ET BRYLLUP MELLOM TO RIKER
Det ligner ikke på skuespilleren.
Det er mamma, ja?
Ja. Vakker, ikke sant?
Vakrere i virkeligheten.
Selvsagt er hun det. Og her er hun.
- Kom hit. - Hva? Jeg må legge bort flasken.
Vet du
hva jeg sa første gang jeg møtte henne?
- Må jeg vite det? - Jeg sa følgende:
"Hyggelig å møte deg.
Jeg er den som er mest elsket av Gud,
for jeg ble veiledet til å møte deg siden jeg var barn."
Og hva sa mamma?
Mamma sa: "Kom deg vekk! Filmen begynner snart."
Hvor møttes dere?
På kino, Han.
Pappa jobbet som billettkontrollør.
Dette var sjefen min.
Sjefen for kinoen. Han heter Mr. Domi.
Hvorfor jobber du ikke der lenger?
Det ble stengt
og erstattet av de på kjøpesentrene.
Dette er Rama Pamungkas.
De var berømte skuespillere.
Møtte mamma ofte filmstjerner også?
- Hvorfor skulle jeg det? - De er kjekke.
Faren din er åpenbart kjekkere.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg...
ET BRYLLUP MELLOM TO RIKER
Leter dere etter noen?
Er du Bandi?
- Ja. - Vi fikk rapport
om at du bor her uten tillatelse.
Jeg har tillatelse fra eieren av bygget.
Jeg lager filmplakater til kinoer.
Men du kan ikke bo her.
- Rasshøl! - Bandi!
La ham.
- Hold kjeft! - Bandi!
Bandi!
Stopp!
- Mamma! - Din jævel!
Slipp meg!
- Slipp meg! - Amir!
- Hva gjør du, Amir? - Slipp meg!
Selv Satan er ikke så ond.
Vi vil kun at du skal dra hjem. Vi vil alle at du skal dra hjem.
Hva gjør du med en fyr som gir deg et sånt liv?
Ikke bland dere. Jeg kan forsørge meg selv!
Jeg er fornøyd med å bo her med sønnen og mannen min.
Dra hjem. Vår avdøde far sa at
du ikke får noen arv om du blir hos mannen din.
Jeg trenger ikke noe arv.
Men vi trenger den! Navnet ditt er i testamentet.
Signerer du ikke, kan vi ikke selge arven.
Her.
Dewi, vær så snill.
Kom dere ut! La oss være i fred.
Greit. Bare la ham gå.
Kom igjen.
Er det sant
at da du møtte pappa,
ville du at Gud skulle lede deg til din sjelevenn?
Ja.
Jeg visste ikke hvorfor jeg følte at jeg måtte gå på kino.
Og så?
Da jeg møtte ham ved inngangen,
visste jeg
at han var sjelevennen min.
Hvem sa det?
Jeg er ikke så sikker, Han. Men pappa sa at
han også ville møte sjelevennen sin.
Jeg vil også be om at jeg kan møte sjelevennen min en gang.
Gjør det når du er ferdig med studiene.
Sov nå.
Jeg lover
at jeg skal finne en annen jobb i morgen.
Én som betaler bedre,
så vi kan leie et ordentlig hus.
Kjære,
vi er heldige som er her.
Bygget har sterk struktur.
Det er mange der ute som lever under verre forhold.
Men du fortjener ikke dette slitet.
Hvis jeg følte det,
hadde jeg bare dratt hjem.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg å male?
- Jeg vil heller male deg. - Hva?
Hvorfor vil du bli?
For uansett hva som skjer,
vet jeg at du aldri vil forlate meg.
Jeg vil aldri forlate deg. Jeg vil heller dø.
Kryss fingrene, Dewi.
Hvis nedgangstiden er over
og kinoene åpner igjen,
kan jeg jobbe der igjen,
på favorittstedet vårt.
Det må føles som om jeg ikke jobber.
Hva er i veien, Dewi?
Fikk du mensen?
- Jeg henter medisinen. - Vi har gått tom.
- Jeg går til apoteket. - Det trengs ikke, kjære.
- Smerten går bort. - Det tar ikke lang tid. Jeg tar buss.
Trengs ikke, kjære.
Vi går tom for penger.
Det må være noe til medisin.
- Ok? - Vent litt.
Dewi.
Ikke den.
Det er minnet om vår første date.
Du kan bruke den i nødstilfeller.
Jeg er straks tilbake.
Billett, frue.
Kan du være fattigere?
BANDI ELSKER DEWI
Det er alt jeg har.
Du kan ikke fortsette sånn.
Det er alt jeg har.
Kom igjen, betal alt.
Det er urettferdig mot de andre passasjerene.
Sir, bare la det gå.
Gamle kvinner betaler alltid halvparten i andre land.
Hvilke land? Har du vært der?
Hjelp henne å betale, da.
BANDI ELSKER DEWI
Du burde skamme deg.
Billett, sir.
Sir, stopp, er du snill!
REMAJA KINO
KINOSAL
Bandi.
Hva tok så lang tid?
Du forsov deg, gjorde du ikke?
Bandi.
Du burde ha kommet tidligere.
Husk å kle deg fint, Bandi.
Her.
Greit.
Du er kjekk, vet du det?
Begynn å jobbe nå.
Gjestene går snart inn i kinosalen.
Ingen andre enn deg sjekker billettene.
Skjønner?
Gå dit nå.
KINOSAL
Mr. Bandi.
REMAJA KINO
KINOSAL
Nyt filmen.
Kom inn.
Nyt filmen.
I DAG, ROMANTIKKENS PUST
Hvordan går det, Bandi? Hvordan føler du deg?
I DAG, ROMANTIKKENS PUST
Mr. Domi, du vet
at kinoen ser forsømt ut fra utsiden?
Ingen kino bør stå forlatt.
REMAJA KINO
GALLA-PREMIERE, ROMANTIKKENS PUST
Hva synes du?
Ser den forlatt ut nå?
Skal jeg sparke alle rengjørerne?
Bandi.
Du er fortsatt singel.
Du har en god jobb. Du får godt betalt.
Du får godt nok betalt, ja?
Alle her er hyggelige.
Alle elsker og respekterer deg.
Kom igjen.
Bare nyt det.
Jeg går inn nå.
Gjestene forlater snart kinosalen og tar noen drinker her.
Du blir med meg.
Ok?
Dewi.
Marhan.
UTGANG
Marhan.
Mamma!
Marhan!
Dewi.
Når klippet du håret ditt?
Har smerten gått bort?
De var tomme for medisinen vår.
Jeg kjøpte en annen, men den virker likt.
- Hvor har du vært? - Jeg var innom favorittkinoen vår.
- Hvor har du vært? - Hva er det, Dewi?
- Hvor har du vært? Hva gjorde vi? - Hva er det, Dewi?
Hvorfor forlot du oss i to år?
C&S-BUTIKK, 1999
Den kvelden
lette Marhan og jeg etter deg overalt.
Apotekeren sa
at du dro rett etter at du kjøpte medisinen.
Vi lette etter deg over hele byen.
Vi fant deg ikke.
Vi gjorde det samme dagen etter.
Og dagen etter og dagen etter.
Folk sa du hadde giftet deg på nytt.
Noen sa at du var død
og hadde druknet i elven.
Vi sluttet å lete etter et år,
- da Marhan hadde sluttet å gråte. - Jeg sverger, Dewi.
Jeg dro bare innom favorittkinoen vår.
Den har vært stengt lenge.
Men Dewi...
Da jeg gikk inn,
var det premiere på en ny film.
Jeg sverger!
Så det er bare en drøm.
Jeg var bare borte i noen timer.
Kanskje dette også er en drøm.
Marhan!
Kom hit, sønn.
Marhan.
Dette er kona og sønnen din.
Du forlot oss i to år.
Vær ærlig med oss. Hvor var du?
Dewi,
jeg vet ærlig talt ikke hva som skjedde.
Jeg er forvirret.
Kanskje jeg har blitt gal,
eller så drømmer jeg bare.
Hvis jeg bare drømmer,
og du ikke lenger tror meg...
Du elsker meg ikke lenger...
Jeg er ikke sterk nok til å takle det, Dewi.
Marhan...
Du vil ikke se på meg.
Du vil ikke være i nærheten av meg.
Jeg vil heller dø.
Bare la meg dø, Dewi.
BANDI ELSKER DEWI
Jeg tror deg, kjære.
Jeg tror deg.
- Kjære. - Ja?
Jeg har spart det siste året.
Jeg har vasket klær for folk.
Jeg har spart opp ganske mye. Vi har råd til å leie et hus.
Jeg skal hjelpe deg med klesvasken
mens jeg prøver å finne en annen jobb.
Du forlater oss vel ikke igjen?
Nei.
Jeg kom på noe.
Da jeg var barn,
var vennen min borte i tre dager.
Kidnappet av et spøkelse.
Kanskje det skjedde med deg også.
Fra nå av, hva enn spøkelsene er,
er det ingenting som får meg til å forlate dere igjen.
Jeg går og kjøper sigaretter.
Du sa at ingen spøkelser kan få deg til å forlate oss igjen.
Kan sigaretter det?
Det er rett utenfor.
La oss bare kjøpe dem på vei hjem.
Det går bra.
Munnen min føles rar om jeg ikke røyker etter middag.
- Brøt sammen? - Ja, sir.
Kan du hjelpe meg, sir?
- Greit. - Takk, sir.
- Klar? - Ja.
Dere!
Tyver!
- Rasshøl! - Sir!
- Tyver! - Ta ham.
Jeg er ikke tyven! Det var ikke meg!
Sir!
Jeg er ikke tyven!
Vent litt!
Jeg skulle kjøpe sigaretter!
- Kona og sønnen min venter! - Jeg er ingen tyv, sir. Jeg er bare...
- Ikke stikk av! - Hvor skal du?
- Stopp! Hvor skal du? - Hvor i helvete skal du?
Kom igjen, etter ham!
Du!
Hvor skal du, rasshøl?
Tyv!
Ditt rasshøl!
KINOSAL
Mine herrer.
- Bandi... - Det...
Vi har ventet på deg, Bandi.
Vi visste at du ville komme tilbake.
Mine herrer, hjelp meg.
Folk er etter meg, de tror jeg er en tyv. Jeg må gjemme meg!
Bandi, hør på meg.
Du trenger ikke å gjemme deg her.
- Ingen kan skade eller plage deg her. - Nei, sir. Men de er...
- De kommer og tar meg! - Ro deg ned, sir.
De kommer seg ikke inn hit,
for de er ikke invitert.
Hva slags sted er dette?
Hvem er dere egentlig?
Spøkelser?
Bandi...
Mr. Bandi, jeg lurer på noe.
Tror du at livet du lever nå
allerede er livet du drømte om som barn?
Bandi, tenk på det.
Drømte du om å ikke bo i et hus?
At naboene og vennene gjorde narr av deg?
Jeg drømte om å bli rik.
Akkurat.
Om å ha et stort hus, at jeg var vellykket.
At jeg hadde en respektabel jobb.
Det er greia, Mr. Bandi.
Vil du ikke bytte ditt nåværende liv
med det du pleide å ha?
Jeg elsker kona og sønnen min, sir.
Jeg drømte ikke om å ha sånne følelser.
Greit, se det for deg, Bandi.
De møtte deg aldri.
Kona di fikk et mye bedre liv.
Sønnen din fikk en far som kunne gjøre ham stolt.
Kona og sønnen min blir veldig triste
om de ikke møter meg igjen.
Det er bare midlertidig, Mr. Bandi.
Så glemmer de dette og får et nytt liv, ikke sant?
Greit, Bandi.
Vi må dra nå.
Bare bli her til du har roet deg ned.
Men husk, Bandi.
Hvis du går ut den døren...
Tristhet. Katastrofe.
Når du er klar,
kan du gå ut hoveddøren.
Tenk på livet du pleide å drømme om.
Det får du. Med en gang.
Med en gang, Bandi.
Vi ses, Mr. Bandi.
- Din tyv! Hvor i helvete er du? - Tyv!
Dewi, Marhan...
UTGANG
Dewi! Marhan!
Dewi.
Marhan.
- Hvem er dere? - Ja?
- Kan jeg hjelpe? - Hvor er kona og sønnen min?
Hvem er det, sir?
Jeg bor her med kona og sønnen min.
Stedet har stått tomt en stund.
Vi pusser det opp og gjør det om til kontorer.
Jeg pleide å bo her, sir.
- Sammen med kona og sønnen min. - Hvis jeg husker riktig,
bodde det en familie her før.
- En mor og sønnen hennes. - Hvor er de?
Kanskje vennen min vet mer om det.
Mr. Somad, kvinnen som bodde her med sønnen sin...
Mener du Ms. Dewi?
Ja. Hvor er Dewi nå?
Jeg tror de leier et hus i landsbyen i nærheten.
- Ja? - Bor Dewi her?
Ja, og du er...
Jeg er mannen hennes.
Vent her.
Dewi.
Jeg er tilbake, Dewi.
Du... Hva er du?
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg, Dewi.
Dewi...
Pappa.
Er det Marhan?
Hvorfor kom du tilbake?
Du sårer oss bare.
Det var aldri intensjonen. Dewi!
Dewi!
Åpne døren, vær så snill!
Dewi!
Sir.
Dewi og Marhan led
da du forlot dem igjen.
Dewi gråt i månedsvis.
Hun var fortvilet
og spurte meg alltid
hva hun hadde gjort galt.
Marhan gjorde det samme.
Jeg elsker dem begge.
Jeg lover
at jeg skal ta vare på dem for alltid.
Ikke vær bekymret.
Jeg skal ikke såre dem.
Jeg skal ikke forlate dem heller.
Jeg lover også
at jeg skal gjøre dem lykkelige.
Men jeg vil at du skal hjelpe meg.
Ikke kom inn i livet deres igjen.
Marhan...
Hvor lenge var jeg borte nå?
Tre år, pappa.
Jeg går på ungdomsskolen nå.
Du kan være ærlig med meg.
Giftet du deg med en annen?
Det ville jeg aldri.
Det ville gjort det lettere å forstå.
Jeg giftet meg ikke på nytt.
- Hvor var du, da? - Samme som sist.
Kinoen der jeg pleide å jobbe.
Pappa, kinoen har blitt revet helt.
Hver gang du kom tilbake, var du skitten og illeluktende.
Som om du ikke skiftet på årevis.
Kanskje jeg aldri har skiftet klær.
Jeg følte at jeg ikke var borte så lenge.
Det er lettere å forstå om du hadde giftet deg.
Jeg gjorde ikke det, sønn.
Jeg kan ikke forlate deg og moren din.
Jeg finner en jobb i morgen
som betaler godt.
Skaffer litt penger så jeg kan leie et ordentlig hus.
For å bli sammen med moren din igjen.
Er stefaren din snill?
Han er veldig snill.
Da du forlot oss sist, var mamma knust i lang tid.
Hun ble trist igjen i går kveld.
Det eneste jeg vil, er at mamma ikke skal være trist mer.
Dewi...
Farvel, min kone.
KINOSAL
Velkommen tilbake til ditt ekte hjem.
Jobb godt.
De kommer ikke inn
om ingen sjekker billettene.
...denne også.
Nyt filmen.
- I par. - Ja.
- Nyt filmen. - Takk.
Jeg vil studere fysikk på universitetet, sir.
For jeg vil studere ved ITB.
Uansett hvilket universitet eller studie du ønsker, er det helt opp til deg.
Så lenge det er det du vil og ingen andre påvirker deg.
Ja, sir.
Kan jeg leie en hybel på universitetet, mamma?
Mamma?
- Ja? - Kan jeg leie hybel i Bandung?
Hva er det, Dewi?
Er du syk?
Nei.
Jeg går bare på toalettet, ok?
I begynnelsen av 2004
spås det at antallet hjemløse i Jakarta
vil øke med 20 % sammenlignet med i fjor,
og 30 % av dem
lider
av psykiske lidelser.
Dette er en betydelig økning
om vi ser på tallene de siste årene.
Derfor gjør myndighetene det de kan for å...
ANTALLET MENNESKER MED PSYKISKE LIDELSER I JAKARTA ØKER
Marhan!
- Hva er det, mamma? - Det er faren din!
Dhilla Adinda rapporterer
for CAS TV.
Det kan være noen andre.
- Én som ligner. - Jeg vet at det er Bandi.
- Marhan sa også at han ikke var sikker. - Nei.
Det er Bandi.
Marhan.
- Fant du en telefonkiosk? - Ja.
Har du ringt TV-stasjonen?
De har fri på lørdager. Jeg snakket med vakten.
Hvor var reportasjen fra?
Han visste det ikke. Han ba meg ringe tilbake i morgen.
Sikker på at du vil lete etter ham?
Han er allerede borte.
Han har forlatt deg to ganger.
Kanskje til og med tre.
Kanskje han har problemer.
Hva skal du gjøre når du finner ham?
Dewi, selv om det virkelig er ham,
er det ikke noe du kan gjøre.
Selv om det forklarer
hvorfor han aldri var klar over det selv.
Jeg burde ha visst det.
Hver gang han kom hjem, var klærne krøllete
og kroppen skitten og illeluktende.
Bare kom over det.
Det er myndighetenes sak.
La dem ta seg av det.
Selv om du finner ham,
hvordan kan du hjelpe ham?
Lar du ham bo hos oss?
En mentalt syk person?
Du lovet meg
at du skulle glemme ham.
Han er faren til sønnen min.
Jeg er faren til Marhan nå.
Og jeg er mannen din.
Bandi.
KINOSAL
Nyt filmen.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Fortell meg
hvor du er.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Jeg savner deg.
Bandi. Hei.
Hva gjør du?
Hva mener du?
Du gjør andres liv vanskelig.
Du gjør livet til sønnen din og kona di vanskelig.
De er fornøyde med livet sitt.
Men jeg er her, sir. Jeg drar ikke.
Og du skal ikke huske dem igjen.
Det er kun minnene om kona mi
som holder meg i live.
Ikke!
Ikke våg deg, Bandi.
Ikke.
Du ødelegger alt.
Hva er dere egentlig?
Vi er vennene dine, Bandi.
Det er vi som tar vare på deg.
Du kan velge hvem du vil, Bandi.
Til å være kona di,
slaven din, hva du vil.
Det er opp til deg.
Beklager.
Bandi.
Bandi! Våkne!
Bandi!
Dewi!
Våkne, kjære!
Hjelp meg!
Våkne, kjære!
Hjelp meg!
Dewi!
Bandi! Våkne!
Bandi, våkne!
UTGANG
Bandi.
Bandi, våkne.
Hvis du kommer deg ut herfra...
...og drar tilbake til familien din,
vil du skuffe deg selv.
Skuffe livet.
Skuffe verden. Skuffe dem.
Alt det tynger dem.
Og så?
Hva er alt for, Bandi?
Bandi!
Tekst: Arnfinn Vassbø