EEN HUWELIJK VAN TWEE WERELDEN
Het lijkt niet op de actrice.
Is dat mama?
Ja. Ze is mooi, hè?
In het echt is ze mooier.
Dat is ze zeker. Daar is ze.
Kom hier. - Wat? Ik moet deze pot opruimen.
Weet je wat ik zei...
...de eerste keer dat ik haar zag?
Moet ik dat weten? - Dit is wat ik zei.
'Aangenaam.
Ik ben degene van wie God het meest houdt...
...omdat ik al sinds jongs af aan naar jou word geleid.'
Wat zei mama?
Mama zei: 'Opzij. De film begint zo.'
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In een bioscoop, Han.
Pap werkte als kaartjesverkoper.
Hij was mijn baas.
De manager van de bioscoop. Hij heet Mr Domi.
Waarom werk je daar niet meer?
De bioscoop is gesloten...
...en vervangen door die in het winkelcentrum.
Dit is Rama Pamungkas.
Dit waren beroemde acteurs.
Ontmoette mama ook filmsterren?
Waarom zou ik? - Ze zijn wel knap.
Je vader is knapper.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van je...
EEN HUWELIJK VAN TWEE WERELDEN
Zoeken jullie iemand?
Ben jij Bandi?
Ja. - We horen...
...dat je hier zonder toestemming woont.
Ik heb toestemming van de eigenaar.
Ik maak filmposters voor bioscopen.
Je hoort hier niet.
Klootzak. - Bandi.
Laat hem.
Kop dicht. - Bandi.
Bandi.
Stop.
Mam. - Klootzak.
Laat me los. - Amir.
Laat je dit toe? - Laat me los.
Zelfs Satan is niet zo slecht.
Dewi, we willen gewoon dat je naar huis komt.
Wat doe je met een man die je niets kan bieden?
Ik heb niemand nodig. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik woon hier graag met mijn zoon en man.
Ga naar huis. Onze overleden vader zei...
...dat je geen erfenis krijgt als je bij je man blijft.
Ik heb die erfenis niet nodig.
Wij wel. Jouw naam staat in het testament.
Als je niet tekent, kunnen we de erfenis niet verkopen.
Hier.
Dewi, alsjeblieft.
Ga weg. Laat ons met rust.
Zo is het genoeg. Laat hem gaan.
Kom mee.
Is het waar...
...dat toen je pap ontmoette...
...je God had gevraagd om je naar je zielsverwant te leiden?
Ja.
Ik voelde een drang om naar de bioscoop te gaan.
En toen?
Toen ik hem bij de ingang zag staan...
...wist ik...
...dat hij mijn zielsverwant was.
Wie heeft je dat verteld?
Ik weet het niet, Han. Pap zei dat...
...hij ook zijn zielsverwant wilde ontmoeten.
Ik ga bidden zodat ik ook mijn zielsverwant zal ontmoeten.
Begin daar maar mee na je afstuderen.
Ga nu slapen.
Ik beloof je...
...dat ik morgen een andere baan vind.
Eentje die beter betaalt...
...zodat we een echt huis kunnen huren.
Schat...
...we hebben mazzel dat we hier zijn.
Dit gebouw is degelijk.
Er zijn mensen die in slechtere omstandigheden leven.
Je verdient het niet om zo te ploeteren.
Als ik het niet verdiende...
...zou ik gewoon naar huis gaan.
Waarom zou ik je helpen schilderen?
Ik schilder liever jou. - Wat?
Waarom wil je blijven?
Wat er ook gebeurt...
...weet ik dat je me nooit zult verlaten.
Ik verlaat je nooit. Ik ga nog liever dood.
Duimen, Dewi.
Als de recessie voorbij is...
...en de bioscopen weer open zijn...
...kan ik weer werken...
...bij onze favoriete plek.
Het voelt vast alsof ik niet werk.
Wat is er?
Ben je ongesteld?
Ik haal de medicijnen. - Ze zijn op.
Ik ga ze wel kopen. - Dat hoeft niet, schat.
De pijn gaat wel weg. - Ik neem de bus wel.
Dat hoeft niet, schat.
We hebben geen geld.
Er moet nog geld zijn voor medicijnen.
Oké? - Wacht even.
Dewi?
Niet die.
Dit is het aandenken aan onze eerste date.
Het is voor noodgevallen.
Ik ben zo terug.
De ritprijs, mevrouw.
Kun je nog armer zijn?
BANDI HOUDT VAN DEWI
Ik heb alleen dat.
Je kunt dit niet blijven doen.
Dat is alles wat ik heb.
Kom op, betaal alles.
Het is oneerlijk voor de andere passagiers.
Laat toch gaan.
Zo'n oude vrouw betaalt in andere landen altijd de helft.
Welke landen? Ben je er ooit geweest?
Betaal jij voor haar.
BANDI HOUDT VAN DEWI
Schaam je.
De ritprijs.
Meneer, kunt u hier stoppen?
BIOSCOOP REMAJA
Bandi.
Waar bleef je nou?
Was je laat wakker?
Bandi.
Je had er eerder moeten zijn.
Je moet je altijd netjes kleden.
Hier.
Mooi zo.
Je bent knap, weet je dat?
Ga nu naar je werk.
De gasten komen zo de studio in.
Alleen jij knipt de kaartjes.
Begrepen?
Ga er nu heen.
Mr Bandi.
BIOSCOOP REMAJA
Veel plezier.
Ga je gang.
Veel plezier.
VANDAAG, EEN VLEUGJE ROMANTIEK
Hoe gaat het, Bandi? Hoe voel je je?
VANDAAG, EEN VLEUGJE ROMANTIEK
Mr Domi, beseft u...
...dat de bioscoop er best wel verwaarloosd uitziet?
Geen bioscoop mag leegstaan.
BIOSCOOP REMAJA
GALAPREMIÈRE EEN VLEUGJE ROMANTIEK
Hoe is het?
Ziet het er verlaten uit?
Moet ik alle schoonmakers ontslaan?
Bandi?
Je bent single.
Je hebt een goede baan. Je krijgt goed betaald.
Je krijgt toch goed betaald?
Alle mensen hier zijn aardig.
Ze vind je aardig en respecteren je.
Kom op.
Geniet ervan.
Ik ga nu naar binnen.
De gasten verlaten zo de studio en komen hier wat drinken.
Jij gaat met mij mee.
Oké?
Dewi.
Marhan.
UITGANG
Marhan.
Mama.
Marhan.
Dewi.
Wanneer heb je je haar geknipt?
Is de pijn weg?
Ze hadden onze gewone medicijnen niet.
Ik heb een ander merk dat hetzelfde werkt.
Waar was je? - Ik kwam langs onze favoriete bioscoop.
Waar was je? - Wat is er met je, Dewi?
Waar was je? Wat hebben we gedaan? - Wat is er?
Wat hebben we gedaan dat je ons twee jaar in de steek liet?
Die avond...
...hebben Marhan en ik je overal gezocht.
De drogist zei...
...dat je de medicijnen kocht en vertrok.
We hebben je overal gezocht.
We konden je niet vinden.
We zochten de volgende dag.
En de volgende dag en de dag erna.
Men zei dat je hertrouwd was.
Sommigen zeiden dat je dood was...
...verdronken in de rivier.
Na een jaar stopten we met zoeken...
...toen Marhan stopte met huilen. - Ik zweer je, Dewi.
Ik ging alleen naar onze favoriete bioscoop.
Die is al heel lang dicht.
Maar Dewi...
Toen ik binnenliep...
...was er een galapremière van een nieuwe film.
Ik zweer je.
Het was blijkbaar een droom.
Ik was maar een paar uur weg.
Is dit ook een droom?
Marhan.
Kom hier, jongen.
Marhan.
Dit zijn je vrouw en zoon.
Je hebt ons twee jaar in de steek gelaten.
Wees eerlijk. Waar was je?
Dewi.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik ben in de war.
Misschien ben ik gek geworden.
Misschien droom ik.
Als ik slechts droom...
...en je me niet meer gelooft...
...en niet meer van me houdt...
Dat zou ik niet aankunnen.
Marhan.
Je wilt me niet aankijken.
Je wilt niet in mijn buurt zijn.
Ik ga nog liever dood.
Laat me maar sterven.
BANDI HOUDT VAN DEWI
Ik geloof je, lieverd.
Ik geloof je.
Lieverd. - Ja?
Ik heb het afgelopen jaar gespaard.
Ik heb de was gedaan voor mensen.
Ik heb veel gespaard. We kunnen een huis huren.
Voorlopig help ik je met de was doen...
...terwijl ik een andere baan zoek.
Laat je ons niet weer in de steek?
Nee.
Ik weet het weer.
Toen ik klein was...
...was m'n vriendje drie dagen weg.
Ontvoerd door een geest.
Misschien is jou dat ook overkomen.
Vanaf nu, wat de geesten ook zijn...
...zal ik jullie nooit meer verlaten.
Ik ga sigaretten kopen.
Geen geest kan je dus weer laten vertrekken.
Waarom sigaretten wel?
Het is vlakbij.
We kopen ze op weg naar huis.
Het is al goed.
Mijn mond voelt raar als ik niet rook na het eten.
Is hij kapot? - Ja, meneer.
Kun je me helpen?
Goed. - Bedankt, meneer.
Klaar? - Ja.
Jij.
Dieven.
Klootzak. - Meneer.
Dieven. - Pak hem.
Ik ben de dief niet. Ik ben onschuldig.
Meneer.
Ik ben geen dief.
Wacht even.
Ik wilde sigaretten kopen.
Mijn vrouw en zoon wachten. - Ik ben geen dief.
Niet wegrennen. - Waar ga je heen?
Stop. Waar ga je heen? - Waar ga je heen?
Kom op, achter hem aan.
Jij.
Waar ga je heen, klootzak?
Dief.
Klootzak.
Heren.
Bandi. - Dat...
We wachten op je, Bandi.
We weten dat je terugkomt.
Help me.
Ze denken dat ik een dief ben. Ik moet me verstoppen.
Luister.
Hier hoef je je niet te verstoppen.
Niemand kan je hier lastigvallen. - Maar ze zijn...
Ze zullen me pakken. - Rustig aan.
Ze kunnen het gebouw niet in...
...omdat ze niet zijn uitgenodigd.
Wat is dit voor plek?
Wie zijn jullie echt?
Geesten?
Bandi.
Vertel eens.
Is het leven dat je nu leidt...
...het leven waar je als kind van droomde?
Probeer het je voor te stellen.
Droomde je ervan geen huis te hebben?
Dat de buren en vrienden je uitlachten?
Ik droomde dat ik rijk was.
Juist.
Een groot huis, succes.
Een goede baan.
Dat is het nou net.
Wil je je huidige leven niet inruilen...
...voor je oude leven?
Ik hou van m'n vrouw en zoon.
Ik had nooit durven dromen dat ik me zo zou voelen.
Stel je eens voor...
...dat ze je nooit hadden ontmoet.
Je vrouw had een beter leven.
Je zoon had een vader op wie hij trots kon zijn.
M'n vrouw en zoon zullen verdrietig zijn...
...als ze me niet meer kunnen zien.
Dat is maar tijdelijk.
Dan vergeten ze dit en beginnen ze een nieuw leven.
Oké, Bandi.
We moeten nu gaan.
Blijf hier tot je rustig bent.
Vergeet niet.
Als je door die deur gaat...
Verdriet. Rampspoed.
Als je er klaar voor bent...
...kun je vertrekken door de voordeur.
Stel je het leven voor waar je van droomde.
Dat krijg je. Onmiddellijk.
Onmiddellijk, Bandi.
Tot ziens.
Dief. Waar ben je? - Dief.
Dewi, Marhan.
UITGANG
Dewi. Marhan.
Dewi.
Marhan.
Wie zijn jullie? - Ja?
Kan ik helpen? - Waar zijn mijn vrouw en zoon?
Wie bedoel je?
Ik woon hier met m'n vrouw en zoon.
Dit staat al een tijdje leeg.
We zijn aan het renoveren, het wordt een kantoor.
Ik heb hier gewoond.
Ik, mijn vrouw, mijn zoon. - Als ik me niet vergis...
...woonde hier ooit een gezin.
Een moeder en haar zoon. - Waar zijn ze?
Misschien weet m'n vriend meer.
De vrouw die hier met haar zoon woonde...
Bedoel je Miss Dewi?
Waar is Dewi nu?
Ze zijn verhuisd naar een huurhuis in het dorp.
Ja? - Woont Dewi hier?
Ja, en jij bent...
Ik ben haar man.
Wacht hier.
Dewi.
Ik ben terug.
Wat ben jij?
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Dewi.
Papa.
Is dat Marhan?
Waarom ben je terug?
Je hebt ons altijd pijn gedaan.
Dat was nooit mijn bedoeling.
Dewi.
Doe open.
Dewi.
Meneer.
Dewi en Marhan hebben veel geleden...
...toen je ze weer verliet.
Dewi heeft maandenlang gehuild.
Ze was wanhopig.
Ze bleef me vragen...
...wat ze je had aangedaan.
Marhan deed hetzelfde.
Ik hou van Dewi en Marhan.
Ik beloof...
...dat ik altijd voor ze zal zorgen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal ze geen pijn doen.
Ik zal ze ook niet verlaten.
Ik beloof...
...dat ik ze gelukkig zal maken.
Ik wil dat je me helpt.
Blijf weg uit hun leven.
Marhan.
Hoelang was ik deze keer weg?
Drie jaar, pap.
Ik zit nu in de brugklas.
Wees eerlijk.
Heb je een ander?
Dat zou ik nooit doen.
Als je dat wel zo was, was dit makkelijker te begrijpen.
Ik ben niet hertrouwd.
Waar was je dan? - Hetzelfde als eerst.
De bioscoop waar ik ooit werkte.
Die bioscoop is gesloopt.
Als je terugkwam, was je altijd vies en stonk je.
Alsof je al die jaren hetzelfde droeg.
Misschien had ik altijd hetzelfde aan.
Zo lang voelde het niet.
Het zou te begrijpen zijn als je opnieuw was getrouwd.
Maar dat is niet zo.
Ik kan jou en je moeder niet verlaten.
Ik zoek morgen een baan...
...zodat ik goed betaald krijg...
...en geld heb om een echt huis te huren.
Om weer bij je moeder te zijn.
Is je stiefvader aardig?
Hij is heel aardig.
Toen je ons verliet, was mam er lange tijd kapot van.
Gisteravond was mam weer verdrietig.
Het enige wat ik wil, is dat mam niet meer verdrietig is.
Dewi.
Vaarwel, mijn vrouw.
Welkom terug bij je echte thuis.
Veel plezier met werken.
Ze kunnen er niet in...
...als niemand de kaartjes knipt.
Deze ook.
Geniet van de film.
Gezellig bij elkaar. - Ja.
Geniet van de film. - Bedankt.
Ik wil natuurkunde studeren.
Ik wil aan de ITB studeren.
Welke studie je ook wilt doen, het is helemaal aan jou.
Zolang dat is wat jij wilt en niet wat anderen zeggen.
Ja, meneer.
Mag ik een kamer huren op de universiteit, mam?
Mam?
Ja? - Mag ik een kamer huren in Bandung?
Wat is er, Dewi?
Ben je niet lekker?
Nee.
Ik ga even naar het toilet.
Begin 2004...
...zal het aantal daklozen in Jakarta...
...met 20 procent stijgen vergeleken met vorig jaar...
...en 30 procent van hen...
...zijn mensen die lijden...
...aan psychische aandoeningen.
Dit is een aanzienlijke toename...
...als we kijken naar het aantal van de afgelopen jaren.
De overheid zet zich in om...
MENSEN MET PSYCHISCHE AANDOENINGEN
Marhan.
Wat is er, mam? - Dat is je vader.
Dhilla Adinda vanuit...
voor CAS TV.
Het kan iemand anders zijn.
Iemand die op hem lijkt. - Ik weet dat het Bandi is.
Marhan zei dat hij niet zeker is. - Nee.
Dat is Bandi.
En, Marhan?
Heb je een telefooncel gevonden? - Ja.
Heb je de tv-zender gebeld?
Ze zijn er nu niet. Ik sprak met de beveiliging.
Waar was het opgenomen?
Dat wist hij niet. Hij vroeg me morgen weer te bellen.
Wil je hem echt zoeken?
Hij is al weg.
Hij verliet je twee keer.
Misschien drie keer.
Misschien heeft hij problemen.
Wat doe je als je hem vindt?
Zelfs als hij het echt is...
...kun je niets doen.
Het zou verklaren...
...waarom hij het niet doorhad toen hij je verliet.
Ik had het moeten weten.
Als hij thuiskwam, waren zijn kleren verkreukeld...
...en stonk hij.
Zet je eroverheen.
Dat is iets voor de overheid.
Laat hen het regelen.
Zelfs als je hem ziet...
...hoe kun je hem dan helpen?
Bij ons laten wonen?
Iemand met een verstandelijke beperking?
Je hebt me beloofd...
...dat je hem zou vergeten.
Hij is de vader van m'n zoon.
Ik ben nu Marhans vader.
En ik ben je man.
Bandi.
Geniet van de film.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Vertel me alsjeblieft...
...waar je nu bent.
Bandi?
Dewi?
Bandi?
Dewi?
Ik mis je.
Bandi. Hé.
Wat doe je?
Wat bedoel je?
Je maakt het anderen moeilijk.
Je maakt het je zoon en vrouw moeilijk.
Ze zijn nu gelukkig.
Ik ben hier, meneer. Ik ga niet weg.
Denk niet meer aan ze.
Alleen de herinneringen aan mijn vrouw...
...houden me in leven.
Niet doen.
Waag het niet, Bandi.
Niet doen.
Je maakt alles kapot.
Wat zijn jullie echt?
We zijn je vrienden.
Wij zorgen voor je.
Je mag kiezen wie je wilt.
Om je vrouw te zijn...
...je slaaf. Wat je maar wilt.
Het is aan jou.
Het spijt me.
Bandi.
Bandi. Word wakker.
Bandi.
Dewi.
Word wakker, schat.
Help me.
Word wakker, schat.
Help me.
Dewi.
Bandi. Word wakker.
UITGANG
Bandi.
Bandi, word wakker.
Als je vertrekt...
...en teruggaat naar je familie...
...stel je jezelf teleur.
Een teleurstelling voor het leven.
Een teleurstelling voor de wereld. Voor hen.
Dat is een last voor ze.
En dan?
Waar is dit voor?
Bandi.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum