1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
[dentang lonceng]
2
00:00:08,125 --> 00:00:15,041
[lagu dari pemutar musik mengalun]
3
00:00:16,166 --> 00:00:19,916
[deris]
4
00:00:21,250 --> 00:00:25,333
[lagu berlanjut, samar]
5
00:00:25,333 --> 00:00:27,208
[Marhan] Enggak mirip artisnya, Pak.
6
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Itu Ibu, ya?
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Ya. Cantik, 'kan?
8
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Cantikan aslinya.
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Ya, cantikan aslinya, lah. Nah, ini.
10
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Mau ke mana? Sini dulu.
- Apa, sih? Mau simpan termos.
11
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
[Bandi] Kau tahu, enggak?
12
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
Pertama kali dulu Bapak
ketemu sama Ibu, Bapak bilang apa?
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Harus tahu apa boleh enggak?
- [Bandi] Bapak bilang begini,
14
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
"Kenalin.
15
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Aku orang yang paling disayang Tuhan.
16
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
Karena dari kecil aku sudah dituntun
buat ketemu kamu."
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Terus Ibu bilang apa?
18
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
Ibu bilang, "Minggir!
Filmnya sudah mulai main."
19
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Memang ketemunya di mana?
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
[Dewi] Di bioskop, Han.
21
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
Dulu, 'kan, Bapak kerjanya
ngerobek karcis.
22
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Nah, yang ini bosnya Bapak dulu.
23
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
Manajer bioskop. Namanya Pak Domi.
24
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
[Marhan] Kok Bapak
enggak kerja di bioskop lagi?
25
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
[Bandi] Bioskopnya sudah tutup, Nak.
26
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
Ganti sama yang di mal-mal.
27
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Ini namanya Rama Pamungkas.
28
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Mereka bintang film terkenal semua, nih.
29
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Ibu juga sering ketemu
bintang-bintang film?
30
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- Ngapain, Han?
- 'Kan ganteng-ganteng.
31
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Ya, gantengan Bapak, lah.
32
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Sayang banget aku sama kamu.
33
00:01:31,541 --> 00:01:33,833
- Ya, aku juga sayang banget sama...
- [gelemprang]
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
[gemeletap]
35
00:01:38,375 --> 00:01:39,541
[kelotak]
36
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
Cari siapa, Mas?
37
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Kau yang bernama Bandi?
38
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Ya.
- [preman] Kami dapat laporan.
39
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
Kau tinggal di sini tanpa izin.
40
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Saya dapat izin dari pengelola gedung
buat tinggal di sini.
41
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Bikin poster bioskop.
42
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
Tapi enggak seharusnya
tinggal di sini, 'kan?
43
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
[musik tegang, samar]
44
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
- [Bandi] Bajingan!
- Mas Bandi!
45
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
[umpatan tak jelas]
46
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- [Dewi] Mas Bandi!
- [seruan tak jelas]
47
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
[Dewi] Mas Bandi!
48
00:02:04,708 --> 00:02:06,208
[debuk]
49
00:02:06,208 --> 00:02:08,041
Jangan! [jeritan]
50
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- [preman] Diam!
- [Bandi] Tolong!
51
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Mas! Mas!
52
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- [Bandi] Lepas!
- [Dewi] Amir!
53
00:02:13,833 --> 00:02:14,958
[Bandi] Mas!
54
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
Kau ini ngapain, sih?
55
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
[Dewi] Setan juga enggak setega ini!
56
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Kita cuma ingin kau pulang, Wi.
Kita semua ingin kau pulang.
57
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Kau ngapain sama orang yang enggak bisa
kasih kamu hidup layak begini?
58
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
[Dewi] Aku enggak perlu dinafkahi,
aku bisa cari duit sendiri!
59
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Aku bahagia hidup sama suami
dan anakku di sini.
60
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
Pulang. Almarhum Bapak bilang loh,
61
00:02:31,708 --> 00:02:35,583
kalau kau enggak akan dapat warisan
kalau kau masih sama dia.
62
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
[Dewi] Aku enggak butuh warisan.
63
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
Ya, tapi kami butuh, Wi!
Dan ada namamu di situ.
64
00:02:39,583 --> 00:02:42,583
Kalau kau tidak tanda tangan,
kita enggak bisa jual warisannya!
65
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
[erangan]
66
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Nih!
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Wi, Wi, Wi.
68
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Pergi. Jangan ganggu kami lagi.
69
00:02:59,375 --> 00:03:02,041
- [Amir] Sudah, sudah. Lepasin, lepasin.
- [Bandi tersengal-sengal]
70
00:03:03,500 --> 00:03:04,625
[Amir] Ayo cabut.
71
00:03:05,833 --> 00:03:07,500
[musik berlanjut]
72
00:03:08,041 --> 00:03:09,208
[Bandi] Marhan...
73
00:03:10,833 --> 00:03:12,791
[Dewi] Mas... [isak]
74
00:03:12,791 --> 00:03:15,791
[musik berakhir]
75
00:03:15,791 --> 00:03:18,083
[musik pembuka]
76
00:04:17,875 --> 00:04:19,500
{\an8}- [Marhan] Memang benar, Bu?
- [Dewi] Hmm?
77
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
{\an8}Dulu, Ibu pertama kali bertemu sama Bapak
78
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}karena Ibu minta ditunjukin
jodoh Ibu ada di mana?
79
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
[Dewi] Ya.
80
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Enggak tahu bagaimana,
Ibu kayak harus pergi ke bioskop.
81
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
Terus?
82
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Pas ketemu Bapak di pintu masuk,
83
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}Ibu tahu,
84
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}ini jodoh Ibu.
85
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Yang kasih tahu siapa, Bu?
86
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}[Dewi] Kurang tahu juga ya, Han.
Tapi kata Bapak,
87
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}waktu itu Bapak juga kayak
kepingin banget ketemu jodohnya.
88
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Nanti, Marhan juga minta ketemu
sama jodoh Marhan, deh.
89
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}[Dewi] Ya, nanti.
Kalau sudah lulus kuliah, baru boleh.
90
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
{\an8}Tidur, gih.
91
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}- [Bandi] Aku janji, Wi.
- [Dewi] Hmm?
92
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}Besok aku mau cari kerja lain.
93
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Yang gajinya lebih bagus.
94
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}Biar kita bisa kontrak rumah beneran.
95
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}- [Dewi] Mas.
- [Bandi] Hmm?
96
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}Kita ini beruntung loh
bisa tinggal di sini.
97
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Gedung ini dindingnya kokoh.
98
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
{\an8}Banyak loh orang yang lebih susah
daripada kita.
99
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Ya, tapi kau enggak layak
hidup susah kayak begini, Wi.
100
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}[Dewi] Kalau aku susah, Mas,
101
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}aku sudah pulang ke rumahku kali.
102
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}Ngapain juga
ngecat-ngecat kain kayak begini?
103
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Mending juga ngecat kamu.
- [Bandi] Hei.
104
00:05:45,958 --> 00:05:47,833
{\an8}Kau kenapa mau bertahan sama aku sih, Wi?
105
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Karena, Mas, apa pun yang terjadi,
106
00:05:58,916 --> 00:06:00,250
aku tahu
107
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
kau enggak bakalan meninggalkanku.
108
00:06:03,833 --> 00:06:05,666
Aku enggak akan meninggalkanmu, Wi.
109
00:06:06,625 --> 00:06:07,833
Mending aku mati.
110
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
[Bandi tertawa kecil]
111
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
[Bandi] Yah, mudah-mudahan, ya, Wi.
112
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Nanti kalau resesinya selesai...
113
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
bioskop buka lagi...
114
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
bisa kerja lagi di sana,
115
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
tempat favorit kita.
116
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
Pasti rasanya enggak kayak kerja.
117
00:06:33,166 --> 00:06:35,833
[Dewi mengerang dan mendesis]
118
00:06:37,833 --> 00:06:39,250
[desis, erangan]
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,333
[Bandi] Kenapa, Wi?
120
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Baru dapat?
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Ya, sudah. Aku ambil obat.
- [Dewi] Habis, Mas.
122
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Ya, sudah. Aku beli ke apotek.
- [Dewi] Enggak usah, Mas.
123
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Nanti juga hilang sendiri.
- Sebentar, tinggal naik bus.
124
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Enggak usah, Mas.
125
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Duit kita habis.
126
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Kalau buat obat pasti ada, dong, Wi.
127
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Ya?
- Sebentar.
128
00:07:11,166 --> 00:07:12,083
Wi.
129
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
[kelotak samar]
130
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Jangan yang itu, Wi.
131
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Ini kenang-kenangan pertama kita
pacaran dulu.
132
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Kalau perlu banget, baru pakai.
133
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
Aku pergi sebentar, ya.
134
00:07:40,750 --> 00:07:42,291
[erangan samar]
135
00:07:42,875 --> 00:07:47,541
[musik dangdut mengalun]
136
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
[kondektur bus] Ongkos, Bu.
137
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Jangan begini terus, Bu.
138
00:07:55,333 --> 00:07:57,125
[wanita tua] Saya adanya cuma itu.
139
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Tiap hari pun kau naik, Bu.
140
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Sudah enggak ada lagi, Nak.
141
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Bayarlah yang sesuai.
142
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
Tak adillah, penumpang lain bayarnya full.
143
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Bang, sudahlah.
144
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
Orang tua kayak begini,
di luar negeri juga bayarnya setengah.
145
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Luar negeri mana?
Pernah kau ke luar negeri?
146
00:08:12,875 --> 00:08:15,625
Ya, sudah. Kau bayarilah dia kalau begitu.
147
00:08:15,625 --> 00:08:17,541
[musik berlanjut]
148
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
Malu 'kan sama muka kau itu.
149
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
[kondektur bus] Ongkos, Bang.
150
00:08:24,166 --> 00:08:28,875
[musik berlanjut]
151
00:08:31,375 --> 00:08:32,541
[ketok berulang]
152
00:08:32,541 --> 00:08:34,791
Bang, berhenti, Bang.
Bang, berhenti, Bang.
153
00:08:35,541 --> 00:08:40,541
- [deru mesin bus]
- [kerik]
154
00:08:41,500 --> 00:08:47,166
[ilustrasi musik tegang]
155
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
TEATER REMAJA
156
00:08:57,541 --> 00:08:59,500
[kerik jangkrik]
157
00:09:04,833 --> 00:09:06,791
[gemeletap lambat]
158
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
[ilustrasi musik berlanjut]
159
00:09:22,416 --> 00:09:25,041
[tawa samar]
160
00:09:29,833 --> 00:09:34,750
[tawa makin lantang]
161
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
[derit, debam]
162
00:09:37,500 --> 00:09:41,833
- [dialog tidak jelas]
- [musik samar]
163
00:09:43,916 --> 00:09:48,583
[dialog samar]
164
00:10:06,333 --> 00:10:07,916
Bandi.
165
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Bandi!
166
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Lama sekali kau datang.
167
00:10:12,541 --> 00:10:14,833
Nyawamu belum ngumpul, ya?
168
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
[tawa]
169
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi, Bandi.
170
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Kau seharusnya sudah sampai dari tadi.
171
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Kau harus selalu pakai baju begini, Bandi.
172
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Hmm.
173
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Sudah.
174
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Kau ganteng kalau begini.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Sekarang lakukan tugasmu.
176
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Sebentar lagi tamu-tamu akan masuk studio.
177
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Kalau enggak ada kau,
enggak ada yang sobek karcis.
178
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Ayo.
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
- Sana?
- Ya.
180
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
[musik berlanjut]
181
00:10:58,916 --> 00:10:59,875
Mas Bandi.
182
00:11:00,625 --> 00:11:02,166
TEATER REMAJA
183
00:11:02,916 --> 00:11:07,500
[ilustrasi musik tegang]
184
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
TEATER REMAJA
185
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
[cekres]
186
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
[ilustrasi musik berlanjut]
187
00:11:31,541 --> 00:11:33,833
- [cekres]
- [Bandi] Selamat menikmati.
188
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Selamat menikmati.
189
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Mari.
190
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Selamat menikmati.
191
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[samar] Selamat menikmati.
192
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
{\an8}[musik samar dari dalam studio]
193
00:11:57,000 --> 00:11:58,125
{\an8}[ceklek]
194
00:12:00,541 --> 00:12:03,958
{\an8}[Domi] Bagaimana, Bandi? Hmm?
Bagaimana perasaanmu?
195
00:12:07,583 --> 00:12:10,291
Pak Domi. Kalau aja Pak Domi tahu,
196
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
dari luar, bioskop ini, Pak,
bikin sedih banget.
197
00:12:15,458 --> 00:12:18,625
Bioskop jangan ada
yang dibiarkan terbengkalai, Pak.
198
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
[ilustrasi musik berlanjut]
199
00:12:21,708 --> 00:12:23,083
[keritik]
200
00:12:26,625 --> 00:12:30,125
[musik makin lantang]
201
00:12:30,125 --> 00:12:33,541
GALA PREMIER HEMBUSAN ANGIN ASMARA
202
00:12:34,375 --> 00:12:35,333
[klak]
203
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Bagaimana?
204
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Terbengkalai?
205
00:12:50,500 --> 00:12:52,750
Apa aku perlu pecat
tukang bersih-bersihnya?
206
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
[tawa]
207
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
- [keritik]
- Bandi.
208
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
Kau masih lajang.
209
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Pekerjaan bagus, gaji bagus.
210
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Bagus, 'kan, gajimu?
211
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Di sini kenalanmu bagus.
212
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Semua orang sayang dan menghormatimu.
213
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Sudahlah.
214
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Kau nikmati saja.
215
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Aku mau masuk dulu.
216
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Sebentar lagi tamu-tamu akan keluar,
tapi mereka mau minum-minum dulu di sini.
217
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Nanti kau ikut.
218
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
Ya?
219
00:13:37,000 --> 00:13:43,916
[ilustrasi musik berlanjut]
220
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi.
221
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan.
222
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
KELUAR
223
00:14:02,708 --> 00:14:06,666
- [kiang-kiut]
- [ilustrasi musik berakhir]
224
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
[gemeletap samar]
225
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan?
226
00:14:20,833 --> 00:14:21,791
[debap]
227
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
[berseru] Ibu!
228
00:14:28,750 --> 00:14:29,875
Marhan!
229
00:14:31,833 --> 00:14:32,916
[gemeletap samar]
230
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Wi?
231
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Kamu kapan potong rambut?
232
00:14:46,541 --> 00:14:47,791
Perutmu sudah enggak sakit?
233
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Obat yang biasa habis.
234
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Mereknya lain, tapi isinya sama.
235
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
- [debak]
- [Dewi mendengus]
236
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Kau ke mana?
- Cuma mampir ke bioskop kita sebentar.
237
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- [histeris] Kau ke mana?
- Wi, kau kenapa, Wi? Wi?
238
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
[berseru] Kau ke mana? Salah kami apa?
239
00:15:09,333 --> 00:15:12,875
Salah kami apa sampai kau ninggalin kami
hampir dua tahun?
240
00:15:13,666 --> 00:15:15,208
[Dewi terisak]
241
00:15:19,166 --> 00:15:20,708
[Dewi terisak]
242
00:15:23,458 --> 00:15:27,083
[Dewi bersedu]
243
00:15:29,291 --> 00:15:30,500
[debam]
244
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
[Dewi] Malam itu,
245
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
aku dan Marhan mencarimu ke mana-mana.
246
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Kata orang apotek,
247
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
habis beli obat, kau langsung pergi.
248
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Kami keliling kota, Mas, mencarimu.
249
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Enggak ketemu.
250
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Lalu besoknya, kami cari lagi.
251
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Lalu besoknya, dan besoknya lagi.
252
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
Ada yang bilang, kau kawin lagi.
253
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Dan ada juga yang bilang kau meninggal.
254
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
Dan hanyut di sungai.
255
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Kami berhenti mencarimu setelah setahun.
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- Setelah Marhan berhenti menangis.
- [Bandi] Sumpah, Wi.
257
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Aku cuma mampir ke bioskop kita.
258
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Bioskop sudah lama tutup, Mas.
259
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Tapi Wi...
260
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
ketika aku masuk...
261
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
ada pemutaran gala premier film baru, Wi.
262
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
[Bandi] Sumpah.
263
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Kupikir ini cuma mimpi.
264
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
[ilustrasi musik samar]
265
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Aku cuma pergi beberapa jam.
266
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Atau ini juga mimpi, Wi?
267
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
[berseru] Marhan!
268
00:16:46,875 --> 00:16:47,708
[depap]
269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
[Dewi] Sini, Nak.
270
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan...
271
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
[Dewi] Ini istri dan anakmu.
272
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Kau sudah meninggalkan kami dua tahun.
273
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Jujur sama kami. Kau ke mana?
274
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Wi.
275
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Aku enggak tahu apa yang terjadi, Wi.
276
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Aku bingung.
277
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Mungkin aku gila.
278
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
Atau sedang bermimpi.
279
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Tapi kalau aku mimpi, Wi,
280
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
kau enggak percaya aku lagi.
281
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
Kau enggak sayang aku lagi.
282
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
Aku enggak kuat hadapinnya, Wi.
283
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
[isak] Marhan...
284
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Kau enggak mau melihatku?
285
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
Kau enggak mau dekat-dekat aku lagi?
286
00:17:44,791 --> 00:17:45,875
[Bandi terisak]
287
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Mending aku mati...
288
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
[isak] Mending aku mati, Wi.
289
00:18:02,250 --> 00:18:04,875
[sedu sedan]
290
00:18:42,583 --> 00:18:47,791
[ilustrasi musik menegangkan]
291
00:19:04,416 --> 00:19:05,916
[sesenggukan]
292
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Aku percaya kamu, Mas.
293
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Aku percaya.
294
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
[musik berakhir]
295
00:19:18,458 --> 00:19:21,333
[musik latar, dangdut]
296
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- [Dewi] Mas.
- Hmm?
297
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Setahun ini, aku menabung.
298
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Dari mencuci pakaian orang.
299
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Lumayan banyak.
Sedikit lagi bisa buat cari kontrakan.
300
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Ya, untuk sementara
aku bantu-bantu kau mencuci, ya, Wi.
301
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
Sambil cari kerjaan lain.
302
00:19:45,625 --> 00:19:47,458
Bapak enggak tinggalin kita lagi, 'kan?
303
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Enggak bakal.
304
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
[Dewi] Aku baru ingat.
305
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Waktu aku kecil,
306
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
dulu temanku ada yang hilang tiga hari.
307
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Disembunyiin demit.
308
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Mungkin Bapak juga disembunyiin demit.
309
00:20:07,083 --> 00:20:08,416
[Bandi tertawa kecil]
310
00:20:08,416 --> 00:20:11,958
Mulai sekarang,
mau ada demit, mau ada tuyul,
311
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
enggak ada yang bisa
bikin Bapak tinggalin kalian.
312
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Bapak cari rokok di depan dulu, ya.
313
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Katanya demit atau apa pun
enggak bisa bikin Bapak ninggalin kami.
314
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Kok rokok bisa?
315
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Kan beli rokoknya cuma di depan, Nak.
316
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Mas, sudah nanti saja sekalian pulang.
317
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
Enggak. Sudah.
318
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Habis makan enggak merokok,
enggak enak mulut. Asem.
319
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- Mogok, Mas?
- [pria bermotor] Ya, Mas.
320
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Bisa bantuin saya, Mas?
321
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Ya sudah, sini.
- Ya. Terima kasih, Mas.
322
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
[Bandi] Sudah?
323
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
- [pria bermotor] Ya.
- Yuk.
324
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
[starter sepeda motor]
325
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
- [pria 1 berseru] Woy!
- [pria 2 berseru] Woy!
326
00:21:11,333 --> 00:21:13,125
- [pria 3 berseru] Maling!
- [pria 4 berseru] Maling!
327
00:21:13,125 --> 00:21:14,791
[pria 1] Maling!
328
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Mas, Mas!
- [Bandi] Mas, Mas!
329
00:21:16,208 --> 00:21:17,916
- [pria 1] Maling!
- [pria 2] Maling!
330
00:21:17,916 --> 00:21:20,291
Bukan! Bukan gue! Bukan... hei!
331
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
[pria bermotor] Bang! Bang!
332
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
[Bandi] Bukan maling, hei!
333
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Sebentar! Sebentar, sebentar, sebentar!
334
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Saya cuma cari rokok!
335
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- Anak istri saya nungguin.
- Saya bukan maling, Bang, saya cuma...
336
00:21:31,125 --> 00:21:33,666
[gelegak]
337
00:21:38,416 --> 00:21:39,791
[seruan panik]
338
00:21:39,791 --> 00:21:42,291
- [deris lantang]
- [seruan panik]
339
00:21:42,291 --> 00:21:46,708
- [musik menegangkan]
- [sengal-sengal]
340
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- [pria 1 berseru] Jangan kabur, lu!
- [pria 2] Jangan lari!
341
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- [pria 1 berseru] Woy, berhenti!
- [pria 2 berseru] Mau ke mana, lu?
342
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
[pria 1 berseru] Ayo, kejar! Kejar!
343
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
[pria 2 berseru] Woy!
344
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
[pria 1 berseru] Ke mana lu?
345
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
- [seruan tidak jelas]
- [seruan panik]
346
00:22:08,583 --> 00:22:10,375
- [musik makin intens]
- [seruan panik]
347
00:22:11,291 --> 00:22:12,583
[pria 1] Bangsat, lu!
348
00:22:20,583 --> 00:22:22,416
[sengal-sengal]
349
00:22:25,583 --> 00:22:27,375
[gemeletap]
350
00:22:33,333 --> 00:22:34,416
[kiang-kiut, debap]
351
00:22:34,416 --> 00:22:37,125
- [sengal-sengal]
- [musik berakhir]
352
00:22:37,125 --> 00:22:41,458
[sengal-sengal] Pak! Mas!
353
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- [Domi] Bandi, Bandi.
- [sengal-sengal] Itu... Itu, Pak!
354
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Hei, kami menunggumu, Bandi.
355
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Kami tahu Mas Bandi pasti
akan balik lagi ke sini.
356
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
[sengal-sengal] Mas, Pak, tolong saya.
357
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Saya dikejar-kejar orang, saya dikira
maling motor. Saya harus sembunyi!
358
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi. Dengarkan saya.
359
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Di sini, kau tak perlu sembunyi.
360
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- Tak ada yang sakitimu, tak bisa ganggu...
- Ya, Pak. Tapi mereka itu...
361
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- Mereka akan cari saya ke sini...
- Mas, tenang, Mas.
362
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Mereka enggak bakal bisa
masuk ke sini, Mas Bandi.
363
00:23:14,916 --> 00:23:17,083
Karena mereka tidak diundang.
364
00:23:17,083 --> 00:23:19,375
[engah-engah]
365
00:23:19,375 --> 00:23:24,083
- [ilustrasi musik tegang, samar]
- [engah-engah]
366
00:23:24,083 --> 00:23:26,541
Ini tempat apa sebenarnya?
367
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Kalian siapa?
368
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
Demit?
369
00:23:33,916 --> 00:23:35,500
[tawa]
370
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi, Bandi.
371
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Mas Bandi. Coba Mas Bandi jawab.
372
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
Apa hidup Mas Bandi sekarang ini
sudah sesuai
373
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
dengan hidup yang Mas Bandi
bayangkan waktu kecil?
374
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
[lagu samar]
375
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Bandi, coba pikirkan.
376
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Apakah pernah kau bayangkan
kau tidak akan punya rumah?
377
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
Dihina tetangga, dihina teman, hmm?
378
00:24:03,375 --> 00:24:08,875
[lagu samar]
379
00:24:08,875 --> 00:24:12,500
Saya dulu membayangkan
jadi orang kaya, Pak.
380
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Nah!
381
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
Punya rumah besar, sukses.
382
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Punya pekerjaan
yang dihormati orang banyak.
383
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Justru itu, Mas Bandi.
384
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Mas Bandi enggak ingin
menukar hidup Mas Bandi yang sekarang
385
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
dengan hidup Mas Bandi yang dulu?
386
00:24:33,708 --> 00:24:35,125
[lagu samar]
387
00:24:35,125 --> 00:24:38,041
Tapi saya sayang anak istri saya, Mas.
388
00:24:38,041 --> 00:24:39,083
[tawa]
389
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Saya dulu enggak pernah membayangkan
akan punya rasa itu.
390
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Oke, bayangkan, Bandi.
391
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Mereka tidak pernah bertemu denganmu.
392
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Istrimu punya kehidupan yang lebih baik,
393
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
anakmu punya bapak
yang bisa bikin dia bangga.
394
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Anak istri saya pasti sedih, Pak,
395
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
kalau enggak bisa ketemu saya lagi.
396
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Ya, itu sementara saja, Mas Bandi.
397
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Setelah itu mereka akan lupa
dan mempunyai hidup baru, 'kan?
398
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Oke, Bandi.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Kami harus pergi dulu.
400
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Kau di sini aja dulu sementara
sampai kau merasa tenang.
401
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
Tapi ingat, Bandi.
402
00:25:25,833 --> 00:25:28,625
[lagu samar]
403
00:25:28,625 --> 00:25:32,375
Kalau kau keluar lewat pintu sebelah sana...
404
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
kesedihan. Bencana.
405
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Tapi kalau kau sudah siap...
406
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
kau keluar lewat pintu depan.
407
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Bayangkan hidup yang dulu kau mau.
408
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Kau akan dapatkan. Langsung.
409
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Langsung, Bandi.
410
00:25:57,125 --> 00:26:00,416
[musik tegang]
411
00:26:03,833 --> 00:26:05,375
Sampai jumpa lagi, Mas Bandi.
412
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
[musik makin lantang]
413
00:26:18,375 --> 00:26:21,041
- [pria 1 berseru] Woy, maling ke mana lu?
- [pria 2 berseru] Lari ke mana lu?
414
00:26:21,041 --> 00:26:22,958
- [debap]
- [seruan teredam]
415
00:26:40,041 --> 00:26:44,333
[musik berakhir]
416
00:26:45,500 --> 00:26:48,041
[napas tak teratur]
417
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
[lirih] Dewi... Marhan...
418
00:26:59,000 --> 00:26:59,875
[lirih] Dewi... Marhan...
419
00:26:59,875 --> 00:27:00,958
[musik tegang, samar]
420
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
[lirih] Dewi... Marhan...
421
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
- [engah-engah]
- [kiang-kiut, klak]
422
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
[berseru] Dewi! Marhan!
423
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Wi?
424
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi?
425
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan?
426
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Kalian siapa?
- Ya?
427
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- [pekerja 1] Kenapa, Mas?
- Anak istri saya mana?
428
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Anak istri yang mana, ya?
429
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Saya tinggal di sini
sama anak istri saya, Mas.
430
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
[pekerja 1] Tempat ini sudah lama kosong.
431
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Ini kita cuma mau renovasi.
Mau dijadikan perkantoran.
432
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Tadinya saya tinggal di sini, Mas.
433
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Saya, istri saya, anak saya...
- [pekerja 2] Kalau enggak salah,
434
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
tadinya memang ada
yang tinggal di sini, Mas.
435
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- Perempuan sama anaknya.
- Mereka ke mana?
436
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Nah, mungkin teman saya tahu, nih.
437
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Mas Somad, perempuan
yang dulu tinggal di sini sama anaknya,
438
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
- lu tahu enggak?
- Maksud lu Bu Dewi?
439
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Ah, ya, Dewi mana?
440
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
[pekerja 3] Setahu gue
mereka pindah ke kontrakan
441
00:28:02,541 --> 00:28:04,458
di perkampungan belakang sini, Bang.
442
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
[musik makin intens]
443
00:28:13,875 --> 00:28:15,041
[dencang]
444
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
[dencang]
445
00:28:31,458 --> 00:28:33,125
[ningnong]
446
00:28:33,125 --> 00:28:36,666
- [musik berakhir]
- [ceklek]
447
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Ya?
- Dewi tinggal di sini?
448
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Ya, benar. Mas dengan...
449
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Saya suaminya.
450
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Tunggu sebentar di sini.
451
00:28:56,333 --> 00:28:57,416
[debas]
452
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
[derit]
453
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
[Bandi] Wi...
454
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
- [desah]
- [musik samar]
455
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
Pulang, Wi.
456
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
[terbata] Ka... Kau ini apa?
457
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Aku enggak tahu.
Aku enggak tahu aku kenapa, Wi.
458
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Wi.
459
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
[Marhan] Bapak?
460
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
[Bandi terisak] Itu Marhan?
461
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Buat apa kau balik lagi?
462
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Kau selalu menyakiti kami, Mas.
463
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
Aku enggak pernah niat buat nyakitin...
464
00:29:32,333 --> 00:29:37,125
Wi! Wi! Dewi... Wi!
465
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
[musik berlanjut]
466
00:29:38,958 --> 00:29:43,125
Wi, buka, Wi... [sedu sedan]
467
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Wi, Wi, Wi, Wi.
468
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Mas.
469
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi, Marhan... Mereka menderita banget
470
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
waktu Mas meninggalkan mereka lagi.
471
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Berbulan-bulan Dewi nangis.
472
00:30:03,208 --> 00:30:05,083
Sampai putus asa dia.
473
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
[Bandi terisak]
474
00:30:06,125 --> 00:30:08,333
[Arif] Dan selalu bertanya kepada saya.
475
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
Dia sudah bikin salah apa ke Mas?
476
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan juga kayak begitu.
477
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Saya sayang Dewi dan juga Marhan.
478
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
[Arif] Saya janji
479
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
saya akan jaga mereka selamanya.
480
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Enggak usah khawatir.
481
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Saya enggak akan sakiti mereka.
482
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Enggak akan ninggalin mereka juga.
483
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
[Bandi bersedu]
484
00:30:35,250 --> 00:30:36,625
Saya juga janji
485
00:30:36,625 --> 00:30:38,333
akan membuat mereka senang.
486
00:30:38,333 --> 00:30:39,750
[Bandi sesenggukan]
487
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Tapi saya juga minta tolong.
488
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
[Bandi sesenggukan]
489
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Jangan ganggu hidup mereka lagi.
490
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
[Bandi terisak]
491
00:30:48,583 --> 00:30:52,750
[musik lembut berlanjut]
492
00:30:54,666 --> 00:30:56,500
[klak]
493
00:31:07,708 --> 00:31:11,333
- [kerik]
- [musik intens berlanjut]
494
00:31:15,250 --> 00:31:16,750
[sedu sedan]
495
00:31:19,500 --> 00:31:20,916
[Bandi dengan nada lirih] Dewi...
496
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
[tercekat] Marhan...
497
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
[sesenggukan] Marhan...
498
00:31:31,333 --> 00:31:32,750
[desah, isak]
499
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
[Bandi] Berapa lama Bapak pergi kali ini?
500
00:31:36,708 --> 00:31:37,875
[Marhan] Tiga tahun, Pak.
501
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Sekarang saya sudah SMP.
502
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Bapak bisa jujur ke saya.
503
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Bapak kawin lagi?
504
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Enggak bakal.
505
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Karena kalau Bapak kawin lagi,
ini semua lebih mudah dimengerti.
506
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Bapak enggak kawin lagi, Nak.
507
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Terus ke mana?
- [Bandi] Sama kayak sebelumnya.
508
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
Bioskop tempat Bapak dulu kerja.
509
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
[Marhan] Pak, bioskopnya
sudah rata sama tanah.
510
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Dan Bapak setiap pulang
selalu kotor dan bau.
511
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
Kayak enggak ganti baju bertahun-tahun.
512
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Ya, karena memang Bapak enggak ganti baju.
513
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Bapak merasa cuma pergi sebentar.
514
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Lebih mudah dimengerti
kalau Bapak kawin lagi.
515
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Bapak enggak kawin lagi, Nak.
516
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Bapak enggak mungkin
meninggalkanmu dan Ibu.
517
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Mulai besok, Bapak mau cari kerja.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
Biar dapat gaji yang baik,
519
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
ngumpulin uang,
biar bisa mengontrak rumah beneran.
520
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Bisa mengajak ibumu baikan.
521
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Bapak tirimu orang baik?
522
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Baik banget, Pak.
523
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Waktu Bapak pergi terakhir kali,
Ibu sedihnya lama.
524
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
[Marhan] Tapi tadi malem Ibu sedih lagi.
Menangis terus semalaman.
525
00:32:52,875 --> 00:32:55,791
Yang saya mau cuma Ibu jangan sedih lagi.
526
00:32:55,791 --> 00:32:57,166
[musik berakhir]
527
00:32:59,208 --> 00:33:01,833
- [musik misterius]
- [kerik]
528
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi.
529
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Selamat tinggal, istriku.
530
00:33:19,958 --> 00:33:21,291
[ceklek, derit]
531
00:33:22,458 --> 00:33:24,125
[derit berat, debam]
532
00:33:27,208 --> 00:33:32,916
[musik trompet samar]
533
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Selamat pulang ke rumahmu yang sebenarnya.
534
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Silakan bertugas.
535
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
Mereka enggak bisa masuk
536
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
kalau enggak ada yang sobek karcis.
537
00:33:59,333 --> 00:34:03,500
- [dialog samar]
- [musik berlanjut, samar]
538
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
[pengunjung 1] Masuk, yuk.
539
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Selamat menikmati.
540
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Selamat menikmati.
541
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- Berdua.
- [pengunjung 2] Ya.
542
00:34:23,208 --> 00:34:25,166
- Selamat menikmati.
- [pengunjung 2] Terima kasih.
543
00:34:29,250 --> 00:34:33,583
[musik berakhir]
544
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
[Marhan] Nanti aku kuliahnya
masuk jurusan FIsika ya, Pak.
545
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
Soalnya aku mau masuk ITB.
546
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
[Arif] Kau mau kuliah di mana aja,
apa aja, ya terserah.
547
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
Asalkan itu memang maumu,
enggak cuma ikut-ikutan.
548
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Ya, Pak.
549
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Aku nanti kuliahnya ngekos
enggak apa-apa 'kan, Bu?
550
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Ibu?
551
00:34:54,541 --> 00:34:55,750
Ya?
552
00:34:55,750 --> 00:34:57,791
Aku nanti kuliah di Bandung
ngekos enggak apa-apa, 'kan?
553
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
[Arif] Kau kenapa, Wi?
554
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Sakit?
555
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Enggak.
556
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Aku ke WC sebentar, ya.
557
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
[reporter TV] Di awal tahun 2004 ini
558
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
{\an8}diperkirakan jumlah tunawisma di Jakarta
559
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}meningkat sebanyak 20 persen
dibandingkan tahun sebelumnya.
560
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}Dan sebanyak 30 persen dari tunawisma ini
561
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
juga merupakan orang-orang
562
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}yang menderita gangguan jiwa.
563
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
Hal ini merupakan peningkatan
yang cukup signifikan
564
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}jika kita melihat beberapa tahun terakhir.
565
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
Dan melihat hal tersebut,
pemerintah berupaya untuk...
566
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- [berseru] Marhan!
- [musik menegangkan]
567
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- Kenapa, Bu?
- Bapak!
568
00:35:42,833 --> 00:35:46,250
{\an8}Saya Dhilla Adinda,
melaporkan untuk CAS TV.
569
00:35:46,250 --> 00:35:48,666
[musik berakhir]
570
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Bisa jadi orang lain, Wi.
571
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- [Arif] Mirip.
- Aku tahu itu Mas Bandi.
572
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
{\an8}- Marhan tadi juga bilang dia tidak yakin.
- [Dewi] Enggak.
573
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
Itu Mas Bandi.
574
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
Bagaimana, Han?
575
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Ketemu wartelnya?
- Ada.
576
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Sudah telepon stasiun TV-nya?
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
Sabtu libur. Yang jawab satpam, Bu.
578
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Di mana katanya liputannya?
579
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Satpamnya enggak tahu.
Besok disuruh telepon lagi.
580
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Kau beneran mau cari dia, Wi?
581
00:36:15,041 --> 00:36:16,625
Dia itu sudah pergi.
582
00:36:17,583 --> 00:36:19,041
Meninggalkanmu sampai dua kali.
583
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Tiga kali malah.
584
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Mungkin dia kesusahan, Mas.
585
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Terus kalau ketemu, kau mau apain?
586
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Wi, kalau pun itu memang beneran dia,
587
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
enggak ada juga yang bisa kau lakukan, Wi.
588
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Walaupun itu semua menjelaskan
589
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
kenapa dia selalu enggak sadar
tiap kali meninggalkanmu.
590
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Harusnya aku tahu.
591
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
Setiap dia pulang, pakaiannya lusuh,
592
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
badannya kotor. Bau.
593
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
[Arif] Sudahlah.
594
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
Itu urusannya pemerintah.
595
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Biarkan aja pemerintah yang tangani.
596
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Terus kalau kau temukan dia,
597
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
nolongnya bagaimana?
598
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Mau tinggal dengan kita?
599
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Orang gangguan jiwa, begitu?
600
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Kau 'kan sudah janji sama aku.
601
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
Kau mau ngelupain dia.
602
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
Dia bapak anakku.
603
00:37:17,541 --> 00:37:19,208
[musik samar]
604
00:37:19,208 --> 00:37:21,375
Aku bapaknya Marhan yang sekarang.
605
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Dan aku suamimu.
606
00:37:34,625 --> 00:37:36,958
- [musik berlanjut]
- [deru sepeda motor melambat]
607
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
[lirih] Mas Bandi...
608
00:38:17,333 --> 00:38:19,208
[musik berlanjut]
609
00:38:20,875 --> 00:38:22,541
Selamat menikmati.
610
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Selamat menikmati, Mas.
611
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
[lirih] Mas Bandi.
612
00:38:52,500 --> 00:38:53,791
[Dewi] Mas Bandi.
613
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
Dewi?
614
00:39:00,333 --> 00:39:02,666
- [klak]
- [musik berlanjut]
615
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Wi?
616
00:39:11,541 --> 00:39:12,708
Dewi?
617
00:39:14,541 --> 00:39:19,083
[musik intens berlanjut]
618
00:39:22,666 --> 00:39:23,916
Maaf.
619
00:39:29,125 --> 00:39:30,625
- [klak]
- [musik berlanjut]
620
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Tolong kasih tahu aku.
621
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
[lirih] Mas ada di mana?
622
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
[lirih] Mas Bandi.
623
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
624
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Mas Bandi!
625
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
[musik makin intens]
626
00:39:59,541 --> 00:40:01,166
[deru sepeda motor]
627
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Dewi.
628
00:40:12,333 --> 00:40:13,958
[musik samar]
629
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Aku kangen...
630
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
[klak]
631
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi, Bandi. Hei.
632
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Kau ngapain, sih?
633
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Maksudnya?
634
00:40:27,708 --> 00:40:30,500
[desah] Kau bikin susah orang lain, Bandi.
635
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Kau bikin susah anakmu,
bikin susah istrimu.
636
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Mereka sudah bahagia
dengan hidup mereka sekarang.
637
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Tapi saya 'kan di sini, Pak.
Saya enggak keluar lagi.
638
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Dan jangan diingat-ingat lagi.
639
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Cuma ingatan saya tentang istri saya, Pak,
640
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
yang membuat saya tetap hidup.
641
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
[teriakan] Jangan!
642
00:40:59,375 --> 00:41:03,041
[musik tegang]
643
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Jangan, Bandi.
644
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Jangan.
645
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Kau akan merusak semuanya.
646
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Kalian ini apa?
647
00:41:18,708 --> 00:41:19,666
[tepuk]
648
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Kalian semua adalah temanmu, Bandi.
649
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Kami yang akan menjagamu.
650
00:41:27,041 --> 00:41:28,541
[deru sepeda motor]
651
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Kau boleh pilih siapa saja
yang kau mau, Bandi.
652
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Untuk jadi istrimu,
653
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
budakmu, atau apa pun yang kau mau.
654
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Terserah.
655
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Maaf.
656
00:41:47,500 --> 00:41:48,791
[jeritan kaget]
657
00:41:51,291 --> 00:41:55,083
- [klak]
- [musik berakhir]
658
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[kerik jangkrik]
659
00:42:01,041 --> 00:42:03,541
[musik menegangkan]
660
00:42:04,041 --> 00:42:04,916
[klak]
661
00:42:09,500 --> 00:42:11,125
[sengal-sengal]
662
00:42:22,083 --> 00:42:23,125
[engah-engah]
663
00:42:27,583 --> 00:42:29,166
[musik makin intens]
664
00:42:45,166 --> 00:42:47,166
[terkesiap, engah-engah]
665
00:42:47,958 --> 00:42:49,083
[Dewi dengan nada lirih] Mas.
666
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
- [musik berlanjut]
- [engah-engah]
667
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Mas Bandi!
668
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
[seruan tertahan] Mas Bandi!
Mas Bandi, bangun, Mas!
669
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Mas Bandi!
670
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
- [Dewi] Mas!
- Dewi!
671
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
[berseru] Dewi!
672
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
[Dewi] Bangun, Mas! Mas!
673
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
[berseru] Tolong!
674
00:43:19,625 --> 00:43:20,958
Bangun, Mas! Mas!
675
00:43:20,958 --> 00:43:24,708
[jeritan parau]
676
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
- [engah-engah]
- [musik makin intens]
677
00:43:30,083 --> 00:43:31,791
[lengkingan tinggi dan panjang]
678
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
[engah-engah]
679
00:43:41,833 --> 00:43:42,958
Tolong!
680
00:43:42,958 --> 00:43:46,083
[lengkingan tinggi]
681
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
[Bandi menjerit] Dewi!
682
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
[erangan lantang]
683
00:44:00,208 --> 00:44:01,833
[musik berlanjut]
684
00:44:06,291 --> 00:44:08,708
[sengal-sengal]
685
00:44:15,916 --> 00:44:18,000
[lengkingan parau]
686
00:44:20,416 --> 00:44:24,833
[lengingan parau, panjang]
687
00:44:25,916 --> 00:44:29,416
- [lengkingan parau]
- [sengal-sengal]
688
00:44:39,875 --> 00:44:42,250
- [lengkingan panjang]
- [denging lantang]
689
00:44:42,250 --> 00:44:43,750
- [engah-engah]
- [denging]
690
00:44:43,750 --> 00:44:45,708
- [deris lantang]
- [jerit kesakitan]
691
00:44:46,541 --> 00:44:49,166
- [lenguh kesakitan]
- [denging terputus]
692
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
[musik berlanjut]
693
00:45:01,416 --> 00:45:02,833
[kerkak lantang]
694
00:45:15,291 --> 00:45:18,375
[musik menghilang]
695
00:45:18,958 --> 00:45:20,333
[terkesiap, engah-engah]
696
00:45:23,375 --> 00:45:24,958
[sengal-sengal] Mas Bandi!
697
00:45:24,958 --> 00:45:26,375
Mas Bandi, bangun, Mas.
698
00:45:29,041 --> 00:45:30,250
[berseru] Mas Bandi, bangun, Mas!
699
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
[dengus]
700
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
KELUAR
701
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
[Domi] Bandi!
702
00:45:36,083 --> 00:45:40,166
[musik samar]
703
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Mas Bandi! Bangun, Mas.
704
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
[decak]
705
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Kau keluar dari sini...
706
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
kembali ke keluargamu,
707
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
membawa kekecewaan pada dirimu sendiri,
708
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
kekecewaanmu pada hidup.
709
00:46:11,625 --> 00:46:13,291
Kekecewaanmu pada dunia.
710
00:46:13,291 --> 00:46:14,833
Kepada mereka.
711
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
[Domi] Menjadikan beban
untuk mereka, Bandi.
712
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Lalu apa? Hmm?
713
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
Lalu apa gunanya, Bandi?
714
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
[isak lirih]
715
00:46:44,208 --> 00:46:46,166
[berseru] Mas Bandi! Mas Bandi!
716
00:46:46,166 --> 00:46:49,541
- [berseru, tangisan] Mas Bandi!
- ["I Don't Belong Here" mengalun]
717
00:46:49,541 --> 00:46:51,250
[berseru, isak] Mas Bandi!
718
00:46:55,250 --> 00:46:56,875
[isak] Mas Bandi...
719
00:46:56,875 --> 00:46:59,208
[sedu sedan]
720
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
[sesenggukan]
721
00:47:09,333 --> 00:47:11,375
[sesenggukan]
722
00:47:17,583 --> 00:47:21,083
♪ Look around ♪
723
00:47:23,791 --> 00:47:27,833
♪ The bitterness of life ♪
724
00:47:29,291 --> 00:47:33,541
♪ Touch our mile ♪
725
00:47:33,541 --> 00:47:35,750
♪ All at once ♪
726
00:47:39,958 --> 00:47:44,625
♪ It took us by surprise ♪
727
00:47:45,208 --> 00:47:50,250
♪ Hear the calling ♪
728
00:47:50,250 --> 00:47:56,541
♪ The voice inside my head ♪
729
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
♪ Belongs to the underground ♪
730
00:48:01,166 --> 00:48:05,250
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal