KAHDEN MAAILMAN AVIOLIITTO
Se ei näytä samalta kuin näyttelijätär.
Eikö tuo olekin äiti?
On. Eikö hän olekin kaunis?
Kauniimpi luonnossa.
Totta kai on. Ja siinä hän on.
Tule tänne. - Haluan laittaa tämän termospullon.
Tiedätkö,
mitä sanoin, kun tapasin hänet ensi kertaa?
Pitääkö minun tietää se? - Sanoin näin.
"Hauska tavata.
Jumala rakastaa minua eniten,
koska minua on ohjattu tapaamaan sinut lapsesta asti."
Mitä äiti sanoi?
Äiti sanoi: "Pois tieltä! Elokuva alkaa."
Missä te kaksi tapasitte?
Teatterissa, Han.
Silloin isä työskenteli lipunleimaajana.
Hän oli pomoni.
Teatterin johtaja. Hänen nimensä on hra Domi.
Mikset ole enää töissä siellä?
Se on suljettu -
ja korvattu ostoskeskuksissa olevilla.
Tämä on Rama Pamungkas.
He olivat kuuluisia näyttelijöitä.
Tapasiko äitikin usein filmitähtiä?
Miksi tapaisin? - He ovat komeaa sakkia.
Isäsi on selvästi komeampi.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua...
KAHDEN MAAILMAN AVIOLIITTO
Etsittekö jotakuta?
Oletko Bandi?
Olen. - Saimme raportin,
että asutte täällä luvatta.
Sain luvan rakennuksen omistajalta.
Teen elokuvajulisteita teattereihin.
Täällä ei pitäisi asua.
Kusipää! - Bandi!
Anna hänen.
Turpa kiinni! - Bandi.
Bandi!
Lopettakaa!
Äiti! - Senkin paskiainen!
Irti minusta! - Amir!
Mitä hittoa teet, Amir? - Irti!
Edes Saatana ei ole näin paha.
Dewi, haluamme vain, että menet kotiin. Me kaikki haluamme.
Mitä teet miehen kanssa, joka ei anna sinulle kunnon elämää?
En tarvitse sitä keneltäkään. Voin elättää itseni!
Olen onnellinen poikani ja mieheni kanssa.
Mene kotiin. Edesmennyt isämme sanoi,
ettet saa perintöä, jos jäät miehesi luo.
En tarvitse sitä perintöä.
Me tarvitsemme sitä, Dewi! Nimesi on testamentissa.
Jos et allekirjoita sitä, emme voi myydä perintöä.
Tässä.
Dewi, ole kiltti.
Ulos! Jätä meidät rauhaan.
Siinä se. Antakaa hänen mennä.
Mennään.
Onko totta,
että kun tapasit isän ensi kertaa,
halusit Jumalan ohjaavan sinut sielunkumppanisi luo?
Kyllä.
En tiennyt, miksi minusta tuntui, että minun on mentävä teatteriin.
Ja sitten?
Kun tapasin hänet sisäänkäynnillä,
tiesin,
että hän on sielunkumppanini.
Kuka niin sanoi?
En ole varma, Han. Mutta isä sanoi,
että hänkin halusi tavata sielunkumppaninsa.
Minäkin haluan rukoilla, jotta voin tavata sielunkumppanini tulevaisuudessa.
Voit aloittaa valmistuttuasi yliopistosta.
Rupea nyt nukkumaan.
Lupaan sinulle,
että löydän toisen työn huomenna.
Sellaisen, josta maksetaan paremmin,
jotta voimme vuokrata kunnon talon.
Kulta,
olemme onnekkaita, että olemme täällä.
Tässä rakennuksessa on vahva rakenne.
On paljon ihmisiä, jotka elävät huonommissa olosuhteissa.
Mutta et ansaitse tällaista kamppailua.
Jos en ansaitsisi sitä,
palaisin vain kotiin.
Miksi auttaisin maalaamaan nämä kankaat?
Maalaisin mieluummin sinut. - Mitä?
Miksi haluat jäädä?
Koska mitä ikinä tapahtuukin,
tiedän, ettet koskaan jätä minua.
En koskaan jätä sinua. Kuolen mieluummin.
Peukut pystyyn, Dewi.
Jos lama on ohi -
ja teatterit ovat taas auki,
voin työskennellä taas siellä -
lempipaikassamme.
Tuntuu varmaan, etten edes tee töitä.
Mikä hätänä, Dewi?
Alkoivatko kuukautisesi?
Haen lääkkeen. - Ne loppuivat.
Ostan sitä apteekista. - Ei tarvitse, kulta.
Kipu menee ohi. - Se ei vie kauan. Menen bussilla.
Ei tarvitse, kulta.
Meiltä loppuu rahat.
Lääkkeisiin on oltava rahaa.
Onko selvä? - Odota hetki.
Dewi.
Ei sitä.
Tämä on muisto ensitreffeiltämme.
Voit käyttää sitä hätätapauksissa.
Palaan pian.
Lippunne, rouva.
Etkö voisi olla köyhempi?
BANDI RAKASTAA DEWIÄ
Minulla ei ole muuta.
Et voi jatkaa näin.
Minulla ei ole muuta.
Maksa koko summa.
Se on epäreilua muita matkustajia kohtaan.
Unohtakaa koko juttu.
Hänenlaisensa vanha nainen maksaa aina puolet muissa maissa.
Missä maissa? Oletko edes käynyt siellä?
Auta häntä maksamaan se.
BANDI RAKASTAA DEWIÄ
Sietäisit hävetä.
Lippu, herra.
Pysähtykää!
TEATTERI REMAJA
Bandi.
Mikä sinulla kesti?
Heräsit myöhään, etkö vain?
Bandi.
Olisit tullut aiemmin.
Pukeudut aina hienosti.
Tässä.
Hyvä on.
Olet komea, tiesitkö sen?
Mene nyt töihin.
Vieraat saapuvat pian studioon.
Vain sinä leimaat liput.
Ymmärrätkö?
Mene sinne nyt.
Hra Bandi.
TEATTERI REMAJA
Nauttikaa elokuvasta.
TÄNÄÄN, ROMANTIIKAN HENKÄYS
Miten menee, Bandi? Miltä tuntuu?
TÄNÄÄN, ROMANTIIKAN HENKÄYS
Hra Domi, ymmärrättekö,
että teatteri näyttää laiminlyödyltä ulkopuolelta?
Teatteria ei pitäisi hylätä.
TEATTERI REMAJA
GAALAENSI-ILTA, ROMANTIIKAN HENKÄYS
Miltä näyttää?
Näyttääkö se hylätyltä?
Annanko kaikille siivoojille potkut?
Bandi.
Olet yhä sinkku.
Sinulla on hyvä työ. Sinulle maksetaan hyvin.
Sinulle maksetaan tarpeeksi.
Kaikki täällä ovat mukavia.
He rakastavat ja kunnioittavat sinua.
Älä viitsi.
Nauti siitä.
Menen nyt sisälle.
Vieraat lähtevät pian studiosta ja juovat täällä.
Tulet mukaani.
Onko selvä?
Dewi.
Marhan.
ULOSKÄYNTI
Marhan.
Äiti.
Marhan!
Dewi.
Milloin leikkasit hiuksesi?
Onko kipu poissa?
Tavallinen lääke oli loppu.
Ostin eri merkkiä, mutta se toimii samoin.
Missä olit? - Kävin lempiteatterissamme.
Missä olit? - Mikä sinua vaivaa, Dewi?
Missä olit? Mitä me teimme? - Mikä hätänä, Dewi?
Mitä me teimme, että jätit meidät kahdeksi vuodeksi?
C&S-KAUPPA, 1999
Sinä iltana -
Marhan ja minä etsimme sinua kaikkialta.
Apteekin myyjä sanoi,
että lähdit heti ostettuasi lääkkeen.
Etsimme sinua ympäri kaupunkia.
Emme löytäneet sinua.
Jatkoimme seuraavana päivänä.
Ja sitä seuraavana ja sitä seuraavana.
Ihmiset sanoivat, että menit uudelleen naimisiin.
Jotkut sanoivat, että olit jo kuollut -
ja hukkunut jokeen.
Lakkasimme etsimästä vuoden päästä,
kun Marhan lakkasi itkemästä. - Vannon, Dewi.
Kävin vain lempiteatterissamme.
Lempiteatterimme on ollut pitkään kiinni.
Mutta Dewi...
Kun astuin sisään,
oli uuden elokuvan gaalaensi-ilta, Dewi.
Vannon sen!
Se oli siis vain unta.
Olin poissa vain muutaman tunnin.
Ehkä tämäkin on vain unta.
Marhan!
Tule tänne, poika.
Marhan!
Tässä ovat vaimosi ja poikasi.
Jätit meidät kahdeksi vuodeksi.
Ole rehellinen. Missä olit?
Dewi.
En oikeasti tiedä, mitä juuri tapahtui.
Olen hämmentynyt.
Ehkä olen tullut hulluksi -
tai näen vain unta.
Jos näen vain unta,
etkä enää usko minua...
Et rakasta minua enää...
En ole tarpeeksi vahva kohtaamaan sitä, Dewi.
Marhan.
Et halua katsoa minua.
Et halua olla lähelläni.
Kuolen mieluummin.
Anna minun kuolla, Dewi.
BANDI RAKASTAA DEWIÄ
Uskon sinua, kulta.
Uskon sinua.
Kulta. - Niin?
Olen säästänyt kuluneen vuoden.
Olen pessyt ihmisten pyykkejä.
Olen säästänyt aika paljon. Meillä on varaa vuokrata talo.
Toistaiseksi autan sinua pyykkäämään,
kun yritän löytää toisen työn.
Ethän jätä meitä enää?
En.
Muistan vain.
Kun olin lapsi,
ystäväni oli poissa kolme päivää.
Aave sieppasi hänet.
Ehkä sinullekin kävi niin.
Tästedes, olivatpa aaveet mitä tahansa,
mikään ei saa minua jättämään teitä enää.
Menen ostamaan tupakkaa.
Sanoit, etteivät aaveet saa sinua jättämään meitä.
Miksi savukkeet saisivat?
Se on aivan edessä.
Ostetaan ne kotimatkalla.
Ei tarvitse.
Suuni tuntuu oudolta, jos en polta illallisen jälkeen.
Hajosiko se? - Kyllä.
Voitko auttaa minua?
Hyvä on. - Kiitos.
Oletko valmis? - Kyllä.
Sinä!
Varkaat!
Kusipää! - Herra!
Varkaat! - Napatkaa hänet.
En ole varas! En ole syyllinen!
Herra!
En ole varas!
Hetkinen!
Halusin vain ostaa tupakkaa!
Vaimoni ja poikani odottavat! - En ole varas. Olen vain...
Älä karkaa! - Minne menet?
Pysähdy! Minne menet? - Minne hittoon menet?
Perään!
Sinä!
Minne menet, kusipää?
Varas!
Senkin kusipää!
Herrat.
Bandi. - Tuo...
Odotamme sinua, Bandi.
Tiedämme, että palaat tänne.
Herrat, auttakaa minua.
Minua jahdataan. Luullaan moottoripyörävarkaaksi. On piilouduttava!
Bandi, kuuntele.
Sinun ei tarvitse piileskellä täällä.
Kukaan ei voi satuttaa sinua täällä. - Kyllä. Mutta he ovat...
He tulevat tänne ja nappaavat minut! - Rauhoitu.
He eivät pääse rakennukseen,
koska heitä ei ole kutsuttu.
Mikä tämä paikka oikein on?
Keitä te oikeasti olette?
Aaveitako?
Bandi.
Hra Bandi, haluaisin tietää.
Luuletko, että nykyinen elämäsi -
on jo sitä, mistä unelmoit lapsena?
Yritä ajatella sitä.
Unelmoitko siitä, ettei sinulla olisi taloa?
Että naapurit ja ystävät pilkkaisivat sinua?
Unelmoin rikastumisesta.
Aivan.
Isosta talosta, menestyksestä.
Kunniallisesta työstä.
Siinäpä se, hra Bandi.
Etkö halua vaihtaa nykyistä elämääsi -
entiseen elämääsi?
Rakastan vaimoani ja poikaani.
En koskaan uneksinut tuntevani niin silloin.
Kuvittele, Bandi.
He eivät ole tavanneet sinua.
Vaimollasi oli paljon parempi elämä.
Pojallasi oli isä, josta hän voisi olla ylpeä.
Vaimoni ja poikani tulevat surullisiksi,
jos he eivät voi enää tavata minua.
Se on vain väliaikaista, hra Bandi.
Sitten he unohtavat tämän ja aloittavat uuden elämän.
Hyvä on, Bandi.
Meidän on mentävä.
Pysy täällä, kunnes rauhoitut.
Mutta muista, Bandi.
Jos lähdet tuosta ovesta...
Surua. Katastrofi.
Kun olet valmis,
voit lähteä etuovesta.
Kuvittele elämää, josta unelmoit.
Saat juuri sen. Heti paikalla.
Heti paikalla, Bandi.
Nähdään taas, hra Bandi.
Senkin varas! Missä hitossa olet? - Varas!
Dewi, Marhan...
ULOSKÄYNTI
Dewi! Marhan!
Dewi!
Marhan!
Keitä te olette? - Niin?
Voinko auttaa? - Missä vaimoni ja poikani ovat?
Ketä tarkoitatte?
Asun täällä vaimoni ja poikani kanssa.
Paikka on ollut tyhjillään jonkin aikaa.
Remontoimme tästä toimistoja.
Asuin täällä ennen.
Minä, vaimoni ja poikani. - Ellen erehdy,
täällä asui ennen perhe.
Äiti ja hänen poikansa. - Missä he ovat?
Ehkä ystäväni tietää siitä enemmän.
Hra Somad, nainen, joka asui täällä poikansa kanssa...
Nti Dewikö?
Aivan. Missä Dewi on nyt?
Luulen, että he muuttivat vuokrataloon läheiseen kylään.
Niin? - Asuuko Dewi täällä?
Asuu, ja te olette...
Hänen aviomiehensä.
Odottakaa tässä.
Dewi.
Tulin takaisin, Dewi.
Sinä... Mikä sinä olet?
En tiedä, mitä minulle tapahtui, Dewi.
Dewi.
Isä.
Onko tuo Marhan?
Miksi palasit?
Satutat meitä aina.
En aikonut tehdä niin. Dewi.
Dewi!
Avaa ovi!
Dewi!
Herra.
Dewi ja Marhan kärsivät liikaa,
kun jätitte heidät taas.
Dewi itki kuukausia.
Hän oli epätoivoinen -
ja kysyi aina minulta.
Mikä hänen vikansa oli?
Marhan teki samoin.
Rakastan Dewiä ja Marhania.
Lupaan,
että huolehdin heistä ikuisesti.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
En satuta heitä.
En myöskään jätä heitä.
Lupaan myös,
että teen heidät onnellisiksi.
Haluan sinunkin auttavan minua.
Älä enää koskaan tule heidän elämäänsä.
Marhan.
Kauanko olin poissa tällä kertaa?
Kolme vuotta, isä.
Olen nyt yläasteella.
Voit olla rehellinen.
Naitko toisen naisen?
En ikinä tekisi niin.
Jos olisit tehnyt niin, tämä olisi helpompi ymmärtää.
En mennyt uudestaan naimisiin.
Missä sitten olit? - Samassa paikassa kuin aiemmin.
Teatterissa, jossa olin töissä.
Isä, teatteri on purettu kokonaan.
Aina kun palasit, olit likainen ja haisit.
Kuin et olisi vaihtanut vaatteita vuosiin.
Ehkä en koskaan vaihtanut vaatteitani.
Tuntuu, etten ollut poissa kovin kauan.
Olisi helpompi ymmärtää, jos olisit uusissa naimisissa.
En tehnyt sitä, poika.
En voi jättää sinua ja äitiäsi.
Etsin töitä huomenna,
jotta saan hyvän palkan.
Kerään rahaa, jotta voin vuokrata kunnon talon.
Palatakseni yhteen äitisi kanssa.
Onko isäpuolesi mukava?
Todella mukava, isä.
Kun jätit meidät viimeksi, äiti oli murheen murtama pitkän aikaa.
Mutta äiti oli taas surullinen viime yönä.
Haluan vain, ettei äiti olisi enää surullinen.
Dewi.
Hyvästi, vaimoni.
Tervetuloa takaisin oikeaan kotiisi.
Hyvää työtä.
He eivät pääse sisään,
jos kukaan ei leimaa lippuja.
...tämä myös.
Nauttikaa elokuvasta.
Pariskunta. - Niin.
Nauttikaa elokuvasta. - Kiitos.
Haluan opiskella fysiikkaa yliopistossa.
Koska haluan opiskella ITB:ssä.
Mikä tahansa yliopisto tai opiskelu, se riippuu täysin sinusta.
Kunhan haluat sitä, etkä anna muiden vaikuttaa.
Kyllä.
Voinko vuokrata asuntolan collegesta, äiti?
Äiti?
Niin? - Voinko vuokrata asuntolan Bandungista?
Mikä hätänä, Dewi?
Oletko sairas?
En.
Käyn vain vessassa.
Vuoden 2004 alussa -
on ennustettu, että kodittomien määrä Jakartassa -
kasvaa 20 prosenttia viime vuoteen verrattuna,
ja 30 prosenttia heistä -
on myös mielisairaudesta -
kärsiviä ihmisiä.
Tämä on merkittävä kasvu,
jos katsomme viime vuosien lukumäärää.
Sen takia hallitus yrittää...
MIELISAIRAIDEN MÄÄRÄ JAKARTASSA KASVAA
Marhan!
Mitä tapahtui, äiti? - Tuo on isäsi!
Dhilla Adinda raportoi -
CAS TV:LLE.
Se voi olla joku muu.
Joku samankaltainen. - Tiedän, että se on Bandi.
Marhan sanoi, ettei ole varma. - Ei.
Se on Bandi.
No, Marhan?
Löysitkö puhelinkopin? - Löysin.
Soititko TV-asemalle?
Heillä on vapaata lauantaisin. Puhuin vartijoille.
Missä he sanoivat sen olleen?
Hän ei tiennyt. Hän pyysi soittamaan huomenna.
Haluatko varmasti etsiä häntä?
Hän on jo poissa.
Hän on jättänyt teidät kahdesti.
Ehkä jopa kolmesti!
Ehkä hänellä on vaikeuksia.
Kun löydät hänet, mitä teet?
Dewi, vaikka se olisikin hän,
et voi tehdä mitään.
Vaikka se selittääkin,
miksei hän huomannut sitä, kun lähti luotanne.
Minun olisi pitänyt tietää.
Aina kun hän tuli kotiin, hänen vaatteensa olivat rypyssä,
ja hänen vartalonsa oli likainen ja haiseva.
Unohda se.
Se on hallituksen asia.
Anna heidän hoitaa se.
Vaikka tapaisit hänet,
miten voit auttaa häntä?
Asuisiko hän luonamme?
Sellainen henkisesti jälkeenjäänyt?
Olet luvannut minulle,
että unohdat hänet.
Hän on poikani isä.
Minä olen nyt Marhanin isä.
Ja minä olen aviomiehesi.
Bandi.
Nauttikaa elokuvasta.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Kerro,
missä olet nyt.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Kaipaan sinua.
Bandi. Hei!
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Teet muiden elämästä vaikeaa.
Teet poikasi ja vaimosi elämästä vaikeaa.
He ovat nyt tyytyväisiä elämäänsä.
Mutta minä olen täällä. En lähde.
Äläkä muista heitä enää.
Vain muistoni vaimostani -
pitävät minut elossa.
Älä!
Uskallakin, Bandi.
Älä.
Rikot kaiken.
Mitä te oikein olette?
Olemme ystäviäsi, Bandi.
Me huolehdimme sinusta.
Voit valita kenet haluat, Bandi.
Vaimoksesi,
orjaksesi tai miksi vain haluat.
Sinä päätät.
Anteeksi.
Bandi!
Bandi! Herää!
Bandi!
Dewi!
Herää, kulta.
Auta minua!
Herää, kulta!
Auta minua!
Dewi!
Bandi! Herää!
Bandi, herää!
ULOSKÄYNTI
Bandi!
Bandi, herää.
Jos lähdet täältä -
ja palaat perheesi luo,
tuotat itsellesi pettymyksen.
Pettymyksen elämälle.
Pettymyksen maailmalle. Heille.
Kaikki se rasittaa heitä.
Entä sen jälkeen?
Mitä varten se on, Bandi?
Bandi!
Tekstitys: Kirsi Markkula