1 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 ESKÜVŐ KÉT VILÁG KÖZT 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Nem is hasonlít a színésznőre. 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 Ez anya, ugye? 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,708 Igen. Gyönyörű, ugye? 5 00:00:31,708 --> 00:00:32,958 Élőben még gyönyörűbb. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,625 Hát persze. Itt is van. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,000 - Gyere ide! - Mi az? Beteszem az üveget... 8 00:00:38,000 --> 00:00:38,958 Tudod-e, 9 00:00:38,958 --> 00:00:42,125 mit mondtam neki az első találkozásunkkor? 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 - Kell nekem azt tudnom? - Azt mondtam: 11 00:00:44,541 --> 00:00:45,666 „Örvendek. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Isten engem szeret a legjobban, 13 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 mert gyerekkorom óta feléd vezetett.” 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,541 És anya mit mondott? 15 00:00:54,541 --> 00:00:58,250 Anya azt mondta: „El az útból! Mindjárt kezdődik a film.” 16 00:00:58,250 --> 00:00:59,791 Hol találkoztatok? 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,291 Egy moziban, Han. 18 00:01:01,291 --> 00:01:04,541 Apa akkoriban jegyszedő volt. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 Ő volt a főnököm. 20 00:01:07,625 --> 00:01:10,083 A mozi igazgatója. Domi úrnak hívják. 21 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Miért nem dolgozol már ott? 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 Bezárták, 23 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 mert megnyitottak a plázamozik. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Ő itt Rama Pamungkas. 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Régen híres színészek voltak. 26 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Anya sztárokkal is találkozott? 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Miért? - Mert helyesek. 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,958 Apád nyilván sokkal helyesebb. 29 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Nagyon szeretlek. 30 00:01:31,541 --> 00:01:33,500 Én is... 31 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 ESKÜVŐ KÉT VILÁG KÖZT 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Keresnek valakit? 33 00:01:43,208 --> 00:01:44,666 Maga Bandi? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 - Igen. - Bejelentést kaptunk, 35 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 hogy engedély nélkül laknak itt. 36 00:01:48,500 --> 00:01:52,708 Az épület tulajdonosa engedélyezte. 37 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Filmposztereket készítek. 38 00:01:55,208 --> 00:01:56,416 De nem kéne itt laknia. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 - Seggfej! - Bandi! 40 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Hagyjad! 41 00:02:01,333 --> 00:02:03,208 - Pofa be! - Bandi! 42 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Bandi! 43 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Elég! 44 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 - Anya! - Rohadék! 45 00:02:09,791 --> 00:02:11,500 Eresszenek! 46 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 - Hagyjanak! - Amir! 47 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 - Mit tettél? - Eresszenek! 48 00:02:17,375 --> 00:02:19,083 Még az ördög sem ilyen gonosz. 49 00:02:19,083 --> 00:02:22,166 Dewi, csak menjetek haza! Csak ennyit akarunk. 50 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Amúgy sem azt az életet nyújtja, amit érdemelsz. 51 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Nem kell engem eltartani. Eltartom én magam. 52 00:02:27,166 --> 00:02:29,750 Örülök, hogy itt élhetek a fiammal és a férjemmel. 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 Menj haza! Néhai apánk megmondta, 54 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 hogy nem örökölsz semmit, ha a férjeddel maradsz. 55 00:02:35,583 --> 00:02:37,291 Nem kell az az örökség. 56 00:02:37,291 --> 00:02:39,583 De nekünk igen! Te is örökös vagy! 57 00:02:39,583 --> 00:02:42,458 Ha nem írod alá, nem adhatjuk el az örökségünket. 58 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 Tessék. 59 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Dewi, kérlek! 60 00:02:56,583 --> 00:02:59,375 Kifelé! Hagyj minket békén! 61 00:02:59,375 --> 00:03:01,875 Ennyi. Eresszétek el! 62 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Gyerünk! 63 00:04:06,833 --> 00:04:13,333 JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI 64 00:04:14,958 --> 00:04:17,208 {\an8}A MÁSIK OLDAL 65 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 {\an8}Igaz az, 66 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 {\an8}hogy azért ismerted meg apát, 67 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 {\an8}mert kérted Istent, hogy vezessen a lelki társadhoz? 68 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 {\an8}Igen. 69 00:04:26,958 --> 00:04:31,250 {\an8}Nem tudtam, hogy miért éreztem, hogy el kell mennem a moziba. 70 00:04:31,250 --> 00:04:32,458 {\an8}És aztán? 71 00:04:32,458 --> 00:04:34,541 {\an8}Amikor megláttam a bejáratnál... 72 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}tudtam... 73 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 {\an8}hogy ő a lelki társam. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 {\an8}Ki mondta ezt neked? 75 00:04:41,083 --> 00:04:44,500 {\an8}Nem tudom, Han. De apa azt mondta, 76 00:04:44,500 --> 00:04:48,458 {\an8}ő is találkozni akart a lelki társával. 77 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 {\an8}Imádkozni akarok, hogy majd én is megismerhessem a lelki társamat. 78 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 {\an8}Kezdheted, ha majd befejezted az iskolát. 79 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 {\an8}Most aludj! 80 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 {\an8}Megígérem... 81 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 {\an8}hogy holnap másik munkát keresek. 82 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 {\an8}Olyat, ami jobban fizet, 83 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 {\an8}hogy egy rendes házat bérelhessünk. 84 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 {\an8}Drágám, 85 00:05:22,500 --> 00:05:24,833 {\an8}örüljünk neki, hogy itt élhetünk. 86 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 {\an8}Ez egy stabil épület. 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,208 {\an8}Sokan rosszabb körülmények közt élnek. 88 00:05:30,208 --> 00:05:32,708 {\an8}De nem érdemled meg, hogy így szenvedj. 89 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 {\an8}Ha nem érdemelném meg, 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,125 {\an8}hazamennék. 91 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 {\an8}Miért segítenék ezeket festeni? 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 {\an8}- Inkább téged festelek. - Mi? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 {\an8}Miért akarsz maradni? 94 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Mert bármi történjék is, 95 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 tudom, hogy sosem hagynál el. 96 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 Sosem hagylak el. Inkább meghalok. 97 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Drukkolj, Dewi! 98 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Ha vége a válságnak... 99 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 és újra megnyitnak a mozik, 100 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 visszamehetek oda dolgozni, 101 00:06:28,500 --> 00:06:30,041 a kedvenc helyünkre. 102 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Biztos úgy érzed, nem is dolgozom. 103 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Mi a baj, Dewi? 104 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Megjött a menzeszed? 105 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 - Hozom a gyógyszert. - Elfogyott. 106 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 - Veszek a patikában. - Nem kell. 107 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 - Majd elmúlik. - Busszal gyorsan megjárom. 108 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Nem kell, drágám. 109 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Alig van már pénzünk. 110 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 Kell, hogy legyen gyógyszerre. 111 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 - Jó? - Egy pillanat. 112 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi. 113 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 Azt ne! 114 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 Az az első randink emléke. 115 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Vészhelyzetben használhatjuk. 116 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Mindjárt jövök. 117 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 Jegyár, asszonyom. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,875 Ennyire csóró? 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 BANDI SZERETI DEWIT 120 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Csak ennyim van. 121 00:07:57,125 --> 00:07:59,041 Mindig ezt csinálja. 122 00:07:59,041 --> 00:08:01,000 Csak ennyim van, fiam. 123 00:08:01,000 --> 00:08:02,916 Fizesse ki a teljes árát! 124 00:08:02,916 --> 00:08:05,000 Nem fair a többi utassal szemben. 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Uram, hagyja már! 126 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Idős hölgyek más országokban féláron utaznak. 127 00:08:10,250 --> 00:08:12,875 Melyik országokban? Járt már azokban? 128 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 Kifizeti helyette? 129 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 BANDI SZERETI DEWIT 130 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Szégyellje magát! 131 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 Jegyár, uram. 132 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Uram, álljon meg, kérem! 133 00:08:47,666 --> 00:08:54,666 REMAJA MOZI 134 00:09:41,916 --> 00:09:43,833 STÚDIÓ 135 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi! 136 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Mi tartott ennyi ideig? 137 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Elaludt, mi? 138 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi! 139 00:10:18,041 --> 00:10:21,666 Hamarabb kellett volna jönnie. 140 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Mindig szépen fel kell öltözni, Bandi. 141 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Tessék. 142 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Jól van. 143 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Jól néz ki, tudja, ugye? 144 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Menjen dolgozni! 145 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 A vendégek mindjárt mennek be a stúdióba. 146 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Csak maga szedheti a jegyeket. 147 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 Megértette? 148 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Menjen csak! 149 00:10:56,000 --> 00:10:58,833 STÚDIÓ 150 00:10:58,833 --> 00:10:59,875 Bandi úr! 151 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 REMAJA MOZI 152 00:11:19,041 --> 00:11:25,416 STÚDIÓ 153 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 Jó szórakozást! 154 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Jó szórakozást! 155 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Fáradjanak be! 156 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Jó szórakozást! 157 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Jó szórakozást! 158 00:11:51,041 --> 00:12:00,458 {\an8}MA EGY LEHELETNYI ROMANTIKA 159 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 {\an8}Na, milyen, Bandi? Hogy érzi magát? 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 {\an8}MA EGY LEHELETNYI ROMANTIKA 161 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Domi úr, ugye tudja, 162 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 hogy a mozi kívülről elhanyagoltnak tűnik? 163 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Egyetlen mozit sem szabad elhanyagolni. 164 00:12:30,208 --> 00:12:33,541 REMAJA MOZI 165 00:12:33,541 --> 00:12:36,583 PREMIER EGY LEHELETNYI ROMANTIKA 166 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Milyen? 167 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Elhanyagoltnak tűnik? 168 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Rúgjam ki az összes takarítót? 169 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi! 170 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Még mindig szingli. 171 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 Jó a munkája. Jó pénzt keres. 172 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Elég a fizetés, ugye? 173 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Mindenki kedves. 174 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 Szeretik itt és tisztelik. 175 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 Jöjjön! 176 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Csak élvezze! 177 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 Most bemegyek. 178 00:13:25,541 --> 00:13:30,791 A vendégek hamarosan kijönnek a stúdióból, és itt fognak iszogatni. 179 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Velem jön majd. 180 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Jó? 181 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 182 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 183 00:13:58,750 --> 00:14:06,666 KIJÁRAT 184 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhan. 185 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Anya! 186 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhan! 187 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 188 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Mikor vágtad le a hajad? 189 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Elmúlt a fájdalom? 190 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Elfogyott a szokásos gyógyszer. 191 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Másikat vettem, de ugyanúgy hat. 192 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 - Hol voltál? - Beugrottam a kedvenc mozinkba. 193 00:15:02,541 --> 00:15:05,958 - Hol voltál? - Mi ütött beléd, Dewi? 194 00:15:05,958 --> 00:15:09,333 - Hol voltál? Mit tettünk? - Mi a baj, Dewi? 195 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 Mit tettünk, hogy két évre elhagytál minket? 196 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 C&S BOLT, 1999 197 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Aznap éjjel 198 00:15:32,666 --> 00:15:35,416 Marhannal mindenütt kerestünk. 199 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 A patikus azt mondta... 200 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 megvetted a gyógyszert, és eljöttél. 201 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 Az egész városban kerestünk. 202 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 Nem találtunk. 203 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Másnap is kerestünk. 204 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 Majd harmadnap is, és azután is. 205 00:15:55,500 --> 00:15:58,333 Az emberek azt mondták, újra megnősültél. 206 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Mások azt mondták, meghaltál... 207 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 hogy belefulladtál a folyóba. 208 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Egy év után abbahagytuk a keresést, 209 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 - miután Marhan abbahagyta a sírást. - Esküszöm, Dewi. 210 00:16:11,416 --> 00:16:14,125 Csak a kedvenc mozinkban jártam. 211 00:16:14,125 --> 00:16:16,458 A kedvenc mozink rég bezárt. 212 00:16:16,458 --> 00:16:17,375 De Dewi... 213 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Ahogy bementem, 214 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 épp egy új film bemutatója volt, Dewi. 215 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Esküszöm! 216 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 Szóval csak álom volt. 217 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Csak pár órát voltam távol. 218 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Talán ez is csak egy álom. 219 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhan! 220 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Gyere, fiam! 221 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhan! 222 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 A nejed vagyok, ő meg a fiad. 223 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Két éve elhagytál minket. 224 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Légy velünk őszinte! Hol voltál? 225 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 Dewi, 226 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 esküszöm, nem értem, mi történt. 227 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 Össze vagyok zavarodva. 228 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Talán megőrültem, 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 vagy csak álmodom. 230 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Ha csak álmodom, 231 00:17:24,750 --> 00:17:26,666 és már nem hiszel nekem... 232 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 már nem szeretsz... 233 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 akkor már nem vagyok elég erős, hogy szembenézzek ezzel. 234 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhan... 235 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Rám se nézel. 236 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 A közelembe se jössz. 237 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Inkább meghalok. 238 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Hagyj meghalni, Dewi! 239 00:18:38,583 --> 00:18:42,500 {\an8}BANDI SZERETI DEWIT 240 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Hiszek neked, drágám. 241 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Hiszek neked. 242 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 - Drágám. - Igen? 243 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 Tavaly félretettem egy kis pénzt. 244 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Abból, hogy másokra mosok. 245 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Nem is keveset tettem félre. Bérelhetünk egy házat. 246 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Egyelőre segítek neked a mosásban, 247 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 amíg nem találok új munkát. 248 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Ugye nem hagysz el minket újra? 249 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Nem. 250 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Most jut eszembe. 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,541 Gyerekkoromban 252 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 egy barátom három napra eltűnt. 253 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Elrabolta egy szellem. 254 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Lehet, hogy veled is ez történt. 255 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Most már nincs az a szellem, 256 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 ami miatt elhagynálak benneteket. 257 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Megyek, veszek cigit. 258 00:20:18,666 --> 00:20:22,791 Azt mondtad, nincs az a szellem, ami miatt elhagynál minket. 259 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 A cigaretta miatt mégis? 260 00:20:24,041 --> 00:20:26,208 Itt van a közelben. 261 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 Majd hazafelé megvesszük. 262 00:20:28,458 --> 00:20:30,541 Nem gond. 263 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Fura a szám íze, ha vacsora után nem gyújtok rá. 264 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 - Lerobbant? - Igen, uram. 265 00:20:58,625 --> 00:21:00,750 Segítene, uram? 266 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 - Persze. - Köszönöm, uram. 267 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 - Mehet? - Igen. 268 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Hé, ti! 269 00:21:11,333 --> 00:21:14,791 Tolvajok! 270 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 - Seggfej! - Uram! 271 00:21:16,208 --> 00:21:18,250 - Tolvajok! - Kapjátok el! 272 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 Nem én vagyok a tolvaj! Nem tettem semmit! 273 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Uram! 274 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Nem én vagyok a tolvaj! 275 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Pillanat! 276 00:21:26,541 --> 00:21:28,083 Csak cigit akartam venni! 277 00:21:28,083 --> 00:21:31,125 - Vár rám a nejem és a fiam! - Nem vagyok tolvaj, uram. Csak... 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 - El ne fuss! - Hová mész? 279 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 - Állj! Hová mész? - Hova a fenébe mész? 280 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Gyerünk, utána! 281 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Hé, te! 282 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Hova mész, seggfej? 283 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Tolvaj! 284 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Seggfej! 285 00:22:34,500 --> 00:22:40,166 STÚDIÓ 286 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 Uram! 287 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 - Bandi... - Ezek... 288 00:22:44,541 --> 00:22:48,125 Magára vártunk, Bandi. 289 00:22:48,125 --> 00:22:51,666 Tudtuk, hogy visszajön. 290 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Uraim, kérem, segítsenek! 291 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 Üldöznek, azt hiszik, motort loptam. El kell bújnom! 292 00:22:56,958 --> 00:22:59,833 Bandi, figyeljen rám! 293 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Itt nem kell elbújnia. 294 00:23:03,375 --> 00:23:07,041 - Itt nem bánthatják, nem zaklathatják. - Igen, uram. De ezek... 295 00:23:07,041 --> 00:23:11,083 - Bejönnek és elkapnak! - Nyugodjon meg, uram! 296 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 Nem tudnak bejönni, 297 00:23:14,916 --> 00:23:16,791 mert nincsenek meghívva. 298 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Mi ez a hely egyáltalán? 299 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Kik maguk valójában? 300 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Szellemek? 301 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi! 302 00:23:38,666 --> 00:23:41,583 Bandi úr, kíváncsi vagyok valamire. 303 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Mit gondol, azt az életet éli most, 304 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 amiről gyerekkorában álmodozott? 305 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Bandi, gondoljon csak bele! 306 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Arról álmodozott, hogy nincs háza? 307 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Hogy gúnyt űznek magából a szomszédok, a barátok? 308 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Arról álmodoztam, hogy gazdag leszek. 309 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Értem. 310 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Nagy házról, sikerről. 311 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Tisztességes munkáról. 312 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Hát ez az, Bandi úr. 313 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Nem akarná elcserélni a mostani életét arra, 314 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 ami régen volt? 315 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Szeretem a feleségemet és a fiamat, uram. 316 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 Nem arról álmodoztam, hogy ilyen érzéseim lesznek. 317 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Képzelje csak el, Bandi! 318 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 Hogy sosem találkoztak magával. 319 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Hogy a feleségének sokkal jobb élete lenne. 320 00:24:51,958 --> 00:24:55,416 Hogy a fiának olyan apja lenne, akire büszke lehetne. 321 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 A feleségem és a fiam szomorúak lesznek, 322 00:25:01,791 --> 00:25:03,625 ha nem látnak többé. 323 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Ez csak átmeneti, Bandi úr. 324 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Elfelejtik majd ezt, és új életet kezdenek, nem igaz? 325 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Jól van, Bandi. 326 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 Nekünk mennünk kell. 327 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Maradjon csak itt, amíg le nem nyugszik! 328 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 De ne feledje! 329 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 Ha kilép azon az ajtón... 330 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Szomorúság... katasztrófa. 331 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Ha készen áll... 332 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 kiléphet a bejárati ajtón. 333 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Képzelje el azt az életet, amiről álmodozott! 334 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Pont azt kapja majd. Azonnal. 335 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Azonnal, Bandi. 336 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Még találkozunk, Bandi úr. 337 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 - Tolvaj! Hol a fenében vagy? - Tolvaj! 338 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan... 339 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan... 340 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan... 341 00:27:02,166 --> 00:27:09,041 KIJÁRAT 342 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi, Marhan! 343 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi! 344 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi! 345 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhan! 346 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 - Kik maguk? - Igen? 347 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 - Segíthetünk? - Hol a nejem és a fiam? 348 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 Kikre gondol? 349 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 Itt élek a nejemmel és a fiammal. 350 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 Ez a hely már egy ideje üres. 351 00:27:41,166 --> 00:27:43,625 Most újítjuk fel, irodák lesznek itt. 352 00:27:43,625 --> 00:27:45,500 Itt laktam, uram! 353 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 - Én, a feleségem, a fiam. - Ha nem tévedek, 354 00:27:48,208 --> 00:27:50,125 élt itt egy család. 355 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 - Egy anya és a fia. - Hol vannak? 356 00:27:53,041 --> 00:27:54,875 A barátom talán többet tud. 357 00:27:54,875 --> 00:27:58,500 Somad úr, a hölgy, aki itt lakott a fiával... 358 00:27:58,500 --> 00:27:59,666 Dewi asszony? 359 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Igen. Hol van Dewi? 360 00:28:01,041 --> 00:28:03,958 A közeli faluba költözhettek, ott bérelnek házat. 361 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 - Igen? - Dewi itt lakik? 362 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Igen, és maga... 363 00:28:44,666 --> 00:28:45,833 A férje vagyok. 364 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Várjon! 365 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi... 366 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Visszajöttem, Dewi. 367 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Te... Mi vagy te? 368 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 Nem tudom, mi történt velem, Dewi. 369 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi... 370 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Apa. 371 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Marhan az? 372 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Minek jöttél vissza? 373 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Mindig csak fájdalmat okozol. 374 00:29:30,541 --> 00:29:33,500 Sosem akartam fájdalmat okozni, Dewi! 375 00:29:33,500 --> 00:29:36,916 Dewi! 376 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Kérlek, nyisd ki az ajtót! 377 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi! 378 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Uram. 379 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Dewi és Marhan nagyon sokat szenvedett, 380 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 amikor ismét magukra hagyta őket. 381 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Dewi hónapokon át sírt. 382 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Kétségbe volt esve, 383 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 és mindig engem kérdezgetett. 384 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 Mi rosszat tett ő magával? 385 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan ugyanígy volt. 386 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Szeretem Dewit és Marhant. 387 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Ígérem, 388 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 örökké vigyázni fogok rájuk. 389 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Nem kell aggódnia. 390 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Nem bántom őket. 391 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 És nem is hagyom el őket. 392 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 És ígérem, 393 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 hogy boldoggá teszem őket. 394 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 De maga is tegyen meg valamit! 395 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Soha többé ne keresse fel őket! 396 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhan! 397 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhan! 398 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Most meddig voltam távol? 399 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Három évig, apa. 400 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Már középiskolás vagyok. 401 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Őszinte lehetsz velem. 402 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Újranősültél? 403 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 Sosem fogok. 404 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Ha így lenne, azt könnyebb lenne megérteni. 405 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Nem nősültem meg újra. 406 00:31:52,000 --> 00:31:54,666 - Akkor hol voltál? - Ahol a múltkor is. 407 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 A moziban, ahol régen dolgoztam. 408 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Apa, a mozit teljesen lebontották. 409 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Mindig, mikor visszajössz, koszos vagy, és büdös. 410 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Mintha azóta át se öltöztél volna. 411 00:32:07,875 --> 00:32:10,083 Talán így is volt. 412 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Mintha csak rövid ideig lettem volna távol. 413 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Könnyebb lenne megérteni, ha újranősültél volna. 414 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Nem tettem ilyet, fiam. 415 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 Nem tudnálak elhagyni téged és anyádat. 416 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Holnap keresek munkát, 417 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 ahol jól megfizetnek, 418 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 gyűjtök egy kis pénzt, hogy valami normális házat bérelhessek. 419 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Hogy kibékülhessek anyáddal. 420 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Jó ember a mostohaapád? 421 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Nagyon jó ember. 422 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Mikor legutóbb elmentél, anya nagyon kikészült. 423 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 De anya tegnap este megint szomorú volt. 424 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Én csak azt akarom, hogy anya ne legyen szomorú. 425 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi. 426 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Isten veled, feleségem! 427 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 STÚDIÓ 428 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Üdv újra az igazi otthonában! 429 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Jó munkát! 430 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 Nem tudnak bemenni, 431 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 míg nem veszi el a jegyüket. 432 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 ...ezt is. 433 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 Jó szórakozást! 434 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 Jó szórakozást! 435 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 - Kettecskén. - Igen. 436 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 - Jó szórakozást! - Köszönjük! 437 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Fizikát akarok tanulni az egyetemen, uram. 438 00:34:37,291 --> 00:34:39,166 A Bandungi Műszaki Egyetemen. 439 00:34:39,166 --> 00:34:43,250 Bármilyen egyetemre mehetsz, és azt tanulsz, amit csak akarsz. 440 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 Fontos, hogy te akard, és ne befolyásoljanak mások. 441 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Igen, uram. 442 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Bérelhetek majd szobát a kollégiumban, anya? 443 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Anya? 444 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 - Igen? - Bérelhetek majd szobát Bandungban? 445 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 Mi a baj, Dewi? 446 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Beteg vagy? 447 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Nem. 448 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Kimegyek a mosdóba, jó? 449 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 2004 elejére várható, 450 00:35:11,416 --> 00:35:13,625 hogy Jakartában a hajléktalanok száma 451 00:35:13,625 --> 00:35:17,250 {\an8}20%-kal nő majd a tavalyihoz képest, 452 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 {\an8}és 30%-uk 453 00:35:20,166 --> 00:35:22,000 {\an8}olyan ember, 454 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 {\an8}aki mentális betegségben szenved. 455 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 {\an8}Ez jelentős növekedés, 456 00:35:26,541 --> 00:35:29,458 {\an8}ha visszatekintünk az elmúlt évek adataira, 457 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 {\an8}és a kormány ezért is igyekszik... 458 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 {\an8}TÖBB MENTÁLIS BETEG JAKARTÁBAN 459 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhan! 460 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 - Mi történt, anya? - Apád az! 461 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 {\an8}Dhilla Adinda voltam... 462 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 {\an8}a CAS TV-től. 463 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Más is lehetett. 464 00:35:52,958 --> 00:35:55,375 - Aki hasonlít rá. - Tudom, hogy Bandi az. 465 00:35:55,375 --> 00:35:57,625 - Marhan sem biztos benne. - Nem. 466 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 Bandi az. 467 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 Mi az, Marhan? 468 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 - Találtál telefonfülkét? - Igen. 469 00:36:03,291 --> 00:36:04,833 Felhívtad a tévét? 470 00:36:04,833 --> 00:36:07,250 Szombaton nincsenek. A biztonságiakkal beszéltem. 471 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Hol forgatták? 472 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 Nem tudja. Mondta, hogy holnap is hívjam. 473 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Biztos meg akarod keresni? 474 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Már elment. 475 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Kétszer is elhagyott. 476 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Talán háromszor is! 477 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Talán nehéz helyzetben van. 478 00:36:22,541 --> 00:36:24,333 És ha megtalálod, mit csinálsz? 479 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Dewi, ha ő is lenne az, 480 00:36:31,125 --> 00:36:32,958 akkor sem tehetsz semmit. 481 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Bár így érthető, 482 00:36:34,458 --> 00:36:37,125 miért nem volt tudatában, hogy elhagyott. 483 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Gondolhattam volna. 484 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Akárhányszor hazajött, mindig gyűrött volt a ruhája, 485 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 ő meg koszos volt, és büdös. 486 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Lépj túl rajta! 487 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 Ez a kormány dolga. 488 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Majd ők intézik. 489 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Ha találkoznál is vele, 490 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 hogyan segíthetnél neki? 491 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Hozzánk költözne? 492 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 A mentális betegségével? 493 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Megígérted, 494 00:37:11,791 --> 00:37:13,750 hogy elfelejted. 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 A fiam apja. 496 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Már én vagyok Marhan apja. 497 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 És én vagyok a férjed. 498 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 499 00:38:19,291 --> 00:38:20,791 STÚDIÓ 500 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 Jó szórakozást! 501 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Jó szórakozást! 502 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 503 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 504 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 505 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 506 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi. 507 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Kérlek, áruld el, 508 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 hol vagy most! 509 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi! 510 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi! 511 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi! 512 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi! 513 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Hiányzol! 514 00:40:19,458 --> 00:40:22,583 Bandi! Hé! 515 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Mit csinál? 516 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Hogy érti? 517 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Megnehezíti mások életét. 518 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Megnehezíti a fia és a felesége életét. 519 00:40:33,291 --> 00:40:35,708 Ők már boldogok. 520 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 De itt vagyok, uram. Nem megyek sehova. 521 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 És többé ne idézze fel az emlékeit róluk! 522 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 A feleségem emléke az, 523 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 ami életben tart. 524 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Ne! 525 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Ne merészelje, Bandi! 526 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Ne! 527 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Mindent tönkretesz. 528 00:41:15,625 --> 00:41:17,791 Mik maguk valójában? 529 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 A barátai vagyunk, Bandi. 530 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 Mi vigyázunk magára. 531 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Azt választ, akit csak akar, Bandi. 532 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Lehet a felesége, 533 00:41:36,750 --> 00:41:39,708 a rabszolgája, vagy bármi, amit akar. 534 00:41:39,708 --> 00:41:40,750 Ön dönt. 535 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Elnézést. 536 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi! 537 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi! Ébredj! 538 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 Bandi! 539 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi! 540 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi! 541 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Ébredj, drágám! 542 00:43:17,083 --> 00:43:19,625 Segíts! 543 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Ébredj, drágám! 544 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Segíts! 545 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi! 546 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi! Ébredj! 547 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi! Ébredj! 548 00:45:33,708 --> 00:45:34,833 KIJÁRAT 549 00:45:34,833 --> 00:45:35,958 Bandi! 550 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, ébredj fel! 551 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 Ha kimegy innen... 552 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 és visszamegy a családjához, 553 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 csalódást fog okozni magának. 554 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Csalódást az életnek. 555 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Csalódást a világnak! Nekik. 556 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 Mindezzel terhet ró rájuk. 557 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 És aztán? 558 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 És aztán minek, Bandi? 559 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi! 560 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi! 561 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi! 562 00:48:00,666 --> 00:48:05,250 A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna