ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1997
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Δεν μοιάζει με την ηθοποιό.
Η μαμά δεν είναι αυτή;
Ναι. Δεν είναι όμορφη;
Πιο όμορφη από κοντά.
Φυσικά και είναι. Και να τη.
- Έλα εδώ. - Τι; Θέλω να βάλω αυτό το παγούρι.
Ξέρεις,
τι της είπα, την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
- Χρειάζεται να ξέρω; - Είπα το εξής.
"Χάρηκα.
Τελικά ο Θεός με αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,
γιατί με καθοδηγούσε από παιδί για να σε συναντήσω".
Και τι είπε η μαμά;
Η μαμά είπε "Φύγε από μπροστά μου! Αρχίζει η ταινία".
Πού γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Σε έναν κινηματογράφο, Χαν.
Ο μπαμπάς δούλευε στα εισιτήρια τότε.
Αυτός ήταν το αφεντικό μου.
Ήταν ο διευθυντής. Τον λένε κύριο Ντόμι.
Γιατί δεν δουλεύεις πια εκεί;
Ο κινηματογράφος έκλεισε
και στη θέση του χτίστηκαν εμπορικά κέντρα.
Αυτός είναι ο Ράμα Παμούνγκας.
Αυτοί οι ηθοποιοί ήταν πολύ διάσημοι τότε.
Και η μαμά γνώριζε αστέρες του σινεμά;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή ήταν ωραίοι.
Ο μπαμπάς σου είναι πιο ωραίος.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ...
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Ψάχνετε κάποιον;
Είσαι ο Μπάντι;
- Ναι. - Λάβαμε μια αναφορά.
Λέει ότι μένεις εδώ χωρίς άδεια.
Πήρα άδεια από τον ιδιοκτήτη.
Φτιάχνω αφίσες για τον κινηματογράφο.
Όχι για να μένεις εδώ.
- Μαλάκα! - Μπάντι!
Άφησέ τον.
- Σκάσε! - Μπάντι!
Μπάντι!
Σταματήστε!
- Μαμά! - Κάθαρμα!
Αφήστε με!
- Αφήστε με! - Αμίρ!
- Τι διάολο κάνεις; - Άσε με!
Ο Σατανάς είναι καλύτερος από σας.
Ντέουι, θέλουμε να γυρίσεις σπίτι. Αυτό θέλουμε να κάνεις.
Μένεις με κάποιον που δεν μπορεί να σε φροντίσει;
Δεν χρειάζομαι κανέναν γι' αυτό. Μπορώ και μόνη μου!
Είμαι ευτυχισμένη με τον γιο και τον άντρα μου εδώ.
Γύρνα πίσω. Ο μακαρίτης πατέρας μας είπε
ότι δεν θα πάρεις κληρονομιά, αν μείνεις με τον άντρα σου.
Δεν θέλω την κληρονομιά.
Τη θέλουμε εμείς! Σε αναφέρει στη διαθήκη.
Αν δεν υπογράψεις, δεν μπορούμε να πουλήσουμε.
Ορίστε.
Ντέουι, σε παρακαλώ.
Φύγετε από δω! Αφήστε μας ήσυχους.
Αυτό ήταν. Αφήστε τον.
Πάμε.
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
Αληθεύει
ότι όταν γνώρισες τον μπαμπά για πρώτη φορά,
ήταν επειδή σε οδήγησε ο Θεός στην αδελφή ψυχή σου;
Ναι.
Είχα ένα προαίσθημα ότι έπρεπε να πάω στον κινηματογράφο.
Και μετά;
Όταν τον είδα στην είσοδο,
ήξερα...
ότι είναι η αδελφή ψυχή μου.
Ποιος σου το είπε;
Δεν είμαι σίγουρη, Χαν. Αλλά ο μπαμπάς μού είπε
ότι κι εκείνος ήθελε να γνωρίσει την αδελφή ψυχή του.
Θέλω να προσευχηθώ για να γνωρίσω κι εγώ την αδελφή ψυχή μου στο μέλλον.
Ξεκίνα αφού τελειώσεις το κολέγιο.
Κοιμήσου τώρα.
Σου υπόσχομαι
ότι θα βρω άλλη δουλειά αύριο.
Με καλύτερο μισθό,
για να νοικιάσουμε κανονικό σπίτι.
Αγάπη μου,
είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.
Το κτίριο έχει γερά θεμέλια.
Πολύς κόσμος εκεί έξω ζει σε χειρότερες συνθήκες.
Αλλά δεν σου αξίζει να παλεύεις έτσι.
Αν δεν μου άξιζε,
θα γυρνούσα σπίτι.
Γιατί να βάψουμε τα υφάσματα;
- Προτιμώ να βάψω εσένα. - Τι;
Γιατί θες να μείνεις;
Γιατί ό,τι κι αν συμβεί,
ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Προτιμώ να πεθάνω.
Μακάρι, Ντέουι.
Αν περάσει η οικονομική κρίση
και ανοίξουν οι κινηματογράφοι,
μπορώ να ξαναδουλέψω εκεί
στο αγαπημένο μας μέρος.
Θα είναι σαν να μη δουλεύω.
Τι έχεις, Ντέουι;
Σου ήρθε περίοδος;
- Θα φέρω το φάρμακο. - Μας τελείωσε.
- Θα πάρω από το φαρμακείο. - Δεν χρειάζεται.
- Ο πόνος θα φύγει. - Δεν θα αργήσω. Θα πάρω λεωφορείο.
Δεν χρειάζεται.
Μας τελειώνουν τα χρήματα.
Θα φτάνουν για φάρμακα.
- Εντάξει; - Περίμενε λίγο.
Ντέουι.
Όχι αυτό.
Είναι το ενθύμιο του πρώτου μας ραντεβού.
Χρησιμοποίησέ το σε περίπτωση ανάγκης.
Επιστρέφω αμέσως.
Το κόμιστρο, κυρία.
Τόσο φτωχή είστε;
Ο ΜΠΑΝΤΙ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΝΤΕΟΥΙ
Μόνο αυτά έχω.
Δεν γίνεται να το κάνεις συνέχεια αυτό.
Μόνο αυτά έχω.
Έλα, πλήρωσε όλο το ποσό.
Είναι άδικο για τους άλλους επιβάτες.
Κύριε, αφήστε την.
Σε άλλες χώρες, οι ηλικιωμένοι πληρώνουν μισό εισιτήριο.
Σε ποιες χώρες; Έχεις πάει ποτέ;
Τότε, βοήθησέ τη να πληρώσει.
Ο ΜΠΑΝΤΙ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΝΤΕΟΥΙ
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Το κόμιστρο, κύριε.
Κύριε, στάση, παρακαλώ!
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΡΕΜΑΤΖΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Μπάντι.
Γιατί άργησες τόσο;
Άργησες να ξυπνήσεις, έτσι;
Μπάντι.
Έπρεπε να έρθεις πολύ νωρίτερα.
Πάντα πρέπει να ντύνεσαι καλά, Μπάντι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Είσαι όμορφος, το ξέρεις;
Πήγαινε στη δουλειά, τώρα.
Σε λίγο θα έρθουν οι καλεσμένοι.
Μόνο εσύ θα ακυρώνεις τα εισιτήρια.
Κατάλαβες;
Πήγαινε εκεί τώρα.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Κύριε Μπάντι.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΡΕΜΑΤΖΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Καλή διασκέδαση.
Περάστε.
Καλή διασκέδαση.
ΣΗΜΕΡΑ, ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ ΕΡΩΤΑ
Πώς πάει, Μπάντι; Πώς νιώθεις;
ΣΗΜΕΡΑ, ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ ΕΡΩΤΑ
Κύριε Ντόμι, αντιλαμβάνεσαι
ότι ο κινηματογράφος φαίνεται παρατημένος απ' έξω;
Κανένας κινηματογράφος δεν πρέπει να εγκαταλείπεται.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΡΕΜΑΤΖΑ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ, ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ ΕΡΩΤΑ
Πώς είναι;
Φαίνεται εγκαταλελειμμένος;
Να απολύσω όλες τις καθαρίστριες;
Μπάντι.
Είσαι ακόμα εργένης.
Έχεις καλή δουλειά. Πληρώνεσαι καλά.
Πληρώνεσαι καλά, έτσι;
Όλοι εδώ είναι καλοί.
Όλοι σε αγαπούν και σε σέβονται.
Έλα.
Απόλαυσέ το.
Πάω μέσα τώρα.
Οι καλεσμένοι θα βγουν από το στούντιο σε λίγο και θα πιουν ένα ποτό εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου.
Εντάξει;
Ντέουι.
Μαρχάν.
ΕΞΟΔΟΣ
Μαρχάν.
Μαμά!
Μαρχάν!
Ντέουι.
Πότε έκοψες τα μαλλιά σου;
Έφυγε ο πόνος;
Δεν είχαν το φάρμακο.
Πήρα άλλη μάρκα, αλλά δρα το ίδιο.
- Πού ήσουν; - Πήγα στον αγαπημένο μας κινηματογράφο.
- Πού ήσουν; - Τι έχεις πάθει, Ντέουι;
- Πού ήσουν; Τι κάναμε; - Τι συμβαίνει, Ντέουι;
Τι κάναμε και μας άφησες για δύο χρόνια;
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ C&S, 1999
Εκείνο το βράδυ,
σε ψάχναμε παντού με τον Μαρχάν.
Ο υπάλληλος του φαρμακείου είπε...
ότι έφυγες μόλις πήρες τα φάρμακα.
Σε ψάχναμε σε όλη την πόλη.
Δεν σε βρίσκαμε.
Συνεχίσαμε την επόμενη μέρα.
Και την επόμενη και την επόμενη.
Κάποιοι είπαν ότι ξαναπαντρεύτηκες.
Κάποιοι ότι ήσουν ήδη νεκρός
και πνίγηκες στο ποτάμι.
Σταματήσαμε την αναζήτηση έναν χρόνο μετά.
- Αφού ο Μαρχάν σταμάτησε να κλαίει. - Τ' ορκίζομαι, Ντέουι.
Πέρασα απ' τον αγαπημένο μας κινηματογράφο.
Έχει κλείσει εδώ και καιρό.
Μα, Ντέουι...
Όταν μπήκα μέσα,
γινόταν η πρεμιέρα μιας νέας ταινίας, Ντέουι.
Τ' ορκίζομαι!
Είναι απλά ένα όνειρο.
Έλειψα μόνο λίγες ώρες.
Ίσως είναι κι αυτό όνειρο.
Μαρχάν!
Έλα εδώ, γιε μου.
Μαρχάν.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Μας άφησες δύο χρόνια πριν.
Πες μας την αλήθεια. Πού ήσουν;
Ντέουι,
ειλικρινά, δεν ξέρω τι έγινε.
Είμαι μπερδεμένος.
Ίσως τρελάθηκα
ή ονειρεύομαι.
Αν ονειρεύομαι
και δεν με πιστεύεις...
Δεν με αγαπάς πια.
Δεν έχω τη δύναμη να το αντιμετωπίσω, Ντέουι.
Μαρχάν...
Δεν θέλεις να με κοιτάξεις.
Δεν θέλεις να με πλησιάσεις.
Προτιμώ να πεθάνω.
Άσε με να πεθάνω, Ντέουι.
Ο ΜΠΑΝΤΙ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΝΤΕΟΥΙ
Σε πιστεύω, αγάπη μου.
Σε πιστεύω.
- Αγάπη μου. - Ναι;
Έκανα οικονομία έναν χρόνο.
Ήμουν πλύστρα.
Έχω μαζέψει αρκετά χρήματα. Μπορούμε να νοικιάσουμε σπίτι.
Προς το παρόν, θα σε βοηθήσω με το πλύσιμο
και θα ψάξω για άλλη δουλειά.
Δεν θα μας αφήσεις ξανά, έτσι;
Όχι.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Όταν ήμουν μικρή,
η φίλη μου ήταν αγνοούμενη για τρεις μέρες.
Την πήρε ένα φάντασμα.
Ίσως να σου συνέβη το ίδιο.
Από εδώ και πέρα, κανένα φάντασμα
δεν θα με αναγκάσει να σας αφήσω.
Πάω να πάρω τσιγάρα.
Είπες ότι κανένα φάντασμα δεν θα σε αναγκάσει να μας αφήσεις.
Θα το κάνουν τα τσιγάρα;
Εδώ απ' έξω είναι.
Τα παίρνουμε γυρίζοντας σπίτι.
Δεν πειράζει.
Νιώθω περίεργα, αν δεν καπνίσω μετά το φαγητό.
- Χάλασε; - Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Εσύ!
Κλέφτες!
- Μαλάκα! - Κύριε!
- Κλέφτες! - Πιάστε τον.
Δεν είμαι εγώ ο κλέφτης! Δεν είμαι ένοχος!
Κύριε!
Δεν είμαι εγώ ο κλέφτης!
Μια στιγμή!
Ήθελα μόνο να πάρω τσιγάρα!
- Με περιμένουν η γυναίκα κι ο γιος μου! - Δεν είμαι κλέφτης. Απλώς...
- Μη φεύγεις! - Πού πας;
- Σταμάτα! Πού πας; - Πού διάολο πας;
Ελάτε, πιάστε τον!
Εσύ!
Πού πας, μαλάκα;
Κλέφτη!
Μαλάκα!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Κύριοι.
- Μπάντι... - Αυτό...
Σε περιμέναμε, Μπάντι.
Το ξέραμε ότι θα ξαναρχόσουν.
Κύριοι, σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Με κυνηγάνε, νομίζοντας ότι κλέβω μηχανές. Πρέπει να κρυφτώ!
Μπάντι, άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι εδώ.
- Δεν θα σε πειράξει κανείς εδώ. - Μάλιστα, κύριε. Μα είναι...
- Θα έρθουν και θα με πιάσουν! - Ηρέμησε.
Δεν θα μπουν στο κτίριο,
επειδή δεν είναι καλεσμένοι.
Τι είναι τελικά αυτό το μέρος;
Ποιοι πραγματικά είστε;
Φαντάσματα;
Μπάντι...
Κύριε Μπάντι, θα ήθελα να μάθω κάτι.
Πιστεύεις ότι η ζωή που ζεις τώρα
είναι αυτή που ονειρευόσουν μικρός;
Μπάντι, σκέψου το.
Ονειρευόσουν να μην έχεις σπίτι;
Να σε κοροϊδεύουν οι γείτονες και οι φίλοι σου;
Ονειρευόμουν να γίνω πλούσιος.
Σωστά.
Να έχω ένα μεγάλο σπίτι. Να πετύχω.
Να έχω μια αξιοσέβαστη δουλειά.
Αυτό είναι το θέμα, κύριε Μπάντι.
Δεν θες να ανταλλάξεις την τωρινή σου ζωή
με τη ζωή που είχες;
Αγαπώ τη γυναίκα και τον γιο μου, κύριε.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ένιωθα έτσι τότε.
Εντάξει, απλώς φαντάσου, Μπάντι.
Δεν θα σε γνώριζαν ποτέ.
Η γυναίκα σου θα είχε μια πολύ καλύτερη ζωή.
Ο γιος σου έναν πατέρα που θα τον έκανε περήφανο.
Η γυναίκα κι ο γιος μου θα στενοχωρηθούν,
αν δεν με ξαναδούν.
Αυτό θα είναι προσωρινό, κύριε Μπάντι.
Μετά θα τα ξεχάσουν όλα και θα ξεκινήσουν μια νέα ζωή, σωστά;
Εντάξει, Μπάντι.
Εμείς πρέπει να φύγουμε.
Μείνε εδώ μέχρι να ηρεμήσεις.
Αλλά θυμήσου, Μπάντι.
Αν βγεις από αυτήν την πόρτα...
Θλίψη. Συμφορά.
Όταν είσαι έτοιμος...
μπορείς να φύγεις από την μπροστινή πόρτα.
Φαντάσου τη ζωή που ονειρευόσουν.
Και θα την έχεις. Αμέσως.
Αμέσως, Μπάντι.
Θα τα ξαναπούμε, κύριε Μπάντι.
- Κλέφτη! Πού διάολο είσαι; - Κλέφτη!
Ντέουι, Μαρχάν...
ΕΞΟΔΟΣ
Ντέουι! Μαρχάν!
Ντέουι.
Μαρχάν.
- Ποιοι είστε εσείς οι δύο; - Ναι;
- Πώς να σας βοηθήσω; - Η γυναίκα κι ο γιος μου;
Ποιους εννοείτε, κύριε;
Ζω εδώ με τη γυναίκα και τον γιο μου.
Δεν μένεις κανείς εδώ.
Ανακαινίζουμε τον χώρο και θα γίνει γραφεία.
Έμενα εδώ παλιά, κύριε.
- Με τη γυναίκα και τον γιο μου. - Νομίζω ότι δεν κάνω λάθος.
Ζούσε κάποτε μια οικογένεια εδώ.
- Μια μαμά με τον γιο της. - Πού είναι;
Ίσως ο φίλος μου ξέρει περισσότερα.
Κύριε Σομάντ, η γυναίκα που έμενε εδώ με τον γιο της...
Η κυρία Ντέουι;
Ακριβώς. Πού είναι η Ντέουι;
Νομίζω ότι νοίκιασαν ένα σπίτι στο χωριό εδώ κοντά.
- Ναι; - Εδώ μένει η Ντέουι;
Ναι, κι εσείς είστε...
Είμαι ο σύζυγός της.
Περίμενε εδώ.
Ντέουι.
Ντέουι, γύρισα.
Εσύ... Τι είσαι εσύ;
Δεν ξέρω τι μου συνέβη, Ντέουι.
Ντέουι...
Μπαμπά.
Ο Μαρχάν είναι;
Γιατί γύρισες;
Πάντα μας πληγώνεις.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Ντέουι!
Ντέουι!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Ντέουι!
Κύριε.
Η Ντέουι και ο Μαρχάν υπέφεραν
όταν έφυγες για δεύτερη φορά.
Η Ντέουι έκλαιγε για μήνες.
Ήταν απελπισμένη
και πάντα με ρωτούσε.
Τι λάθος έκανε;
Το ίδιο έκανε και ο Μαρχάν.
Αγαπώ την Ντέουι και τον Μαρχάν.
Υπόσχομαι
να τους φροντίζω για πάντα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τους πληγώσω.
Ούτε θα τους αφήσω.
Υπόσχομαι
να τους κάνω ευτυχισμένους.
Αλλά θέλω να με βοηθήσεις κι εσύ.
Μην ξαναγυρίσεις στη ζωή τους.
Μαρχάν.
Πόσο καιρό έλειπα αυτήν τη φορά;
Τρία χρόνια, μπαμπά.
Πάω γυμνάσιο πια.
Πες μου την αλήθεια.
Παντρεύτηκες άλλη γυναίκα;
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Αν το έκανες, όλα αυτά θα ήταν πιο κατανοητά.
Δεν ξαναπαντρεύτηκα.
- Τότε, πού ήσουν; - Όπου ήμουν και την άλλη φορά.
Στον κινηματογράφο όπου δούλευα.
Μπαμπά, ο κινηματογράφος κατεδαφίστηκε.
Όποτε γυρνούσες, ήσουν πάντα άπλυτος και βρώμαγες.
Λες και δεν είχες αλλάξει ποτέ ρούχα.
Ίσως και να μην άλλαξα ποτέ.
Νιώθω ότι δεν έλειψα πολύ καιρό.
Θα ήταν πιο εύκολο για μένα, αν είχες ξαναπαντρευτεί.
Δεν το έκανα αυτό, γιε μου.
Δεν μπορώ να αφήσω εσένα και τη μαμά σου.
Θα βρω δουλειά αύριο,
για να πληρώνομαι καλά,
να μαζέψω λεφτά και να νοικιάσω κανονικό σπίτι.
Για να τα ξαναβρώ με τη μαμά σου.
Έχεις καλό πατριό;
Πολύ καλό, μπαμπά.
Την τελευταία φορά που έφυγες, η μαμά ήταν συντετριμμένη για καιρό.
Αλλά στεναχωρήθηκε πάλι χθες το βράδυ.
Το μόνο που θέλω είναι να μη στεναχωριέται πια.
Ντέουι...
Αντίο, γυναίκα μου.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Καλώς ήρθες στο αληθινό σου σπίτι.
Καλή δουλειά.
Δεν μπορούν να μπουν,
αν δεν ακυρώσουν το εισιτήριο.
...κι αυτό.
Καλή διασκέδαση.
- Διπλό εισιτήριο. - Ναι.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστούμε.
Θέλω να σπουδάσω φυσική στο πανεπιστήμιο.
Επειδή θέλω να σπουδάσω στο ΙΤΒ.
Ό,τι και να επιλέξεις να σπουδάσεις, εξαρτάται αποκλειστικά από σένα.
Αρκεί να το θέλεις και να μην επηρεάζεσαι από άλλους.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορώ να νοικιάσω στην εστία στο κολέγιο, μαμά;
Μαμά;
- Ναι; - Να μείνω στην εστία στην Μπαντούνγκ;
Τι έχεις, Ντέουι;
Είσαι άρρωστη;
Όχι.
Θα πάω στην τουαλέτα, εντάξει;
Στις αρχές του 2004,
προβλέπεται ότι οι άστεγοι στην Τζακάρτα
θα αυξηθούν κατά 20% συγκριτικά με πέρυσι.
Και το 30% αυτών
είναι επίσης άνθρωποι
που πάσχουν από ψυχικές νόσους.
Πρόκειται για μια σημαντική αύξηση,
αν εξετάσουμε τους αριθμούς των τελευταίων ετών,
και εξαιτίας αυτού, η κυβέρνηση κάνει μια προσπάθεια...
ΟΙ ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ
Μαρχάν!
- Τι έγινε, μαμά; - Ο μπαμπάς σου!
Είμαι η Ντίλα Αντίντα
για το κανάλι CAS.
Ίσως είναι κάποιος άλλος.
- Κάποιος που του μοιάζει. - Ξέρω ότι είναι ο Μπάντι.
- Ο Μαρχάν είπε ότι δεν είναι σίγουρος. - Όχι.
Είναι ο Μπάντι.
Τι έγινε, Μαρχάν;
- Βρήκες τηλεφωνικό θάλαμο; - Βρήκα.
Πήρες στον τηλεοπτικό σταθμό;
Δεν είναι κανείς τα Σάββατα. Μίλησα με τον φύλακα.
Πού τραβήχτηκε το ρεπορτάζ;
Δεν ήξερε. Μου είπε να ξαναπάρω αύριο.
Σίγουρα θες να πας να τον ψάξεις;
Έχει ήδη φύγει.
Σε άφησε δύο φορές.
Ίσως και τρεις!
Μπορεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Όταν τον βρεις, τι θα κάνεις;
Ντέουι, ακόμα κι αν είναι αυτός,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αν και αυτό εξηγεί
γιατί δεν το κατάλαβε ποτέ όταν σε άφησε.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Κάθε φορά που γύριζε σπίτι, τα ρούχα του ήταν φθαρμένα,
ήταν άπλυτος και μύριζε.
Ξεπέρασέ το.
Αυτό είναι δουλειά του κράτους.
Άσε εκείνους να το φροντίσουν.
Και να τον δεις,
πώς θα τον βοηθήσεις;
Θα μείνει μαζί μας;
Ένα άτομο με νοητική υστέρηση;
Μου υποσχέθηκες
ότι θα τον ξεχάσεις.
Είναι ο πατέρας του γιου μου.
Εγώ είμαι ο πατέρας του Μαρχάν τώρα.
Και ο άντρας σου.
Μπάντι.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Καλή διασκέδαση.
Μπάντι.
Ντέουι;
Ντέουι.
Σε παρακαλώ, πες μου
πού είσαι τώρα.
Μπάντι.
Ντέουι.
Μπάντι.
Ντέουι.
Μου λείπεις.
Μπάντι. Γεια!
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Δυσκολεύεις τη ζωή των άλλων.
Δυσκολεύεις τη ζωή του γιου σου και της γυναίκας σου.
Είναι ευτυχισμένοι με τη ζωή τους τώρα.
Μα εγώ είμαι εδώ, κύριε. Δεν φεύγω.
Και να μην τους θυμηθείς ποτέ ξανά.
Μόνο οι αναμνήσεις της γυναίκας μου
με κρατάνε ζωντανό.
Μη!
Μην τολμήσεις, Μπάντι.
Μη.
Θα τα διαλύσεις όλα.
Ποιοι είστε πραγματικά;
Είμαστε όλοι φίλοι σου, Μπάντι.
Εμείς σε φροντίζουμε.
Διάλεξε όποια θέλεις, Μπάντι.
Για να γίνει γυναίκα σου,
σκλάβα σου, ή ό,τι άλλο θέλεις.
Από σένα εξαρτάται.
Συγγνώμη.
Μπάντι.
Μπάντι! Ξύπνα!
Μπάντι!
Ντέουι!
Ξύπνα, αγάπη μου!
Βοήθεια!
Ξύπνα, αγάπη μου!
Βοήθεια!
Ντέουι!
Μπάντι! Ξύπνα!
Μπάντι, ξύπνα!
ΕΞΟΔΟΣ
Μπάντι.
Μπάντι, ξύπνα.
Αν φύγεις από εδώ...
και γυρίσεις στην οικογένειά σου,
θα απογοητεύσεις τον εαυτό σου.
Θα απογοητεύσεις τη ζωή.
Θα απογοητεύσεις τον κόσμο. Αυτούς.
Όλα αυτά τους βαραίνουν.
Και μετά;
Και μετά, για ποιον λόγο, Μπάντι;
Μπάντι!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα