1 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 EEN HUWELIJK VAN TWEE WERELDEN 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Het lijkt niet op de actrice. 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 Is dat mama? 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,708 Ja. Ze is mooi, hè? 5 00:00:31,708 --> 00:00:32,958 In het echt is ze mooier. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,625 Dat is ze zeker. Daar is ze. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,000 Kom hier. - Wat? Ik moet deze pot opruimen. 8 00:00:38,000 --> 00:00:38,958 Weet je wat ik zei... 9 00:00:38,958 --> 00:00:42,125 ...de eerste keer dat ik haar zag? 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 Moet ik dat weten? - Dit is wat ik zei. 11 00:00:44,541 --> 00:00:45,666 'Aangenaam. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Ik ben degene van wie God het meest houdt... 13 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 ...omdat ik al sinds jongs af aan naar jou word geleid.' 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,541 Wat zei mama? 15 00:00:54,541 --> 00:00:58,250 Mama zei: 'Opzij. De film begint zo.' 16 00:00:58,250 --> 00:00:59,791 Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,291 In een bioscoop, Han. 18 00:01:01,291 --> 00:01:04,541 Pap werkte als kaartjesverkoper. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 Hij was mijn baas. 20 00:01:07,625 --> 00:01:10,083 De manager van de bioscoop. Hij heet Mr Domi. 21 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Waarom werk je daar niet meer? 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 De bioscoop is gesloten... 23 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 ...en vervangen door die in het winkelcentrum. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Dit is Rama Pamungkas. 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Dit waren beroemde acteurs. 26 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Ontmoette mama ook filmsterren? 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 Waarom zou ik? - Ze zijn wel knap. 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,958 Je vader is knapper. 29 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Ik hou zo veel van je. 30 00:01:31,541 --> 00:01:33,500 Ik hou van je... 31 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 EEN HUWELIJK VAN TWEE WERELDEN 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Zoeken jullie iemand? 33 00:01:43,208 --> 00:01:44,666 Ben jij Bandi? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 Ja. - We horen... 35 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 ...dat je hier zonder toestemming woont. 36 00:01:48,500 --> 00:01:52,708 Ik heb toestemming van de eigenaar. 37 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Ik maak filmposters voor bioscopen. 38 00:01:55,208 --> 00:01:56,416 Je hoort hier niet. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 Klootzak. - Bandi. 40 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Laat hem. 41 00:02:01,333 --> 00:02:03,208 Kop dicht. - Bandi. 42 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Bandi. 43 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Stop. 44 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 Mam. - Klootzak. 45 00:02:09,791 --> 00:02:13,000 Laat me los. - Amir. 46 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 Laat je dit toe? - Laat me los. 47 00:02:17,375 --> 00:02:19,083 Zelfs Satan is niet zo slecht. 48 00:02:19,083 --> 00:02:22,166 Dewi, we willen gewoon dat je naar huis komt. 49 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Wat doe je met een man die je niets kan bieden? 50 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Ik heb niemand nodig. Ik kan voor mezelf zorgen. 51 00:02:27,166 --> 00:02:29,750 Ik woon hier graag met mijn zoon en man. 52 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 Ga naar huis. Onze overleden vader zei... 53 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 ...dat je geen erfenis krijgt als je bij je man blijft. 54 00:02:35,583 --> 00:02:37,291 Ik heb die erfenis niet nodig. 55 00:02:37,291 --> 00:02:39,583 Wij wel. Jouw naam staat in het testament. 56 00:02:39,583 --> 00:02:42,458 Als je niet tekent, kunnen we de erfenis niet verkopen. 57 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 Hier. 58 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Dewi, alsjeblieft. 59 00:02:56,583 --> 00:02:59,375 Ga weg. Laat ons met rust. 60 00:02:59,375 --> 00:03:01,875 Zo is het genoeg. Laat hem gaan. 61 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Kom mee. 62 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 {\an8}Is het waar... 63 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 {\an8}...dat toen je pap ontmoette... 64 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 {\an8}...je God had gevraagd om je naar je zielsverwant te leiden? 65 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 Ja. 66 00:04:26,958 --> 00:04:31,250 {\an8}Ik voelde een drang om naar de bioscoop te gaan. 67 00:04:31,250 --> 00:04:32,458 En toen? 68 00:04:32,458 --> 00:04:34,541 {\an8}Toen ik hem bij de ingang zag staan... 69 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}...wist ik... 70 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 {\an8}...dat hij mijn zielsverwant was. 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 {\an8}Wie heeft je dat verteld? 72 00:04:41,083 --> 00:04:44,500 {\an8}Ik weet het niet, Han. Pap zei dat... 73 00:04:44,500 --> 00:04:48,458 {\an8}...hij ook zijn zielsverwant wilde ontmoeten. 74 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 {\an8}Ik ga bidden zodat ik ook mijn zielsverwant zal ontmoeten. 75 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 {\an8}Begin daar maar mee na je afstuderen. 76 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 {\an8}Ga nu slapen. 77 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 {\an8}Ik beloof je... 78 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 {\an8}...dat ik morgen een andere baan vind. 79 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 {\an8}Eentje die beter betaalt... 80 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 {\an8}...zodat we een echt huis kunnen huren. 81 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 {\an8}Schat... 82 00:05:22,500 --> 00:05:24,833 {\an8}...we hebben mazzel dat we hier zijn. 83 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 {\an8}Dit gebouw is degelijk. 84 00:05:27,166 --> 00:05:30,208 Er zijn mensen die in slechtere omstandigheden leven. 85 00:05:30,208 --> 00:05:32,708 {\an8}Je verdient het niet om zo te ploeteren. 86 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 {\an8}Als ik het niet verdiende... 87 00:05:34,083 --> 00:05:36,125 {\an8}...zou ik gewoon naar huis gaan. 88 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 {\an8}Waarom zou ik je helpen schilderen? 89 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 {\an8}Ik schilder liever jou. - Wat? 90 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 {\an8}Waarom wil je blijven? 91 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Wat er ook gebeurt... 92 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 ...weet ik dat je me nooit zult verlaten. 93 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 Ik verlaat je nooit. Ik ga nog liever dood. 94 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Duimen, Dewi. 95 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Als de recessie voorbij is... 96 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 ...en de bioscopen weer open zijn... 97 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 ...kan ik weer werken... 98 00:06:28,500 --> 00:06:30,041 ...bij onze favoriete plek. 99 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Het voelt vast alsof ik niet werk. 100 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Wat is er? 101 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Ben je ongesteld? 102 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 Ik haal de medicijnen. - Ze zijn op. 103 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 Ik ga ze wel kopen. - Dat hoeft niet, schat. 104 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 De pijn gaat wel weg. - Ik neem de bus wel. 105 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Dat hoeft niet, schat. 106 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 We hebben geen geld. 107 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 Er moet nog geld zijn voor medicijnen. 108 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 Oké? - Wacht even. 109 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi? 110 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 Niet die. 111 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 Dit is het aandenken aan onze eerste date. 112 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Het is voor noodgevallen. 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Ik ben zo terug. 114 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 De ritprijs, mevrouw. 115 00:07:52,750 --> 00:07:53,875 Kun je nog armer zijn? 116 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 BANDI HOUDT VAN DEWI 117 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Ik heb alleen dat. 118 00:07:57,125 --> 00:07:59,041 Je kunt dit niet blijven doen. 119 00:07:59,041 --> 00:08:01,000 Dat is alles wat ik heb. 120 00:08:01,000 --> 00:08:02,916 Kom op, betaal alles. 121 00:08:02,916 --> 00:08:05,000 Het is oneerlijk voor de andere passagiers. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Laat toch gaan. 123 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Zo'n oude vrouw betaalt in andere landen altijd de helft. 124 00:08:10,250 --> 00:08:12,875 Welke landen? Ben je er ooit geweest? 125 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 Betaal jij voor haar. 126 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 BANDI HOUDT VAN DEWI 127 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Schaam je. 128 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 De ritprijs. 129 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Meneer, kunt u hier stoppen? 130 00:08:47,666 --> 00:08:54,666 BIOSCOOP REMAJA 131 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi. 132 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Waar bleef je nou? 133 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Was je laat wakker? 134 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi. 135 00:10:18,041 --> 00:10:21,666 Je had er eerder moeten zijn. 136 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Je moet je altijd netjes kleden. 137 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Hier. 138 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Mooi zo. 139 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Je bent knap, weet je dat? 140 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Ga nu naar je werk. 141 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 De gasten komen zo de studio in. 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Alleen jij knipt de kaartjes. 143 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 Begrepen? 144 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Ga er nu heen. 145 00:10:58,916 --> 00:10:59,875 Mr Bandi. 146 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 BIOSCOOP REMAJA 147 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 Veel plezier. 148 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Veel plezier. 149 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Ga je gang. 150 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Veel plezier. 151 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Veel plezier. 152 00:11:51,041 --> 00:12:00,458 {\an8}VANDAAG, EEN VLEUGJE ROMANTIEK 153 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 {\an8}Hoe gaat het, Bandi? Hoe voel je je? 154 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 {\an8}VANDAAG, EEN VLEUGJE ROMANTIEK 155 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Mr Domi, beseft u... 156 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 ...dat de bioscoop er best wel verwaarloosd uitziet? 157 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Geen bioscoop mag leegstaan. 158 00:12:30,208 --> 00:12:33,541 BIOSCOOP REMAJA 159 00:12:33,541 --> 00:12:36,583 GALAPREMIÈRE EEN VLEUGJE ROMANTIEK 160 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Hoe is het? 161 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Ziet het er verlaten uit? 162 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Moet ik alle schoonmakers ontslaan? 163 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi? 164 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Je bent single. 165 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 Je hebt een goede baan. Je krijgt goed betaald. 166 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Je krijgt toch goed betaald? 167 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Alle mensen hier zijn aardig. 168 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 Ze vind je aardig en respecteren je. 169 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 Kom op. 170 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Geniet ervan. 171 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 Ik ga nu naar binnen. 172 00:13:25,541 --> 00:13:30,791 De gasten verlaten zo de studio en komen hier wat drinken. 173 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Jij gaat met mij mee. 174 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Oké? 175 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 176 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 177 00:13:58,750 --> 00:14:06,666 UITGANG 178 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhan. 179 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Mama. 180 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhan. 181 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 182 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Wanneer heb je je haar geknipt? 183 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Is de pijn weg? 184 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Ze hadden onze gewone medicijnen niet. 185 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Ik heb een ander merk dat hetzelfde werkt. 186 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 Waar was je? - Ik kwam langs onze favoriete bioscoop. 187 00:15:02,541 --> 00:15:05,958 Waar was je? - Wat is er met je, Dewi? 188 00:15:05,958 --> 00:15:09,333 Waar was je? Wat hebben we gedaan? - Wat is er? 189 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 Wat hebben we gedaan dat je ons twee jaar in de steek liet? 190 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Die avond... 191 00:15:32,666 --> 00:15:35,416 ...hebben Marhan en ik je overal gezocht. 192 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 De drogist zei... 193 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 ...dat je de medicijnen kocht en vertrok. 194 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 We hebben je overal gezocht. 195 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 We konden je niet vinden. 196 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 We zochten de volgende dag. 197 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 En de volgende dag en de dag erna. 198 00:15:55,500 --> 00:15:58,333 Men zei dat je hertrouwd was. 199 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Sommigen zeiden dat je dood was... 200 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 ...verdronken in de rivier. 201 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Na een jaar stopten we met zoeken... 202 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 ...toen Marhan stopte met huilen. - Ik zweer je, Dewi. 203 00:16:11,416 --> 00:16:14,125 Ik ging alleen naar onze favoriete bioscoop. 204 00:16:14,125 --> 00:16:16,458 Die is al heel lang dicht. 205 00:16:16,458 --> 00:16:17,375 Maar Dewi... 206 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Toen ik binnenliep... 207 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 ...was er een galapremière van een nieuwe film. 208 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Ik zweer je. 209 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 Het was blijkbaar een droom. 210 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Ik was maar een paar uur weg. 211 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Is dit ook een droom? 212 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhan. 213 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Kom hier, jongen. 214 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhan. 215 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 Dit zijn je vrouw en zoon. 216 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Je hebt ons twee jaar in de steek gelaten. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Wees eerlijk. Waar was je? 218 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 Dewi. 219 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Ik weet niet wat er is gebeurd. 220 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 Ik ben in de war. 221 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Misschien ben ik gek geworden. 222 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 Misschien droom ik. 223 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Als ik slechts droom... 224 00:17:24,750 --> 00:17:26,666 ...en je me niet meer gelooft... 225 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 ...en niet meer van me houdt... 226 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 Dat zou ik niet aankunnen. 227 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhan. 228 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Je wilt me niet aankijken. 229 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 Je wilt niet in mijn buurt zijn. 230 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Ik ga nog liever dood. 231 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Laat me maar sterven. 232 00:18:38,583 --> 00:18:42,500 {\an8}BANDI HOUDT VAN DEWI 233 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Ik geloof je, lieverd. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Ik geloof je. 235 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 Lieverd. - Ja? 236 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 Ik heb het afgelopen jaar gespaard. 237 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Ik heb de was gedaan voor mensen. 238 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Ik heb veel gespaard. We kunnen een huis huren. 239 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Voorlopig help ik je met de was doen... 240 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 ...terwijl ik een andere baan zoek. 241 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Laat je ons niet weer in de steek? 242 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Nee. 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Ik weet het weer. 244 00:19:55,000 --> 00:19:56,541 Toen ik klein was... 245 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 ...was m'n vriendje drie dagen weg. 246 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Ontvoerd door een geest. 247 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Misschien is jou dat ook overkomen. 248 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Vanaf nu, wat de geesten ook zijn... 249 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 ...zal ik jullie nooit meer verlaten. 250 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Ik ga sigaretten kopen. 251 00:20:18,666 --> 00:20:22,791 Geen geest kan je dus weer laten vertrekken. 252 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 Waarom sigaretten wel? 253 00:20:24,041 --> 00:20:26,208 Het is vlakbij. 254 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 We kopen ze op weg naar huis. 255 00:20:28,458 --> 00:20:30,541 Het is al goed. 256 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Mijn mond voelt raar als ik niet rook na het eten. 257 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 Is hij kapot? - Ja, meneer. 258 00:20:58,625 --> 00:21:00,750 Kun je me helpen? 259 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Goed. - Bedankt, meneer. 260 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 Klaar? - Ja. 261 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Jij. 262 00:21:11,333 --> 00:21:14,791 Dieven. 263 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 Klootzak. - Meneer. 264 00:21:16,208 --> 00:21:18,250 Dieven. - Pak hem. 265 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 Ik ben de dief niet. Ik ben onschuldig. 266 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Meneer. 267 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Ik ben geen dief. 268 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Wacht even. 269 00:21:26,541 --> 00:21:28,083 Ik wilde sigaretten kopen. 270 00:21:28,083 --> 00:21:31,125 Mijn vrouw en zoon wachten. - Ik ben geen dief. 271 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 Niet wegrennen. - Waar ga je heen? 272 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 Stop. Waar ga je heen? - Waar ga je heen? 273 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Kom op, achter hem aan. 274 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Jij. 275 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Waar ga je heen, klootzak? 276 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Dief. 277 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Klootzak. 278 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Heren. 279 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 Bandi. - Dat... 280 00:22:44,541 --> 00:22:48,125 We wachten op je, Bandi. 281 00:22:48,125 --> 00:22:51,666 We weten dat je terugkomt. 282 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Help me. 283 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 Ze denken dat ik een dief ben. Ik moet me verstoppen. 284 00:22:56,958 --> 00:22:59,833 Luister. 285 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Hier hoef je je niet te verstoppen. 286 00:23:03,375 --> 00:23:07,041 Niemand kan je hier lastigvallen. - Maar ze zijn... 287 00:23:07,041 --> 00:23:11,083 Ze zullen me pakken. - Rustig aan. 288 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 Ze kunnen het gebouw niet in... 289 00:23:14,916 --> 00:23:16,791 ...omdat ze niet zijn uitgenodigd. 290 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Wat is dit voor plek? 291 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Wie zijn jullie echt? 292 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Geesten? 293 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi. 294 00:23:38,666 --> 00:23:41,583 Vertel eens. 295 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Is het leven dat je nu leidt... 296 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 ...het leven waar je als kind van droomde? 297 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Probeer het je voor te stellen. 298 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Droomde je ervan geen huis te hebben? 299 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Dat de buren en vrienden je uitlachten? 300 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Ik droomde dat ik rijk was. 301 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Juist. 302 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Een groot huis, succes. 303 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Een goede baan. 304 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Dat is het nou net. 305 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Wil je je huidige leven niet inruilen... 306 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 ...voor je oude leven? 307 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Ik hou van m'n vrouw en zoon. 308 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 Ik had nooit durven dromen dat ik me zo zou voelen. 309 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Stel je eens voor... 310 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 ...dat ze je nooit hadden ontmoet. 311 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Je vrouw had een beter leven. 312 00:24:51,958 --> 00:24:55,416 Je zoon had een vader op wie hij trots kon zijn. 313 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 M'n vrouw en zoon zullen verdrietig zijn... 314 00:25:01,791 --> 00:25:03,625 ...als ze me niet meer kunnen zien. 315 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Dat is maar tijdelijk. 316 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Dan vergeten ze dit en beginnen ze een nieuw leven. 317 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Oké, Bandi. 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 We moeten nu gaan. 319 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Blijf hier tot je rustig bent. 320 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 Vergeet niet. 321 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 Als je door die deur gaat... 322 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Verdriet. Rampspoed. 323 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Als je er klaar voor bent... 324 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 ...kun je vertrekken door de voordeur. 325 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Stel je het leven voor waar je van droomde. 326 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Dat krijg je. Onmiddellijk. 327 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Onmiddellijk, Bandi. 328 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Tot ziens. 329 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 Dief. Waar ben je? - Dief. 330 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan. 331 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan. 332 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan. 333 00:27:02,166 --> 00:27:09,041 UITGANG 334 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi. Marhan. 335 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi. 336 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi. 337 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhan. 338 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 Wie zijn jullie? - Ja? 339 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 Kan ik helpen? - Waar zijn mijn vrouw en zoon? 340 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 Wie bedoel je? 341 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 Ik woon hier met m'n vrouw en zoon. 342 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 Dit staat al een tijdje leeg. 343 00:27:41,166 --> 00:27:43,625 We zijn aan het renoveren, het wordt een kantoor. 344 00:27:43,625 --> 00:27:45,500 Ik heb hier gewoond. 345 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Ik, mijn vrouw, mijn zoon. - Als ik me niet vergis... 346 00:27:48,208 --> 00:27:50,125 ...woonde hier ooit een gezin. 347 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 Een moeder en haar zoon. - Waar zijn ze? 348 00:27:53,041 --> 00:27:54,875 Misschien weet m'n vriend meer. 349 00:27:54,875 --> 00:27:58,500 De vrouw die hier met haar zoon woonde... 350 00:27:58,500 --> 00:27:59,666 Bedoel je Miss Dewi? 351 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Waar is Dewi nu? 352 00:28:01,041 --> 00:28:03,958 Ze zijn verhuisd naar een huurhuis in het dorp. 353 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 Ja? - Woont Dewi hier? 354 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Ja, en jij bent... 355 00:28:44,666 --> 00:28:45,833 Ik ben haar man. 356 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Wacht hier. 357 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi. 358 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Ik ben terug. 359 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Wat ben jij? 360 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 Ik weet niet wat er is gebeurd. 361 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi. 362 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Papa. 363 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Is dat Marhan? 364 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Waarom ben je terug? 365 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Je hebt ons altijd pijn gedaan. 366 00:29:30,541 --> 00:29:33,500 Dat was nooit mijn bedoeling. 367 00:29:33,500 --> 00:29:36,916 Dewi. 368 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Doe open. 369 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi. 370 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Meneer. 371 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Dewi en Marhan hebben veel geleden... 372 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 ...toen je ze weer verliet. 373 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Dewi heeft maandenlang gehuild. 374 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Ze was wanhopig. 375 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 Ze bleef me vragen... 376 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 ...wat ze je had aangedaan. 377 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan deed hetzelfde. 378 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Ik hou van Dewi en Marhan. 379 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Ik beloof... 380 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 ...dat ik altijd voor ze zal zorgen. 381 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Maak je geen zorgen. 382 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Ik zal ze geen pijn doen. 383 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 Ik zal ze ook niet verlaten. 384 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 Ik beloof... 385 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 ...dat ik ze gelukkig zal maken. 386 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Ik wil dat je me helpt. 387 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Blijf weg uit hun leven. 388 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhan. 389 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhan. 390 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Hoelang was ik deze keer weg? 391 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Drie jaar, pap. 392 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Ik zit nu in de brugklas. 393 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Wees eerlijk. 394 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Heb je een ander? 395 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 Dat zou ik nooit doen. 396 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Als je dat wel zo was, was dit makkelijker te begrijpen. 397 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Ik ben niet hertrouwd. 398 00:31:52,000 --> 00:31:54,666 Waar was je dan? - Hetzelfde als eerst. 399 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 De bioscoop waar ik ooit werkte. 400 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Die bioscoop is gesloopt. 401 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Als je terugkwam, was je altijd vies en stonk je. 402 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Alsof je al die jaren hetzelfde droeg. 403 00:32:07,875 --> 00:32:10,083 Misschien had ik altijd hetzelfde aan. 404 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Zo lang voelde het niet. 405 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Het zou te begrijpen zijn als je opnieuw was getrouwd. 406 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Maar dat is niet zo. 407 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 Ik kan jou en je moeder niet verlaten. 408 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Ik zoek morgen een baan... 409 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 ...zodat ik goed betaald krijg... 410 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 ...en geld heb om een echt huis te huren. 411 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Om weer bij je moeder te zijn. 412 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Is je stiefvader aardig? 413 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Hij is heel aardig. 414 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Toen je ons verliet, was mam er lange tijd kapot van. 415 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 Gisteravond was mam weer verdrietig. 416 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Het enige wat ik wil, is dat mam niet meer verdrietig is. 417 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi. 418 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Vaarwel, mijn vrouw. 419 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Welkom terug bij je echte thuis. 420 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Veel plezier met werken. 421 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 Ze kunnen er niet in... 422 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 ...als niemand de kaartjes knipt. 423 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Deze ook. 424 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 Geniet van de film. 425 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 Geniet van de film. 426 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 Gezellig bij elkaar. - Ja. 427 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 Geniet van de film. - Bedankt. 428 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Ik wil natuurkunde studeren. 429 00:34:37,291 --> 00:34:39,166 Ik wil aan de ITB studeren. 430 00:34:39,166 --> 00:34:43,250 Welke studie je ook wilt doen, het is helemaal aan jou. 431 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 Zolang dat is wat jij wilt en niet wat anderen zeggen. 432 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Ja, meneer. 433 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Mag ik een kamer huren op de universiteit, mam? 434 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Mam? 435 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 Ja? - Mag ik een kamer huren in Bandung? 436 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 Wat is er, Dewi? 437 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Ben je niet lekker? 438 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Nee. 439 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Ik ga even naar het toilet. 440 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 Begin 2004... 441 00:35:11,416 --> 00:35:13,625 {\an8}...zal het aantal daklozen in Jakarta... 442 00:35:13,625 --> 00:35:17,250 {\an8}...met 20 procent stijgen vergeleken met vorig jaar... 443 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 {\an8}...en 30 procent van hen... 444 00:35:20,166 --> 00:35:22,000 ...zijn mensen die lijden... 445 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 {\an8}...aan psychische aandoeningen. 446 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 Dit is een aanzienlijke toename... 447 00:35:26,541 --> 00:35:29,458 {\an8}...als we kijken naar het aantal van de afgelopen jaren. 448 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 De overheid zet zich in om... 449 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 {\an8}MENSEN MET PSYCHISCHE AANDOENINGEN 450 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhan. 451 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 Wat is er, mam? - Dat is je vader. 452 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 {\an8}Dhilla Adinda vanuit... 453 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 {\an8}voor CAS TV. 454 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Het kan iemand anders zijn. 455 00:35:52,958 --> 00:35:55,375 Iemand die op hem lijkt. - Ik weet dat het Bandi is. 456 00:35:55,375 --> 00:35:57,625 Marhan zei dat hij niet zeker is. - Nee. 457 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 Dat is Bandi. 458 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 En, Marhan? 459 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 Heb je een telefooncel gevonden? - Ja. 460 00:36:03,291 --> 00:36:04,833 Heb je de tv-zender gebeld? 461 00:36:04,833 --> 00:36:07,250 Ze zijn er nu niet. Ik sprak met de beveiliging. 462 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Waar was het opgenomen? 463 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 Dat wist hij niet. Hij vroeg me morgen weer te bellen. 464 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Wil je hem echt zoeken? 465 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Hij is al weg. 466 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Hij verliet je twee keer. 467 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Misschien drie keer. 468 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Misschien heeft hij problemen. 469 00:36:22,541 --> 00:36:24,333 Wat doe je als je hem vindt? 470 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Zelfs als hij het echt is... 471 00:36:31,125 --> 00:36:32,958 ...kun je niets doen. 472 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Het zou verklaren... 473 00:36:34,458 --> 00:36:37,125 ...waarom hij het niet doorhad toen hij je verliet. 474 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Ik had het moeten weten. 475 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Als hij thuiskwam, waren zijn kleren verkreukeld... 476 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 ...en stonk hij. 477 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Zet je eroverheen. 478 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 Dat is iets voor de overheid. 479 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Laat hen het regelen. 480 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Zelfs als je hem ziet... 481 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 ...hoe kun je hem dan helpen? 482 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Bij ons laten wonen? 483 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 Iemand met een verstandelijke beperking? 484 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Je hebt me beloofd... 485 00:37:11,791 --> 00:37:13,750 ...dat je hem zou vergeten. 486 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 Hij is de vader van m'n zoon. 487 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Ik ben nu Marhans vader. 488 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 En ik ben je man. 489 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 490 00:38:20,875 --> 00:38:22,541 Geniet van de film. 491 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Geniet van de film. 492 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 493 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 494 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 495 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 496 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi. 497 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Vertel me alsjeblieft... 498 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 ...waar je nu bent. 499 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi? 500 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi? 501 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi? 502 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi? 503 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Ik mis je. 504 00:40:19,458 --> 00:40:22,583 Bandi. Hé. 505 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Wat doe je? 506 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Wat bedoel je? 507 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Je maakt het anderen moeilijk. 508 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Je maakt het je zoon en vrouw moeilijk. 509 00:40:33,291 --> 00:40:35,708 Ze zijn nu gelukkig. 510 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Ik ben hier, meneer. Ik ga niet weg. 511 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 Denk niet meer aan ze. 512 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 Alleen de herinneringen aan mijn vrouw... 513 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 ...houden me in leven. 514 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Niet doen. 515 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Waag het niet, Bandi. 516 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Niet doen. 517 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Je maakt alles kapot. 518 00:41:15,625 --> 00:41:17,791 Wat zijn jullie echt? 519 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 We zijn je vrienden. 520 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 Wij zorgen voor je. 521 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Je mag kiezen wie je wilt. 522 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Om je vrouw te zijn... 523 00:41:36,750 --> 00:41:39,708 ...je slaaf. Wat je maar wilt. 524 00:41:39,708 --> 00:41:40,750 Het is aan jou. 525 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Het spijt me. 526 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi. 527 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi. Word wakker. 528 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 Bandi. 529 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi. 530 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi. 531 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Word wakker, schat. 532 00:43:17,083 --> 00:43:19,625 Help me. 533 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Word wakker, schat. 534 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Help me. 535 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi. 536 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi. Word wakker. 537 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi. Word wakker. 538 00:45:33,708 --> 00:45:34,833 UITGANG 539 00:45:34,833 --> 00:45:35,958 Bandi. 540 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, word wakker. 541 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 Als je vertrekt... 542 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 ...en teruggaat naar je familie... 543 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 ...stel je jezelf teleur. 544 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Een teleurstelling voor het leven. 545 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Een teleurstelling voor de wereld. Voor hen. 546 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 Dat is een last voor ze. 547 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 En dan? 548 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 Waar is dit voor? 549 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi. 550 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi. 551 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi. 552 00:48:00,500 --> 00:48:04,500 Ondertiteld door: Michèle van Rossum