YAKARTA, 1997
UN MATRIMONIO DE DOS REINOS
No se parece a la actriz.
Es mamá, ¿no?
Sí. Es guapa, ¿verdad?
En persona, más.
Claro que sí. Y aquí está.
- Ven aquí. - Voy a poner el termo.
¿Lo sabes?
Cuando la conocí, ¿qué le dije?
- ¿Debo saberlo? - Le dije esto.
"Encantado.
Dios me ama más que a nadie
porque me guio para conocerte desde que era niño".
¿Y qué dijo mamá?
Mamá dijo: "¡Déjame! La película está a punto de empezar".
¿Y dónde os conocisteis?
En un cine, Han.
Por aquel entonces, papá era revisor de entradas.
Este era mi jefe.
El gerente del cine, el señor Domi.
¿Por qué no sigues allí?
Lo han cerrado
y ahora están los de los centros comerciales.
Este es Rama Pamungkas.
Eran actores famosos.
¿Mamá salía con famosos también?
- ¿Por qué? - Son muy guapos.
Pero tu padre es claramente más guapo.
Te quiero mucho.
Te quiero...
UN MATRIMONIO DE DOS REINOS
¿Buscáis a alguien?
¿Eres Bandi?
- Sí. - Nos han dicho
que vives aquí ilegalmente.
El dueño del edificio me autorizó.
Hago carteles para cines.
Aquí no puedes vivir.
- ¡Gilipollas! - ¡Bandi!
Déjalo.
- ¡Cállate! - ¡Bandi!
¡Bandi!
¡Para!
- ¡Mamá! - ¡Cabrón!
¡Suéltame!
- ¡Soltadme! - ¡Amir!
- ¿Qué haces? - ¡Suelta!
Ni Satán es tan malvado.
Dewi, vete a casa. Es lo único que queremos.
¿Qué haces con alguien que no te da una vida decente?
No lo necesito. ¡Puedo mantenerme sola!
Soy feliz aquí con mi hijo y mi marido.
Ve a casa. Nuestro difunto padre dijo
que no recibirías ninguna herencia si te quedabas con tu marido.
No necesito esa herencia.
¡Nosotros sí! Tú estás en el testamento.
Si no lo firmas, no podremos vender la herencia.
Toma.
Dewi, por favor.
¡Fuera! Déjanos en paz.
Ya está. Soltadlo.
Vamos.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL OTRO LADO
¿Es verdad
que la primera vez que conociste a papá
querías que Dios te guiara a tu alma gemela?
Sí.
No sabía por qué, pero sentía que debía ir al cine.
¿Y luego?
Cuando lo vi en la entrada,
supe...
que era mi alma gemela.
¿Quién te lo dijo?
No estoy segura, Han. Pero papá me dijo
que también quería conocer a su alma gemela.
También quiero rezar para conocer a mi alma gemela en el futuro.
Empieza cuando te gradúes en la universidad.
Ahora duérmete.
Te prometo
que mañana encontraré otro trabajo.
Uno donde me paguen más,
para alquilar una casa de verdad.
Cariño,
tenemos suerte de estar aquí.
La estructura del edificio es fuerte.
Hay mucha gente viviendo en peores condiciones.
Pero no te mereces sufrir así.
Si pensara eso,
volvería a casa y ya está.
¿Por qué ayudarte a pintar esto?
- Prefiero pintarte a ti. - ¿Qué?
¿Por qué quieres quedarte?
Porque pase lo que pase,
sé que nunca me dejarás.
Nunca te dejaré. Preferiría la muerte.
Crucemos los dedos, Dewi.
Si la recesión se termina...
y los cines reabren,
podré volver a trabajar
en nuestro sitio favorito.
Sería como si no trabajara.
¿Qué pasa, Dewi?
¿Te vino la regla?
- Voy a por la medicina. - No hay.
- Voy a comprar. - No hace falta.
- El dolor se irá. - No tardo. Iré en bus.
No hace falta, cariño.
Nos queda poco dinero.
Tiene que quedar algo para medicinas.
- ¿Vale? - Espera un momento.
Dewi.
Eso no.
Es un recuerdo de nuestra primera cita.
Puedes usarlo para emergencias.
Vuelvo enseguida.
El billete.
Estás sin blanca.
BANDI QUIERE A DEWI
Solo tengo eso.
No puedes seguir haciendo esto.
Es todo lo que tengo, hijo.
Vamos, págalo todo.
Es injusto para los que pagaron.
Señor, déjelo ya.
Los de su edad pagan la mitad en otros países.
¿Qué países? ¿Ha estado allí alguna vez?
Pues ayúdala tú a pagarlo.
BANDI QUIERE A DEWI
Debería darte vergüenza.
El billete.
¡Señor, pare, por favor!
CINE REMAJA
ESTUDIO
Bandi.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Te has levantado tarde?
Bandi.
Deberías haber llegado mucho antes.
Debes arreglarte siempre, Bandi.
Toma.
Muy bien.
Qué guapo eres, ¿lo sabías?
Vete a trabajar.
Los invitados entrarán pronto en el estudio.
Solo tú revisarás las entradas.
¿Entendido?
Vete para allá.
ESTUDIO
Toma, Bandi.
TEATRO REMAJA
ESTUDIO
Disfrute.
HOY: UN SOPLO DE ROMANCE
¿Qué tal, Bandi? ¿Cómo te sientes?
HOY: UN SOPLO DE ROMANCE
Señor Domi, ¿se da cuenta
de que el cine parece abandonado por fuera?
Ningún cine debería ser abandonado.
CINE REMAJA
GALA DE ESTRENO UN SOPLO DE ROMANCE
¿Qué tal?
¿Parece abandonado?
¿Despido a todos los limpiadores?
Bandi,
sigues soltero.
Tienes un buen trabajo. Te pagan bien.
Bastante bien, ¿no?
Aquí todos son amables.
Todos te quieren y te respetan.
Vamos.
Disfrútalo, anda.
Voy a entrar ya.
Los invitados saldrán pronto del estudio y tomarán algo aquí.
Vente conmigo.
¿Vale?
Dewi.
Marhan.
SALIDA
Marhan.
¡Mamá!
¡Marhan!
Dewi.
¿Cuándo te pelaste?
¿Ya no te duele?
No tenían la que tomamos.
Compré otra que funciona igual.
- ¿Dónde estabas? - Fui a nuestro cine favorito.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué te pasa, Dewi?
- ¿Dónde estabas? ¿Qué hicimos mal? - ¿Qué pasa, Dewi?
¿Qué hicimos para que nos dejaras dos años?
TIENDA CYS, 1999
Esa noche,
Marhan y yo te buscamos por todas partes.
En la farmacia dijeron...
que te fuiste tras comprar la medicina.
Te buscamos por toda la ciudad,
sin suerte.
Seguimos al día siguiente.
Y al siguiente, y al siguiente.
Decían que te habías vuelto a casar.
Otros decían que estabas muerto
y ahogado en el río.
Dejamos de buscarte después de un año,
- cuando Marhan dejó de llorar. - Te lo juro.
Solo me pasé por nuestro cine favorito.
Ese cine cerró hace mucho tiempo.
Pero, Dewi...
Cuando entré,
había una gala de estreno de una nueva película, Dewi.
¡Te lo juro!
Así que es solo un sueño.
Solo me fui unas horas.
Esto podría ser un sueño también.
¡Marhan!
Ven, hijo.
Marhan.
Somos tu mujer y tu hijo.
Nos has dejado durante dos años.
Sé sincero con nosotros. ¿Dónde estabas?
Dewi,
la verdad es que no sé qué ha pasado.
Estoy confundido.
Quizá me he vuelto loco
o estoy soñando.
Si no estoy soñando,
y ya no me crees...
Es que ya no me quieres...
No soy lo bastante fuerte para afrontarlo, Dewi.
Marhan...
No quieres mirarme.
No quieres estar cerca de mí.
Prefiero morir.
Déjame morir, Dewi.
BANDI QUIERE A DEWI
Te creo, cariño.
Te creo.
- Amor. - ¿Sí?
He ahorrado durante el último año.
Haciendo la colada de otros.
He ahorrado bastante. Podemos permitirnos alquilar una casa.
Por ahora, te ayudaré a lavar la ropa
mientras busco otro trabajo.
No nos irás a dejar, ¿no?
No.
Acabo de recordar
que cuando era niña,
un amigo desapareció tres días.
Lo cogió un fantasma.
Quizá es lo que te pasó a ti.
A partir de ahora, sean lo que sean los fantasmas,
nada hará que vuelva a dejaros.
Voy a comprar tabaco.
Dijiste que ningún fantasma haría que volvieras a dejarnos.
¿Pero el tabaco sí?
Está ahí al lado.
Lo compraremos de camino a casa.
No pasa nada.
Siento la boca rara si no fumo después de cenar.
- ¿Se ha averiado? - Sí.
¿Me ayudas?
- De acuerdo. - Gracias, señor.
- ¿Listo? - Sí.
¡Tú!
¡Ladrones!
- ¡Idiota! - ¡Ladrones!
- Cogedlo.
¡No soy el ladrón! ¡No fui yo!
¡Señor!
¡Yo no soy el ladrón!
¡Un momento!
¡Solo iba a por tabaco!
- ¡Mi mujer y mi hijo me esperan! - No he robado...
- ¡No huyas! - ¿Adónde vas?
- ¡Para! ¿Adónde vas? - ¿A dónde coño vas?
¡Vamos, a por él!
¡Oye!
¿Adónde vas, capullo?
¡Ladrón!
¡Serás cabrón!
ESTUDIO
Señores.
- Bandi... - Ahí...
Te estamos esperando, Bandi.
Sabíamos que volverías de nuevo.
Señores, por favor, ayúdenme.
Me persiguen. Creen que robé una moto. ¡Debo esconderme!
Bandi, escúchame.
No tienes por qué esconderte.
- Nadie te hará daño ni te molestará aquí. - Sí, pero están...
- ¡Vendrán a por mí! - Cálmate.
No podrán entrar en el edificio
porque no están invitados.
¿Qué es este lugar?
¿Quiénes son?
¿Fantasmas?
Bandi...
Bandi, me gustaría saber una cosa.
¿Crees que tu vida actual
es la vida que soñabas de niño?
Bandi, intenta pensarlo.
¿Soñabas con no tener casa?
¿Con que tus vecinos y amigos se burlaran de ti?
Soñaba con ser rico.
Ya.
Tener una casa grande, tener éxito.
Tener un trabajo respetable.
Esa es la cuestión, Bandi.
¿No quieres cambiar tu vida actual
por la que tenías antes?
Quiero a mi mujer y a mi hijo, señor.
Nunca soñé que sentiría esto entonces.
Muy bien, imagínatelo, Bandi.
Nunca te conocieron.
Tu mujer tuvo una vida mucho mejor.
Tu hijo tuvo un padre que le hizo sentirse orgulloso.
Mi mujer y mi hijo se pondrán muy tristes
si no me vuelven a ver.
Eso será temporal, Bandi.
Después lo olvidarán y empezarán una nueva vida, ¿verdad?
De acuerdo, Bandi.
Por ahora, nos vamos.
Quédate aquí hasta que te calmes.
Pero recuerda.
Si sales por esa puerta...
Tristeza. Desgracias.
Cuando estés listo...
sal por la puerta principal.
Imagina la vida con la que soñabas.
Conseguirás exactamente eso. Al instante.
Ahora mismo, Bandi.
Nos veremos, Bandi.
- ¡Ladrón! ¿Dónde coño estás? - ¡Oye!
Dewi, Marhan...
SALIDA
¡Dewi! ¡Marhan!
Dewi.
Marhan.
- ¿Quiénes sois vosotros? - ¿Sí?
- ¿Quieres algo? - ¿Y mi mujer y mi hijo?
¿De quién hablas?
Vivo aquí con mi mujer y mi hijo.
Esto lleva vacío bastante.
Estamos renovándolo, ahora son oficinas.
Yo vivía aquí.
- Mi mujer, mi hijo y yo. - Por lo que sé,
aquí vivía una familia.
- Una madre y su hijo. - ¿Dónde están?
Quizá mi amigo sepa algo más.
Somad, la mujer que vivía aquí con su hijo...
¿Hablas de Dewi?
Sí. ¿Dónde está Dewi?
Creo que alquiló una casa en el pueblo vecino.
- ¿Sí? - ¿Dewi vive aquí?
Sí, ¿y tú eres...?
Soy su marido.
Espera aquí.
Dewi.
He vuelto, Dewi.
Tú... ¿Qué eres?
No sé qué me ha pasado, Dewi.
Dewi...
Papá.
¿Ese es Marhan?
¿Para qué has vuelto?
Siempre nos haces daño.
Nunca fue mi intención. ¡Dewi!
¡Dewi!
¡Abre la puerta, por favor!
¡Dewi!
Escucha.
Dewi y Marhan sufrieron demasiado
cuando los volviste a dejar.
Dewi lloró sin parar durante meses.
Estaba desolada
y solía preguntarme
qué hizo mal contigo.
Y Marhan hacía lo mismo.
Yo quiero a Dewi y a Marhan.
Te prometo
que los cuidaré siempre.
No te preocupes.
No les haré daño,
ni tampoco los dejaré.
También te prometo
que los haré felices.
Pero ayúdame tú también.
No aparezcas más en sus vidas.
Marhan...
¿Cuánto tiempo falté ahora?
Tres años, papá.
Ya estoy en secundaria.
Puedes serme sincero.
¿Te casaste con otra?
Jamás haría eso.
Si fuera así, sería más fácil entenderlo todo.
No me he vuelto a casar.
- Entonces, ¿dónde estuviste? - Donde antes.
En el cine donde trabajaba.
Papá, han derribado el cine entero.
Siempre que volvías, estabas sucio y maloliente.
Como si llevaras años sin cambiarte.
Quizá nunca me cambié.
No creí estar fuera mucho tiempo.
Sería más lógico si te hubieras casado.
No lo he hecho, hijo.
No puedo dejaros a ti y a tu madre.
Buscaré trabajo mañana
para que me paguen bien,
junte algo de dinero y pueda alquilar algo decente.
Para volver con tu madre.
¿Tu padrastro es bueno?
Mucho, papá.
Al dejarnos esta vez, mamá estuvo fatal mucho tiempo.
Y anoche volví a verla entristecida.
Solo quiero que mamá deje de estar triste.
Dewi...
Adiós, esposa mía.
ESTUDIO
Bienvenido a tu verdadero hogar.
Feliz jornada laboral.
No pueden entrar
si nadie revisa las entradas.
Esta también.
Disfrute.
Disfrute la película.
- En pareja. - Sí.
- Disfruten. - Gracias.
Quiero estudiar Física en la universidad
porque quiero estudiar en Bandung.
Tú decidirás por completo la universidad y lo que quieres estudiar.
Mientras sea lo que quieres, sin influencia de otros.
Sí, claro.
¿Podré quedarme en una residencia?
¿Mamá?
- ¿Sí? - ¿Viviré en una residencia en Bandung?
¿Qué pasa, Dewi?
¿Te sientes mal?
No.
Voy al baño, ¿vale?
A principios de 2004,
el número de indigentes en Yakarta
aumentará un 20 % respecto al año pasado,
y el 30 % de ellos
serán personas que padecen
trastornos mentales.
Es un aumento significativo
si recordamos la cifra de los últimos años,
y debido a eso, el Gobierno se está esforzando por...
MÁS ENFERMOS MENTALES EN YAKARTA
¡Marhan!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¡Es tu padre!
Les informa Dhilla Adinda
para CAS TV.
Podría ser otro.
- Alguien parecido. - Sé que es Bandi.
- Marhan no estaba seguro. - No.
Ese es Bandi.
¿Cómo te fue?
- ¿Encontraste una cabina? - Sí.
¿Has llamado al canal?
Libran el sábado. Hablé con Seguridad.
¿Dijo dónde filmaron?
Él no lo sabía. Me pidió que llamara mañana.
¿Quieres buscarlo seguro?
Ya se ha ido.
Te ha dejado dos veces.
¡O incluso tres!
Quizá lo está pasando mal.
¿Qué harás al encontrarlo?
Dewi, aunque fuese él de verdad,
no puedes hacer nada.
Aunque eso explica
por qué no se daba cuenta de que te dejó.
Debí saberlo.
Cada vez que venía a casa, traía la ropa arrugada,
y el cuerpo sucio y apestoso.
Olvídate del tema.
Es cosa del Gobierno.
Deja que ellos se encarguen.
Aunque te reúnas con él,
¿cómo vas a ayudarlo?
¿Se viene a casa?
¿Alguien así de discapacitado?
Me has prometido
que lo olvidarás.
Es el padre de mi hijo.
Ahora yo soy el padre de Marhan.
Y soy tu marido.
Bandi.
ESTUDIO
Disfrute la película.
Bandi.
¿Dewi?
Dewi.
¿Dewi?
Por favor, dime
dónde estás ahora.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Te echo de menos.
Bandi. ¡Oye!
¿Qué haces?
¿Cómo dice?
Estás complicando la vida de otros.
Complicas la vida de tu mujer y tu hijo.
Ahora son felices con sus vidas.
Pero estoy aquí, señor. No me voy a ir.
Y no vuelvas a recordarlos más.
Solo los recuerdos de mi mujer
me mantienen vivo.
¡No!
No te atrevas, Bandi.
No.
Vas a destrozarlo todo.
¿Qué sois en realidad?
Somos todos tus amigos, Bandi.
Somos los que cuidamos de ti.
Puedes elegir a quien quieras, Bandi.
Para ser tu esposa,
tu esclava o lo que quieras.
Tú decides.
Lo siento.
Bandi.
¡Bandi! ¡Despierta!
¡Bandi!
¡Dewi!
¡Despierta, cariño!
¡Ayúdame!
¡Despierta, cariño!
¡Ayúdame!
¡Dewi!
¡Bandi! ¡Despierta!
¡Bandi, despierta!
SALIDA
Bandi.
Bandi, despierta.
Si sales de aquí...
y vuelves con tu familia,
te decepcionarás a ti mismo.
Decepcionarás a la vida.
Decepcionarás al mundo. A ellos.
Será una carga para ellos.
¿Y luego, qué?
¿Y para qué, Bandi?
¡Bandi!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial