Ia tak nampak sama dengan pelakon wanita itu.
Itu mak, bukan?
Ya. Cantik, bukan?
Lebih cantik depan-depan.
Sudah tentu. Ini pun dia.
- Mari sini. - Apa? Saya nak letak botol ini.
Kamu tahu,
kali pertama ayah jumpa dia, ayah cakap apa?
- Perlukah saya tahu? - Ayah cakap begini.
"Selamat berkenalan.
Saya orang paling disayangi oleh Tuhan
kerana saya dibawa untuk bertemu awak sejak kecil lagi."
Mak cakap apa?
Mak cakap, "Ke tepi! Filem dah nak mula."
Di mana kamu berdua bertemu?
Di pawagam, Han.
Ketika itu, ayah bekerja sebagai pengutip tiket.
Dia pernah jadi bos ayah.
Pengurus pawagam. Nama dia En. Domi.
Kenapa tak bekerja di sana lagi?
Ia telah ditutup
dan digantikan dengan yang di pusat beli-belah.
Yang ini Rama Pamungkas.
Dulu mereka pelakon terkenal.
Mak pun selalu jumpa bintang filem?
- Kenapa pula? - Mereka kacak.
Ayah kamu lebih kacak.
Saya amat mencintai awak.
Saya mencintai awak...
Kamu cari siapa?
Awak Bandi?
- Ya. - Kami terima laporan
awak tinggal di sini tanpa kebenaran.
Saya dapat kebenaran daripada pemilik bangunan ini.
Saya buat poster filem untuk pawagam.
Tapi tak patut tinggal di sini.
- Bedebah! - Bandi!
Biarkan dia.
- Diam! - Bandi!
Bandi!
Berhenti!
- Mak! - Bedebah!
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Amir!
- Awak buat apa, Amir? - Lepaskan saya!
Iblis pun tak sejahat ini.
Dewi, kami cuma nak awak balik. Kami semua cuma nak awak balik.
Awak buat apa dengan lelaki yang tak boleh beri awak kehidupan yang baik?
Saya tak perlukan sesiapa untuk itu. Saya boleh cari duit sendiri!
Saya gembira tinggal dengan anak dan suami saya di sini.
Baliklah. Arwah ayah kita kata
awak takkan terima harta pusaka kalau awak tinggal dengan suami awak.
Saya tak perlukan harta pusaka itu.
Tapi kami perlukannya, Dewi! Nama awak tertulis dalam wasiat.
Kalau awak tak tandatangan, harta pusaka itu tak boleh dijual.
Nah.
Dewi.
Pergi! Jangan ganggu kami.
Itu saja. Lepaskan saja dia.
Ayuh.
ALAM LAIN
Benarkah
kali pertama mak jumpa ayah,
sebab mak nak Tuhan bimbing mak cari jodoh?
Ya.
Mak tak tahu kenapa mak rasa mak mesti pergi ke pawagam.
Kemudian?
Apabila mak jumpa dia di pintu masuk,
mak tahu...
dia jodoh mak.
Siapa yang beritahu mak?
Mak tak pasti, Han. Tapi dia beritahu mak
yang dia pun nak jumpa jodoh dia.
Saya pun nak berdoa supaya saya boleh jumpa jodoh saya nanti.
Kamu boleh berdoa selepas tamat pengajian.
Pergi tidur sekarang.
Saya janji
saya akan cari kerja lain esok.
Kerja dengan gaji lebih lumayan
supaya kita boleh sewa rumah yang elok.
Sayang,
kita bertuah boleh duduk di sini.
Bangunan ini kukuh.
Ada ramai orang di luar sana yang hidup dalam keadaan lebih teruk.
Tapi awak tak layak hidup susah begini.
Kalau saya hidup susah,
saya akan balik saja ke rumah.
Kenapa saya nak tolong awak cat semua fabrik ini?
- Saya lebih rela lukis awak. - Apa?
Kenapa awak nak tinggal di sini?
Sebab apa pun yang berlaku,
saya tahu awak takkan tinggalkan saya.
Saya takkan tinggalkan awak. Saya lebih rela mati.
Berdoalah, Dewi.
Selepas kemelesetan ekonomi berakhir...
dan pawagam dibuka semula,
saya boleh bekerja di sana lagi
di tempat kegemaran kita.
Tentu rasa macam saya tak bekerja.
Kenapa, Dewi?
Awak datang bulan?
- Biar saya ambil ubat. - Sudah habis.
- Saya beli di kedai ubat. - Tak perlu, sayang.
- Ia akan hilang. - Saya takkan lama. Saya naik bas.
Tak perlu, sayang.
Kita dah kehabisan duit.
Mesti ada sedikit untuk ubat.
- Ya? - Tunggu sekejap.
Dewi.
Bukan yang itu.
Ini cenderamata janji temu pertama kita.
Awak boleh gunakannya untuk kecemasan.
Saya pergi sekejap, ya.
Tambang, puan.
Tak bolehkah awak jadi lebih miskin?
BANDI SAYANG DEWI
Saya cuma ada itu.
Awak tak boleh terus buat begini.
Itu saja yang saya ada, nak.
Tolonglah, bayar penuh saja.
Tak adil bagi penumpang lain yang buat begitu.
Encik, sudahlah.
Wanita tua macam dia selalu bayar separuh di negara lain.
Negara mana? Awak pernah ke sana?
Awak tolong dia bayar.
BANDI SAYANG DEWI
Awak patut rasa malu.
Tambangnya, encik.
Encik, tolong berhenti!
PAWAGAM REMAJA
Bandi.
Kenapa lama sangat?
Awak bangun lewat, bukan?
Bandi.
Awak sepatutnya sampai lebih awal.
Awak selalu perlu bersiap, Bandi.
Nah.
Baiklah.
Awak kacak, tahu tak?
Pergi kerja sekarang.
Tetamu akan masuk ke studio sebentar lagi.
Tiada siapa yang kutip tiket kecuali awak.
Faham?
Pergi ke sana sekarang.
En. Bandi.
PAWAGAM REMAJA
Selamat menonton.
Silakan masuk.
Selamat menonton.
Bagaimana, Bandi? Apa perasaan awak?
En. Domi, awak sedar
pawagam ini nampak terbiar dari luar?
Tiada pawagam yang patut ditinggalkan.
TAYANGAN PERDANA ANGIN ASMARA
Bagaimana?
Nampak terbiar?
Patutkah saya pecat semua tukang cuci?
Bandi.
Awak masih bujang.
Awak ada kerja yang bagus. Awak dibayar dengan banyak.
Gaji awak lumayan, bukan?
Semua orang di sini baik.
Mereka sayang dan menghormati awak.
Sudahlah.
Nikmati saja.
Saya masuk dulu.
Tetamu akan keluar dari studio sebentar lagi dan minum di sini.
Awak akan ikut saya.
Ya?
Dewi.
Marhan.
KELUAR
Marhan.
Mak!
Marhan!
Dewi.
Bila awak potong rambut?
Sakit itu dah hilang?
Mereka kehabisan ubat yang kita selalu makan.
Saya beli jenama lain, tapi fungsinya sama.
- Awak ke mana? - Saya singgah pawagam kegemaran kita.
- Awak ke mana? - Kenapa dengan awak, Dewi?
- Awak ke mana? Kami dah buat apa? - Kenapa, Dewi?
Kami dah buat apa sampai awak tinggalkan kami selama dua tahun?
KEDAI C&S 1999
Malam itu,
saya dan Marhan cari awak di merata tempat.
Penjaga kedai ubat kata...
awak terus pergi selepas beli ubat.
Kami cari awak di seluruh bandar.
Kami tak jumpa awak.
Kami sambung keesokan harinya.
Kemudian keesokan harinya dan keesokan harinya.
Orang kata awak berkahwin lagi.
Ada yang kata awak dah...
mati lemas di sungai.
Kami berhenti mencari selepas setahun,
- selepas Marhan berhenti menangis. - Saya sumpah, Dewi.
Saya cuma singgah di pawagam kegemaran kita.
Pawagam kegemaran kita dah lama tutup.
Tapi Dewi...
Semasa saya masuk...
ada tayangan perdana filem baharu, Dewi.
Saya sumpah!
Jadi itu cuma mimpi.
Saya keluar beberapa jam saja.
Mungkin ini pun hanya mimpi.
Marhan!
Mari sini, nak.
Marhan.
Ini isteri dan anak awak.
Awak tinggalkan kami selama dua tahun.
Jujur dengan kami. Awak ke mana?
Dewi,
saya betul-betul tak tahu apa yang berlaku.
Saya bingung.
Mungkin saya dah gila
atau saya cuma bermimpi.
Kalau saya hanya bermimpi
dan awak tak lagi percayakan saya...
Awak tak lagi mencintai saya...
Saya tak cukup kuat untuk hadapinya, Dewi.
Marhan...
Kamu tak nak pandang ayah.
Kamu tak nak dekat dengan ayah.
Ayah lebih rela mati.
Biar saya mati, Dewi.
BANDI SAYANG DEWI
Saya percayakan awak, sayang.
Saya percayakan awak.
- Sayang. - Ya?
Saya dah simpan duit selama setahun ini.
Daripada mencuci pakaian orang.
Saya dah simpan banyak duit. Kita mampu sewa rumah.
Buat masa ini, saya akan bantu awak cuci baju
sementara saya cuba cari kerja lain.
Awak takkan tinggalkan kami lagi, bukan?
Tidak.
Saya baru teringat.
Semasa saya kecil,
kawan saya hilang selama tiga hari.
Diculik oleh hantu.
Mungkin itu yang menimpa ayah juga.
Mulai sekarang, walau apa pun hantu itu,
tiada apa yang boleh buat ayah tinggalkan kamu berdua lagi.
Ayah nak pergi beli rokok.
Ayah kata tiada hantu boleh buat ayah tinggalkan kami lagi.
Kenapa rokok boleh?
Ada di depan saja.
Kita beli saja dalam perjalanan balik nanti.
Tak mengapa.
Mulut saya rasa pelik kalau saya tak merokok selepas makan.
- Rosak? - Ya, encik.
Boleh tolong saya?
- Baiklah. - Terima kasih, encik.
- Sedia? - Ya.
Awak!
Pencuri!
- Tak guna! - Encik!
- Pencuri! - Tangkap dia.
Saya bukan pencuri! Saya tak bersalah!
Encik!
Saya bukan pencuri!
Tunggu sekejap!
Saya cuma nak beli rokok!
- Isteri dan anak saya menunggu! - Saya bukan pencuri. Saya cuma...
- Jangan lari! - Awak nak ke mana?
- Berhenti! Awak nak ke mana? - Awak nak ke mana?
Ayuh, kejar dia!
Awak!
Awak nak ke mana, tak guna?
Pencuri!
Tak guna!
Tuan-tuan.
- Bandi... - Itu...
Kami tunggu awak, Bandi.
Kami tahu awak akan datang ke sini lagi.
Tuan-tuan, tolonglah saya.
Orang kejar saya dan fikir saya pencuri motosikal. Saya perlu bersembunyi!
Bandi, dengar cakap saya.
Awak tak perlu bersembunyi di sini.
- Tiada siapa boleh cederakan dan ganggu. - Ya, encik. Tapi mereka...
- Mereka akan datang dan tangkap saya! - Bertenang, encik.
Mereka tak boleh masuk ke bangunan ini
sebab mereka tak dijemput.
Ini tempat apa sebenarnya?
Siapa kamu sebenarnya?
Hantu?
Bandi...
En. Bandi, saya nak tahu.
Awak fikir kehidupan yang awak jalani sekarang
adalah kehidupan yang awak impikan semasa kecil?
Bandi, cuba awak fikir.
Awak bermimpi tiada rumah?
Diejek oleh jiran, oleh kawan-kawan?
Saya bermimpi nak jadi kaya.
Betul.
Ada rumah besar, berjaya.
Ada kerja yang dihormati.
Itulah masalahnya, En. Bandi.
Awak tak nak tukar kehidupan awak sekarang
dengan kehidupan awak dulu?
Saya sayang isteri dan anak saya, encik.
Saya tak pernah bermimpi untuk rasa begitu dulu.
Baiklah, cuba bayangkan, Bandi.
Mereka tak pernah jumpa awak.
Isteri awak ada kehidupan yang lebih baik.
Anak awak ada ayah yang boleh buat dia bangga.
Isteri dan anak saya akan sedih
kalau tak dapat jumpa saya lagi.
Itu hanya sementara, En. Bandi.
Kemudian mereka akan lupakan hal ini dan mulakan hidup baharu, bukan?
Baiklah, Bandi.
Kami perlu pergi sekarang.
Duduk saja di sini sehingga awak cukup tenang.
Tapi ingat, Bandi.
Kalau awak keluar melalui pintu itu...
Kesedihan. Bencana.
Apabila awak dah bersedia...
awak boleh keluar ikut pintu depan.
Bayangkan kehidupan yang awak pernah impikan.
Awak akan dapat. Terus.
Terus, Bandi.
Jumpa lagi, En. Bandi.
- Pencuri! Awak di mana? - Pencuri!
Dewi, Marhan...
KELUAR
Dewi! Marhan!
Dewi.
Marhan.
- Siapa kamu berdua? - Ya?
- Boleh saya bantu? - Di mana isteri dan anak saya?
Apa maksud encik?
Saya tinggal di sini bersama isteri dan anak saya.
Tempat ini dah lama kosong.
Kami cuma mengubah suainya, jadikannya pejabat.
Saya pernah tinggal di sini, encik.
- Saya, isteri saya, anak saya. - Kalau tak silap saya,
dulu ada keluarga yang tinggal di sini.
- Seorang ibu dan anaknya. - Di mana mereka?
Mungkin kawan saya lebih tahu.
En. Somad, wanita yang tinggal di sini bersama anaknya...
Maksud awak, Pn. Dewi?
Betul. Di mana Dewi?
Saya rasa mereka pindah ke rumah sewa di kampung berdekatan.
- Ya? - Dewi tinggal di sini?
Ya, betul dan awak...
Saya suami dia.
Tunggu sebentar.
Dewi.
Saya dah kembali, Dewi.
Awak ini apa?
Saya tak tahu apa yang menimpa saya, Dewi.
Dewi...
Ayah.
Adakah itu Marhan?
Kenapa awak kembali?
Awak selalu menyakiti kami.
Saya tak pernah berniat begitu. Dewi!
Dewi!
Tolong buka pintu!
Dewi!
Encik.
Dewi dan Marhan menderita
apabila awak tinggalkan mereka lagi.
Selama berbulan-bulan, Dewi asyik menangis.
Dia putus harapan...
dan selalu tanya saya.
Apa salah dia kepada awak?
Marhan pun buat begitu.
Saya sayang Dewi dan Marhan.
Saya janji
akan jaga mereka selama-lamanya.
Awak tak perlu risau.
Saya takkan apa-apakan mereka.
Saya juga takkan tinggalkan mereka.
Saya juga berjanji
akan bahagiakan mereka.
Tapi saya nak minta tolong.
Jangan ganggu hidup mereka lagi.
Marhan...
Berapa lama ayah pergi kali ini?
Tiga tahun, ayah.
Saya di sekolah menengah sekarang.
Ayah boleh jujur dengan saya.
Ayah berkahwin lagi?
Ayah takkan buat begitu.
Kalau ayah buat begitu, semua ini lebih mudah difahami.
Ayah tak berkahwin lagi.
- Jadi ayah ke mana? - Sama macam dulu.
Pawagam tempat ayah bekerja dulu.
Ayah, pawagam itu dah dirobohkan.
Setiap kali ayah balik, ayah sentiasa kotor dan berbau.
Seolah-olah ayah tak pernah salin baju selama bertahun-tahun.
Mungkin ayah tak pernah salin baju.
Ayah rasa ayah pergi tak terlalu lama.
Lebih mudah untuk difahami kalau ayah berkahwin lagi.
Ayah tak buat begitu, nak.
Ayah tak boleh tinggalkan kamu dan mak kamu.
Ayah akan cari kerja esok
supaya dapat gaji yang lumayan,
kumpul duit supaya ayah boleh sewa rumah yang elok.
Untuk kembali bersama mak kamu.
Ayah tiri kamu baik orangnya?
Dia sangat baik, ayah.
Semasa ayah tinggalkan kami dulu, lama mak bersedih.
Tapi mak sedih lagi malam tadi. Dia menangis.
Saya cuma mahu mak tak rasa sedih lagi.
Dewi...
Selamat tinggal, isteriku.
Selamat kembali ke rumah sebenar awak.
Selamat bekerja.
Mereka tak boleh masuk
kalau tiada orang kutip tiket.
...yang ini juga.
Selamat menonton.
- Berpasangan. - Ya.
- Selamat menonton. - Terima kasih.
Saya nak belajar fizik di kolej.
Sebab saya nak belajar di ITB.
Mana-mana universiti atau pengajian yang kamu nak, terpulang kepada kamu.
Asalkan itu yang kamu nak, jangan sebab ikut orang lain.
Ya, ayah.
Boleh saya sewa asrama di kolej, mak?
Mak?
- Ya? - Boleh saya sewa asrama di Bandung?
Kenapa, Dewi?
Awak sakitkah?
Tidak.
Saya nak ke tandas.
Pada awal tahun 2004,
dianggarkan jumlah gelandangan di Jakarta
akan meningkat 20 peratus berbanding tahun lepas
dan 30 peratus daripadanya juga
mereka yang menghidap
penyakit mental.
Ini peningkatan yang agak ketara
kalau kita lihat semula jumlahnya sejak beberapa tahun lalu
dan disebabkan itu, kerajaan sedang berusaha untuk...
JUMLAH PENGHIDAP PENYAKIT MENTAL DI JAKARTA MENINGKAT
Marhan!
- Apa yang berlaku, mak? - Itu ayah kamu!
Dhilla Adinda melaporkan
untuk CAS TV.
Mungkin orang lain.
- Seseorang yang serupa. - Saya tahu itu Bandi.
- Marhan juga cakap dia tak pasti. - Tak.
Itu Bandi.
Bagaimana, Marhan?
- Sudah jumpa pondok telefon? - Ya.
Sudah telefon stesen TV?
Mereka cuti hari Sabtu. Saya dah cakap dengan pengawal.
Mereka ada sebut lokasi laporan itu?
Dia tak tahu. Dia suruh saya telefon lagi esok.
Awak pasti awak nak cari dia?
Dia dah pergi.
Dia dah tinggalkan awak dua kali.
Malah tiga kali!
Mungkin dia ada masalah.
Apabila awak jumpa dia, awak nak buat apa?
Dewi, kalau betul itu dia,
awak tak boleh buat apa-apa.
Walaupun ia menjelaskan
kenapa dia tak sedar setiap kali dia tinggalkan awak.
Saya sepatutnya tahu.
Setiap kali dia balik, baju dia lusuh,
badan dia kotor dan berbau.
Sudahlah.
Itu urusan kerajaan.
Biar mereka uruskan.
Kalau awak jumpa dia pun,
bagaimana awak nak bantu dia?
Biar dia tinggal dengan kita?
Orang sakit jiwa begitu?
Awak dah janji dengan saya
yang awak akan lupakan dia.
Dia ayah kepada anak saya.
Saya ayah Marhan sekarang.
Saya juga suami awak.
Bandi.
Selamat menonton.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Tolong beritahu saya
di mana awak sekarang.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Saya rindu awak.
Bandi. Hei!
Awak buat apa?
Apa maksud awak?
Awak menyusahkan hidup orang lain.
Awak menyusahkan hidup anak dan isteri awak.
Mereka dah bahagia dengan hidup mereka sekarang.
Tapi saya ada di sini, tuan. Saya takkan pergi.
Jangan ingat mereka lagi.
Hanya kenangan tentang isteri saya
yang buat saya terus hidup.
Jangan!
Jangan, Bandi.
Jangan.
Awak akan hancurkan semuanya.
Siapa kamu semua sebenarnya?
Kami semua kawan awak, Bandi.
Kami yang jaga awak.
Awak boleh pilih sesiapa saja yang awak nak, Bandi.
Untuk jadi isteri awak,
hamba awak atau apa saja yang awak nak.
Suka hati awaklah.
Maaf.
Bandi.
Bandi! Bangun!
Bandi!
Dewi!
Bangun, sayang!
Tolong!
Bangun, sayang!
Tolong!
Dewi!
Bandi! Bangun!
Bandi, bangun!
KELUAR
Bandi.
Bandi, bangun.
Kalau awak keluar dari sini...
dan kembali kepada keluarga awak,
awak akan mengecewakan diri awak.
Kekecewaan kepada kehidupan.
Kekecewaan kepada dunia. Kepada mereka.
Semua itu membebankan mereka.
Kemudian apa?
Kemudian apa gunanya, Bandi?
Bandi!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun