1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
YAKARTA, 1997
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
EL MATRIMONIO DE DOS REINOS
3
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
No se parece a la actriz.
4
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Es mamá, ¿no?
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Sí. Es hermosa, ¿no?
6
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Más hermosa en persona.
7
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Claro que sí. Y aquí está.
8
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Ven aquí.
- ¿Qué? Quiero poner este termo.
9
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
¿Sabes
10
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
qué le dije cuando la conocí?
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- ¿Debo saberlo?
- Dije esto:
12
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
"Encantado.
13
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Soy la persona más amada por Dios
14
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
porque me ha guiado a conocerte
desde que era niño".
15
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
¿Y qué dijo mamá?
16
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
Mamá dijo: "¡Fuera de mi camino!
La película está por comenzar".
17
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
¿Dónde se conocieron?
18
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
En un cine, Han.
19
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
En ese entonces,
papá trabajaba de boletero.
20
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Él era mi jefe,
21
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
el encargado del cine. Se llama Domi.
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
¿Por qué no trabajas más ahí?
23
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Lo cerraron,
24
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
lo reemplazaron
los de los centros comerciales.
25
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Este es Rama Pamungkas.
26
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Eran actores famosos.
27
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
¿Mamá también conocía estrellas de cine?
28
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- ¿Por qué lo haría?
- Son muy guapos.
29
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Obviamente tu papá es más guapo.
30
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Te amo tanto.
31
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
Te amo...
32
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
EL MATRIMONIO DE DOS REINOS
33
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
¿Buscan a alguien?
34
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
¿Eres Bandi?
35
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Sí.
- Nos informaron
36
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
que vives aquí sin permiso.
37
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
El dueño del edificio me dio permiso.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Hago pósteres de películas para cines.
39
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
Pero no deberías vivir aquí.
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- ¡Imbécil!
- ¡Bandi!
41
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Déjalo.
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- ¡Cállate!
- ¡Bandi!
43
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
¡Bandi!
44
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
¡Basta!
45
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- ¡Mamá!
- ¡Desgraciado!
46
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
¡Suéltenme!
47
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- ¡Suéltenme!
- ¡Amir!
48
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- ¿Qué diablos haces, Amir?
- ¡Suéltenme!
49
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Ni Satanás es tan malvado.
50
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, solo queremos que te vayas a casa.
Todos queremos eso.
51
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
¿Qué haces con un tipo que no te da
una vida adecuada?
52
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
No necesito que nadie haga eso por mí.
¡Me mantengo sola!
53
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Soy feliz viviendo aquí
con mi hijo y mi esposo.
54
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
Vete a casa. Nuestro difunto padre dijo
55
00:02:31,708 --> 00:02:35,583
que no recibirías herencia
si te quedabas con tu esposo.
56
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
No necesito esa herencia.
57
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
¡Pero nosotros sí!
Tu nombre figura en el testamento.
58
00:02:39,583 --> 00:02:42,458
Si no lo firmas,
no podemos vender la herencia.
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Toma.
60
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, por favor.
61
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
¡Fuera! Déjennos en paz.
62
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Ya está. Suéltenlo.
63
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Vamos.
64
00:04:06,833 --> 00:04:13,333
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES
DE JOKO ANWAR
65
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}EL OTRO LADO
66
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}¿Es verdad
67
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}que cuando conociste a papá,
68
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}fue porque querías que Dios te guiara
hacia tu alma gemela?
69
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
Sí.
70
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}No sabía por qué sentí
que debía ir al cine.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
¿Y luego?
72
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Cuando lo vi en la entrada,
73
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}supe...
74
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}que era mi alma gemela.
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}¿Quién te dijo eso?
76
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}No estoy segura, Han. Pero papá me dijo
77
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}que él también quería conocer
a su alma gemela.
78
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Yo también quiero rezar para poder conocer
a mi alma gemela en el futuro.
79
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Puedes empezar
después de graduarte de la universidad.
80
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}A dormir.
81
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Te prometo
82
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}que conseguiré otro trabajo mañana.
83
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Uno en el que me paguen mejor,
84
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}para que podamos alquilar
una casa decente.
85
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Cariño,
86
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}tenemos suerte de estar aquí.
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Este edificio tiene una estructura fuerte.
88
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
Hay mucha gente viviendo
en peores condiciones.
89
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Pero no mereces pasar estas dificultades.
90
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Si no lo mereciera,
91
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}volvería a casa y ya.
92
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}¿Por qué te ayudaría a pintar
todas estas telas?
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Preferiría pintarte a ti.
- ¿Qué?
94
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}¿Por qué quieres quedarte?
95
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Porque, pase lo que pase,
96
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
sé que nunca me dejarás.
97
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
Nunca te dejaré. Prefiero morir.
98
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Cruza los dedos, Dewi.
99
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Si termina la recesión...
100
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
y los cines vuelven a abrir,
101
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
puedo volver a trabajar allí
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
en nuestro lugar favorito.
103
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Ni debe sentirse como un trabajo.
104
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
¿Qué pasa, Dewi?
105
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
¿Te vino el período?
106
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Traeré la medicina.
- Se nos acabó.
107
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Compraré en la farmacia.
- No es necesario.
108
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Se me pasará.
- No tardaré mucho. Iré en autobús.
109
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
No es necesario, cariño.
110
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Se nos está acabando el dinero.
111
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Debe quedar algo para la medicina.
112
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- ¿De acuerdo?
- Espera un segundo.
113
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi.
114
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Ese no.
115
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Es el recuerdo de nuestra primera cita.
116
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Úsalo en caso de emergencia.
117
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Volveré enseguida.
118
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
El boleto, señora.
119
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
¿No puede ser más pobre?
120
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
BANDI AMA A DEWI
121
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Solo tengo eso.
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
No puede seguir haciendo esto.
123
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Es todo lo que tengo, hijo.
124
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Vamos, pague el total.
125
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
Es injusto para los demás pasajeros.
126
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Oye, ya está.
127
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
En otros países, una anciana
como ella siempre paga la mitad.
128
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
¿En qué países? ¿Alguna vez fuiste?
129
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
Ayúdala a pagar, entonces.
130
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
BANDI AMA A DEWI
131
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Debería darte vergüenza.
132
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
La tarifa, señor.
133
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Señor, ¡deténgase, por favor!
134
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
CINE REMAJA
135
00:09:41,916 --> 00:09:43,833
SALA
136
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi. ¡Bandi!
137
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
¿Por qué tardaste tanto?
138
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Te despertaste tarde, ¿no?
139
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi,
140
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
deberías haber llegado mucho antes.
141
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Siempre tienes que vestirte bien, Bandi.
142
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Eso es.
143
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Bien.
144
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Eres apuesto, ¿lo sabías?
145
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Ve a trabajar.
146
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
El público entrará pronto a la sala.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Solo tú cortarás los boletos.
148
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
¿Entendido?
149
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Ahora ve.
150
00:10:56,000 --> 00:10:58,833
SALA
151
00:10:58,833 --> 00:10:59,875
Bandi.
152
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
CINE REMAJA
153
00:11:19,041 --> 00:11:25,416
SALA
154
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
Disfruta la película.
155
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Disfruta la película.
156
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Pasen, por favor.
157
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Disfruta la película.
158
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Disfruta la película.
159
00:11:51,041 --> 00:12:00,458
{\an8}HOY, UN SUSPIRO DE AMOR
160
00:12:00,458 --> 00:12:03,958
{\an8}¿Cómo estás, Bandi? ¿Cómo te sientes?
161
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
{\an8}HOY, UN SUSPIRO DE AMOR
162
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
Señor Domi, ¿se da cuenta
163
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
de que el cine
parece abandonado por fuera?
164
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Ningún cine debería quedar abandonado.
165
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
CINE REMAJA
166
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
GALA DE ESTRENO, UN SUSPIRO DE AMOR
167
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
¿Cómo está?
168
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
¿Parece abandonado?
169
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
¿Despido a los de limpieza?
170
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Bandi,
171
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
sigues soltero.
172
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Tienes un buen trabajo. Ganas bien.
173
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Ganas bastante bien, ¿no?
174
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Toda la gente aquí es amable.
175
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Todos te quieren y te respetan.
176
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Vamos.
177
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Solo disfrútalo.
178
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Voy a entrar.
179
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Los espectadores saldrán pronto
de la sala y beberán algo aquí.
180
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Vendrás conmigo.
181
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
¿De acuerdo?
182
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi.
183
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan.
184
00:13:58,750 --> 00:14:06,666
SALIDA
185
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan.
186
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
¡Mamá!
187
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
¡Marhan!
188
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi.
189
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
¿Cuándo te cortaste el pelo?
190
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
¿Se te pasó el dolor?
191
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
No tenían la medicina de siempre.
192
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Compré de otra marca, pero actúa igual.
193
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- ¿Dónde estabas?
- Solo pasé por nuestro cine favorito.
194
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué te pasa, Dewi?
195
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- ¿Dónde estabas? ¿Qué hicimos?
- ¿Qué pasa, Dewi?
196
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
¿Qué hicimos
para que nos abandonaras durante dos años?
197
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
TIENDA C&S, 1999
198
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
Esa noche,
199
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
Marhan y yo te buscamos por todas partes.
200
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
La empleada de la farmacia dijo...
201
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
que te fuiste
después de comprar la medicina.
202
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Te buscamos por toda la ciudad.
203
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
No te encontramos.
204
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Continuamos al día siguiente.
205
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Luego al día siguiente y al siguiente.
206
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
La gente decía
que te habías vuelto a casar.
207
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Algunos decían que ya estabas muerto
208
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
y que te habías ahogado en el río.
209
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Dejamos de buscar después de un año,
210
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- cuando Marhan dejó de llorar.
- Lo juro, Dewi.
211
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Solo pasé por nuestro cine favorito.
212
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Ese cine está cerrado hace mucho.
213
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Pero Dewi...
214
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Cuando entré,
215
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
había una gala de estreno
de una nueva película, Dewi.
216
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
¡Lo juro!
217
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Así que solo fue un sueño.
218
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Me ausenté unas pocas horas.
219
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Tal vez esto también sea un sueño.
220
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
¡Marhan!
221
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Ven aquí, hijo.
222
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan.
223
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Somos tu hijo y tu esposa.
224
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Nos abandonaste dos años.
225
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Sé sincero con nosotros. ¿Dónde estabas?
226
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi,
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
sinceramente, no sé qué acaba de pasar.
228
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Estoy confundido.
229
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Tal vez me volví loco
230
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
o solo estoy soñando.
231
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Si solo estoy soñando,
232
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
y ya no me crees...
233
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
y ya no me amas...
234
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
no soy tan fuerte
como para enfrentarlo, Dewi.
235
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan...
236
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
no quieres mirarme.
237
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
No quieres estar cerca de mí.
238
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Prefiero morir.
239
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Déjame morir, Dewi.
240
00:18:38,583 --> 00:18:42,500
{\an8}BANDI AMA A DEWI
241
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Te creo, cariño.
242
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Te creo.
243
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Cariño.
- ¿Sí?
244
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Todo este año ahorré.
245
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
De lavar la ropa de otros.
246
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Ahorré bastante.
Podemos alquilar una casa.
247
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Por ahora, te ayudaré a lavar la ropa
248
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
mientras busco otro trabajo.
249
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
No nos dejarás de nuevo, ¿verdad?
250
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
No lo haré.
251
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Recién me acordé.
252
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Cuando era niña,
253
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
una amiga desapareció durante tres días.
254
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
La secuestró un fantasma.
255
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Tal vez te pasó eso a ti también.
256
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
A partir de ahora,
sean lo que sean los fantasmas,
257
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
nada hará que vuelva a dejarlos.
258
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Iré a comprar cigarrillos.
259
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Dijiste que ningún fantasma
haría que volvieras a dejarnos.
260
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
¿Y los cigarrillos sí?
261
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Es ahí afuera.
262
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Comprémoslos camino a casa.
263
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
Está bien.
264
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Siento la boca rara
si no fumo después de cenar.
265
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- ¿Se descompuso?
- Sí, señor.
266
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
¿Puede ayudarme, señor?
267
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Bueno.
- Gracias, señor.
268
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- ¿Listo?
- Sí.
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
¡Ustedes!
270
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
¡Ladrones!
271
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- ¡Imbécil!
- ¡Oye!
272
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- ¡Ladrones!
- Atrápenlo.
273
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
¡No soy el ladrón! ¡No fui yo!
274
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
¡Oye!
275
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
¡No soy el ladrón!
276
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
¡Esperen un minuto!
277
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
¡Solo quería comprar cigarrillos!
278
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- ¡Mi esposa e hijo me esperan!
- No soy un ladrón, señor. Solo...
279
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- ¡No huyas!
- ¿Adónde vas?
280
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- ¡Detente! ¿Adónde vas?
- ¿Adónde diablos vas?
281
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
¡Vamos, tras él!
282
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
¡Tú!
283
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
¿Adónde vas, imbécil?
284
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
¡Ladrón!
285
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
¡Imbécil!
286
00:22:34,500 --> 00:22:40,166
SALA
287
00:22:40,166 --> 00:22:41,458
Señores.
288
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- Bandi.
- Eso...
289
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Te estábamos esperando, Bandi.
290
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Sabíamos que volverás aquí.
291
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Señores, ayúdenme, por favor.
292
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Me están persiguiendo, creen
que robé una moto. ¡Tengo que esconderme!
293
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi, escúchame.
294
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
No tienes que esconderte aquí.
295
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- No pueden lastimarte ni molestarte aquí.
- Sí, señor. Pero ellos son...
296
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- ¡Vendrán aquí y me atraparán!
- Cálmate.
297
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
No podrán entrar al edificio
298
00:23:14,916 --> 00:23:16,791
porque no están invitados.
299
00:23:24,166 --> 00:23:26,541
¿Qué es este lugar en realidad?
300
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
¿Qué son ustedes?
301
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
¿Fantasmas?
302
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi...
303
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Bandi, me gustaría saber.
304
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
¿Crees que la vida que llevas ahora
305
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
ya es la vida que soñabas de niño?
306
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Bandi, intenta pensar en eso.
307
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
¿Soñabas con no tener una casa?
308
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
¿Y que tus vecinos y amigos se burlaran
de ti?
309
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Soñaba con ser rico.
310
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Claro.
311
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
Tener una casa grande, éxito.
312
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Tener un trabajo respetable.
313
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Esa es la cuestión, Bandi.
314
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
¿No quieres cambiar tu vida actual
315
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
por la que tenías?
316
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Amo a mi esposa y a mi hijo.
317
00:24:39,166 --> 00:24:41,750
No soñaba con sentir algo así
en ese entonces.
318
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Muy bien, solo imagina, Bandi.
319
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Nunca te conocieron.
320
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Tu esposa tuvo una vida mucho mejor.
321
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
Tu hijo tuvo un padre
del que estaba orgulloso.
322
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Mi esposa y mi hijo se pondrían
muy tristes
323
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
si no me vieran más.
324
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Eso solo será temporal, Bandi.
325
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Luego se olvidarán
y tendrán una nueva vida, ¿no?
326
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Bien, Bandi.
327
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Debemos irnos por ahora.
328
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Quédate aquí hasta que te calmes.
329
00:25:24,625 --> 00:25:25,708
Pero recuerda, Bandi.
330
00:25:28,666 --> 00:25:32,375
Si sales por esa puerta...
331
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Tristeza. Desastre.
332
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Cuando estés listo...
333
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
puedes salir por la puerta principal.
334
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Imagina la vida con la que soñabas.
335
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Tendrás exactamente eso. Inmediatamente.
336
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Inmediatamente, Bandi.
337
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Nos volveremos a ver, Bandi.
338
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- ¡Ladrón! ¿Dónde diablos estás?
- ¡Ladrón!
339
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
340
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi, Marhan...
341
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi, Marhan...
342
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
SALIDA
343
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
¡Dewi! ¡Marhan!
344
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
¡Dewi!
345
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
¡Dewi!
346
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
¡Marhan!
347
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Sí?
348
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Y mi esposa y mi hijo?
349
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
¿A quién se refiere?
350
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Vivo aquí con mi esposa y mi hijo.
351
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
Esto está vacío hace mucho.
352
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Lo estamos renovando,
convirtiéndolo en oficinas.
353
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Yo vivía aquí.
354
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Yo, mi esposa, mi hijo.
- Si no me equivoco,
355
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
había una familia viviendo aquí.
356
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- Una madre y su hijo.
- ¿Dónde están?
357
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Tal vez mi amigo sepa más al respecto.
358
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Somad, la mujer que vive aquí con su hijo...
359
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
¿Hablas de Dewi?
360
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Sí. ¿Dónde está Dewi?
361
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
Creo que alquilaron una casa
en el pueblo cercano.
362
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- ¿Sí?
- ¿Dewi vive aquí?
363
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Sí, y tú eres...
364
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Soy su esposo.
365
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Espera aquí.
366
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi.
367
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
He vuelto, Dewi.
368
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Tú... ¿Qué eres?
369
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
No sé qué me pasó, Dewi.
370
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
371
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Papá.
372
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
¿Ese es Marhan?
373
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
¿Para qué regresaste?
374
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Siempre nos lastimas.
375
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Nunca fue mi intención. ¡Dewi!
376
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
¡Dewi!
377
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
¡Abre la puerta, por favor!
378
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
¡Dewi!
379
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Oye.
380
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi y Marhan sufrieron demasiado
381
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
cuando los volviste a abandonar.
382
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Dewi no paró de llorar durante meses.
383
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
Estaba desesperada
384
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
y siempre me preguntaba
385
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
qué te había hecho.
386
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan hacía lo mismo.
387
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Amo a Dewi y a Marhan.
388
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
Prometo
389
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
que los cuidaré para siempre.
390
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
No tienes que preocuparte.
391
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
No los lastimaré.
392
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
Tampoco los abandonaré.
393
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
También prometo
394
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
que los haré felices.
395
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Pero quiero que me ayudes.
396
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
No vuelvas a meterte en sus vidas.
397
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan...
398
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan...
399
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
¿Cuánto tiempo me ausenté esta vez?
400
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Tres años, papá.
401
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Ya estoy en la secundaria.
402
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Puedes ser sincero conmigo.
403
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
¿Te casaste con otra mujer?
404
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Nunca haría eso.
405
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Si lo hicieras,
todo esto sería más fácil de entender.
406
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
No me casé de nuevo.
407
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Entonces, ¿dónde estabas?
- En el mismo lugar que antes.
408
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
En el cine donde trabajaba.
409
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
Papá, demolieron el cine por completo.
410
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Las veces que volviste,
estabas sucio y olías mal.
411
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
Como si no te hubieras cambiado en años.
412
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Tal vez nunca me cambié de ropa.
413
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Siento que no estuve lejos mucho tiempo.
414
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Sería más entendible
si te hubieras vuelto a casar.
415
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
No hice eso, hijo.
416
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
No puedo dejarlos a ti ni a tu mamá.
417
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Conseguiré trabajo mañana
418
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
para ganar bien,
419
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
juntar dinero y poder alquilar
una casa decente.
420
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Para volver con tu mamá.
421
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
¿Tu padrastro es buena persona?
422
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Es muy bueno, papá.
423
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Cuando nos dejaste la última vez,
mamá estuvo devastada mucho tiempo.
424
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Pero anoche volvió a estar triste.
425
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Lo único que quiero
es que mamá no esté más triste.
426
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi...
427
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Adiós, esposa mía.
428
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
SALA
429
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Bienvenido a tu verdadero hogar.
430
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Trabaja feliz.
431
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
No pueden entrar
432
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
si nadie corta los boletos.
433
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...este también.
434
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Disfruta la película.
435
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Disfruta la película.
436
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- ¿Vienen juntos?
- Sí.
437
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
- Disfruten la película.
- Gracias.
438
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
Quiero estudiar física en la universidad.
439
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
Quiero estudiar en el ITB.
440
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
Puedes elegir cualquier universidad
o carrera que quieras.
441
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
Siempre y cuando sea
lo que tú quieras, sin influencias.
442
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Sí.
443
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
¿Puedo alquilar una residencia
en la universidad?
444
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
¿Mamá?
445
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- ¿Sí?
- ¿Puedo alquilar una residencia?
446
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
¿Qué pasa, Dewi?
447
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
¿Te sientes mal?
448
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
No.
449
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Iré al baño, ¿sí?
450
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
A comienzos de 2004, se predice
451
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
{\an8}que la cantidad de indigentes en Yakarta
452
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}aumentará un 20 % comparado
con el año pasado,
453
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}y el 30 % de ellos
454
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
también son personas que sufren
455
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}enfermedades mentales.
456
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
Es un aumento significativo
457
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}si miramos la cantidad
de los últimos años,
458
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
y debido a eso,
el Gobierno está haciendo un esfuerzo...
459
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}AUMENTA LA CANTIDAD
DE ENFERMOS MENTALES
460
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
¡Marhan!
461
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- ¿Qué pasó, mamá?
- ¡Es tu papá!
462
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}Dhilla Adinda informa
463
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}para CAS TV.
464
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Podría ser otra persona.
465
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- Alguien parecido.
- Sé que es Bandi.
466
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Marhan dijo que no estaba seguro.
- No.
467
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
Es Bandi.
468
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
¿Y, Marhan?
469
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- ¿Encontraste una cabina telefónica?
- Sí.
470
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
¿Llamaste al canal de TV?
471
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
No trabajan los sábados.
Hablé con el de seguridad.
472
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
¿Dónde hicieron el informe?
473
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
No lo sabía. Me pidió que llamara mañana.
474
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
¿Seguro que quieres ir a buscarlo?
475
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Ya se fue.
476
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Te abandonó dos veces.
477
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
¡Tal vez tres veces!
478
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Tal vez tiene problemas.
479
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Cuando lo encuentres, ¿qué harás?
480
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, aunque realmente sea él,
481
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
no hay nada que puedas hacer.
482
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Aunque eso explica
483
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
por qué nunca se dio cuenta
las veces que te abandonó.
484
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Debí haberme dado cuenta.
485
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
Cada vez que llegaba a casa,
tenía la ropa arrugada,
486
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
el cuerpo sucio y olía mal.
487
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Supéralo.
488
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
Es asunto del Gobierno.
489
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Deja que ellos se encarguen.
490
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Aunque lo vieras,
491
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
¿cómo podrías ayudarlo?
492
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
¿Vendría a vivir con nosotros?
493
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
¿Alguien con problemas mentales?
494
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Me prometiste
495
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
que lo olvidarías.
496
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
Es el padre de mi hijo.
497
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Ahora yo soy el padre de Marhan.
498
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Y tu esposo.
499
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi.
500
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
SALA
501
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
Disfruta la película.
502
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Disfruta la película.
503
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi.
504
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi.
505
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
¿Dewi?
506
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi.
507
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi.
508
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Por favor, dime
509
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
dónde estás.
510
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi.
511
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
512
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi.
513
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi.
514
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Te extraño.
515
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
¡Bandi! ¡Oye!
516
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
¿Qué haces?
517
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
¿A qué se refiere?
518
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Les complicas la vida a los demás.
519
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Les complicas la vida
a tu hijo y a tu esposa.
520
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Ahora ellos están felices con sus vidas.
521
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Pero aquí estoy, señor. No me iré.
522
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Y no vuelvas a recordarlos.
523
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Solo los recuerdos de mi esposa
524
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
me mantienen vivo.
525
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
¡No!
526
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
No te atrevas, Bandi.
527
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
No.
528
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Romperás todo.
529
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
¿Qué son en realidad?
530
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Todos somos tus amigos, Bandi.
531
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Somos los que te cuidamos.
532
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Puedes elegir a quien quieras, Bandi.
533
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Para que sea tu esposa,
534
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
tu esclava o lo que quieras.
535
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Tú decides.
536
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Lo siento.
537
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi.
538
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
¡Bandi! ¡Despierta!
539
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
¡Bandi!
540
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
¡Bandi!
541
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
¡Dewi!
542
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
¡Despierta, cariño!
543
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
¡Ayúdame!
544
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
¡Despierta, cariño!
545
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
¡Ayúdame!
546
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
¡Dewi!
547
00:45:23,875 --> 00:45:26,666
¡Bandi! ¡Despierta!
548
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Bandi, ¡despierta!
549
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
SALIDA
550
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
¡Bandi!
551
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Bandi, despierta.
552
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Si sales de aquí...
553
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
y regresas con tu familia,
554
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
te causarás decepción.
555
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Llevarás decepción a la vida.
556
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
Decepción al mundo. A ellos.
557
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
Todo eso los agobia.
558
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
¿Y luego qué?
559
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
¿Y para qué, Bandi?
560
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
¡Bandi!
561
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
¡Bandi!
562
00:46:55,250 --> 00:46:56,541
¡Bandi!
563
00:48:00,666 --> 00:48:05,250
Subtítulos: Adriana Celeste Silva