[dentang lonceng]
[lagu dari pemutar musik mengalun]
[deris]
[lagu berlanjut, samar]
[Marhan] Enggak mirip artisnya, Pak.
Itu Ibu, ya?
Ya. Cantik, 'kan?
Cantikan aslinya.
Ya, cantikan aslinya, lah. Nah, ini.
- Mau ke mana? Sini dulu. - Apa, sih? Mau simpan termos.
[Bandi] Kau tahu, enggak?
Pertama kali dulu Bapak ketemu sama Ibu, Bapak bilang apa?
- Harus tahu apa boleh enggak? - [Bandi] Bapak bilang begini,
"Kenalin.
Aku orang yang paling disayang Tuhan.
Karena dari kecil aku sudah dituntun buat ketemu kamu."
Terus Ibu bilang apa?
Ibu bilang, "Minggir! Filmnya sudah mulai main."
Memang ketemunya di mana?
[Dewi] Di bioskop, Han.
Dulu, 'kan, Bapak kerjanya ngerobek karcis.
Nah, yang ini bosnya Bapak dulu.
Manajer bioskop. Namanya Pak Domi.
[Marhan] Kok Bapak enggak kerja di bioskop lagi?
[Bandi] Bioskopnya sudah tutup, Nak.
Ganti sama yang di mal-mal.
Ini namanya Rama Pamungkas.
Mereka bintang film terkenal semua, nih.
Ibu juga sering ketemu bintang-bintang film?
- Ngapain, Han? - 'Kan ganteng-ganteng.
Ya, gantengan Bapak, lah.
Sayang banget aku sama kamu.
- Ya, aku juga sayang banget sama... - [gelemprang]
[gemeletap]
[kelotak]
Cari siapa, Mas?
Kau yang bernama Bandi?
- Ya. - [preman] Kami dapat laporan.
Kau tinggal di sini tanpa izin.
Saya dapat izin dari pengelola gedung buat tinggal di sini.
Bikin poster bioskop.
Tapi enggak seharusnya tinggal di sini, 'kan?
[musik tegang, samar]
- [Bandi] Bajingan! - Mas Bandi!
[umpatan tak jelas]
- [Dewi] Mas Bandi! - [seruan tak jelas]
[Dewi] Mas Bandi!
[debuk]
Jangan! [jeritan]
- [preman] Diam! - [Bandi] Tolong!
Mas! Mas!
- [Bandi] Lepas! - [Dewi] Amir!
[Bandi] Mas!
Kau ini ngapain, sih?
[Dewi] Setan juga enggak setega ini!
Kita cuma ingin kau pulang, Wi. Kita semua ingin kau pulang.
Kau ngapain sama orang yang enggak bisa kasih kamu hidup layak begini?
[Dewi] Aku enggak perlu dinafkahi, aku bisa cari duit sendiri!
Aku bahagia hidup sama suami dan anakku di sini.
Pulang. Almarhum Bapak bilang loh,
kalau kau enggak akan dapat warisan kalau kau masih sama dia.
[Dewi] Aku enggak butuh warisan.
Ya, tapi kami butuh, Wi! Dan ada namamu di situ.
Kalau kau tidak tanda tangan, kita enggak bisa jual warisannya!
[erangan]
Nih!
Wi, Wi, Wi.
Pergi. Jangan ganggu kami lagi.
- [Amir] Sudah, sudah. Lepasin, lepasin. - [Bandi tersengal-sengal]
[Amir] Ayo cabut.
[musik berlanjut]
[Bandi] Marhan...
[Dewi] Mas... [isak]
[musik berakhir]
[musik pembuka]
- [Marhan] Memang benar, Bu? - [Dewi] Hmm?
Dulu, Ibu pertama kali bertemu sama Bapak
karena Ibu minta ditunjukin jodoh Ibu ada di mana?
[Dewi] Ya.
Enggak tahu bagaimana, Ibu kayak harus pergi ke bioskop.
Terus?
Pas ketemu Bapak di pintu masuk,
Ibu tahu,
ini jodoh Ibu.
Yang kasih tahu siapa, Bu?
[Dewi] Kurang tahu juga ya, Han. Tapi kata Bapak,
waktu itu Bapak juga kayak kepingin banget ketemu jodohnya.
Nanti, Marhan juga minta ketemu sama jodoh Marhan, deh.
[Dewi] Ya, nanti. Kalau sudah lulus kuliah, baru boleh.
Tidur, gih.
- [Bandi] Aku janji, Wi. - [Dewi] Hmm?
Besok aku mau cari kerja lain.
Yang gajinya lebih bagus.
Biar kita bisa kontrak rumah beneran.
- [Dewi] Mas. - [Bandi] Hmm?
Kita ini beruntung loh bisa tinggal di sini.
Gedung ini dindingnya kokoh.
Banyak loh orang yang lebih susah daripada kita.
Ya, tapi kau enggak layak hidup susah kayak begini, Wi.
[Dewi] Kalau aku susah, Mas,
aku sudah pulang ke rumahku kali.
Ngapain juga ngecat-ngecat kain kayak begini?
- Mending juga ngecat kamu. - [Bandi] Hei.
Kau kenapa mau bertahan sama aku sih, Wi?
Karena, Mas, apa pun yang terjadi,
aku tahu
kau enggak bakalan meninggalkanku.
Aku enggak akan meninggalkanmu, Wi.
Mending aku mati.
[Bandi tertawa kecil]
[Bandi] Yah, mudah-mudahan, ya, Wi.
Nanti kalau resesinya selesai...
bioskop buka lagi...
bisa kerja lagi di sana,
tempat favorit kita.
Pasti rasanya enggak kayak kerja.
[Dewi mengerang dan mendesis]
[desis, erangan]
[Bandi] Kenapa, Wi?
Baru dapat?
- Ya, sudah. Aku ambil obat. - [Dewi] Habis, Mas.
- Ya, sudah. Aku beli ke apotek. - [Dewi] Enggak usah, Mas.
- Nanti juga hilang sendiri. - Sebentar, tinggal naik bus.
Enggak usah, Mas.
Duit kita habis.
Kalau buat obat pasti ada, dong, Wi.
- Ya? - Sebentar.
Wi.
[kelotak samar]
Jangan yang itu, Wi.
Ini kenang-kenangan pertama kita pacaran dulu.
Kalau perlu banget, baru pakai.
Aku pergi sebentar, ya.
[erangan samar]
[musik dangdut mengalun]
[kondektur bus] Ongkos, Bu.
Jangan begini terus, Bu.
[wanita tua] Saya adanya cuma itu.
Tiap hari pun kau naik, Bu.
Sudah enggak ada lagi, Nak.
Bayarlah yang sesuai.
Tak adillah, penumpang lain bayarnya full.
Bang, sudahlah.
Orang tua kayak begini, di luar negeri juga bayarnya setengah.
Luar negeri mana? Pernah kau ke luar negeri?
Ya, sudah. Kau bayarilah dia kalau begitu.
[musik berlanjut]
Malu 'kan sama muka kau itu.
[kondektur bus] Ongkos, Bang.
[musik berlanjut]
[ketok berulang]
Bang, berhenti, Bang. Bang, berhenti, Bang.
- [deru mesin bus] - [kerik]
[ilustrasi musik tegang]
TEATER REMAJA
[kerik jangkrik]
[gemeletap lambat]
[ilustrasi musik berlanjut]
[tawa samar]
[tawa makin lantang]
[derit, debam]
- [dialog tidak jelas] - [musik samar]
[dialog samar]
Bandi.
Bandi!
Lama sekali kau datang.
Nyawamu belum ngumpul, ya?
[tawa]
Bandi, Bandi.
Kau seharusnya sudah sampai dari tadi.
Kau harus selalu pakai baju begini, Bandi.
Hmm.
Sudah.
Kau ganteng kalau begini.
Sekarang lakukan tugasmu.
Sebentar lagi tamu-tamu akan masuk studio.
Kalau enggak ada kau, enggak ada yang sobek karcis.
Ayo.
- Sana? - Ya.
[musik berlanjut]
Mas Bandi.
TEATER REMAJA
[ilustrasi musik tegang]
TEATER REMAJA
[cekres]
[ilustrasi musik berlanjut]
- [cekres] - [Bandi] Selamat menikmati.
Selamat menikmati.
Mari.
Selamat menikmati.
[samar] Selamat menikmati.
[musik samar dari dalam studio]
[ceklek]
[Domi] Bagaimana, Bandi? Hmm? Bagaimana perasaanmu?
Pak Domi. Kalau aja Pak Domi tahu,
dari luar, bioskop ini, Pak, bikin sedih banget.
Bioskop jangan ada yang dibiarkan terbengkalai, Pak.
[ilustrasi musik berlanjut]
[keritik]
[musik makin lantang]
GALA PREMIER HEMBUSAN ANGIN ASMARA
[klak]
Bagaimana?
Terbengkalai?
Apa aku perlu pecat tukang bersih-bersihnya?
[tawa]
- [keritik] - Bandi.
Kau masih lajang.
Pekerjaan bagus, gaji bagus.
Bagus, 'kan, gajimu?
Di sini kenalanmu bagus.
Semua orang sayang dan menghormatimu.
Sudahlah.
Kau nikmati saja.
Aku mau masuk dulu.
Sebentar lagi tamu-tamu akan keluar, tapi mereka mau minum-minum dulu di sini.
Nanti kau ikut.
Ya?
[ilustrasi musik berlanjut]
Dewi.
Marhan.
KELUAR
- [kiang-kiut] - [ilustrasi musik berakhir]
[gemeletap samar]
Marhan?
[debap]
[berseru] Ibu!
Marhan!
[gemeletap samar]
Wi?
Kamu kapan potong rambut?
Perutmu sudah enggak sakit?
Obat yang biasa habis.
Mereknya lain, tapi isinya sama.
- [debak] - [Dewi mendengus]
- Kau ke mana? - Cuma mampir ke bioskop kita sebentar.
- [histeris] Kau ke mana? - Wi, kau kenapa, Wi? Wi?
[berseru] Kau ke mana? Salah kami apa?
Salah kami apa sampai kau ninggalin kami hampir dua tahun?
[Dewi terisak]
[Dewi bersedu]
[debam]
[Dewi] Malam itu,
aku dan Marhan mencarimu ke mana-mana.
Kata orang apotek,
habis beli obat, kau langsung pergi.
Kami keliling kota, Mas, mencarimu.
Enggak ketemu.
Lalu besoknya, kami cari lagi.
Lalu besoknya, dan besoknya lagi.
Ada yang bilang, kau kawin lagi.
Dan ada juga yang bilang kau meninggal.
Dan hanyut di sungai.
Kami berhenti mencarimu setelah setahun.
- Setelah Marhan berhenti menangis. - [Bandi] Sumpah, Wi.
Aku cuma mampir ke bioskop kita.
Bioskop sudah lama tutup, Mas.
Tapi Wi...
ketika aku masuk...
ada pemutaran gala premier film baru, Wi.
[Bandi] Sumpah.
Kupikir ini cuma mimpi.
[ilustrasi musik samar]
Aku cuma pergi beberapa jam.
Atau ini juga mimpi, Wi?
[berseru] Marhan!
[depap]
[Dewi] Sini, Nak.
Marhan...
[Dewi] Ini istri dan anakmu.
Kau sudah meninggalkan kami dua tahun.
Jujur sama kami. Kau ke mana?
Wi.
Aku enggak tahu apa yang terjadi, Wi.
Aku bingung.
Mungkin aku gila.
Atau sedang bermimpi.
Tapi kalau aku mimpi, Wi,
kau enggak percaya aku lagi.
Kau enggak sayang aku lagi.
Aku enggak kuat hadapinnya, Wi.
[isak] Marhan...
Kau enggak mau melihatku?
Kau enggak mau dekat-dekat aku lagi?
[Bandi terisak]
Mending aku mati...
[isak] Mending aku mati, Wi.
[sedu sedan]
[ilustrasi musik menegangkan]
[sesenggukan]
Aku percaya kamu, Mas.
Aku percaya.
[musik berakhir]
[musik latar, dangdut]
- [Dewi] Mas. - Hmm?
Setahun ini, aku menabung.
Dari mencuci pakaian orang.
Lumayan banyak. Sedikit lagi bisa buat cari kontrakan.
Ya, untuk sementara aku bantu-bantu kau mencuci, ya, Wi.
Sambil cari kerjaan lain.
Bapak enggak tinggalin kita lagi, 'kan?
Enggak bakal.
[Dewi] Aku baru ingat.
Waktu aku kecil,
dulu temanku ada yang hilang tiga hari.
Disembunyiin demit.
Mungkin Bapak juga disembunyiin demit.
[Bandi tertawa kecil]
Mulai sekarang, mau ada demit, mau ada tuyul,
enggak ada yang bisa bikin Bapak tinggalin kalian.
Bapak cari rokok di depan dulu, ya.
Katanya demit atau apa pun enggak bisa bikin Bapak ninggalin kami.
Kok rokok bisa?
Kan beli rokoknya cuma di depan, Nak.
Mas, sudah nanti saja sekalian pulang.
Enggak. Sudah.
Habis makan enggak merokok, enggak enak mulut. Asem.
- Mogok, Mas? - [pria bermotor] Ya, Mas.
Bisa bantuin saya, Mas?
- Ya sudah, sini. - Ya. Terima kasih, Mas.
[Bandi] Sudah?
- [pria bermotor] Ya. - Yuk.
[starter sepeda motor]
- [pria 1 berseru] Woy! - [pria 2 berseru] Woy!
- [pria 3 berseru] Maling! - [pria 4 berseru] Maling!
[pria 1] Maling!
- Mas, Mas! - [Bandi] Mas, Mas!
- [pria 1] Maling! - [pria 2] Maling!
Bukan! Bukan gue! Bukan... hei!
[pria bermotor] Bang! Bang!
[Bandi] Bukan maling, hei!
Sebentar! Sebentar, sebentar, sebentar!
Saya cuma cari rokok!
- Anak istri saya nungguin. - Saya bukan maling, Bang, saya cuma...
[gelegak]
[seruan panik]
- [deris lantang] - [seruan panik]
- [musik menegangkan] - [sengal-sengal]
- [pria 1 berseru] Jangan kabur, lu! - [pria 2] Jangan lari!
- [pria 1 berseru] Woy, berhenti! - [pria 2 berseru] Mau ke mana, lu?
[pria 1 berseru] Ayo, kejar! Kejar!
[pria 2 berseru] Woy!
[pria 1 berseru] Ke mana lu?
- [seruan tidak jelas] - [seruan panik]
- [musik makin intens] - [seruan panik]
[pria 1] Bangsat, lu!
[sengal-sengal]
[gemeletap]
[kiang-kiut, debap]
- [sengal-sengal] - [musik berakhir]
[sengal-sengal] Pak! Mas!
- [Domi] Bandi, Bandi. - [sengal-sengal] Itu... Itu, Pak!
Hei, kami menunggumu, Bandi.
Kami tahu Mas Bandi pasti akan balik lagi ke sini.
[sengal-sengal] Mas, Pak, tolong saya.
Saya dikejar-kejar orang, saya dikira maling motor. Saya harus sembunyi!
Bandi. Dengarkan saya.
Di sini, kau tak perlu sembunyi.
- Tak ada yang sakitimu, tak bisa ganggu... - Ya, Pak. Tapi mereka itu...
- Mereka akan cari saya ke sini... - Mas, tenang, Mas.
Mereka enggak bakal bisa masuk ke sini, Mas Bandi.
Karena mereka tidak diundang.
[engah-engah]
- [ilustrasi musik tegang, samar] - [engah-engah]
Ini tempat apa sebenarnya?
Kalian siapa?
Demit?
[tawa]
Bandi, Bandi.
Mas Bandi. Coba Mas Bandi jawab.
Apa hidup Mas Bandi sekarang ini sudah sesuai
dengan hidup yang Mas Bandi bayangkan waktu kecil?
[lagu samar]
Bandi, coba pikirkan.
Apakah pernah kau bayangkan kau tidak akan punya rumah?
Dihina tetangga, dihina teman, hmm?
[lagu samar]
Saya dulu membayangkan jadi orang kaya, Pak.
Nah!
Punya rumah besar, sukses.
Punya pekerjaan yang dihormati orang banyak.
Justru itu, Mas Bandi.
Mas Bandi enggak ingin menukar hidup Mas Bandi yang sekarang
dengan hidup Mas Bandi yang dulu?
[lagu samar]
Tapi saya sayang anak istri saya, Mas.
[tawa]
Saya dulu enggak pernah membayangkan akan punya rasa itu.
Oke, bayangkan, Bandi.
Mereka tidak pernah bertemu denganmu.
Istrimu punya kehidupan yang lebih baik,
anakmu punya bapak yang bisa bikin dia bangga.
Anak istri saya pasti sedih, Pak,
kalau enggak bisa ketemu saya lagi.
Ya, itu sementara saja, Mas Bandi.
Setelah itu mereka akan lupa dan mempunyai hidup baru, 'kan?
Oke, Bandi.
Kami harus pergi dulu.
Kau di sini aja dulu sementara sampai kau merasa tenang.
Tapi ingat, Bandi.
[lagu samar]
Kalau kau keluar lewat pintu sebelah sana...
kesedihan. Bencana.
Tapi kalau kau sudah siap...
kau keluar lewat pintu depan.
Bayangkan hidup yang dulu kau mau.
Kau akan dapatkan. Langsung.
Langsung, Bandi.
[musik tegang]
Sampai jumpa lagi, Mas Bandi.
[musik makin lantang]
- [pria 1 berseru] Woy, maling ke mana lu? - [pria 2 berseru] Lari ke mana lu?
- [debap] - [seruan teredam]
[musik berakhir]
[napas tak teratur]
[lirih] Dewi... Marhan...
[musik tegang, samar]
[lirih] Dewi... Marhan...
- [engah-engah] - [kiang-kiut, klak]
[berseru] Dewi! Marhan!
Wi?
Dewi?
Marhan?
- Kalian siapa? - Ya?
- [pekerja 1] Kenapa, Mas? - Anak istri saya mana?
Anak istri yang mana, ya?
Saya tinggal di sini sama anak istri saya, Mas.
[pekerja 1] Tempat ini sudah lama kosong.
Ini kita cuma mau renovasi. Mau dijadikan perkantoran.
Tadinya saya tinggal di sini, Mas.
- Saya, istri saya, anak saya... - [pekerja 2] Kalau enggak salah,
tadinya memang ada yang tinggal di sini, Mas.
- Perempuan sama anaknya. - Mereka ke mana?
Nah, mungkin teman saya tahu, nih.
Mas Somad, perempuan yang dulu tinggal di sini sama anaknya,
- lu tahu enggak? - Maksud lu Bu Dewi?
Ah, ya, Dewi mana?
[pekerja 3] Setahu gue mereka pindah ke kontrakan
di perkampungan belakang sini, Bang.
[musik makin intens]
[dencang]
[ningnong]
- [musik berakhir] - [ceklek]
- Ya? - Dewi tinggal di sini?
Ya, benar. Mas dengan...
Saya suaminya.
Tunggu sebentar di sini.
[debas]
[derit]
[Bandi] Wi...
- [desah] - [musik samar]
Pulang, Wi.
[terbata] Ka... Kau ini apa?
Aku enggak tahu. Aku enggak tahu aku kenapa, Wi.
Wi.
[Marhan] Bapak?
[Bandi terisak] Itu Marhan?
Buat apa kau balik lagi?
Kau selalu menyakiti kami, Mas.
Aku enggak pernah niat buat nyakitin...
Wi! Wi! Dewi... Wi!
[musik berlanjut]
Wi, buka, Wi... [sedu sedan]
Wi, Wi, Wi, Wi.
Mas.
Dewi, Marhan... Mereka menderita banget
waktu Mas meninggalkan mereka lagi.
Berbulan-bulan Dewi nangis.
Sampai putus asa dia.
[Bandi terisak]
[Arif] Dan selalu bertanya kepada saya.
Dia sudah bikin salah apa ke Mas?
Marhan juga kayak begitu.
Saya sayang Dewi dan juga Marhan.
[Arif] Saya janji
saya akan jaga mereka selamanya.
Enggak usah khawatir.
Saya enggak akan sakiti mereka.
Enggak akan ninggalin mereka juga.
[Bandi bersedu]
Saya juga janji
akan membuat mereka senang.
[Bandi sesenggukan]
Tapi saya juga minta tolong.
[Bandi sesenggukan]
Jangan ganggu hidup mereka lagi.
[Bandi terisak]
[musik lembut berlanjut]
[klak]
- [kerik] - [musik intens berlanjut]
[sedu sedan]
[Bandi dengan nada lirih] Dewi...
[tercekat] Marhan...
[sesenggukan] Marhan...
[desah, isak]
[Bandi] Berapa lama Bapak pergi kali ini?
[Marhan] Tiga tahun, Pak.
Sekarang saya sudah SMP.
Bapak bisa jujur ke saya.
Bapak kawin lagi?
Enggak bakal.
Karena kalau Bapak kawin lagi, ini semua lebih mudah dimengerti.
Bapak enggak kawin lagi, Nak.
- Terus ke mana? - [Bandi] Sama kayak sebelumnya.
Bioskop tempat Bapak dulu kerja.
[Marhan] Pak, bioskopnya sudah rata sama tanah.
Dan Bapak setiap pulang selalu kotor dan bau.
Kayak enggak ganti baju bertahun-tahun.
Ya, karena memang Bapak enggak ganti baju.
Bapak merasa cuma pergi sebentar.
Lebih mudah dimengerti kalau Bapak kawin lagi.
Bapak enggak kawin lagi, Nak.
Bapak enggak mungkin meninggalkanmu dan Ibu.
Mulai besok, Bapak mau cari kerja.
Biar dapat gaji yang baik,
ngumpulin uang, biar bisa mengontrak rumah beneran.
Bisa mengajak ibumu baikan.
Bapak tirimu orang baik?
Baik banget, Pak.
Waktu Bapak pergi terakhir kali, Ibu sedihnya lama.
[Marhan] Tapi tadi malem Ibu sedih lagi. Menangis terus semalaman.
Yang saya mau cuma Ibu jangan sedih lagi.
[musik berakhir]
- [musik misterius] - [kerik]
Dewi.
Selamat tinggal, istriku.
[ceklek, derit]
[derit berat, debam]
[musik trompet samar]
Selamat pulang ke rumahmu yang sebenarnya.
Silakan bertugas.
Mereka enggak bisa masuk
kalau enggak ada yang sobek karcis.
- [dialog samar] - [musik berlanjut, samar]
[pengunjung 1] Masuk, yuk.
Selamat menikmati.
- Berdua. - [pengunjung 2] Ya.
- Selamat menikmati. - [pengunjung 2] Terima kasih.
[musik berakhir]
[Marhan] Nanti aku kuliahnya masuk jurusan FIsika ya, Pak.
Soalnya aku mau masuk ITB.
[Arif] Kau mau kuliah di mana aja, apa aja, ya terserah.
Asalkan itu memang maumu, enggak cuma ikut-ikutan.
Ya, Pak.
Aku nanti kuliahnya ngekos enggak apa-apa 'kan, Bu?
Ibu?
Ya?
Aku nanti kuliah di Bandung ngekos enggak apa-apa, 'kan?
[Arif] Kau kenapa, Wi?
Sakit?
Enggak.
Aku ke WC sebentar, ya.
[reporter TV] Di awal tahun 2004 ini
diperkirakan jumlah tunawisma di Jakarta
meningkat sebanyak 20 persen dibandingkan tahun sebelumnya.
Dan sebanyak 30 persen dari tunawisma ini
juga merupakan orang-orang
yang menderita gangguan jiwa.
Hal ini merupakan peningkatan yang cukup signifikan
jika kita melihat beberapa tahun terakhir.
Dan melihat hal tersebut, pemerintah berupaya untuk...
- [berseru] Marhan! - [musik menegangkan]
- Kenapa, Bu? - Bapak!
Saya Dhilla Adinda, melaporkan untuk CAS TV.
[musik berakhir]
Bisa jadi orang lain, Wi.
- [Arif] Mirip. - Aku tahu itu Mas Bandi.
- Marhan tadi juga bilang dia tidak yakin. - [Dewi] Enggak.
Itu Mas Bandi.
Bagaimana, Han?
- Ketemu wartelnya? - Ada.
Sudah telepon stasiun TV-nya?
Sabtu libur. Yang jawab satpam, Bu.
Di mana katanya liputannya?
Satpamnya enggak tahu. Besok disuruh telepon lagi.
Kau beneran mau cari dia, Wi?
Dia itu sudah pergi.
Meninggalkanmu sampai dua kali.
Tiga kali malah.
Mungkin dia kesusahan, Mas.
Terus kalau ketemu, kau mau apain?
Wi, kalau pun itu memang beneran dia,
enggak ada juga yang bisa kau lakukan, Wi.
Walaupun itu semua menjelaskan
kenapa dia selalu enggak sadar tiap kali meninggalkanmu.
Harusnya aku tahu.
Setiap dia pulang, pakaiannya lusuh,
badannya kotor. Bau.
[Arif] Sudahlah.
Itu urusannya pemerintah.
Biarkan aja pemerintah yang tangani.
Terus kalau kau temukan dia,
nolongnya bagaimana?
Mau tinggal dengan kita?
Orang gangguan jiwa, begitu?
Kau 'kan sudah janji sama aku.
Kau mau ngelupain dia.
Dia bapak anakku.
[musik samar]
Aku bapaknya Marhan yang sekarang.
Dan aku suamimu.
- [musik berlanjut] - [deru sepeda motor melambat]
[lirih] Mas Bandi...
[musik berlanjut]
Selamat menikmati.
Selamat menikmati, Mas.
[lirih] Mas Bandi.
[Dewi] Mas Bandi.
Dewi?
- [klak] - [musik berlanjut]
Wi?
Dewi?
[musik intens berlanjut]
Maaf.
- [klak] - [musik berlanjut]
Tolong kasih tahu aku.
[lirih] Mas ada di mana?
[lirih] Mas Bandi.
Dewi.
Mas Bandi!
[musik makin intens]
[deru sepeda motor]
Dewi.
[musik samar]
Aku kangen...
[klak]
Bandi, Bandi. Hei.
Kau ngapain, sih?
Maksudnya?
[desah] Kau bikin susah orang lain, Bandi.
Kau bikin susah anakmu, bikin susah istrimu.
Mereka sudah bahagia dengan hidup mereka sekarang.
Tapi saya 'kan di sini, Pak. Saya enggak keluar lagi.
Dan jangan diingat-ingat lagi.
Cuma ingatan saya tentang istri saya, Pak,
yang membuat saya tetap hidup.
[teriakan] Jangan!
[musik tegang]
Jangan, Bandi.
Jangan.
Kau akan merusak semuanya.
Kalian ini apa?
[tepuk]
Kalian semua adalah temanmu, Bandi.
Kami yang akan menjagamu.
[deru sepeda motor]
Kau boleh pilih siapa saja yang kau mau, Bandi.
Untuk jadi istrimu,
budakmu, atau apa pun yang kau mau.
Terserah.
Maaf.
[jeritan kaget]
- [klak] - [musik berakhir]
[kerik jangkrik]
[musik menegangkan]
[klak]
[sengal-sengal]
[engah-engah]
[musik makin intens]
[terkesiap, engah-engah]
[Dewi dengan nada lirih] Mas.
- [musik berlanjut] - [engah-engah]
Mas Bandi!
[seruan tertahan] Mas Bandi! Mas Bandi, bangun, Mas!
Mas Bandi!
- [Dewi] Mas! - Dewi!
[berseru] Dewi!
[Dewi] Bangun, Mas! Mas!
[berseru] Tolong!
Bangun, Mas! Mas!
[jeritan parau]
- [engah-engah] - [musik makin intens]
[lengkingan tinggi dan panjang]
[engah-engah]
Tolong!
[lengkingan tinggi]
[Bandi menjerit] Dewi!
[erangan lantang]
[musik berlanjut]
[sengal-sengal]
[lengkingan parau]
[lengingan parau, panjang]
- [lengkingan parau] - [sengal-sengal]
- [lengkingan panjang] - [denging lantang]
- [engah-engah] - [denging]
- [deris lantang] - [jerit kesakitan]
- [lenguh kesakitan] - [denging terputus]
[musik berlanjut]
[kerkak lantang]
[musik menghilang]
[terkesiap, engah-engah]
[sengal-sengal] Mas Bandi!
Mas Bandi, bangun, Mas.
[berseru] Mas Bandi, bangun, Mas!
[dengus]
KELUAR
[Domi] Bandi!
[musik samar]
Mas Bandi! Bangun, Mas.
[decak]
Kau keluar dari sini...
kembali ke keluargamu,
membawa kekecewaan pada dirimu sendiri,
kekecewaanmu pada hidup.
Kekecewaanmu pada dunia.
Kepada mereka.
[Domi] Menjadikan beban untuk mereka, Bandi.
Lalu apa? Hmm?
Lalu apa gunanya, Bandi?
[isak lirih]
[berseru] Mas Bandi! Mas Bandi!
- [berseru, tangisan] Mas Bandi! - ["I Don't Belong Here" mengalun]
[berseru, isak] Mas Bandi!
[isak] Mas Bandi...
[sedu sedan]
[sesenggukan]
♪ Look around ♪
♪ The bitterness of life ♪
♪ Touch our mile ♪
♪ All at once ♪
♪ It took us by surprise ♪
♪ Hear the calling ♪
♪ The voice inside my head ♪
♪ Belongs to the underground ♪
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal