GIACARTA, 1997
UN MATRIMONIO DI DUE REGNI
Non somiglia all'attrice.
È mamma, vero?
Sì. È bella, vero?
Di persona lo è di più.
Certo che lo è. Ed eccola qui.
- Vieni qui. - Che c'è? Voglio sistemare questa.
Sai...
la prima volta che l'ho vista, che cosa le ho detto?
- Devo saperlo? - Ecco che cosa ho detto.
"Piacere di conoscerti.
Sono la persona più amata da Dio
perché sono stato guidato per incontrarti fin da bambino."
E cos'ha detto la mamma?
Ha detto: "Fuori dai piedi! Il film sta per iniziare".
Dove vi siete conosciuti?
In un cinema, Han.
All'epoca, papà controllava i biglietti.
Lui era il mio capo.
Il direttore del cinema. Si chiama sig. Domi.
Perché non lavori più lì?
Il cinema è stato chiuso,
ora ci sono quelli dei centri commerciali.
Questo è Rama Pamungkas.
Erano attori famosi.
Mamma vedeva spesso le star del cinema?
- E perché mai? - Sono bellissimi.
Ovviamente, tuo padre è più bello.
Ti amo tanto.
Ti amo...
UN MATRIMONIO DI DUE REGNI
Cercate qualcuno?
Tu sei Bandi?
- Sì. - Ci hanno segnalato
che vivi qui senza permesso.
Ho il permesso del proprietario dell'edificio.
Faccio i poster per i cinema.
Non dovresti vivere qui.
- Stronzo! - Bandi!
Lasciatelo!
- Zitta! - Bandi!
Bandi!
Fermo!
- Mamma! - Bastardo!
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Amir!
- Che fai, Amir? - Lasciatemi!
Nemmeno Satana è così malvagio.
Dewi, tutti noi vogliamo solo che tu vada a casa.
Stai con uno che non può darti una vita dignitosa!
Non ne ho bisogno. So badare a me stessa!
Sono felice qui con mio figlio e mio marito.
Vai a casa. Il nostro defunto padre
diceva che non avresti avuto l'eredità se fossi rimasta con tuo marito.
Non mi serve quell'eredità.
A noi sì, Dewi! C'è il tuo nome nel testamento.
Se non firmi, non possiamo vendere l'eredità.
Tieni.
Dewi, ti prego.
Vattene! Lasciaci in pace.
Basta. Lascialo andare.
Andiamo.
INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR
DALL'ALTRA PARTE
È vero che,
la prima volta che hai incontrato papà,
volevi che Dio ti guidasse dalla tua anima gemella?
Sì.
Non sapevo perché sentissi il bisogno di andare al cinema.
E poi?
Quando lo incontrai all'ingresso,
capii...
che era la mia anima gemella.
Chi te lo disse?
Non lo so, Han, ma papà mi disse
che anche lui voleva incontrare la sua anima gemella.
Anch'io voglio pregare per poterla incontrare in futuro.
Puoi iniziare dopo il college.
Ora dormi.
Ti prometto
che domani troverò un altro lavoro.
Uno che paghi meglio,
così affitteremo una casa vera.
Tesoro,
siamo fortunati a vivere qui.
Questo edificio ha una struttura solida.
Molte persone, là fuori, vivono in condizioni peggiori.
Ma tu non meriti di fare tutta questa fatica.
Se non lo meritassi,
tornerei a casa.
Perché aiutarti a dipingere i teli?
- Preferisco dipingere te. - Cosa?
Perché vuoi restare?
Perché, qualsiasi cosa accada,
so che non mi lascerai mai.
Non ti lascerò mai. Piuttosto, morirei.
Incrociamo le dita, Dewi.
Quando finirà la recessione
e riapriranno i cinema,
potrò tornare a lavorare
nel nostro posto preferito.
Mi sembrerà di non lavorare.
Che c'è, Dewi?
Sono le mestruazioni?
- Vado a prendere la medicina. - Sono finite.
- Vado in farmacia. - Non preoccuparti, tesoro.
- Il dolore passerà. - Faccio presto. Prendo l'autobus.
Non c'è bisogno, tesoro.
Stiamo finendo i soldi.
Ne dovremmo avere un po' per le medicine.
- Ok? - Aspetta un attimo.
Dewi.
Non quella.
È il ricordo del nostro primo appuntamento.
Puoi usarla per le emergenze.
Torno subito.
Il biglietto, signora.
È proprio povera!
BANDI AMA DEWI
Ho solo questo.
Non può continuare così.
Non ho altro, figliolo.
Su, paghi e basta.
Non è giusto verso gli altri passeggeri.
Signore, si rassegni.
Un'anziana come lei paga sempre la metà in altri Paesi.
Quali Paesi? Lei ci è mai stato?
La aiuti a pagare, allora.
BANDI AMA DEWI
Dovrebbe vergognarsi.
Biglietto, prego.
Signore, accosti, per favore!
CINEMA REMAJA
Bandi!
Perché ci hai messo tanto?
Ti sei svegliato tardi, vero?
Bandi.
Dovevi arrivare molto prima.
Devi sempre vestirti bene, Bandi.
Tieni.
Va bene.
Sei bello, lo sai?
Ora vai a lavorare.
Gli ospiti entreranno presto nello Studio.
Ci sei solo tu a controllare i biglietti.
Capito?
Ora vai.
Signor Bandi.
CINEMA REMAJA
Si goda il film.
Prego, entri.
Si goda il film.
OGGI, "UN SOFFIO DI ROMANTICISMO"
Come va, Bandi? Come ti senti?
Signor Domi, si rende conto
che il cinema dall'esterno sembra trascurato?
Nessun cinema andrebbe trascurato.
CINEMA REMAJA
PRIMA DI GALA, "UN SOFFIO DI ROMANTICISMO"
Com'è?
Sembra trascurato?
Devo licenziare gli inservienti?
Bandi!
Sei ancora single.
Hai un buon lavoro. Una buona paga.
La paga è buona, no?
Qui sono tutti gentili.
Ti amano e ti rispettano.
Andiamo.
Goditela.
Ora entro.
Tra poco gli ospiti lasceranno lo studio e berranno qualcosa qui.
Vieni con me.
Ok?
Dewi!
Marhan!
USCITA
Marhan.
Mamma!
Marhan!
Dewi.
Quando hai tagliato i capelli?
Il dolore è passato?
Non c'erano le solite medicine.
Ho comprato un'altra marca, ma è uguale.
- Dove sei stato? - Sono andato al nostro cinema preferito.
- Dove sei stato? - Che ti succede, Dewi?
- Dove sei stato? Che abbiamo fatto? - Che c'è, Dewi?
Che abbiamo fatto di male perché ci abbandonassi per due anni?
NEGOZIO C&S, 1999
Quella notte
Marhan e io ti abbiamo cercato ovunque.
Il droghiere ci disse che...
appena comprata la medicina, te n'eri andato.
Ti abbiamo cercato in tutta la città.
Senza trovarti.
Abbiamo continuato il giorno dopo.
Poi quello dopo e quello dopo ancora.
La gente diceva che ti eri risposato.
Alcuni dicevano che eri già morto
e annegato nel fiume.
Smettemmo di cercare dopo un anno.
- Quando Marhan smise di piangere. - Te lo giuro, Dewi.
Ero solo passato dal nostro cinema preferito.
Il nostro cinema preferito è chiuso da tempo.
Ma Dewi...
Quando sono arrivato,
c'era un gala per la prima di un nuovo film, Dewi.
Lo giuro!
Allora era solo un sogno.
Sono stato via solo qualche ora.
Forse anche questo è un sogno.
Marhan!
Vieni, figliolo.
Marhan.
Siamo tua moglie e tuo figlio.
Ci hai lasciati per due anni.
Sii sincero con noi. Dov'eri?
Dewi,
dico sul serio, non so che cosa sia successo.
Sono confuso.
Forse sono impazzito
o sto solo sognando.
Se sto solo sognando
e tu non mi credi più
e non mi ami più...
non sono abbastanza forte per affrontarlo, Dewi.
Marhan.
Non vuoi guardarmi.
È meglio se non ti avvicini a me.
Preferisco morire.
Lasciami morire, Dewi.
BANDI AMA DEWI
Ti credo, tesoro.
Ti credo.
- Tesoro. - Sì?
Ho risparmiato nell'ultimo anno.
Faccio il bucato alla gente.
Ho risparmiato molto. Possiamo affittare una casa.
Per ora, ti aiuto a fare il bucato
mentre cerco un altro lavoro.
Non ci lascerai di nuovo, vero?
Non lo farò.
Ora ricordo.
Quando ero bambina,
un mio amico sparì per tre giorni.
Rapito da un fantasma.
Forse è successo anche a te.
D'ora in poi, chiunque siano i fantasmi,
niente mi farà più allontanare da voi.
Vado a comprare le sigarette.
Hai detto che nessun fantasma ti farà più allontanare da noi.
Perché le sigarette sì?
Sono qui fuori.
Compriamole tornando a casa.
Va tutto bene.
Sento un sapore strano se non fumo dopo cena.
- È in panne? - Sì, signore.
Può aiutarmi, signore?
- Certo. - Grazie, signore.
- Pronto? - Sì.
Voi!
Ladri!
- Stronzo! - Signore!
- Ladri! - Prendetelo.
Non sono il ladro! Sono innocente!
Signore!
Non sono il ladro!
Un attimo!
Devo solo comprare le sigarette!
- La mia famiglia mi aspetta! - Non sono un ladro, signore. Solo...
- Non scappare! - Dove vai?
- Fermo! Dove vai? - Dove diavolo vai?
Forza, prendetelo!
Tu!
Dove vai, stronzo?
Ladro!
Stronzo!
Signori.
- Bandi. - Quel...
Ti stavamo aspettando, Bandi.
Sapevamo che saresti tornato qui.
Signori, vi prego, aiutatemi.
Mi inseguono, pensano che io sia un ladro di moto, devo nascondermi!
Bandi, ascoltami.
Non devi nasconderti, qui.
- Nessuno può farti del male, qui. - Sì, signore. Ma loro sono...
- Verranno qui e mi prenderanno! - Calmati.
Non possono entrare nell'edificio
perché non sono invitati.
Che posto è, questo?
Chi siete veramente?
Fantasmi?
Bandi.
Sig. Bandi, vorrei sapere una cosa.
Pensi che la vita che vivi ora
sia la vita che sognavi da bambino?
Bandi, prova a pensarci.
Sognavi di non avere una casa?
Di essere deriso dai vicini, dagli amici?
Sognavo di diventare ricco.
Certo.
Di avere una casa grande. Successo.
Di avere un lavoro rispettabile.
È questo il punto, sig. Bandi.
Non vuoi scambiare la tua vita attuale
con quella che avevi un tempo?
Io amo mia moglie e mio figlio, signore.
Non sognavo di provare questa sensazione, all'epoca.
Va bene. Immagina, Bandi.
Non li hai mai conosciuti.
Tua moglie ha avuto una vita migliore.
Suo figlio ha un padre che lo rende orgoglioso.
Mia moglie e mio figlio saranno molto tristi
se non mi vedranno più.
Sarà una cosa temporanea, sig. Bandi.
Poi dimenticheranno tutto e si rifaranno una vita, dico bene?
Va bene, Bandi.
Ora dobbiamo andare.
Resta qui finché non ti calmi.
Ma ricorda, Bandi.
Se esci da quella porta...
Tristezza. Disastro.
Quando sei pronto,
puoi uscire dalla porta principale.
Immagina la vita che sognavi.
La avrai. Subito.
Subito, Bandi.
Ci rivedremo, sig. Bandi.
- Ladro! Dove diavolo sei? - Ladro!
Dewi, Marhan...
USCITA
Dewi! Marhan!
Dewi!
Marhan!
- Chi siete? - Sì?
- Posso aiutarla? - Mia moglie e mio figlio?
Di chi parla, signore?
Vivo qui con mia moglie e mio figlio.
Questo posto è vuoto da un po'.
Lo stiamo ristrutturando per trasformarlo in uffici.
Vivevo qui, signore.
- Io, mia moglie, mio figlio. - Se non sbaglio,
qui ci viveva una famiglia.
- Una madre e suo figlio. - Dove sono?
Forse il mio amico ne sa di più.
Somad, la donna che viveva qui con suo figlio...
La sig.na Dewi?
Esatto. Dov'è Dewi ora?
Credo si siano trasferiti in una casa in affitto qui vicino.
- Sì? - Dewi vive qui?
Sì, e lei è...
Sono suo marito.
Aspetti qui.
Dewi!
Sono tornato, Dewi.
Tu... Che cosa sei?
Non so cosa mi sia successo, Dewi.
Dewi...
Papà.
È Marhan?
Perché sei tornato?
Ci fai sempre soffrire.
Non è mai stata mia intenzione, Dewi.
Dewi!
Apri la porta, per favore.
Dewi.
Signore.
Dewi e Marhan hanno sofferto troppo
quando li ha abbandonati di nuovo.
Per mesi, Dewi ha continuato a piangere.
Era disperata...
e mi faceva sempre la stessa domanda.
Che cosa le aveva fatto di male?
Lo stesso faceva Marhan.
Io amo Dewi e Marhan.
Prometto...
che mi prenderò sempre cura di loro.
Non deve preoccuparsi.
Non gli farò del male.
E non li lascerò.
Prometto anche
che li renderò felici.
Ma voglio che anche lei mi aiuti.
Non torni mai più nelle loro vite.
Marhan.
Quanto sono stato via, stavolta?
Tre anni, papà.
Ora sono alle medie.
Puoi essere sincero con me.
Hai sposato un'altra donna?
Non lo farei mai.
Se l'avessi fatto, sarebbe tutto più semplice da capire.
Non mi sono risposato.
- Allora dov'eri? - Nello stesso posto.
Il cinema in cui lavoravo.
Papà, il cinema è stato demolito.
Quando tornavi, eri sempre sporco e puzzolente.
Come se non ti cambiassi da anni.
Forse non mi sono mai cambiato.
Sento di non essere stato via a lungo.
Sarebbe tutto più chiaro se ti fossi risposato.
Non l'ho fatto, figliolo.
Non posso lasciare te e tua madre.
Domani troverò un lavoro,
così verrò pagato bene
e avrò i soldi per affittare una casa come si deve.
E tornerò con tua madre.
Il tuo patrigno è buono?
È gentile, papà.
L'ultima volta che ci hai lasciato, la mamma è stata male a lungo.
Ma ieri sera era di nuovo triste.
Voglio solo che la mamma non sia più triste.
Dewi...
Addio, moglie mia.
Bentornato nella tua vera casa.
Buon lavoro.
La gente non può entrare
se nessuno controlla i biglietti.
...anche questo.
Si goda il film.
- Siete insieme? - Sì.
- Godetevi il film. - Grazie.
Voglio studiare fisica all'università.
Perché voglio studiare all'ITB.
Qualsiasi università o percorso tu voglia fare, dipenderà solo da te.
Purché sia ciò che vuoi, senza farti influenzare da altri.
Sì, signore.
Posso affittare un dormitorio all'università?
Mamma?
- Sì? - Posso affittare un dormitorio a Bandung?
Che c'è, Dewi?
Stai male?
No.
Vado in bagno, ok?
All'inizio del 2004,
si stima che il numero di senzatetto a Jakarta
aumenterà del 20% rispetto all'anno scorso
e il 30% di loro
sono persone che soffrono
di malattie mentali.
È un aumento significativo,
se guardiamo al numero degli ultimi anni,
e per questo il governo si sta sforzando di...
JAKARTA, AUMENTO MALATTIE MENTALI
Marhan!
- Che cos'è successo, mamma? - È tuo padre!
Servizio di Dhilla Adinda
per CAS TV.
Potrebbe essere qualcun altro.
- Qualcuno di simile. - So che è Bandi.
- Nemmeno Marhan ne è sicuro. - No.
È Bandi.
Come va, Marhan?
- Hai trovato una cabina telefonica? - Sì.
Hai chiamato l'emittente?
Di sabato non ci sono. Ho parlato con la sicurezza.
Dov'era il servizio?
Non lo sanno. Mi hanno chiesto di richiamare domani.
Sei sicura di volerlo cercare?
Se n'è già andato.
Ti ha abbandonato due volte.
Forse anche tre!
Forse è in difficoltà.
E quando lo troverai, che cosa farai?
Dewi, anche se è davvero lui,
non c'è niente che tu possa fare.
Anche se questo spiega
perché non si è mai accorto di averti lasciata.
Avrei dovuto saperlo.
Ogni volta che tornava a casa, aveva i vestiti stropicciati
e il corpo sporco e puzzolente.
Fattene una ragione.
È un problema del governo.
Lascia che se ne occupino loro.
Anche se lo trovassi,
come potresti aiutarlo?
Vivrebbe con noi?
Con i suoi problemi mentali?
Mi avevi promesso
che l'avresti dimenticato.
È il padre di mio figlio.
Ora sono io il padre di Marhan.
E io sono tuo marito.
Bandi.
Si goda il film.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Ti prego,
dimmi dove sei.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Mi manchi.
Bandi! Ehi!
Che stai facendo?
Che vuol dire?
Stai rendendo difficile la vita degli altri.
Rendi difficile la vita di tua moglie e di tuo figlio.
Sono felici della loro vita.
Ma io sono qui, signore. Non me ne vado.
E non ricordarteli più.
Solo i ricordi di mia moglie
mi tengono in vita.
No!
Non osare, Bandi.
No.
Distruggerai tutto.
Chi siete veramente?
Siamo tutti tuoi amici, Bandi.
Siamo noi a prenderci cura di te.
Puoi scegliere chi vuoi, Bandi.
Come moglie,
come schiava, o qualsiasi cosa tu voglia.
Decidi tu.
Scusate.
Bandi.
Bandi! Bandi! Svegliati!
Bandi!
Dewi!
Svegliati, tesoro!
Aiutami!
Svegliati, tesoro!
Aiutami!
Dewi!
Bandi! Svegliati!
Bandi, svegliati!
USCITA
Bandi!
Bandi, svegliati.
Se esci di qui...
e torni dalla tua famiglia,
porterai solo delusioni a te stesso.
Delusioni alla vita.
Delusioni al mondo. A tutti loro.
Tutto questo è un fardello per loro.
Poi che succederà?
E poi, a che serve, Bandi?
Bandi!
Sottotitoli: Ottavia Merlin