ESKÜVŐ KÉT VILÁG KÖZT
Nem is hasonlít a színésznőre.
Ez anya, ugye?
Igen. Gyönyörű, ugye?
Élőben még gyönyörűbb.
Hát persze. Itt is van.
- Gyere ide! - Mi az? Beteszem az üveget...
Tudod-e,
mit mondtam neki az első találkozásunkkor?
- Kell nekem azt tudnom? - Azt mondtam:
„Örvendek.
Isten engem szeret a legjobban,
mert gyerekkorom óta feléd vezetett.”
És anya mit mondott?
Anya azt mondta: „El az útból! Mindjárt kezdődik a film.”
Hol találkoztatok?
Egy moziban, Han.
Apa akkoriban jegyszedő volt.
Ő volt a főnököm.
A mozi igazgatója. Domi úrnak hívják.
Miért nem dolgozol már ott?
Bezárták,
mert megnyitottak a plázamozik.
Ő itt Rama Pamungkas.
Régen híres színészek voltak.
Anya sztárokkal is találkozott?
- Miért? - Mert helyesek.
Apád nyilván sokkal helyesebb.
Nagyon szeretlek.
Én is...
ESKÜVŐ KÉT VILÁG KÖZT
Keresnek valakit?
Maga Bandi?
- Igen. - Bejelentést kaptunk,
hogy engedély nélkül laknak itt.
Az épület tulajdonosa engedélyezte.
Filmposztereket készítek.
De nem kéne itt laknia.
- Seggfej! - Bandi!
Hagyjad!
- Pofa be! - Bandi!
Bandi!
Elég!
- Anya! - Rohadék!
Eresszenek!
- Hagyjanak! - Amir!
- Mit tettél? - Eresszenek!
Még az ördög sem ilyen gonosz.
Dewi, csak menjetek haza! Csak ennyit akarunk.
Amúgy sem azt az életet nyújtja, amit érdemelsz.
Nem kell engem eltartani. Eltartom én magam.
Örülök, hogy itt élhetek a fiammal és a férjemmel.
Menj haza! Néhai apánk megmondta,
hogy nem örökölsz semmit, ha a férjeddel maradsz.
Nem kell az az örökség.
De nekünk igen! Te is örökös vagy!
Ha nem írod alá, nem adhatjuk el az örökségünket.
Tessék.
Dewi, kérlek!
Kifelé! Hagyj minket békén!
Ennyi. Eresszétek el!
Gyerünk!
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
A MÁSIK OLDAL
Igaz az,
hogy azért ismerted meg apát,
mert kérted Istent, hogy vezessen a lelki társadhoz?
Igen.
Nem tudtam, hogy miért éreztem, hogy el kell mennem a moziba.
És aztán?
Amikor megláttam a bejáratnál...
tudtam...
hogy ő a lelki társam.
Ki mondta ezt neked?
Nem tudom, Han. De apa azt mondta,
ő is találkozni akart a lelki társával.
Imádkozni akarok, hogy majd én is megismerhessem a lelki társamat.
Kezdheted, ha majd befejezted az iskolát.
Most aludj!
Megígérem...
hogy holnap másik munkát keresek.
Olyat, ami jobban fizet,
hogy egy rendes házat bérelhessünk.
Drágám,
örüljünk neki, hogy itt élhetünk.
Ez egy stabil épület.
Sokan rosszabb körülmények közt élnek.
De nem érdemled meg, hogy így szenvedj.
Ha nem érdemelném meg,
hazamennék.
Miért segítenék ezeket festeni?
- Inkább téged festelek. - Mi?
Miért akarsz maradni?
Mert bármi történjék is,
tudom, hogy sosem hagynál el.
Sosem hagylak el. Inkább meghalok.
Drukkolj, Dewi!
Ha vége a válságnak...
és újra megnyitnak a mozik,
visszamehetek oda dolgozni,
a kedvenc helyünkre.
Biztos úgy érzed, nem is dolgozom.
Mi a baj, Dewi?
Megjött a menzeszed?
- Hozom a gyógyszert. - Elfogyott.
- Veszek a patikában. - Nem kell.
- Majd elmúlik. - Busszal gyorsan megjárom.
Nem kell, drágám.
Alig van már pénzünk.
Kell, hogy legyen gyógyszerre.
- Jó? - Egy pillanat.
Dewi.
Azt ne!
Az az első randink emléke.
Vészhelyzetben használhatjuk.
Mindjárt jövök.
Jegyár, asszonyom.
Ennyire csóró?
BANDI SZERETI DEWIT
Csak ennyim van.
Mindig ezt csinálja.
Csak ennyim van, fiam.
Fizesse ki a teljes árát!
Nem fair a többi utassal szemben.
Uram, hagyja már!
Idős hölgyek más országokban féláron utaznak.
Melyik országokban? Járt már azokban?
Kifizeti helyette?
BANDI SZERETI DEWIT
Szégyellje magát!
Jegyár, uram.
Uram, álljon meg, kérem!
REMAJA MOZI
STÚDIÓ
Bandi!
Mi tartott ennyi ideig?
Elaludt, mi?
Bandi!
Hamarabb kellett volna jönnie.
Mindig szépen fel kell öltözni, Bandi.
Tessék.
Jól van.
Jól néz ki, tudja, ugye?
Menjen dolgozni!
A vendégek mindjárt mennek be a stúdióba.
Csak maga szedheti a jegyeket.
Megértette?
Menjen csak!
STÚDIÓ
Bandi úr!
REMAJA MOZI
STÚDIÓ
Jó szórakozást!
Fáradjanak be!
Jó szórakozást!
MA EGY LEHELETNYI ROMANTIKA
Na, milyen, Bandi? Hogy érzi magát?
MA EGY LEHELETNYI ROMANTIKA
Domi úr, ugye tudja,
hogy a mozi kívülről elhanyagoltnak tűnik?
Egyetlen mozit sem szabad elhanyagolni.
REMAJA MOZI
PREMIER EGY LEHELETNYI ROMANTIKA
Milyen?
Elhanyagoltnak tűnik?
Rúgjam ki az összes takarítót?
Bandi!
Még mindig szingli.
Jó a munkája. Jó pénzt keres.
Elég a fizetés, ugye?
Mindenki kedves.
Szeretik itt és tisztelik.
Jöjjön!
Csak élvezze!
Most bemegyek.
A vendégek hamarosan kijönnek a stúdióból, és itt fognak iszogatni.
Velem jön majd.
Jó?
Dewi.
Marhan.
KIJÁRAT
Marhan.
Anya!
Marhan!
Dewi.
Mikor vágtad le a hajad?
Elmúlt a fájdalom?
Elfogyott a szokásos gyógyszer.
Másikat vettem, de ugyanúgy hat.
- Hol voltál? - Beugrottam a kedvenc mozinkba.
- Hol voltál? - Mi ütött beléd, Dewi?
- Hol voltál? Mit tettünk? - Mi a baj, Dewi?
Mit tettünk, hogy két évre elhagytál minket?
C&S BOLT, 1999
Aznap éjjel
Marhannal mindenütt kerestünk.
A patikus azt mondta...
megvetted a gyógyszert, és eljöttél.
Az egész városban kerestünk.
Nem találtunk.
Másnap is kerestünk.
Majd harmadnap is, és azután is.
Az emberek azt mondták, újra megnősültél.
Mások azt mondták, meghaltál...
hogy belefulladtál a folyóba.
Egy év után abbahagytuk a keresést,
- miután Marhan abbahagyta a sírást. - Esküszöm, Dewi.
Csak a kedvenc mozinkban jártam.
A kedvenc mozink rég bezárt.
De Dewi...
Ahogy bementem,
épp egy új film bemutatója volt, Dewi.
Esküszöm!
Szóval csak álom volt.
Csak pár órát voltam távol.
Talán ez is csak egy álom.
Marhan!
Gyere, fiam!
Marhan!
A nejed vagyok, ő meg a fiad.
Két éve elhagytál minket.
Légy velünk őszinte! Hol voltál?
Dewi,
esküszöm, nem értem, mi történt.
Össze vagyok zavarodva.
Talán megőrültem,
vagy csak álmodom.
Ha csak álmodom,
és már nem hiszel nekem...
már nem szeretsz...
akkor már nem vagyok elég erős, hogy szembenézzek ezzel.
Marhan...
Rám se nézel.
A közelembe se jössz.
Inkább meghalok.
Hagyj meghalni, Dewi!
BANDI SZERETI DEWIT
Hiszek neked, drágám.
Hiszek neked.
- Drágám. - Igen?
Tavaly félretettem egy kis pénzt.
Abból, hogy másokra mosok.
Nem is keveset tettem félre. Bérelhetünk egy házat.
Egyelőre segítek neked a mosásban,
amíg nem találok új munkát.
Ugye nem hagysz el minket újra?
Nem.
Most jut eszembe.
Gyerekkoromban
egy barátom három napra eltűnt.
Elrabolta egy szellem.
Lehet, hogy veled is ez történt.
Most már nincs az a szellem,
ami miatt elhagynálak benneteket.
Megyek, veszek cigit.
Azt mondtad, nincs az a szellem, ami miatt elhagynál minket.
A cigaretta miatt mégis?
Itt van a közelben.
Majd hazafelé megvesszük.
Nem gond.
Fura a szám íze, ha vacsora után nem gyújtok rá.
- Lerobbant? - Igen, uram.
Segítene, uram?
- Persze. - Köszönöm, uram.
- Mehet? - Igen.
Hé, ti!
Tolvajok!
- Seggfej! - Uram!
- Tolvajok! - Kapjátok el!
Nem én vagyok a tolvaj! Nem tettem semmit!
Uram!
Nem én vagyok a tolvaj!
Pillanat!
Csak cigit akartam venni!
- Vár rám a nejem és a fiam! - Nem vagyok tolvaj, uram. Csak...
- El ne fuss! - Hová mész?
- Állj! Hová mész? - Hova a fenébe mész?
Gyerünk, utána!
Hé, te!
Hova mész, seggfej?
Tolvaj!
Seggfej!
STÚDIÓ
Uram!
- Bandi... - Ezek...
Magára vártunk, Bandi.
Tudtuk, hogy visszajön.
Uraim, kérem, segítsenek!
Üldöznek, azt hiszik, motort loptam. El kell bújnom!
Bandi, figyeljen rám!
Itt nem kell elbújnia.
- Itt nem bánthatják, nem zaklathatják. - Igen, uram. De ezek...
- Bejönnek és elkapnak! - Nyugodjon meg, uram!
Nem tudnak bejönni,
mert nincsenek meghívva.
Mi ez a hely egyáltalán?
Kik maguk valójában?
Szellemek?
Bandi!
Bandi úr, kíváncsi vagyok valamire.
Mit gondol, azt az életet éli most,
amiről gyerekkorában álmodozott?
Bandi, gondoljon csak bele!
Arról álmodozott, hogy nincs háza?
Hogy gúnyt űznek magából a szomszédok, a barátok?
Arról álmodoztam, hogy gazdag leszek.
Értem.
Nagy házról, sikerről.
Tisztességes munkáról.
Hát ez az, Bandi úr.
Nem akarná elcserélni a mostani életét arra,
ami régen volt?
Szeretem a feleségemet és a fiamat, uram.
Nem arról álmodoztam, hogy ilyen érzéseim lesznek.
Képzelje csak el, Bandi!
Hogy sosem találkoztak magával.
Hogy a feleségének sokkal jobb élete lenne.
Hogy a fiának olyan apja lenne, akire büszke lehetne.
A feleségem és a fiam szomorúak lesznek,
ha nem látnak többé.
Ez csak átmeneti, Bandi úr.
Elfelejtik majd ezt, és új életet kezdenek, nem igaz?
Jól van, Bandi.
Nekünk mennünk kell.
Maradjon csak itt, amíg le nem nyugszik!
De ne feledje!
Ha kilép azon az ajtón...
Szomorúság... katasztrófa.
Ha készen áll...
kiléphet a bejárati ajtón.
Képzelje el azt az életet, amiről álmodozott!
Pont azt kapja majd. Azonnal.
Azonnal, Bandi.
Még találkozunk, Bandi úr.
- Tolvaj! Hol a fenében vagy? - Tolvaj!
Dewi, Marhan...
KIJÁRAT
Dewi, Marhan!
Dewi!
Marhan!
- Kik maguk? - Igen?
- Segíthetünk? - Hol a nejem és a fiam?
Kikre gondol?
Itt élek a nejemmel és a fiammal.
Ez a hely már egy ideje üres.
Most újítjuk fel, irodák lesznek itt.
Itt laktam, uram!
- Én, a feleségem, a fiam. - Ha nem tévedek,
élt itt egy család.
- Egy anya és a fia. - Hol vannak?
A barátom talán többet tud.
Somad úr, a hölgy, aki itt lakott a fiával...
Dewi asszony?
Igen. Hol van Dewi?
A közeli faluba költözhettek, ott bérelnek házat.
- Igen? - Dewi itt lakik?
Igen, és maga...
A férje vagyok.
Várjon!
Dewi...
Visszajöttem, Dewi.
Te... Mi vagy te?
Nem tudom, mi történt velem, Dewi.
Dewi...
Apa.
Marhan az?
Minek jöttél vissza?
Mindig csak fájdalmat okozol.
Sosem akartam fájdalmat okozni, Dewi!
Dewi!
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Dewi!
Uram.
Dewi és Marhan nagyon sokat szenvedett,
amikor ismét magukra hagyta őket.
Dewi hónapokon át sírt.
Kétségbe volt esve,
és mindig engem kérdezgetett.
Mi rosszat tett ő magával?
Marhan ugyanígy volt.
Szeretem Dewit és Marhant.
Ígérem,
örökké vigyázni fogok rájuk.
Nem kell aggódnia.
Nem bántom őket.
És nem is hagyom el őket.
És ígérem,
hogy boldoggá teszem őket.
De maga is tegyen meg valamit!
Soha többé ne keresse fel őket!
Marhan!
Most meddig voltam távol?
Három évig, apa.
Már középiskolás vagyok.
Őszinte lehetsz velem.
Újranősültél?
Sosem fogok.
Ha így lenne, azt könnyebb lenne megérteni.
Nem nősültem meg újra.
- Akkor hol voltál? - Ahol a múltkor is.
A moziban, ahol régen dolgoztam.
Apa, a mozit teljesen lebontották.
Mindig, mikor visszajössz, koszos vagy, és büdös.
Mintha azóta át se öltöztél volna.
Talán így is volt.
Mintha csak rövid ideig lettem volna távol.
Könnyebb lenne megérteni, ha újranősültél volna.
Nem tettem ilyet, fiam.
Nem tudnálak elhagyni téged és anyádat.
Holnap keresek munkát,
ahol jól megfizetnek,
gyűjtök egy kis pénzt, hogy valami normális házat bérelhessek.
Hogy kibékülhessek anyáddal.
Jó ember a mostohaapád?
Nagyon jó ember.
Mikor legutóbb elmentél, anya nagyon kikészült.
De anya tegnap este megint szomorú volt.
Én csak azt akarom, hogy anya ne legyen szomorú.
Dewi.
Isten veled, feleségem!
STÚDIÓ
Üdv újra az igazi otthonában!
Jó munkát!
Nem tudnak bemenni,
míg nem veszi el a jegyüket.
...ezt is.
Jó szórakozást!
- Kettecskén. - Igen.
- Jó szórakozást! - Köszönjük!
Fizikát akarok tanulni az egyetemen, uram.
A Bandungi Műszaki Egyetemen.
Bármilyen egyetemre mehetsz, és azt tanulsz, amit csak akarsz.
Fontos, hogy te akard, és ne befolyásoljanak mások.
Igen, uram.
Bérelhetek majd szobát a kollégiumban, anya?
Anya?
- Igen? - Bérelhetek majd szobát Bandungban?
Mi a baj, Dewi?
Beteg vagy?
Nem.
Kimegyek a mosdóba, jó?
2004 elejére várható,
hogy Jakartában a hajléktalanok száma
20%-kal nő majd a tavalyihoz képest,
és 30%-uk
olyan ember,
aki mentális betegségben szenved.
Ez jelentős növekedés,
ha visszatekintünk az elmúlt évek adataira,
és a kormány ezért is igyekszik...
TÖBB MENTÁLIS BETEG JAKARTÁBAN
Marhan!
- Mi történt, anya? - Apád az!
Dhilla Adinda voltam...
a CAS TV-től.
Más is lehetett.
- Aki hasonlít rá. - Tudom, hogy Bandi az.
- Marhan sem biztos benne. - Nem.
Bandi az.
Mi az, Marhan?
- Találtál telefonfülkét? - Igen.
Felhívtad a tévét?
Szombaton nincsenek. A biztonságiakkal beszéltem.
Hol forgatták?
Nem tudja. Mondta, hogy holnap is hívjam.
Biztos meg akarod keresni?
Már elment.
Kétszer is elhagyott.
Talán háromszor is!
Talán nehéz helyzetben van.
És ha megtalálod, mit csinálsz?
Dewi, ha ő is lenne az,
akkor sem tehetsz semmit.
Bár így érthető,
miért nem volt tudatában, hogy elhagyott.
Gondolhattam volna.
Akárhányszor hazajött, mindig gyűrött volt a ruhája,
ő meg koszos volt, és büdös.
Lépj túl rajta!
Ez a kormány dolga.
Majd ők intézik.
Ha találkoznál is vele,
hogyan segíthetnél neki?
Hozzánk költözne?
A mentális betegségével?
Megígérted,
hogy elfelejted.
A fiam apja.
Már én vagyok Marhan apja.
És én vagyok a férjed.
Bandi.
STÚDIÓ
Jó szórakozást!
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Kérlek, áruld el,
hol vagy most!
Bandi!
Dewi!
Bandi!
Dewi!
Hiányzol!
Bandi! Hé!
Mit csinál?
Hogy érti?
Megnehezíti mások életét.
Megnehezíti a fia és a felesége életét.
Ők már boldogok.
De itt vagyok, uram. Nem megyek sehova.
És többé ne idézze fel az emlékeit róluk!
A feleségem emléke az,
ami életben tart.
Ne!
Ne merészelje, Bandi!
Ne!
Mindent tönkretesz.
Mik maguk valójában?
A barátai vagyunk, Bandi.
Mi vigyázunk magára.
Azt választ, akit csak akar, Bandi.
Lehet a felesége,
a rabszolgája, vagy bármi, amit akar.
Ön dönt.
Elnézést.
Bandi!
Bandi! Ébredj!
Bandi!
Dewi!
Ébredj, drágám!
Segíts!
Ébredj, drágám!
Segíts!
Dewi!
Bandi! Ébredj!
KIJÁRAT
Bandi!
Bandi, ébredj fel!
Ha kimegy innen...
és visszamegy a családjához,
csalódást fog okozni magának.
Csalódást az életnek.
Csalódást a világnak! Nekik.
Mindezzel terhet ró rájuk.
És aztán?
És aztán minek, Bandi?
Bandi!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna