BRAK DVAJU CARSTAVA
Ne nalikuje glumici.
To je mama, zar ne?
Da. Prelijepa je, zar ne?
Još je ljepša uživo.
Naravno. Evo je.
- Dođi. - Što? Želim odložiti bocu.
Znaš li
što sam rekao kad sam je prvi put ugledao?
- Moram li znati? - Rekao sam sljedeće.
„Drago mi je.
Ja sam osoba koju Bog najviše voli
jer me od djetinjstva vodio k tebi.”
Što je mama rekla na to?
Rekla sam: „Miči mi se s puta. Film uskoro počinje.”
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
U kinu, Hane.
U to je doba tata cvikao ulaznice.
Ovo je bio moj šef.
Upravitelj kina. Zvao se g. Domi.
Zašto više ne radiš ondje?
Zatvorili su to kino
i zamijenila su ga ona u šoping centrima.
Ovo je Rama Pamungkas.
Bili su poznati glumci.
Je li i mama viđala filmske zvijezde?
- Zašto bih? - Zgodni su.
Tvoj je tata očito zgodniji.
Toliko te volim.
Volim te...
BRAK DVAJU CARSTAVA
Tražite nekoga?
Vi ste Bandi?
- Da. - Dobili smo prijavu
da živite ovdje bez dozvole.
Imam dozvolu vlasnika zgrade.
Izrađujem plakate za kina.
Ne smijete živjeti tu.
- Šupčino! - Bandi!
Daj ga.
- Šuti! - Bandi!
Bandi!
Prestanite!
- Mama! - Gade!
Mičite se s mene!
- Mičite se s mene! - Amire!
- Što izvodiš, Amire? - Miči se!
Ni Sotona nije ovako zao.
Dewi, samo želimo da se vratiš kući. Svi želimo da se vratiš kući.
Ovaj ti tip ne može priuštiti pristojan život.
Ne mora mi nitko to priuštiti. Sama to radim za sebe!
Sretna sam ovdje sa sinom i mužem.
Idi doma. Naš je pokojni tata rekao
da ništa od nasljedstva ako ostaneš s mužem.
Ne trebam to nasljedstvo.
Ali mi ga trebamo, Dewi! Tvoje je ime u oporuci.
Ne potpišeš li, ne možemo prodati nasljedstvo.
Evo.
Dewi, molim te.
Idi! Ostavi nas na miru.
To je to. Pustite ga.
Idemo.
JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE
DRUGA STRANA
Je li istina
da kad si tek upoznala tatu,
bilo je to jer te Bog vodio do tvoje srodne duše?
Da.
Nisam znala zašto to osjećam, ali morala sam otići u kino.
I onda?
Kad sam ga vidjela na ulazu,
znala sam...
da je on moja srodna duša.
Tko ti je to rekao?
Nisam sigurna, Hane. Ali tata mi je rekao
da je i on htio upoznati svoju srodnu dušu.
I ja ću se moliti da jednog dana upoznam svoju srodnu dušu.
Prvo diplomiraj.
Idi sad spavati.
Obećavam ti
da ću sutra pronaći novi posao.
Neki koji se bolje plaća,
tako da unajmimo pravu kuću.
Dušo,
imamo sreće što smo ovdje.
Ova zgrada ima čvrste temelje.
Mnogi žive u puno gorim uvjetima.
Ali ne zaslužuješ ovakvo životarenje.
Da ne zaslužujem,
otišla bih natrag kući.
Zašto bih ti pomagala s bojanjem?
- Radije bih tebe obojila. - Molim?
Zašto želiš ostati?
Jer što se god dogodi,
znam da me nikad nećeš ostaviti.
Nikad te neću ostaviti. Radije bih umro.
Držimo fige, Dewi.
Ako recesija završi...
i ponovno otvore kina...
opet ću moći raditi
na našem omiljenom mjestu.
Sigurno se doima da ni ne radim.
Što je, Dewi?
Dobila si mjesečnicu?
- Idem po lijekove. - Nemamo više.
- Idem u ljekarnu. - Nema potrebe.
- Bol će proći. - Neću dugo. Idem autobusom.
Nema potrebe, dušo.
Ponestaje nam novca.
Za lijekove ga mora biti.
- Dobro? - Čekaj malo.
Dewi.
Ne to.
To je suvenir s našeg prvog spoja.
Možeš ga upotrijebiti u hitnim slučajevima.
Vraćam se za minutu.
Platite kartu.
Zbilja ste siromašni.
BANDI VOLI DEWI
Imam samo ovo.
Ne možete tako nastaviti.
To je sve što imam, sinko.
Platite kartu u cijelosti.
Nije fer prema putnicima koji su platili.
Dajte je pustite.
Starice poput nje u drugim zemljama plaćaju samo pola.
Kojim to zemljama? Jeste li ikad igdje bili?
Platite vi onda za nju.
BANDI VOLI DEWI
Sramite se.
Platite kartu.
Stanite, molim vas!
KINO REMAJA
KINODVORANA
Bandi.
Gdje si tako dugo?
Zaspao si, zar ne?
Bandi.
Trebao si doći puno ranije.
Uvijek moraš biti lijepo odjeven, Bandi.
Evo.
Dobro.
Zgodan si, znaš?
Idi sad raditi.
Gosti će uskoro ući.
Ti jedini cvikaš ulaznice.
Jasno?
Idi sad.
KINODVORANA
G. Bandi.
KINO REMAJA
KINODVORANA
Uživajte u filmu.
Uđite.
Uživajte u filmu.
DANAS: DAŠAK ROMANSE
Kako si, Bandi? Kako se osjećaš?
DANAS: DAŠAK ROMANSE
Gospodine Domi, znate li
da kino izvana izgleda zapušteno?
Nijedno kino ne bi smjelo biti zapušteno.
KINO REMAJA
GALA PREMIJERA: DAŠAK ROMANSE
Kako je?
Izgleda li zapušteno?
Da otpustim sve čistače?
Bandi.
Samac si.
Imaš dobar posao i dobru plaću.
Plaća je dobra, zar ne?
Svi su ljudi ljubazni.
Svi te vole i poštuju.
Daj.
Samo uživaj.
Sad idem unutra.
Gosti će uskoro izaći iz kinodvorane i ovdje popiti piće.
Ti ideš sa mnom.
Može?
Dewi.
Marhan.
IZLAZ
Marhane.
Mama!
Marhane!
Dewi.
Kad si se ošišala?
Boli li te još?
Nemaju više našeg lijeka.
Kupio sam drugi, ima isto djelovanje.
- Gdje si bio? - Svratio sam do našeg omiljenog kina.
- Gdje si bio? - Što se zbiva, Dewi?
- Gdje si bio? Što smo napravili? - Što je, Dewi?
Što smo ti napravili da si nas ostavio na dvije godine?
DUĆAN C&S, 1999.
Te noći
Marhan i ja smo te posvuda tražili.
Ljekarnica je rekla...
da si otišao čim si kupio lijek.
Tražili smo te po cijelom gradu.
Nismo te mogli pronaći.
Sljedeći smo dan nastavili.
Potom sljedeći, pa sljedeći.
Ljudi su rekli da si se opet oženio.
Neki su rekli da si umro
uslijed utapanja u rijeci.
Nakon godinu dana prestali smo te tražiti
- i Marhan je prestao plakati. - Kunem se, Dewi.
Samo sam svratio do našeg omiljenog kina.
To je kino odavno zatvoreno.
Ali, Dewi...
Kad sam ušao,
održavali su gala premijeru za novi film, Dewi.
Kunem se!
To je bio samo san.
Nije me bilo tek nekoliko sati.
Možda je i ovo samo san.
Marhane!
Dođi, sine.
Marhane.
Mi smo tvoja žena i sin.
Ostavio si nas na dvije godine.
Budi iskren. Gdje si bio?
Dewi,
iskreno ne znam što se dogodilo.
Zbunjen sam.
Možda sam poludio
ili samo sanjam.
Ako samo sanjam
i više mi ne vjeruješ...
Više me ne voliš...
Nisam dovoljno snažan da se suočim s time, Dewi.
Marhane...
Ne želiš me ni pogledati.
Ne želiš mi prići.
Radije bih umro.
Daj da umrem, Dewi.
BANDI VOLI DEWI
Vjerujem ti, dušo.
Vjerujem ti.
- Dušo. - Da?
Prošle sam godine štedjela.
Prala sam ljudima rublje.
Puno sam uštedjela. Možemo si priuštiti unajmiti kuću.
Zasad ću ti pomoći s rubljem
dok tražim novi posao.
Nećeš nas opet napustiti?
Neću.
Sad sam se sjetila.
Kad sam bila mala,
moje prijateljice nije bilo tri dana.
Oteo ju je duh.
Možda se i tebi to dogodilo.
Odsad nadalje, ma što duhovi bili,
nikad vas više neću napustiti.
Idem kupiti cigarete.
Rekao si da te nikakvi duhovi neće natjerati da nas napustiš.
Zašto to cigarete mogu?
Samo tu ispred.
Kupimo ih na putu kući.
U redu je.
Čudno mi je u ustima ako ne pušim nakon večere.
- Ne radi? - Ne, gospodine.
Možete li mi pomoći?
- Dobro. - Hvala vam.
- Spreman? - Da.
Hej!
Kradljivci!
- Šupčino! - Gospodine!
- Kradljivci! - Ulovite ga.
Nisam kradljivac! Nisam kriv!
Gospodine!
Nisam kradljivac!
Samo malo!
Samo sam htio kupiti cigarete.
- Moja žena i sin čekaju! - Nisam kradljivac, samo...
- Nemoj bježati. - Kamo ideš?
- Stani! Kamo ideš? - Kamo dovraga ideš?
Hajde, za njim!
Hej!
Kamo ideš, šupčino?
Kradljivče!
Šupčino!
KINODVORANA
Gospodo.
- Bandi... - To...
Čekali smo te, Bandi.
Znali smo da ćeš se vratiti.
Pomozite mi.
Ljudi me gone, misle da kradem motore. Moram se sakriti!
Bandi, slušaj me.
Ovdje se ne moraš skrivati.
- Ovdje te nitko ne može smetati. - Da, ali oni...
- Doći će ovamo i uloviti me! - Smiri se.
Neće moći ući u zgradu
jer nisu pozvani.
Kakvo je ovo mjesto?
Tko ste vi doista?
Duhovi?
Bandi...
Bandi, volio bih znati.
Misliš da je život koji vodiš
život o kojem si sanjao kao mali?
Bandi, promisli.
Jesi li maštao da nemaš kuću?
Da te susjedi i prijatelji ismijavaju?
Htio sam postati bogat.
Da.
Imati kuću, biti uspješan.
Imati cijenjen posao.
O tome se radi, Bandi.
Zar ne želiš zamijeniti sadašnji život
onime koji si prije živio?
Volim svoju ženu i sina, gospodine.
U ono doba nisam ni sanjao o takvom osjećaju.
Dobro, samo zamisli, Bandi.
Nikad te nisu upoznali.
Tvoja je žena živjela boljim životom.
Tvoj je sin imao tatu kojim se ponosio.
Žena i sin će mi biti jako tužni
ako me više ne vide.
Bit će samo privremeno, Bandi.
Zaboravit će ovo i živjeti nov život, zar ne?
Dobro, Bandi.
Sad moramo ići.
Ostani ovdje dok se ne smiriš.
Ali ne zaboravi, Bandi.
Prođeš li kroz ova vrata...
Tuga. Katastrofa.
Kad budeš spreman...
izađi kroz prednja vrata.
Zamisli život o kojem si sanjao.
Dobit ćeš baš to. Odmah.
Odmah, Bandi.
Vidimo se opet, Bandi.
- Kradljivče! Gdje si? - Kradljivče!
Dewi, Marhan...
IZLAZ
Dewi, Marhane!
Dewi.
Marhane.
- Tko ste vi? - Da?
- Mogu li vam pomoći? - Gdje su moja žena i sin?
Kako to mislite?
Živim ovdje sa ženom i sinom.
Ovo je mjesto već dugo prazno.
Renoviramo, ovdje će biti uredi.
Živio sam ovdje.
- Ja, moja žena, moj sin. - Ako se ne varam,
ovdje je doista živjela obitelj.
- Mama i sin. - Gdje su sada?
Možda moj prijatelj zna više o tome.
Gospodine Somade, žena koja je ovdje živjela sa sinom...
Gospođa Dewi?
Da. Gdje je sad Dewi?
Mislim da su se odselili u kuću u susjednom selu.
- Da? - Živi li Dewi ovdje?
Da, a vi ste...
Ja sam njezin muž.
Pričekajte.
Dewi.
Vratio sam se, Dewi.
Ti... Što si ti?
Ne znam što mi se dogodilo, Dewi.
Dewi...
Tata.
Je li to Marhan?
Zašto si se vratio?
Samo nam nanosiš bol.
Nikad to nisam htio. Dewi!
Dewi!
Otvori vrata, molim te!
Dewi!
Gospodine.
Dewi i Margan previše su patili
kad ste ih ponovno ostavili.
Dewi je plakala mjesecima.
Bila je očajna...
i uvijek me ispitivala...
Što vam je učinila?
Marhan je činio isto.
Volim Dewi i Marhana.
Obećavam
da ću se zauvijek skrbiti o njima.
Nemojte se brinuti.
Neću ih povrijediti.
Neću ih napustiti.
Obećavam
i da ću ih usrećiti.
Ali morate mi pomoći.
Nemojte im više banuti u živote.
Marhane...
Koliko me dugo ovog puta nije bilo?
Tri godine, tata.
Idem u osnovnu školu.
Možeš biti iskren.
Jesi li se oženio drugom?
Nikad to neću učiniti.
U tom bi slučaju bilo lakše razumjeti sve ovo.
Nisam se oženio drugom.
- Gdje si onda bio? - Kao i prije.
U kinu gdje sam radio.
Tata, to je kino skroz razrušeno.
Kad se god vratiš, uvijek si prljav i smrdljiv.
Kao da se godinama nisi presvukao.
Možda se nikad nisam presvukao.
Nemam osjećaj da sam dugo izbivao.
Bilo bi lakše razumjeti da si se ponovno oženio.
Nisam to učinio, sine.
Ne mogu ostaviti tebe i mamu.
Sutra ću pronaći
dobro plaćen posao,
skupit ću novca da možemo unajmiti kuću.
Da možemo opet biti zajedno.
Je li tvoj očuh dobar?
Jako je dobar, tata.
Kad si nas posljednji put napustio, mama je jako dugo bila slomljena.
Ali sinoć je opet bila tužna.
Jedino što želim je da mama nikad više ne bude tužna.
Dewi...
Zbogom, ženo moja.
KINODVORANA
Dobro došao u svoj pravi dom.
Sretno s poslom.
Ne mogu ući
ako nitko ne cvika ulaznice.
...i ovu.
Uživajte u filmu.
- Zajedno. - Da.
- Uživajte u filmu. - Hvala.
Želim studirati fiziku.
Želim studirati na ITB-u.
Što god odlučiš studirati, na tebi je.
Dokle je god to samo tvoja odluka.
Da.
Mogu li unajmiti sobu u domu, mama?
Mama?
- Da? - Mogu li unajmiti sobu u Bandungu?
Što je, Dewi?
Jesi li bolesna?
Ne.
Samo idem na zahod.
Početkom 2004.
predviđa se da će broj beskućnika u Jakarti
porasti za 20 % u usporedbi s prošlom godinom,
i da njih 30 %
također pati
od psihičkih bolesti.
To je prilično značajno povećanje
ako se osvrnemo na brojke u proteklih nekoliko godina,
i zbog toga, vlada nastoji...
BROJ PSIHIČKI BOLESNIH PORASTAO
Marhane!
- Što je, mama? - To je tvoj tata!
Dhilla Adinda donosi vijesti...
za CAS TV.
Možda je netko drugi.
- Netko sličan. - Poznajem Bandija.
- Marhan mi je rekao da nije siguran. - Ne.
To je Bandi.
Kako ide, Marhane?
- Jesi li našao govornicu? - Jesam.
Jesi li nazvao TV postaju?
Ne rade subotom. Razgovarao sam sa zaštitarom.
Gdje je snimljen prilog?
Ne zna. Rekao je da nazovem sutra.
Jesi li sigurna da ga želiš pronaći?
Više ga nema.
Dvaput vas je napustio.
Možda čak triput!
Možda je u problemima.
Što ćeš učiniti kad ga pronađeš?
Dewi, čak i ako je to zbilja on,
ništa ne možeš učiniti.
Čak i ako postoji objašnjenje
zašto nije bio svjestan da vas ostavlja.
Trebala sam znati.
Kad bi se god vratio kući, odjeća mu je bila zgužvana,
a tijelo mu je bilo prljavo i smrdio je.
Prijeđi preko toga.
To je vladin posao.
Neka oni to riješe.
Čak i ako ga vidiš,
možeš li mu uopće pomoći?
Živjet će s nama?
Psihički nestabilna osoba?
Obećala si mi
da ćeš ga zaboraviti.
On je otac mog sina.
Ja sam sad Marhanov tata.
Ja sam tvoj muž.
Bandi.
KINODVORANA
Uživajte u filmu.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Molim te, reci mi
gdje si sada.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Nedostaješ mi.
Bandi. Hej!
Što radiš?
Kako to mislite?
Otežavaš drugima živote.
Otežavaš život ženi i sinu.
Sretni su sa svojim životom.
Ali ovdje sam, gospodine. Ne odlazim.
Nemoj opet misliti na njih.
Samo me sjećanja na moju ženu
održavaju na životu.
Nemoj!
Da se nisi usudio, Bandi.
Nemoj.
Sve ćeš uništiti.
Što ste svi vi doista?
Svi smo mi tvoji prijatelji, Bandi.
Mi se brinemo o tebi.
Možeš odabrati koga god želiš, Bandi.
Da ti bude žena,
robinja, što god želiš.
Na tebi je.
Pardon.
Bandi.
Bandi! Probudi se!
Bandi!
Dewi!
Probudi se, dušo!
Upomoć!
Probudi se, dušo!
Upomoć!
Dewi!
Bandi! Probudi se!
Bandi, probudi se!
IZLAZ
Bandi.
Bandi, probudi se!
Izađeš li odavde...
i vratiš li se obitelji,
razočarat ćeš sâm sebe.
Razočarat ćeš sâm život.
Razočarat ćeš svijet. Njih.
Sve ih to opterećuje.
I što onda?
Čemu sve to, Bandi?
Bandi!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler