1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
GIACARTA, 1997
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
UN MATRIMONIO DI DUE REGNI
3
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
Non somiglia all'attrice.
4
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
È mamma, vero?
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Sì. È bella, vero?
6
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Di persona lo è di più.
7
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Certo che lo è. Ed eccola qui.
8
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Vieni qui.
- Che c'è? Voglio sistemare questa.
9
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
Sai...
10
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
la prima volta che l'ho vista,
che cosa le ho detto?
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Devo saperlo?
- Ecco che cosa ho detto.
12
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
"Piacere di conoscerti.
13
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Sono la persona più amata da Dio
14
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
perché sono stato guidato
per incontrarti fin da bambino."
15
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
E cos'ha detto la mamma?
16
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
Ha detto: "Fuori dai piedi!
Il film sta per iniziare".
17
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Dove vi siete conosciuti?
18
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
In un cinema, Han.
19
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
All'epoca, papà controllava i biglietti.
20
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Lui era il mio capo.
21
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
Il direttore del cinema.
Si chiama sig. Domi.
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Perché non lavori più lì?
23
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Il cinema è stato chiuso,
24
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
ora ci sono quelli dei centri commerciali.
25
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Questo è Rama Pamungkas.
26
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Erano attori famosi.
27
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Mamma vedeva spesso le star del cinema?
28
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- E perché mai?
- Sono bellissimi.
29
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Ovviamente, tuo padre è più bello.
30
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Ti amo tanto.
31
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
Ti amo...
32
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
UN MATRIMONIO DI DUE REGNI
33
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
Cercate qualcuno?
34
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Tu sei Bandi?
35
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Sì.
- Ci hanno segnalato
36
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
che vivi qui senza permesso.
37
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Ho il permesso
del proprietario dell'edificio.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Faccio i poster per i cinema.
39
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
Non dovresti vivere qui.
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- Stronzo!
- Bandi!
41
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Lasciatelo!
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- Zitta!
- Bandi!
43
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Bandi!
44
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Fermo!
45
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mamma!
- Bastardo!
46
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Lasciatemi!
47
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- Lasciatemi!
- Amir!
48
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- Che fai, Amir?
- Lasciatemi!
49
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Nemmeno Satana è così malvagio.
50
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, tutti noi vogliamo solo
che tu vada a casa.
51
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Stai con uno che non può
darti una vita dignitosa!
52
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Non ne ho bisogno. So badare a me stessa!
53
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Sono felice qui
con mio figlio e mio marito.
54
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
Vai a casa. Il nostro defunto padre
55
00:02:31,708 --> 00:02:35,583
diceva che non avresti avuto l'eredità
se fossi rimasta con tuo marito.
56
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
Non mi serve quell'eredità.
57
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
A noi sì, Dewi!
C'è il tuo nome nel testamento.
58
00:02:39,583 --> 00:02:42,458
Se non firmi,
non possiamo vendere l'eredità.
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Tieni.
60
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, ti prego.
61
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Vattene! Lasciaci in pace.
62
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Basta. Lascialo andare.
63
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Andiamo.
64
00:04:06,833 --> 00:04:13,333
INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR
65
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}DALL'ALTRA PARTE
66
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}È vero che,
67
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}la prima volta che hai incontrato papà,
68
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}volevi che Dio ti guidasse
dalla tua anima gemella?
69
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
Sì.
70
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Non sapevo perché sentissi
il bisogno di andare al cinema.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
E poi?
72
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Quando lo incontrai all'ingresso,
73
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}capii...
74
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}che era la mia anima gemella.
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Chi te lo disse?
76
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}Non lo so, Han, ma papà mi disse
77
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}che anche lui voleva incontrare
la sua anima gemella.
78
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Anch'io voglio pregare
per poterla incontrare in futuro.
79
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Puoi iniziare dopo il college.
80
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}Ora dormi.
81
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Ti prometto
82
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}che domani troverò un altro lavoro.
83
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Uno che paghi meglio,
84
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}così affitteremo una casa vera.
85
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Tesoro,
86
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}siamo fortunati a vivere qui.
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Questo edificio ha una struttura solida.
88
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
{\an8}Molte persone, là fuori,
vivono in condizioni peggiori.
89
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Ma tu non meriti
di fare tutta questa fatica.
90
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Se non lo meritassi,
91
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}tornerei a casa.
92
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}Perché aiutarti a dipingere i teli?
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Preferisco dipingere te.
- Cosa?
94
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}Perché vuoi restare?
95
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Perché, qualsiasi cosa accada,
96
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
so che non mi lascerai mai.
97
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
Non ti lascerò mai. Piuttosto, morirei.
98
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Incrociamo le dita, Dewi.
99
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Quando finirà la recessione
100
00:06:23,750 --> 00:06:25,166
e riapriranno i cinema,
101
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
potrò tornare a lavorare
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
nel nostro posto preferito.
103
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Mi sembrerà di non lavorare.
104
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Che c'è, Dewi?
105
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Sono le mestruazioni?
106
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Vado a prendere la medicina.
- Sono finite.
107
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Vado in farmacia.
- Non preoccuparti, tesoro.
108
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Il dolore passerà.
- Faccio presto. Prendo l'autobus.
109
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Non c'è bisogno, tesoro.
110
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Stiamo finendo i soldi.
111
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Ne dovremmo avere un po' per le medicine.
112
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Ok?
- Aspetta un attimo.
113
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi.
114
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Non quella.
115
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
È il ricordo
del nostro primo appuntamento.
116
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Puoi usarla per le emergenze.
117
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Torno subito.
118
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
Il biglietto, signora.
119
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
È proprio povera!
120
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
BANDI AMA DEWI
121
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Ho solo questo.
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Non può continuare così.
123
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Non ho altro, figliolo.
124
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Su, paghi e basta.
125
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
Non è giusto verso gli altri passeggeri.
126
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Signore, si rassegni.
127
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
Un'anziana come lei paga
sempre la metà in altri Paesi.
128
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Quali Paesi? Lei ci è mai stato?
129
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
La aiuti a pagare, allora.
130
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
BANDI AMA DEWI
131
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Dovrebbe vergognarsi.
132
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Biglietto, prego.
133
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Signore, accosti, per favore!
134
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
CINEMA REMAJA
135
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi!
136
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Perché ci hai messo tanto?
137
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Ti sei svegliato tardi, vero?
138
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi.
139
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Dovevi arrivare molto prima.
140
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Devi sempre vestirti bene, Bandi.
141
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Tieni.
142
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Va bene.
143
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Sei bello, lo sai?
144
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Ora vai a lavorare.
145
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Gli ospiti entreranno presto nello Studio.
146
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Ci sei solo tu a controllare i biglietti.
147
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Capito?
148
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Ora vai.
149
00:10:58,916 --> 00:10:59,875
Signor Bandi.
150
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
CINEMA REMAJA
151
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
Si goda il film.
152
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Si goda il film.
153
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Prego, entri.
154
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Si goda il film.
155
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Si goda il film.
156
00:11:51,041 --> 00:11:55,500
{\an8}OGGI, "UN SOFFIO DI ROMANTICISMO"
157
00:12:00,541 --> 00:12:03,958
{\an8}Come va, Bandi? Come ti senti?
158
00:12:07,583 --> 00:12:10,291
Signor Domi, si rende conto
159
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
che il cinema dall'esterno
sembra trascurato?
160
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Nessun cinema andrebbe trascurato.
161
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
CINEMA REMAJA
162
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
PRIMA DI GALA,
"UN SOFFIO DI ROMANTICISMO"
163
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Com'è?
164
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Sembra trascurato?
165
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
Devo licenziare gli inservienti?
166
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Bandi!
167
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
Sei ancora single.
168
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Hai un buon lavoro. Una buona paga.
169
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
La paga è buona, no?
170
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Qui sono tutti gentili.
171
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Ti amano e ti rispettano.
172
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Andiamo.
173
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Goditela.
174
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Ora entro.
175
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Tra poco gli ospiti lasceranno lo studio
e berranno qualcosa qui.
176
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Vieni con me.
177
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
Ok?
178
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi!
179
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan!
180
00:13:58,750 --> 00:14:03,083
USCITA
181
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan.
182
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Mamma!
183
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Marhan!
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi.
185
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Quando hai tagliato i capelli?
186
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Il dolore è passato?
187
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Non c'erano le solite medicine.
188
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Ho comprato un'altra marca, ma è uguale.
189
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Dove sei stato?
- Sono andato al nostro cinema preferito.
190
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- Dove sei stato?
- Che ti succede, Dewi?
191
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- Dove sei stato? Che abbiamo fatto?
- Che c'è, Dewi?
192
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
Che abbiamo fatto di male
perché ci abbandonassi per due anni?
193
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
NEGOZIO C&S, 1999
194
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
Quella notte
195
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
Marhan e io ti abbiamo cercato ovunque.
196
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
Il droghiere ci disse che...
197
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
appena comprata la medicina,
te n'eri andato.
198
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Ti abbiamo cercato in tutta la città.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Senza trovarti.
200
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Abbiamo continuato il giorno dopo.
201
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Poi quello dopo e quello dopo ancora.
202
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
La gente diceva che ti eri risposato.
203
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Alcuni dicevano che eri già morto
204
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
e annegato nel fiume.
205
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Smettemmo di cercare dopo un anno.
206
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- Quando Marhan smise di piangere.
- Te lo giuro, Dewi.
207
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Ero solo passato
dal nostro cinema preferito.
208
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Il nostro cinema preferito
è chiuso da tempo.
209
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Ma Dewi...
210
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Quando sono arrivato,
211
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
c'era un gala per la prima
di un nuovo film, Dewi.
212
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Lo giuro!
213
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Allora era solo un sogno.
214
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Sono stato via solo qualche ora.
215
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Forse anche questo è un sogno.
216
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Marhan!
217
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Vieni, figliolo.
218
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan.
219
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Siamo tua moglie e tuo figlio.
220
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Ci hai lasciati per due anni.
221
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Sii sincero con noi. Dov'eri?
222
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi,
223
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
dico sul serio,
non so che cosa sia successo.
224
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Sono confuso.
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Forse sono impazzito
226
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
o sto solo sognando.
227
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Se sto solo sognando
228
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
e tu non mi credi più
229
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
e non mi ami più...
230
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
non sono abbastanza forte
per affrontarlo, Dewi.
231
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan.
232
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Non vuoi guardarmi.
233
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
È meglio se non ti avvicini a me.
234
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Preferisco morire.
235
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Lasciami morire, Dewi.
236
00:18:38,583 --> 00:18:42,500
{\an8}BANDI AMA DEWI
237
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Ti credo, tesoro.
238
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Ti credo.
239
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Tesoro.
- Sì?
240
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Ho risparmiato nell'ultimo anno.
241
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Faccio il bucato alla gente.
242
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Ho risparmiato molto.
Possiamo affittare una casa.
243
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Per ora, ti aiuto a fare il bucato
244
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
mentre cerco un altro lavoro.
245
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Non ci lascerai di nuovo, vero?
246
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Non lo farò.
247
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ora ricordo.
248
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Quando ero bambina,
249
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
un mio amico sparì per tre giorni.
250
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Rapito da un fantasma.
251
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Forse è successo anche a te.
252
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
D'ora in poi, chiunque siano i fantasmi,
253
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
niente mi farà più allontanare da voi.
254
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Vado a comprare le sigarette.
255
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Hai detto che nessun fantasma
ti farà più allontanare da noi.
256
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Perché le sigarette sì?
257
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Sono qui fuori.
258
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Compriamole tornando a casa.
259
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
Va tutto bene.
260
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Sento un sapore strano
se non fumo dopo cena.
261
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- È in panne?
- Sì, signore.
262
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Può aiutarmi, signore?
263
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Certo.
- Grazie, signore.
264
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- Pronto?
- Sì.
265
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
Voi!
266
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Ladri!
267
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Stronzo!
- Signore!
268
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Ladri!
- Prendetelo.
269
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
Non sono il ladro! Sono innocente!
270
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
Signore!
271
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Non sono il ladro!
272
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Un attimo!
273
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Devo solo comprare le sigarette!
274
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- La mia famiglia mi aspetta!
- Non sono un ladro, signore. Solo...
275
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Non scappare!
- Dove vai?
276
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- Fermo! Dove vai?
- Dove diavolo vai?
277
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
Forza, prendetelo!
278
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Tu!
279
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Dove vai, stronzo?
280
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Ladro!
281
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Stronzo!
282
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Signori.
283
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- Bandi.
- Quel...
284
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Ti stavamo aspettando, Bandi.
285
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Sapevamo che saresti tornato qui.
286
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Signori, vi prego, aiutatemi.
287
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Mi inseguono, pensano che io sia
un ladro di moto, devo nascondermi!
288
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi, ascoltami.
289
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Non devi nasconderti, qui.
290
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- Nessuno può farti del male, qui.
- Sì, signore. Ma loro sono...
291
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- Verranno qui e mi prenderanno!
- Calmati.
292
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Non possono entrare nell'edificio
293
00:23:14,916 --> 00:23:16,791
perché non sono invitati.
294
00:23:24,166 --> 00:23:26,541
Che posto è, questo?
295
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Chi siete veramente?
296
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Fantasmi?
297
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi.
298
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Sig. Bandi, vorrei sapere una cosa.
299
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
Pensi che la vita che vivi ora
300
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
sia la vita che sognavi da bambino?
301
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Bandi, prova a pensarci.
302
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Sognavi di non avere una casa?
303
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
Di essere deriso dai vicini, dagli amici?
304
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Sognavo di diventare ricco.
305
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Certo.
306
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
Di avere una casa grande. Successo.
307
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Di avere un lavoro rispettabile.
308
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
È questo il punto, sig. Bandi.
309
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Non vuoi scambiare la tua vita attuale
310
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
con quella che avevi un tempo?
311
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Io amo mia moglie e mio figlio, signore.
312
00:24:39,166 --> 00:24:41,750
Non sognavo di provare
questa sensazione, all'epoca.
313
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Va bene. Immagina, Bandi.
314
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Non li hai mai conosciuti.
315
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Tua moglie ha avuto una vita migliore.
316
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
Suo figlio ha un padre
che lo rende orgoglioso.
317
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Mia moglie e mio figlio
saranno molto tristi
318
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
se non mi vedranno più.
319
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Sarà una cosa temporanea, sig. Bandi.
320
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Poi dimenticheranno tutto
e si rifaranno una vita, dico bene?
321
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Va bene, Bandi.
322
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Ora dobbiamo andare.
323
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Resta qui finché non ti calmi.
324
00:25:24,625 --> 00:25:25,708
Ma ricorda, Bandi.
325
00:25:28,666 --> 00:25:32,375
Se esci da quella porta...
326
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Tristezza. Disastro.
327
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Quando sei pronto,
328
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
puoi uscire dalla porta principale.
329
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Immagina la vita che sognavi.
330
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
La avrai. Subito.
331
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Subito, Bandi.
332
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Ci rivedremo, sig. Bandi.
333
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- Ladro! Dove diavolo sei?
- Ladro!
334
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
335
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi, Marhan...
336
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi, Marhan...
337
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
USCITA
338
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
Dewi! Marhan!
339
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Dewi!
340
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi!
341
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan!
342
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Chi siete?
- Sì?
343
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- Posso aiutarla?
- Mia moglie e mio figlio?
344
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Di chi parla, signore?
345
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Vivo qui con mia moglie e mio figlio.
346
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
Questo posto è vuoto da un po'.
347
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Lo stiamo ristrutturando
per trasformarlo in uffici.
348
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Vivevo qui, signore.
349
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Io, mia moglie, mio figlio.
- Se non sbaglio,
350
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
qui ci viveva una famiglia.
351
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- Una madre e suo figlio.
- Dove sono?
352
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Forse il mio amico ne sa di più.
353
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Somad, la donna
che viveva qui con suo figlio...
354
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
La sig.na Dewi?
355
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Esatto. Dov'è Dewi ora?
356
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
Credo si siano trasferiti
in una casa in affitto qui vicino.
357
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Sì?
- Dewi vive qui?
358
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Sì, e lei è...
359
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Sono suo marito.
360
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Aspetti qui.
361
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi!
362
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
Sono tornato, Dewi.
363
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Tu... Che cosa sei?
364
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Non so cosa mi sia successo, Dewi.
365
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
366
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Papà.
367
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
È Marhan?
368
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Perché sei tornato?
369
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Ci fai sempre soffrire.
370
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Non è mai stata mia intenzione, Dewi.
371
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Dewi!
372
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
Apri la porta, per favore.
373
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Dewi.
374
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Signore.
375
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi e Marhan hanno sofferto troppo
376
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
quando li ha abbandonati di nuovo.
377
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Per mesi, Dewi ha continuato a piangere.
378
00:30:03,208 --> 00:30:04,541
Era disperata...
379
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
e mi faceva sempre la stessa domanda.
380
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
Che cosa le aveva fatto di male?
381
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Lo stesso faceva Marhan.
382
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Io amo Dewi e Marhan.
383
00:30:21,458 --> 00:30:22,333
Prometto...
384
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
che mi prenderò sempre cura di loro.
385
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Non deve preoccuparsi.
386
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Non gli farò del male.
387
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
E non li lascerò.
388
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Prometto anche
389
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
che li renderò felici.
390
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Ma voglio che anche lei mi aiuti.
391
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Non torni mai più nelle loro vite.
392
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan.
393
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan.
394
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
Quanto sono stato via, stavolta?
395
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Tre anni, papà.
396
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Ora sono alle medie.
397
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Puoi essere sincero con me.
398
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Hai sposato un'altra donna?
399
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Non lo farei mai.
400
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Se l'avessi fatto,
sarebbe tutto più semplice da capire.
401
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Non mi sono risposato.
402
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Allora dov'eri?
- Nello stesso posto.
403
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
Il cinema in cui lavoravo.
404
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
Papà, il cinema è stato demolito.
405
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Quando tornavi,
eri sempre sporco e puzzolente.
406
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
Come se non ti cambiassi da anni.
407
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Forse non mi sono mai cambiato.
408
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Sento di non essere stato via a lungo.
409
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Sarebbe tutto più chiaro
se ti fossi risposato.
410
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Non l'ho fatto, figliolo.
411
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Non posso lasciare te e tua madre.
412
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Domani troverò un lavoro,
413
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
così verrò pagato bene
414
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
e avrò i soldi per affittare
una casa come si deve.
415
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
E tornerò con tua madre.
416
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Il tuo patrigno è buono?
417
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
È gentile, papà.
418
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
L'ultima volta che ci hai lasciato,
la mamma è stata male a lungo.
419
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Ma ieri sera era di nuovo triste.
420
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Voglio solo che la mamma
non sia più triste.
421
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi...
422
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Addio, moglie mia.
423
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Bentornato nella tua vera casa.
424
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Buon lavoro.
425
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
La gente non può entrare
426
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
se nessuno controlla i biglietti.
427
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...anche questo.
428
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Si goda il film.
429
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Si goda il film.
430
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- Siete insieme?
- Sì.
431
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
- Godetevi il film.
- Grazie.
432
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
Voglio studiare fisica all'università.
433
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
Perché voglio studiare all'ITB.
434
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
Qualsiasi università o percorso
tu voglia fare, dipenderà solo da te.
435
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
Purché sia ciò che vuoi,
senza farti influenzare da altri.
436
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Sì, signore.
437
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Posso affittare
un dormitorio all'università?
438
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Mamma?
439
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- Sì?
- Posso affittare un dormitorio a Bandung?
440
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Che c'è, Dewi?
441
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Stai male?
442
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
No.
443
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Vado in bagno, ok?
444
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
All'inizio del 2004,
445
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
si stima che il numero
di senzatetto a Jakarta
446
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}aumenterà del 20% rispetto all'anno scorso
447
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}e il 30% di loro
448
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
{\an8}sono persone che soffrono
449
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}di malattie mentali.
450
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
{\an8}È un aumento significativo,
451
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}se guardiamo al numero degli ultimi anni,
452
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
e per questo il governo
si sta sforzando di...
453
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}JAKARTA, AUMENTO MALATTIE MENTALI
454
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Marhan!
455
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- Che cos'è successo, mamma?
- È tuo padre!
456
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}Servizio di Dhilla Adinda
457
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}per CAS TV.
458
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Potrebbe essere qualcun altro.
459
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- Qualcuno di simile.
- So che è Bandi.
460
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Nemmeno Marhan ne è sicuro.
- No.
461
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
È Bandi.
462
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
Come va, Marhan?
463
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Hai trovato una cabina telefonica?
- Sì.
464
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Hai chiamato l'emittente?
465
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
Di sabato non ci sono.
Ho parlato con la sicurezza.
466
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Dov'era il servizio?
467
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Non lo sanno.
Mi hanno chiesto di richiamare domani.
468
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Sei sicura di volerlo cercare?
469
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Se n'è già andato.
470
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Ti ha abbandonato due volte.
471
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Forse anche tre!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Forse è in difficoltà.
473
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
E quando lo troverai, che cosa farai?
474
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, anche se è davvero lui,
475
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
non c'è niente che tu possa fare.
476
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Anche se questo spiega
477
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
perché non si è mai accorto
di averti lasciata.
478
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Avrei dovuto saperlo.
479
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
Ogni volta che tornava a casa,
aveva i vestiti stropicciati
480
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
e il corpo sporco e puzzolente.
481
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Fattene una ragione.
482
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
È un problema del governo.
483
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Lascia che se ne occupino loro.
484
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Anche se lo trovassi,
485
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
come potresti aiutarlo?
486
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Vivrebbe con noi?
487
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Con i suoi problemi mentali?
488
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Mi avevi promesso
489
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
che l'avresti dimenticato.
490
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
È il padre di mio figlio.
491
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Ora sono io il padre di Marhan.
492
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
E io sono tuo marito.
493
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi.
494
00:38:20,875 --> 00:38:22,541
Si goda il film.
495
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Si goda il film.
496
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi.
497
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi.
498
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Dewi?
499
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi.
500
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi.
501
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Ti prego,
502
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
dimmi dove sei.
503
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi.
504
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
505
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi.
506
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi.
507
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Mi manchi.
508
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi! Ehi!
509
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Che stai facendo?
510
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Che vuol dire?
511
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Stai rendendo difficile
la vita degli altri.
512
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Rendi difficile la vita
di tua moglie e di tuo figlio.
513
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Sono felici della loro vita.
514
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Ma io sono qui, signore. Non me ne vado.
515
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
E non ricordarteli più.
516
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Solo i ricordi di mia moglie
517
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
mi tengono in vita.
518
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
No!
519
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Non osare, Bandi.
520
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
No.
521
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Distruggerai tutto.
522
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Chi siete veramente?
523
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Siamo tutti tuoi amici, Bandi.
524
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Siamo noi a prenderci cura di te.
525
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Puoi scegliere chi vuoi, Bandi.
526
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Come moglie,
527
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
come schiava, o qualsiasi cosa tu voglia.
528
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Decidi tu.
529
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Scusate.
530
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi.
531
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
Bandi! Bandi! Svegliati!
532
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Bandi!
533
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Bandi!
534
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Dewi!
535
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
Svegliati, tesoro!
536
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
Aiutami!
537
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Svegliati, tesoro!
538
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Aiutami!
539
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
Dewi!
540
00:45:23,875 --> 00:45:26,666
Bandi! Svegliati!
541
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Bandi, svegliati!
542
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
USCITA
543
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
Bandi!
544
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Bandi, svegliati.
545
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Se esci di qui...
546
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
e torni dalla tua famiglia,
547
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
porterai solo delusioni a te stesso.
548
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Delusioni alla vita.
549
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
Delusioni al mondo. A tutti loro.
550
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
Tutto questo è un fardello per loro.
551
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Poi che succederà?
552
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
E poi, a che serve, Bandi?
553
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
Bandi!
554
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Bandi!
555
00:46:55,250 --> 00:46:56,541
Bandi!
556
00:48:00,666 --> 00:48:05,250
Sottotitoli: Ottavia Merlin