YAKARTA, 1997
EL MATRIMONIO DE DOS REINOS
No se parece a la actriz.
Es mamá, ¿no?
Sí. Es hermosa, ¿no?
Más hermosa en persona.
Claro que sí. Y aquí está.
- Ven aquí. - ¿Qué? Quiero poner este termo.
¿Sabes
qué le dije cuando la conocí?
- ¿Debo saberlo? - Dije esto:
"Encantado.
Soy la persona más amada por Dios
porque me ha guiado a conocerte desde que era niño".
¿Y qué dijo mamá?
Mamá dijo: "¡Fuera de mi camino! La película está por comenzar".
¿Dónde se conocieron?
En un cine, Han.
En ese entonces, papá trabajaba de boletero.
Él era mi jefe,
el encargado del cine. Se llama Domi.
¿Por qué no trabajas más ahí?
Lo cerraron,
lo reemplazaron los de los centros comerciales.
Este es Rama Pamungkas.
Eran actores famosos.
¿Mamá también conocía estrellas de cine?
- ¿Por qué lo haría? - Son muy guapos.
Obviamente tu papá es más guapo.
Te amo tanto.
Te amo...
EL MATRIMONIO DE DOS REINOS
¿Buscan a alguien?
¿Eres Bandi?
- Sí. - Nos informaron
que vives aquí sin permiso.
El dueño del edificio me dio permiso.
Hago pósteres de películas para cines.
Pero no deberías vivir aquí.
- ¡Imbécil! - ¡Bandi!
Déjalo.
- ¡Cállate! - ¡Bandi!
¡Bandi!
¡Basta!
- ¡Mamá! - ¡Desgraciado!
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Amir!
- ¿Qué diablos haces, Amir? - ¡Suéltenme!
Ni Satanás es tan malvado.
Dewi, solo queremos que te vayas a casa. Todos queremos eso.
¿Qué haces con un tipo que no te da una vida adecuada?
No necesito que nadie haga eso por mí. ¡Me mantengo sola!
Soy feliz viviendo aquí con mi hijo y mi esposo.
Vete a casa. Nuestro difunto padre dijo
que no recibirías herencia si te quedabas con tu esposo.
No necesito esa herencia.
¡Pero nosotros sí! Tu nombre figura en el testamento.
Si no lo firmas, no podemos vender la herencia.
Toma.
Dewi, por favor.
¡Fuera! Déjennos en paz.
Ya está. Suéltenlo.
Vamos.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL OTRO LADO
¿Es verdad
que cuando conociste a papá,
fue porque querías que Dios te guiara hacia tu alma gemela?
Sí.
No sabía por qué sentí que debía ir al cine.
¿Y luego?
Cuando lo vi en la entrada,
supe...
que era mi alma gemela.
¿Quién te dijo eso?
No estoy segura, Han. Pero papá me dijo
que él también quería conocer a su alma gemela.
Yo también quiero rezar para poder conocer a mi alma gemela en el futuro.
Puedes empezar después de graduarte de la universidad.
A dormir.
Te prometo
que conseguiré otro trabajo mañana.
Uno en el que me paguen mejor,
para que podamos alquilar una casa decente.
Cariño,
tenemos suerte de estar aquí.
Este edificio tiene una estructura fuerte.
Hay mucha gente viviendo en peores condiciones.
Pero no mereces pasar estas dificultades.
Si no lo mereciera,
volvería a casa y ya.
¿Por qué te ayudaría a pintar todas estas telas?
- Preferiría pintarte a ti. - ¿Qué?
¿Por qué quieres quedarte?
Porque, pase lo que pase,
sé que nunca me dejarás.
Nunca te dejaré. Prefiero morir.
Cruza los dedos, Dewi.
Si termina la recesión...
y los cines vuelven a abrir,
puedo volver a trabajar allí
en nuestro lugar favorito.
Ni debe sentirse como un trabajo.
¿Qué pasa, Dewi?
¿Te vino el período?
- Traeré la medicina. - Se nos acabó.
- Compraré en la farmacia. - No es necesario.
- Se me pasará. - No tardaré mucho. Iré en autobús.
No es necesario, cariño.
Se nos está acabando el dinero.
Debe quedar algo para la medicina.
- ¿De acuerdo? - Espera un segundo.
Dewi.
Ese no.
Es el recuerdo de nuestra primera cita.
Úsalo en caso de emergencia.
Volveré enseguida.
El boleto, señora.
¿No puede ser más pobre?
BANDI AMA A DEWI
Solo tengo eso.
No puede seguir haciendo esto.
Es todo lo que tengo, hijo.
Vamos, pague el total.
Es injusto para los demás pasajeros.
Oye, ya está.
En otros países, una anciana como ella siempre paga la mitad.
¿En qué países? ¿Alguna vez fuiste?
Ayúdala a pagar, entonces.
BANDI AMA A DEWI
Debería darte vergüenza.
La tarifa, señor.
Señor, ¡deténgase, por favor!
CINE REMAJA
SALA
Bandi. ¡Bandi!
¿Por qué tardaste tanto?
Te despertaste tarde, ¿no?
Bandi,
deberías haber llegado mucho antes.
Siempre tienes que vestirte bien, Bandi.
Eso es.
Bien.
Eres apuesto, ¿lo sabías?
Ve a trabajar.
El público entrará pronto a la sala.
Solo tú cortarás los boletos.
¿Entendido?
Ahora ve.
SALA
Bandi.
CINE REMAJA
SALA
Disfruta la película.
Pasen, por favor.
Disfruta la película.
HOY, UN SUSPIRO DE AMOR
¿Cómo estás, Bandi? ¿Cómo te sientes?
HOY, UN SUSPIRO DE AMOR
Señor Domi, ¿se da cuenta
de que el cine parece abandonado por fuera?
Ningún cine debería quedar abandonado.
CINE REMAJA
GALA DE ESTRENO, UN SUSPIRO DE AMOR
¿Cómo está?
¿Parece abandonado?
¿Despido a los de limpieza?
Bandi,
sigues soltero.
Tienes un buen trabajo. Ganas bien.
Ganas bastante bien, ¿no?
Toda la gente aquí es amable.
Todos te quieren y te respetan.
Vamos.
Solo disfrútalo.
Voy a entrar.
Los espectadores saldrán pronto de la sala y beberán algo aquí.
Vendrás conmigo.
¿De acuerdo?
Dewi.
Marhan.
SALIDA
Marhan.
¡Mamá!
¡Marhan!
Dewi.
¿Cuándo te cortaste el pelo?
¿Se te pasó el dolor?
No tenían la medicina de siempre.
Compré de otra marca, pero actúa igual.
- ¿Dónde estabas? - Solo pasé por nuestro cine favorito.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué te pasa, Dewi?
- ¿Dónde estabas? ¿Qué hicimos? - ¿Qué pasa, Dewi?
¿Qué hicimos para que nos abandonaras durante dos años?
TIENDA C&S, 1999
Esa noche,
Marhan y yo te buscamos por todas partes.
La empleada de la farmacia dijo...
que te fuiste después de comprar la medicina.
Te buscamos por toda la ciudad.
No te encontramos.
Continuamos al día siguiente.
Luego al día siguiente y al siguiente.
La gente decía que te habías vuelto a casar.
Algunos decían que ya estabas muerto
y que te habías ahogado en el río.
Dejamos de buscar después de un año,
- cuando Marhan dejó de llorar. - Lo juro, Dewi.
Solo pasé por nuestro cine favorito.
Ese cine está cerrado hace mucho.
Pero Dewi...
Cuando entré,
había una gala de estreno de una nueva película, Dewi.
¡Lo juro!
Así que solo fue un sueño.
Me ausenté unas pocas horas.
Tal vez esto también sea un sueño.
¡Marhan!
Ven aquí, hijo.
Marhan.
Somos tu hijo y tu esposa.
Nos abandonaste dos años.
Sé sincero con nosotros. ¿Dónde estabas?
Dewi,
sinceramente, no sé qué acaba de pasar.
Estoy confundido.
Tal vez me volví loco
o solo estoy soñando.
Si solo estoy soñando,
y ya no me crees...
y ya no me amas...
no soy tan fuerte como para enfrentarlo, Dewi.
Marhan...
no quieres mirarme.
No quieres estar cerca de mí.
Prefiero morir.
Déjame morir, Dewi.
BANDI AMA A DEWI
Te creo, cariño.
Te creo.
- Cariño. - ¿Sí?
Todo este año ahorré.
De lavar la ropa de otros.
Ahorré bastante. Podemos alquilar una casa.
Por ahora, te ayudaré a lavar la ropa
mientras busco otro trabajo.
No nos dejarás de nuevo, ¿verdad?
No lo haré.
Recién me acordé.
Cuando era niña,
una amiga desapareció durante tres días.
La secuestró un fantasma.
Tal vez te pasó eso a ti también.
A partir de ahora, sean lo que sean los fantasmas,
nada hará que vuelva a dejarlos.
Iré a comprar cigarrillos.
Dijiste que ningún fantasma haría que volvieras a dejarnos.
¿Y los cigarrillos sí?
Es ahí afuera.
Comprémoslos camino a casa.
Está bien.
Siento la boca rara si no fumo después de cenar.
- ¿Se descompuso? - Sí, señor.
¿Puede ayudarme, señor?
- Bueno. - Gracias, señor.
- ¿Listo? - Sí.
¡Ustedes!
¡Ladrones!
- ¡Imbécil! - ¡Oye!
- ¡Ladrones! - Atrápenlo.
¡No soy el ladrón! ¡No fui yo!
¡Oye!
¡No soy el ladrón!
¡Esperen un minuto!
¡Solo quería comprar cigarrillos!
- ¡Mi esposa e hijo me esperan! - No soy un ladrón, señor. Solo...
- ¡No huyas! - ¿Adónde vas?
- ¡Detente! ¿Adónde vas? - ¿Adónde diablos vas?
¡Vamos, tras él!
¡Tú!
¿Adónde vas, imbécil?
¡Ladrón!
¡Imbécil!
SALA
Señores.
- Bandi. - Eso...
Te estábamos esperando, Bandi.
Sabíamos que volverás aquí.
Señores, ayúdenme, por favor.
Me están persiguiendo, creen que robé una moto. ¡Tengo que esconderme!
Bandi, escúchame.
No tienes que esconderte aquí.
- No pueden lastimarte ni molestarte aquí. - Sí, señor. Pero ellos son...
- ¡Vendrán aquí y me atraparán! - Cálmate.
No podrán entrar al edificio
porque no están invitados.
¿Qué es este lugar en realidad?
¿Qué son ustedes?
¿Fantasmas?
Bandi...
Bandi, me gustaría saber.
¿Crees que la vida que llevas ahora
ya es la vida que soñabas de niño?
Bandi, intenta pensar en eso.
¿Soñabas con no tener una casa?
¿Y que tus vecinos y amigos se burlaran de ti?
Soñaba con ser rico.
Claro.
Tener una casa grande, éxito.
Tener un trabajo respetable.
Esa es la cuestión, Bandi.
¿No quieres cambiar tu vida actual
por la que tenías?
Amo a mi esposa y a mi hijo.
No soñaba con sentir algo así en ese entonces.
Muy bien, solo imagina, Bandi.
Nunca te conocieron.
Tu esposa tuvo una vida mucho mejor.
Tu hijo tuvo un padre del que estaba orgulloso.
Mi esposa y mi hijo se pondrían muy tristes
si no me vieran más.
Eso solo será temporal, Bandi.
Luego se olvidarán y tendrán una nueva vida, ¿no?
Bien, Bandi.
Debemos irnos por ahora.
Quédate aquí hasta que te calmes.
Pero recuerda, Bandi.
Si sales por esa puerta...
Tristeza. Desastre.
Cuando estés listo...
puedes salir por la puerta principal.
Imagina la vida con la que soñabas.
Tendrás exactamente eso. Inmediatamente.
Inmediatamente, Bandi.
Nos volveremos a ver, Bandi.
- ¡Ladrón! ¿Dónde diablos estás? - ¡Ladrón!
Dewi, Marhan...
SALIDA
¡Dewi! ¡Marhan!
¡Dewi!
¡Marhan!
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Sí?
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Y mi esposa y mi hijo?
¿A quién se refiere?
Vivo aquí con mi esposa y mi hijo.
Esto está vacío hace mucho.
Lo estamos renovando, convirtiéndolo en oficinas.
Yo vivía aquí.
- Yo, mi esposa, mi hijo. - Si no me equivoco,
había una familia viviendo aquí.
- Una madre y su hijo. - ¿Dónde están?
Tal vez mi amigo sepa más al respecto.
Somad, la mujer que vive aquí con su hijo...
¿Hablas de Dewi?
Sí. ¿Dónde está Dewi?
Creo que alquilaron una casa en el pueblo cercano.
- ¿Sí? - ¿Dewi vive aquí?
Sí, y tú eres...
Soy su esposo.
Espera aquí.
Dewi.
He vuelto, Dewi.
Tú... ¿Qué eres?
No sé qué me pasó, Dewi.
Dewi...
Papá.
¿Ese es Marhan?
¿Para qué regresaste?
Siempre nos lastimas.
Nunca fue mi intención. ¡Dewi!
¡Dewi!
¡Abre la puerta, por favor!
¡Dewi!
Oye.
Dewi y Marhan sufrieron demasiado
cuando los volviste a abandonar.
Dewi no paró de llorar durante meses.
Estaba desesperada
y siempre me preguntaba
qué te había hecho.
Marhan hacía lo mismo.
Amo a Dewi y a Marhan.
Prometo
que los cuidaré para siempre.
No tienes que preocuparte.
No los lastimaré.
Tampoco los abandonaré.
También prometo
que los haré felices.
Pero quiero que me ayudes.
No vuelvas a meterte en sus vidas.
Marhan...
¿Cuánto tiempo me ausenté esta vez?
Tres años, papá.
Ya estoy en la secundaria.
Puedes ser sincero conmigo.
¿Te casaste con otra mujer?
Nunca haría eso.
Si lo hicieras, todo esto sería más fácil de entender.
No me casé de nuevo.
- Entonces, ¿dónde estabas? - En el mismo lugar que antes.
En el cine donde trabajaba.
Papá, demolieron el cine por completo.
Las veces que volviste, estabas sucio y olías mal.
Como si no te hubieras cambiado en años.
Tal vez nunca me cambié de ropa.
Siento que no estuve lejos mucho tiempo.
Sería más entendible si te hubieras vuelto a casar.
No hice eso, hijo.
No puedo dejarlos a ti ni a tu mamá.
Conseguiré trabajo mañana
para ganar bien,
juntar dinero y poder alquilar una casa decente.
Para volver con tu mamá.
¿Tu padrastro es buena persona?
Es muy bueno, papá.
Cuando nos dejaste la última vez, mamá estuvo devastada mucho tiempo.
Pero anoche volvió a estar triste.
Lo único que quiero es que mamá no esté más triste.
Dewi...
Adiós, esposa mía.
SALA
Bienvenido a tu verdadero hogar.
Trabaja feliz.
No pueden entrar
si nadie corta los boletos.
...este también.
Disfruta la película.
- ¿Vienen juntos? - Sí.
- Disfruten la película. - Gracias.
Quiero estudiar física en la universidad.
Quiero estudiar en el ITB.
Puedes elegir cualquier universidad o carrera que quieras.
Siempre y cuando sea lo que tú quieras, sin influencias.
Sí.
¿Puedo alquilar una residencia en la universidad?
¿Mamá?
- ¿Sí? - ¿Puedo alquilar una residencia?
¿Qué pasa, Dewi?
¿Te sientes mal?
No.
Iré al baño, ¿sí?
A comienzos de 2004, se predice
que la cantidad de indigentes en Yakarta
aumentará un 20 % comparado con el año pasado,
y el 30 % de ellos
también son personas que sufren
enfermedades mentales.
Es un aumento significativo
si miramos la cantidad de los últimos años,
y debido a eso, el Gobierno está haciendo un esfuerzo...
AUMENTA LA CANTIDAD DE ENFERMOS MENTALES
¡Marhan!
- ¿Qué pasó, mamá? - ¡Es tu papá!
Dhilla Adinda informa
para CAS TV.
Podría ser otra persona.
- Alguien parecido. - Sé que es Bandi.
- Marhan dijo que no estaba seguro. - No.
Es Bandi.
¿Y, Marhan?
- ¿Encontraste una cabina telefónica? - Sí.
¿Llamaste al canal de TV?
No trabajan los sábados. Hablé con el de seguridad.
¿Dónde hicieron el informe?
No lo sabía. Me pidió que llamara mañana.
¿Seguro que quieres ir a buscarlo?
Ya se fue.
Te abandonó dos veces.
¡Tal vez tres veces!
Tal vez tiene problemas.
Cuando lo encuentres, ¿qué harás?
Dewi, aunque realmente sea él,
no hay nada que puedas hacer.
Aunque eso explica
por qué nunca se dio cuenta las veces que te abandonó.
Debí haberme dado cuenta.
Cada vez que llegaba a casa, tenía la ropa arrugada,
el cuerpo sucio y olía mal.
Supéralo.
Es asunto del Gobierno.
Deja que ellos se encarguen.
Aunque lo vieras,
¿cómo podrías ayudarlo?
¿Vendría a vivir con nosotros?
¿Alguien con problemas mentales?
Me prometiste
que lo olvidarías.
Es el padre de mi hijo.
Ahora yo soy el padre de Marhan.
Y tu esposo.
Bandi.
SALA
Disfruta la película.
Bandi.
¿Dewi?
Dewi.
Por favor, dime
dónde estás.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Te extraño.
¡Bandi! ¡Oye!
¿Qué haces?
¿A qué se refiere?
Les complicas la vida a los demás.
Les complicas la vida a tu hijo y a tu esposa.
Ahora ellos están felices con sus vidas.
Pero aquí estoy, señor. No me iré.
Y no vuelvas a recordarlos.
Solo los recuerdos de mi esposa
me mantienen vivo.
¡No!
No te atrevas, Bandi.
No.
Romperás todo.
¿Qué son en realidad?
Todos somos tus amigos, Bandi.
Somos los que te cuidamos.
Puedes elegir a quien quieras, Bandi.
Para que sea tu esposa,
tu esclava o lo que quieras.
Tú decides.
Lo siento.
Bandi.
¡Bandi! ¡Despierta!
¡Bandi!
¡Dewi!
¡Despierta, cariño!
¡Ayúdame!
¡Despierta, cariño!
¡Ayúdame!
¡Dewi!
¡Bandi! ¡Despierta!
Bandi, ¡despierta!
SALIDA
¡Bandi!
Bandi, despierta.
Si sales de aquí...
y regresas con tu familia,
te causarás decepción.
Llevarás decepción a la vida.
Decepción al mundo. A ellos.
Todo eso los agobia.
¿Y luego qué?
¿Y para qué, Bandi?
¡Bandi!
Subtítulos: Adriana Celeste Silva