1 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 KAHDEN MAAILMAN AVIOLIITTO 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Se ei näytä samalta kuin näyttelijätär. 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 Eikö tuo olekin äiti? 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,708 On. Eikö hän olekin kaunis? 5 00:00:31,708 --> 00:00:32,958 Kauniimpi luonnossa. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,625 Totta kai on. Ja siinä hän on. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,000 Tule tänne. - Haluan laittaa tämän termospullon. 8 00:00:38,000 --> 00:00:38,958 Tiedätkö, 9 00:00:38,958 --> 00:00:42,125 mitä sanoin, kun tapasin hänet ensi kertaa? 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 Pitääkö minun tietää se? - Sanoin näin. 11 00:00:44,541 --> 00:00:45,666 "Hauska tavata. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Jumala rakastaa minua eniten, 13 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 koska minua on ohjattu tapaamaan sinut lapsesta asti." 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,541 Mitä äiti sanoi? 15 00:00:54,541 --> 00:00:58,250 Äiti sanoi: "Pois tieltä! Elokuva alkaa." 16 00:00:58,250 --> 00:00:59,791 Missä te kaksi tapasitte? 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,291 Teatterissa, Han. 18 00:01:01,291 --> 00:01:04,541 Silloin isä työskenteli lipunleimaajana. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 Hän oli pomoni. 20 00:01:07,625 --> 00:01:10,083 Teatterin johtaja. Hänen nimensä on hra Domi. 21 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Mikset ole enää töissä siellä? 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 Se on suljettu - 23 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 ja korvattu ostoskeskuksissa olevilla. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Tämä on Rama Pamungkas. 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 He olivat kuuluisia näyttelijöitä. 26 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Tapasiko äitikin usein filmitähtiä? 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 Miksi tapaisin? - He ovat komeaa sakkia. 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,958 Isäsi on selvästi komeampi. 29 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Rakastan sinua niin paljon. 30 00:01:31,541 --> 00:01:33,500 Rakastan sinua... 31 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 KAHDEN MAAILMAN AVIOLIITTO 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Etsittekö jotakuta? 33 00:01:43,208 --> 00:01:44,666 Oletko Bandi? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 Olen. - Saimme raportin, 35 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 että asutte täällä luvatta. 36 00:01:48,500 --> 00:01:52,708 Sain luvan rakennuksen omistajalta. 37 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Teen elokuvajulisteita teattereihin. 38 00:01:55,208 --> 00:01:56,416 Täällä ei pitäisi asua. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 Kusipää! - Bandi! 40 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Anna hänen. 41 00:02:01,333 --> 00:02:03,208 Turpa kiinni! - Bandi. 42 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Bandi! 43 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Lopettakaa! 44 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 Äiti! - Senkin paskiainen! 45 00:02:09,791 --> 00:02:13,000 Irti minusta! - Amir! 46 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 Mitä hittoa teet, Amir? - Irti! 47 00:02:17,375 --> 00:02:19,083 Edes Saatana ei ole näin paha. 48 00:02:19,083 --> 00:02:22,166 Dewi, haluamme vain, että menet kotiin. Me kaikki haluamme. 49 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Mitä teet miehen kanssa, joka ei anna sinulle kunnon elämää? 50 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 En tarvitse sitä keneltäkään. Voin elättää itseni! 51 00:02:27,166 --> 00:02:29,750 Olen onnellinen poikani ja mieheni kanssa. 52 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 Mene kotiin. Edesmennyt isämme sanoi, 53 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 ettet saa perintöä, jos jäät miehesi luo. 54 00:02:35,583 --> 00:02:37,208 En tarvitse sitä perintöä. 55 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 Me tarvitsemme sitä, Dewi! Nimesi on testamentissa. 56 00:02:39,583 --> 00:02:42,458 Jos et allekirjoita sitä, emme voi myydä perintöä. 57 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 Tässä. 58 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Dewi, ole kiltti. 59 00:02:56,583 --> 00:02:59,375 Ulos! Jätä meidät rauhaan. 60 00:02:59,375 --> 00:03:01,875 Siinä se. Antakaa hänen mennä. 61 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Mennään. 62 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 {\an8}Onko totta, 63 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 {\an8}että kun tapasit isän ensi kertaa, 64 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 {\an8}halusit Jumalan ohjaavan sinut sielunkumppanisi luo? 65 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 {\an8}Kyllä. 66 00:04:26,958 --> 00:04:31,250 {\an8}En tiennyt, miksi minusta tuntui, että minun on mentävä teatteriin. 67 00:04:31,250 --> 00:04:32,458 {\an8}Ja sitten? 68 00:04:32,458 --> 00:04:34,541 {\an8}Kun tapasin hänet sisäänkäynnillä, 69 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}tiesin, 70 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 {\an8}että hän on sielunkumppanini. 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 {\an8}Kuka niin sanoi? 72 00:04:41,083 --> 00:04:44,500 {\an8}En ole varma, Han. Mutta isä sanoi, 73 00:04:44,500 --> 00:04:48,458 {\an8}että hänkin halusi tavata sielunkumppaninsa. 74 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 {\an8}Minäkin haluan rukoilla, jotta voin tavata sielunkumppanini tulevaisuudessa. 75 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 {\an8}Voit aloittaa valmistuttuasi yliopistosta. 76 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 {\an8}Rupea nyt nukkumaan. 77 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 {\an8}Lupaan sinulle, 78 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 {\an8}että löydän toisen työn huomenna. 79 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 {\an8}Sellaisen, josta maksetaan paremmin, 80 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 {\an8}jotta voimme vuokrata kunnon talon. 81 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 {\an8}Kulta, 82 00:05:22,500 --> 00:05:24,833 {\an8}olemme onnekkaita, että olemme täällä. 83 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 {\an8}Tässä rakennuksessa on vahva rakenne. 84 00:05:27,166 --> 00:05:30,208 {\an8}On paljon ihmisiä, jotka elävät huonommissa olosuhteissa. 85 00:05:30,208 --> 00:05:32,708 {\an8}Mutta et ansaitse tällaista kamppailua. 86 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 {\an8}Jos en ansaitsisi sitä, 87 00:05:34,083 --> 00:05:36,125 {\an8}palaisin vain kotiin. 88 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 {\an8}Miksi auttaisin maalaamaan nämä kankaat? 89 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 {\an8}Maalaisin mieluummin sinut. - Mitä? 90 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 {\an8}Miksi haluat jäädä? 91 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Koska mitä ikinä tapahtuukin, 92 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 tiedän, ettet koskaan jätä minua. 93 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 En koskaan jätä sinua. Kuolen mieluummin. 94 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Peukut pystyyn, Dewi. 95 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Jos lama on ohi - 96 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 ja teatterit ovat taas auki, 97 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 voin työskennellä taas siellä - 98 00:06:28,500 --> 00:06:30,041 lempipaikassamme. 99 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Tuntuu varmaan, etten edes tee töitä. 100 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Mikä hätänä, Dewi? 101 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Alkoivatko kuukautisesi? 102 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 Haen lääkkeen. - Ne loppuivat. 103 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 Ostan sitä apteekista. - Ei tarvitse, kulta. 104 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 Kipu menee ohi. - Se ei vie kauan. Menen bussilla. 105 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Ei tarvitse, kulta. 106 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Meiltä loppuu rahat. 107 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 Lääkkeisiin on oltava rahaa. 108 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 Onko selvä? - Odota hetki. 109 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi. 110 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 Ei sitä. 111 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 Tämä on muisto ensitreffeiltämme. 112 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Voit käyttää sitä hätätapauksissa. 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Palaan pian. 114 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 Lippunne, rouva. 115 00:07:52,708 --> 00:07:53,875 Etkö voisi olla köyhempi? 116 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 BANDI RAKASTAA DEWIÄ 117 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Minulla ei ole muuta. 118 00:07:57,125 --> 00:07:59,041 Et voi jatkaa näin. 119 00:07:59,041 --> 00:08:01,000 Minulla ei ole muuta. 120 00:08:01,000 --> 00:08:02,916 Maksa koko summa. 121 00:08:02,916 --> 00:08:05,000 Se on epäreilua muita matkustajia kohtaan. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Unohtakaa koko juttu. 123 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Hänenlaisensa vanha nainen maksaa aina puolet muissa maissa. 124 00:08:10,250 --> 00:08:12,875 Missä maissa? Oletko edes käynyt siellä? 125 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 Auta häntä maksamaan se. 126 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 BANDI RAKASTAA DEWIÄ 127 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Sietäisit hävetä. 128 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 Lippu, herra. 129 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Pysähtykää! 130 00:08:47,666 --> 00:08:54,666 TEATTERI REMAJA 131 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi. 132 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Mikä sinulla kesti? 133 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Heräsit myöhään, etkö vain? 134 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi. 135 00:10:18,041 --> 00:10:21,666 Olisit tullut aiemmin. 136 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Pukeudut aina hienosti. 137 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Tässä. 138 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Hyvä on. 139 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Olet komea, tiesitkö sen? 140 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Mene nyt töihin. 141 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 Vieraat saapuvat pian studioon. 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Vain sinä leimaat liput. 143 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 Ymmärrätkö? 144 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Mene sinne nyt. 145 00:10:58,916 --> 00:10:59,875 Hra Bandi. 146 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 TEATTERI REMAJA 147 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 Nauttikaa elokuvasta. 148 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Nauttikaa elokuvasta. 149 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Nauttikaa elokuvasta. 150 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Nauttikaa elokuvasta. 151 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Nauttikaa elokuvasta. 152 00:11:51,041 --> 00:12:00,458 {\an8}TÄNÄÄN, ROMANTIIKAN HENKÄYS 153 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 {\an8}Miten menee, Bandi? Miltä tuntuu? 154 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 {\an8}TÄNÄÄN, ROMANTIIKAN HENKÄYS 155 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Hra Domi, ymmärrättekö, 156 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 että teatteri näyttää laiminlyödyltä ulkopuolelta? 157 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Teatteria ei pitäisi hylätä. 158 00:12:30,208 --> 00:12:33,541 TEATTERI REMAJA 159 00:12:33,541 --> 00:12:36,583 GAALAENSI-ILTA, ROMANTIIKAN HENKÄYS 160 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Miltä näyttää? 161 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Näyttääkö se hylätyltä? 162 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Annanko kaikille siivoojille potkut? 163 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi. 164 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Olet yhä sinkku. 165 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 Sinulla on hyvä työ. Sinulle maksetaan hyvin. 166 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Sinulle maksetaan tarpeeksi. 167 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Kaikki täällä ovat mukavia. 168 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 He rakastavat ja kunnioittavat sinua. 169 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 Älä viitsi. 170 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Nauti siitä. 171 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 Menen nyt sisälle. 172 00:13:25,541 --> 00:13:30,791 Vieraat lähtevät pian studiosta ja juovat täällä. 173 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Tulet mukaani. 174 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Onko selvä? 175 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 176 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 177 00:13:58,750 --> 00:14:06,666 ULOSKÄYNTI 178 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhan. 179 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Äiti. 180 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhan! 181 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 182 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Milloin leikkasit hiuksesi? 183 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Onko kipu poissa? 184 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Tavallinen lääke oli loppu. 185 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Ostin eri merkkiä, mutta se toimii samoin. 186 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 Missä olit? - Kävin lempiteatterissamme. 187 00:15:02,541 --> 00:15:05,958 Missä olit? - Mikä sinua vaivaa, Dewi? 188 00:15:05,958 --> 00:15:09,333 Missä olit? Mitä me teimme? - Mikä hätänä, Dewi? 189 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 Mitä me teimme, että jätit meidät kahdeksi vuodeksi? 190 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 C&S-KAUPPA, 1999 191 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Sinä iltana - 192 00:15:32,666 --> 00:15:35,416 Marhan ja minä etsimme sinua kaikkialta. 193 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 Apteekin myyjä sanoi, 194 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 että lähdit heti ostettuasi lääkkeen. 195 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 Etsimme sinua ympäri kaupunkia. 196 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 Emme löytäneet sinua. 197 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Jatkoimme seuraavana päivänä. 198 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 Ja sitä seuraavana ja sitä seuraavana. 199 00:15:55,500 --> 00:15:58,333 Ihmiset sanoivat, että menit uudelleen naimisiin. 200 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Jotkut sanoivat, että olit jo kuollut - 201 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 ja hukkunut jokeen. 202 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Lakkasimme etsimästä vuoden päästä, 203 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 kun Marhan lakkasi itkemästä. - Vannon, Dewi. 204 00:16:11,416 --> 00:16:14,125 Kävin vain lempiteatterissamme. 205 00:16:14,125 --> 00:16:16,458 Lempiteatterimme on ollut pitkään kiinni. 206 00:16:16,458 --> 00:16:17,375 Mutta Dewi... 207 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Kun astuin sisään, 208 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 oli uuden elokuvan gaalaensi-ilta, Dewi. 209 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Vannon sen! 210 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 Se oli siis vain unta. 211 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Olin poissa vain muutaman tunnin. 212 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Ehkä tämäkin on vain unta. 213 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhan! 214 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Tule tänne, poika. 215 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhan! 216 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 Tässä ovat vaimosi ja poikasi. 217 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Jätit meidät kahdeksi vuodeksi. 218 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Ole rehellinen. Missä olit? 219 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 Dewi. 220 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 En oikeasti tiedä, mitä juuri tapahtui. 221 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 Olen hämmentynyt. 222 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Ehkä olen tullut hulluksi - 223 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 tai näen vain unta. 224 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Jos näen vain unta, 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,666 etkä enää usko minua... 226 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 Et rakasta minua enää... 227 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 En ole tarpeeksi vahva kohtaamaan sitä, Dewi. 228 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhan. 229 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Et halua katsoa minua. 230 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 Et halua olla lähelläni. 231 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Kuolen mieluummin. 232 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Anna minun kuolla, Dewi. 233 00:18:38,583 --> 00:18:42,500 {\an8}BANDI RAKASTAA DEWIÄ 234 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Uskon sinua, kulta. 235 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Uskon sinua. 236 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 Kulta. - Niin? 237 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 Olen säästänyt kuluneen vuoden. 238 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Olen pessyt ihmisten pyykkejä. 239 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Olen säästänyt aika paljon. Meillä on varaa vuokrata talo. 240 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Toistaiseksi autan sinua pyykkäämään, 241 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 kun yritän löytää toisen työn. 242 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Ethän jätä meitä enää? 243 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 En. 244 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Muistan vain. 245 00:19:55,000 --> 00:19:56,541 Kun olin lapsi, 246 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 ystäväni oli poissa kolme päivää. 247 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Aave sieppasi hänet. 248 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Ehkä sinullekin kävi niin. 249 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Tästedes, olivatpa aaveet mitä tahansa, 250 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 mikään ei saa minua jättämään teitä enää. 251 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Menen ostamaan tupakkaa. 252 00:20:18,666 --> 00:20:22,791 Sanoit, etteivät aaveet saa sinua jättämään meitä. 253 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 Miksi savukkeet saisivat? 254 00:20:24,041 --> 00:20:26,208 Se on aivan edessä. 255 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 Ostetaan ne kotimatkalla. 256 00:20:28,458 --> 00:20:30,541 Ei tarvitse. 257 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Suuni tuntuu oudolta, jos en polta illallisen jälkeen. 258 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 Hajosiko se? - Kyllä. 259 00:20:58,625 --> 00:21:00,750 Voitko auttaa minua? 260 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Hyvä on. - Kiitos. 261 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 Oletko valmis? - Kyllä. 262 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Sinä! 263 00:21:11,333 --> 00:21:14,791 Varkaat! 264 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 Kusipää! - Herra! 265 00:21:16,208 --> 00:21:18,250 Varkaat! - Napatkaa hänet. 266 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 En ole varas! En ole syyllinen! 267 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Herra! 268 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 En ole varas! 269 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Hetkinen! 270 00:21:26,541 --> 00:21:28,083 Halusin vain ostaa tupakkaa! 271 00:21:28,083 --> 00:21:31,125 Vaimoni ja poikani odottavat! - En ole varas. Olen vain... 272 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 Älä karkaa! - Minne menet? 273 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 Pysähdy! Minne menet? - Minne hittoon menet? 274 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Perään! 275 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Sinä! 276 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Minne menet, kusipää? 277 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Varas! 278 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Senkin kusipää! 279 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Herrat. 280 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 Bandi. - Tuo... 281 00:22:44,541 --> 00:22:48,125 Odotamme sinua, Bandi. 282 00:22:48,125 --> 00:22:51,666 Tiedämme, että palaat tänne. 283 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Herrat, auttakaa minua. 284 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 Minua jahdataan. Luullaan moottoripyörävarkaaksi. On piilouduttava! 285 00:22:56,958 --> 00:22:59,833 Bandi, kuuntele. 286 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Sinun ei tarvitse piileskellä täällä. 287 00:23:03,375 --> 00:23:07,041 Kukaan ei voi satuttaa sinua täällä. - Kyllä. Mutta he ovat... 288 00:23:07,041 --> 00:23:11,083 He tulevat tänne ja nappaavat minut! - Rauhoitu. 289 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 He eivät pääse rakennukseen, 290 00:23:14,916 --> 00:23:16,791 koska heitä ei ole kutsuttu. 291 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Mikä tämä paikka oikein on? 292 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Keitä te oikeasti olette? 293 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Aaveitako? 294 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi. 295 00:23:38,666 --> 00:23:41,583 Hra Bandi, haluaisin tietää. 296 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Luuletko, että nykyinen elämäsi - 297 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 on jo sitä, mistä unelmoit lapsena? 298 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Yritä ajatella sitä. 299 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Unelmoitko siitä, ettei sinulla olisi taloa? 300 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Että naapurit ja ystävät pilkkaisivat sinua? 301 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Unelmoin rikastumisesta. 302 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Aivan. 303 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Isosta talosta, menestyksestä. 304 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Kunniallisesta työstä. 305 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Siinäpä se, hra Bandi. 306 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Etkö halua vaihtaa nykyistä elämääsi - 307 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 entiseen elämääsi? 308 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Rakastan vaimoani ja poikaani. 309 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 En koskaan uneksinut tuntevani niin silloin. 310 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Kuvittele, Bandi. 311 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 He eivät ole tavanneet sinua. 312 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Vaimollasi oli paljon parempi elämä. 313 00:24:51,958 --> 00:24:55,416 Pojallasi oli isä, josta hän voisi olla ylpeä. 314 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 Vaimoni ja poikani tulevat surullisiksi, 315 00:25:01,791 --> 00:25:03,625 jos he eivät voi enää tavata minua. 316 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Se on vain väliaikaista, hra Bandi. 317 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Sitten he unohtavat tämän ja aloittavat uuden elämän. 318 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Hyvä on, Bandi. 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 Meidän on mentävä. 320 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Pysy täällä, kunnes rauhoitut. 321 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 Mutta muista, Bandi. 322 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 Jos lähdet tuosta ovesta... 323 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Surua. Katastrofi. 324 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Kun olet valmis, 325 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 voit lähteä etuovesta. 326 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Kuvittele elämää, josta unelmoit. 327 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Saat juuri sen. Heti paikalla. 328 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Heti paikalla, Bandi. 329 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Nähdään taas, hra Bandi. 330 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 Senkin varas! Missä hitossa olet? - Varas! 331 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan... 332 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan... 333 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan... 334 00:27:02,166 --> 00:27:09,041 ULOSKÄYNTI 335 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi! Marhan! 336 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi! 337 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi! 338 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhan! 339 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 Keitä te olette? - Niin? 340 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 Voinko auttaa? - Missä vaimoni ja poikani ovat? 341 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 Ketä tarkoitatte? 342 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 Asun täällä vaimoni ja poikani kanssa. 343 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 Paikka on ollut tyhjillään jonkin aikaa. 344 00:27:41,166 --> 00:27:43,625 Remontoimme tästä toimistoja. 345 00:27:43,625 --> 00:27:45,500 Asuin täällä ennen. 346 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Minä, vaimoni ja poikani. - Ellen erehdy, 347 00:27:48,208 --> 00:27:50,125 täällä asui ennen perhe. 348 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 Äiti ja hänen poikansa. - Missä he ovat? 349 00:27:53,041 --> 00:27:54,875 Ehkä ystäväni tietää siitä enemmän. 350 00:27:54,875 --> 00:27:58,500 Hra Somad, nainen, joka asui täällä poikansa kanssa... 351 00:27:58,500 --> 00:27:59,666 Nti Dewikö? 352 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Aivan. Missä Dewi on nyt? 353 00:28:01,041 --> 00:28:03,958 Luulen, että he muuttivat vuokrataloon läheiseen kylään. 354 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 Niin? - Asuuko Dewi täällä? 355 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Asuu, ja te olette... 356 00:28:44,666 --> 00:28:45,833 Hänen aviomiehensä. 357 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Odottakaa tässä. 358 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi. 359 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Tulin takaisin, Dewi. 360 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Sinä... Mikä sinä olet? 361 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 En tiedä, mitä minulle tapahtui, Dewi. 362 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi. 363 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Isä. 364 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Onko tuo Marhan? 365 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Miksi palasit? 366 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Satutat meitä aina. 367 00:29:30,541 --> 00:29:33,500 En aikonut tehdä niin. Dewi. 368 00:29:33,500 --> 00:29:36,916 Dewi! 369 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Avaa ovi! 370 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi! 371 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Herra. 372 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Dewi ja Marhan kärsivät liikaa, 373 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 kun jätitte heidät taas. 374 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Dewi itki kuukausia. 375 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Hän oli epätoivoinen - 376 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 ja kysyi aina minulta. 377 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 Mikä hänen vikansa oli? 378 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan teki samoin. 379 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Rakastan Dewiä ja Marhania. 380 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Lupaan, 381 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 että huolehdin heistä ikuisesti. 382 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Sinun ei tarvitse huolehtia. 383 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 En satuta heitä. 384 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 En myöskään jätä heitä. 385 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 Lupaan myös, 386 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 että teen heidät onnellisiksi. 387 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Haluan sinunkin auttavan minua. 388 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Älä enää koskaan tule heidän elämäänsä. 389 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhan. 390 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhan. 391 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Kauanko olin poissa tällä kertaa? 392 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Kolme vuotta, isä. 393 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Olen nyt yläasteella. 394 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Voit olla rehellinen. 395 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Naitko toisen naisen? 396 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 En ikinä tekisi niin. 397 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Jos olisit tehnyt niin, tämä olisi helpompi ymmärtää. 398 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 En mennyt uudestaan naimisiin. 399 00:31:52,000 --> 00:31:54,666 Missä sitten olit? - Samassa paikassa kuin aiemmin. 400 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Teatterissa, jossa olin töissä. 401 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Isä, teatteri on purettu kokonaan. 402 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Aina kun palasit, olit likainen ja haisit. 403 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Kuin et olisi vaihtanut vaatteita vuosiin. 404 00:32:07,875 --> 00:32:10,083 Ehkä en koskaan vaihtanut vaatteitani. 405 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Tuntuu, etten ollut poissa kovin kauan. 406 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Olisi helpompi ymmärtää, jos olisit uusissa naimisissa. 407 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 En tehnyt sitä, poika. 408 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 En voi jättää sinua ja äitiäsi. 409 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Etsin töitä huomenna, 410 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 jotta saan hyvän palkan. 411 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 Kerään rahaa, jotta voin vuokrata kunnon talon. 412 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Palatakseni yhteen äitisi kanssa. 413 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Onko isäpuolesi mukava? 414 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Todella mukava, isä. 415 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Kun jätit meidät viimeksi, äiti oli murheen murtama pitkän aikaa. 416 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 Mutta äiti oli taas surullinen viime yönä. 417 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Haluan vain, ettei äiti olisi enää surullinen. 418 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi. 419 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Hyvästi, vaimoni. 420 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Tervetuloa takaisin oikeaan kotiisi. 421 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Hyvää työtä. 422 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 He eivät pääse sisään, 423 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 jos kukaan ei leimaa lippuja. 424 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 ...tämä myös. 425 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 Nauttikaa elokuvasta. 426 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 Nauttikaa elokuvasta. 427 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 Pariskunta. - Niin. 428 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 Nauttikaa elokuvasta. - Kiitos. 429 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Haluan opiskella fysiikkaa yliopistossa. 430 00:34:37,291 --> 00:34:39,166 Koska haluan opiskella ITB:ssä. 431 00:34:39,166 --> 00:34:43,250 Mikä tahansa yliopisto tai opiskelu, se riippuu täysin sinusta. 432 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 Kunhan haluat sitä, etkä anna muiden vaikuttaa. 433 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Kyllä. 434 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Voinko vuokrata asuntolan collegesta, äiti? 435 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Äiti? 436 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 Niin? - Voinko vuokrata asuntolan Bandungista? 437 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 Mikä hätänä, Dewi? 438 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Oletko sairas? 439 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 En. 440 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Käyn vain vessassa. 441 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 Vuoden 2004 alussa - 442 00:35:11,416 --> 00:35:13,625 on ennustettu, että kodittomien määrä Jakartassa - 443 00:35:13,625 --> 00:35:17,250 {\an8}kasvaa 20 prosenttia viime vuoteen verrattuna, 444 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 {\an8}ja 30 prosenttia heistä - 445 00:35:20,166 --> 00:35:22,000 {\an8}on myös mielisairaudesta - 446 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 {\an8}kärsiviä ihmisiä. 447 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 {\an8}Tämä on merkittävä kasvu, 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,458 {\an8}jos katsomme viime vuosien lukumäärää. 449 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 {\an8}Sen takia hallitus yrittää... 450 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 {\an8}MIELISAIRAIDEN MÄÄRÄ JAKARTASSA KASVAA 451 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhan! 452 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 Mitä tapahtui, äiti? - Tuo on isäsi! 453 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 {\an8}Dhilla Adinda raportoi - 454 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 {\an8}CAS TV:LLE. 455 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Se voi olla joku muu. 456 00:35:52,958 --> 00:35:55,375 Joku samankaltainen. - Tiedän, että se on Bandi. 457 00:35:55,375 --> 00:35:57,625 Marhan sanoi, ettei ole varma. - Ei. 458 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 Se on Bandi. 459 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 No, Marhan? 460 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 Löysitkö puhelinkopin? - Löysin. 461 00:36:03,291 --> 00:36:04,833 Soititko TV-asemalle? 462 00:36:04,833 --> 00:36:07,250 Heillä on vapaata lauantaisin. Puhuin vartijoille. 463 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Missä he sanoivat sen olleen? 464 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 Hän ei tiennyt. Hän pyysi soittamaan huomenna. 465 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Haluatko varmasti etsiä häntä? 466 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Hän on jo poissa. 467 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Hän on jättänyt teidät kahdesti. 468 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Ehkä jopa kolmesti! 469 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Ehkä hänellä on vaikeuksia. 470 00:36:22,541 --> 00:36:24,333 Kun löydät hänet, mitä teet? 471 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Dewi, vaikka se olisikin hän, 472 00:36:31,125 --> 00:36:32,958 et voi tehdä mitään. 473 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Vaikka se selittääkin, 474 00:36:34,458 --> 00:36:37,125 miksei hän huomannut sitä, kun lähti luotanne. 475 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Minun olisi pitänyt tietää. 476 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Aina kun hän tuli kotiin, hänen vaatteensa olivat rypyssä, 477 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 ja hänen vartalonsa oli likainen ja haiseva. 478 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Unohda se. 479 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 Se on hallituksen asia. 480 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Anna heidän hoitaa se. 481 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Vaikka tapaisit hänet, 482 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 miten voit auttaa häntä? 483 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Asuisiko hän luonamme? 484 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 Sellainen henkisesti jälkeenjäänyt? 485 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Olet luvannut minulle, 486 00:37:11,791 --> 00:37:13,750 että unohdat hänet. 487 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 Hän on poikani isä. 488 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Minä olen nyt Marhanin isä. 489 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 Ja minä olen aviomiehesi. 490 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 491 00:38:20,875 --> 00:38:22,541 Nauttikaa elokuvasta. 492 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Nauttikaa elokuvasta. 493 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 494 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 495 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 496 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 497 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi. 498 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Kerro, 499 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 missä olet nyt. 500 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi. 501 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi. 502 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi. 503 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi. 504 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Kaipaan sinua. 505 00:40:19,458 --> 00:40:22,583 Bandi. Hei! 506 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Mitä sinä teet? 507 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Mitä tarkoitat? 508 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Teet muiden elämästä vaikeaa. 509 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Teet poikasi ja vaimosi elämästä vaikeaa. 510 00:40:33,291 --> 00:40:35,708 He ovat nyt tyytyväisiä elämäänsä. 511 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Mutta minä olen täällä. En lähde. 512 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 Äläkä muista heitä enää. 513 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 Vain muistoni vaimostani - 514 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 pitävät minut elossa. 515 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Älä! 516 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Uskallakin, Bandi. 517 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Älä. 518 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Rikot kaiken. 519 00:41:15,625 --> 00:41:17,791 Mitä te oikein olette? 520 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 Olemme ystäviäsi, Bandi. 521 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 Me huolehdimme sinusta. 522 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Voit valita kenet haluat, Bandi. 523 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Vaimoksesi, 524 00:41:36,750 --> 00:41:39,708 orjaksesi tai miksi vain haluat. 525 00:41:39,708 --> 00:41:40,750 Sinä päätät. 526 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Anteeksi. 527 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi! 528 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi! Herää! 529 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 Bandi! 530 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi! 531 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi! 532 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Herää, kulta. 533 00:43:17,083 --> 00:43:19,625 Auta minua! 534 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Herää, kulta! 535 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Auta minua! 536 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi! 537 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi! Herää! 538 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi, herää! 539 00:45:33,708 --> 00:45:34,833 ULOSKÄYNTI 540 00:45:34,833 --> 00:45:35,958 Bandi! 541 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, herää. 542 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 Jos lähdet täältä - 543 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 ja palaat perheesi luo, 544 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 tuotat itsellesi pettymyksen. 545 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Pettymyksen elämälle. 546 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Pettymyksen maailmalle. Heille. 547 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 Kaikki se rasittaa heitä. 548 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Entä sen jälkeen? 549 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 Mitä varten se on, Bandi? 550 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi! 551 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi! 552 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi! 553 00:48:00,666 --> 00:48:05,250 Tekstitys: Kirsi Markkula