1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
DŻAKARTA, ROK 1997
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
ŚLUB DWÓCH KRÓLESTW
3
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
Nie przypomina tej aktorki.
4
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
To mama?
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Tak. Piękna, prawda?
6
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Na żywo ładniejsza.
7
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
No pewnie. Jest i ona.
8
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Chodź.
- Muszę to odłożyć.
9
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
Wiesz,
10
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
co powiedziałem, gdy ją poznałem?
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Muszę wiedzieć?
- Takie słowa.
12
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
„Miło cię poznać.
13
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Bóg musi mnie miłować,
14
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
bo od dziecka prowadził mnie
do spotkania z tobą”.
15
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Co odpowiedziała?
16
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
„Zejdź mi z drogi! Film się zaczyna”.
17
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Gdzie się poznaliście?
18
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
W kinie, Han.
19
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
Tata był bileterem.
20
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
To mój szef.
21
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
Kierownik kina. Niejaki Domi.
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Czemu już tam nie pracujesz?
23
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Kino zamknięto.
24
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
Teraz jest tam centrum handlowe.
25
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
To Rama Pamungkas.
26
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Sławni aktorzy.
27
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Mama też często widywała aktorów?
28
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- Dlaczego?
- To przystojniaki.
29
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Twój tata jest przystojniejszy.
30
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Kocham cię.
31
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
A ja ciebie...
32
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
ŚLUB DWÓCH KRÓLESTW
33
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
Szukacie kogoś?
34
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Pan Bandi?
35
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Tak.
- Ktoś nam zgłosił,
36
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
że mieszkacie tu nielegalnie.
37
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Mam pozwolenie od właściciela budynku.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Robię plakaty do kin.
39
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
Wyniesiecie się.
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- Draniu!
- Bandi!
41
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Dawaj go.
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- Cicho!
- Bandi!
43
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Bandi!
44
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Nie!
45
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mamo!
- Ty kanalio!
46
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Zostawcie mnie!
47
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- Puszczajcie!
- Amir!
48
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- Jak możesz?
- Zostawcie!
49
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Przecież to okrutne.
50
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, wróć do domu. Wróć do nas.
51
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
On was przecież nie utrzyma.
52
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Nie musi. Sama się utrzymam!
53
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Dobrze mi tu z synem i mężem.
54
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
Wracaj do domu. Ojciec mówił,
55
00:02:31,708 --> 00:02:35,583
że nie dostaniesz spadku,
jeśli zostaniesz z Bandim.
56
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
Nie potrzebuję spadku.
57
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
My potrzebujemy! Jesteś w testamencie.
58
00:02:39,583 --> 00:02:42,458
Bez twojego podpisu niczego nie sprzedamy.
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Masz.
60
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, proszę.
61
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Wynocha! Zostaw nas.
62
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Puśćcie go.
63
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Idziemy.
64
00:04:06,833 --> 00:04:13,333
JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE
65
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}PO TAMTEJ STRONIE
66
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}Czy to prawda,
67
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}że poznałaś tatę,
68
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}bo Bóg dał ci bratnią duszę?
69
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
{\an8}Tak.
70
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Z jakiegoś powodu czułam,
że muszę pójść do kina.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
{\an8}A potem?
72
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Gdy spotkaliśmy się przy wejściu,
73
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}wiedziałam,
74
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}że to moja bratnia dusza.
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Kto ci to powiedział?
76
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}No nie wiem, Han. Ale tata powiedział,
77
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}że też chciał poznać swoją bratnią duszę.
78
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Też chcę się pomodlić
o spotkanie z bratnią duszą.
79
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Najpierw skończ studia.
80
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}Idź spać.
81
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Obiecuję,
82
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}że jutro znajdę inną pracę.
83
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Lepiej płatną.
84
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}Wynajmiemy prawdziwy dom.
85
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Kochanie.
86
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}Mamy szczęście, że tu jesteśmy.
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}To solidny budynek.
88
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
{\an8}Wielu ludzi żyje w gorszych warunkach.
89
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Nie zasługujesz
na życie w takich warunkach.
90
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Gdyby tak było,
91
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}wróciłabym do domu.
92
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}Dlaczego miałabym to malować?
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Wolę malować ciebie.
- Co?
94
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}Dlaczego chcesz zostać?
95
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Bo cokolwiek się stanie,
96
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
wiem, że mnie nie opuścisz.
97
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
Nigdy. Wolałbym umrzeć.
98
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Trzymaj kciuki, Dewi.
99
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Gdy wyjdziemy z kryzysu
100
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
i kina znów będą otwarte,
101
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
wrócę do pracy
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
w naszym ulubionym.
103
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Teraz jestem jak bezrobotny.
104
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Co się stało?
105
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Dostałaś okres?
106
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Pójdę po leki.
- Skończyły się.
107
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Kupię w aptece.
- Nie trzeba.
108
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Ból minie.
- Pojadę autobusem.
109
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Nie ma potrzeby.
110
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Kończą nam się pieniądze.
111
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Na pewno wystarczy na leki.
112
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Dobrze?
- Zaczekaj.
113
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi.
114
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Nie.
115
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
To pamiątka z naszej pierwszej randki.
116
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
To nagły wypadek.
117
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Zaraz wracam.
118
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
Za kurs.
119
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
To już szczyt ubóstwa.
120
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
BANDI KOCHA DEWI
121
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Mam tylko to.
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Tak nie można.
123
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Więcej nie mam.
124
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Poproszę pełną kwotę.
125
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
To nie fair wobec innych.
126
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Niech pan jej odpuści.
127
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
W innych krajach seniorzy mają ulgowe.
128
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
W jakich? Byłeś tam?
129
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
Chcesz pomóc? To się dorzuć.
130
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
BANDI KOCHA DEWI
131
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Wstyd.
132
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Opłata.
133
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Proszę się zatrzymać!
134
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
KINO REMAJA
135
00:09:41,916 --> 00:09:43,833
SALA
136
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi.
137
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Co tak długo?
138
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Znowu zaspałeś?
139
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi.
140
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Spóźniłeś się.
141
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Zawsze trzeba wyglądać elegancko.
142
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Proszę.
143
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
No dobrze.
144
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Przystojniak z ciebie.
145
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Idź do pracy.
146
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Goście niedługo wejdą do sali.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Tylko ty tu jesteś bileterem.
148
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Zrozumiano?
149
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Idź.
150
00:10:56,000 --> 00:10:58,833
SALA
151
00:10:58,833 --> 00:10:59,875
Panie Bandi.
152
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
KINO REMAJA
153
00:11:19,041 --> 00:11:25,416
SALA
154
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
Miłego seansu.
155
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Miłego seansu.
156
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Zapraszam.
157
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Miłego seansu.
158
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Miłego seansu.
159
00:11:51,041 --> 00:12:00,458
{\an8}DZIŚ GRAMY: POWIEW MIŁOŚCI
160
00:12:00,458 --> 00:12:03,958
{\an8}I jak, Bandi? Jak się czujesz?
161
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
{\an8}DZIŚ GRAMY: POWIEW MIŁOŚCI
162
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
Zdaje pan sobie sprawę,
163
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
że z zewnątrz kino wygląda na opuszczone?
164
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Nie wolno tak traktować kin.
165
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
KINO REMAJA
166
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
PREMIERA: POWIEW MIŁOŚCI
167
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
I jak?
168
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Wygląda na opuszczone?
169
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
Mam zwolnić personel sprzątający?
170
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Bandi.
171
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
Nadal jesteś singlem.
172
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Masz dobrą pracę. Dobrze ci płacą.
173
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Bo płacą, prawda?
174
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Wszyscy są tu mili.
175
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Kochają cię i szanują.
176
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Daj spokój.
177
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Korzystaj.
178
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Idę do środka.
179
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Goście wkrótce wyjdą z sali
i przyjdą się napić.
180
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Chodź ze mną.
181
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
Dobrze?
182
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi.
183
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan.
184
00:13:58,750 --> 00:14:06,666
WYJŚCIE
185
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan.
186
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Mamo!
187
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Marhan.
188
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi.
189
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Kiedy obcięłaś włosy?
190
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Ból minął?
191
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Nie było tych leków.
192
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Kupiłem zamiennik.
193
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Gdzieś ty był?
- W naszym ulubionym kinie.
194
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- Gdzie byłeś?
- Co się dzieje, Dewi?
195
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- Gdzie byłeś? Co zrobiliśmy?
- O co chodzi?
196
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
Za jakie grzechy
zostawiłeś nas na dwa lata?
197
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
Tamtej nocy
198
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
Marhan i ja wszędzie cię szukaliśmy.
199
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
W aptece powiedzieli,
200
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
że kupiłeś lekarstwo i wyszedłeś.
201
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Szukaliśmy cię w całym mieście.
202
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Ani śladu.
203
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Nazajutrz także.
204
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
I przez kolejne dni.
205
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
Mówili, że odszedłeś do innej.
206
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Inni, że nie żyjesz,
207
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
że utonąłeś w rzece.
208
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Przestaliśmy cię szukać po roku,
209
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- gdy Marhan przestał płakać.
- Przysięgam.
210
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Wstąpiłem tylko
do naszego ulubionego kina.
211
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Jest od dawna zamknięte.
212
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Dewi...
213
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Gdy tam wszedłem,
214
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
trwała premiera nowego filmu.
215
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Przysięgam!
216
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
To tylko sen.
217
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Nie było mnie kilka godzin.
218
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Może to też jest sen.
219
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Marhan!
220
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Chodź, synku.
221
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan.
222
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Patrzysz na żonę i syna.
223
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Zostawiłeś nas na dwa lata.
224
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Mów prawdę. Gdzie byłeś?
225
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi,
226
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
naprawdę nie wiem, co się stało.
227
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Nic nie rozumiem.
228
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Straciłem rozum?
229
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
A może śnię?
230
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Jeśli to sen,
231
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
a ty mi nie wierzysz...
232
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
Już mnie nie kochasz...
233
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
Nie mogę z tym żyć.
234
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan.
235
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Nie spojrzysz na mnie.
236
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
Nie chcesz być blisko mnie.
237
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Wolę umrzeć.
238
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Pozwól mi umrzeć, Dewi.
239
00:18:38,583 --> 00:18:42,500
{\an8}BANDI KOCHA DEWI
240
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Wierzę ci, skarbie.
241
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Wierzę ci.
242
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Kochanie.
- Tak?
243
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Oszczędzałam cały rok.
244
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Robiłam ludziom pranie.
245
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Sporo odłożyłam.
Wystarczy na wynajęcie domu.
246
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Będę ci pomagał z praniem,
247
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
a w międzyczasie poszukam innej pracy.
248
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Nie zostawisz nas znowu?
249
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Nie zostawię.
250
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Wiecie co?
251
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Kiedy byłam mała,
252
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
moja przyjaciółka zaginęła na trzy dni.
253
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Porwał ją duch.
254
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Może ciebie też to spotkało.
255
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Czymkolwiek są te duchy,
256
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
już nigdy was nie opuszczę.
257
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Idę po papierosy.
258
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Mówiłeś, że nigdy nas nie opuścisz.
259
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Dla papierosów możesz?
260
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
To tuż obok.
261
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Kupimy po drodze do domu.
262
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
Przestań.
263
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Dziwnie mi w ustach,
jak nie zapalę po kolacji.
264
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- Zepsuł się?
- Tak.
265
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Pomoże mi pan?
266
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Dobrze.
- Dziękuję.
267
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- Gotowy?
- Tak.
268
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
Ejże!
269
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Złodzieje!
270
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Dupek!
- Proszę pana!
271
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Złodzieje!
- Łapać go.
272
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
To nie ja! Jestem niewinny!
273
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
Proszę pana!
274
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
To nie ja!
275
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Chwileczkę!
276
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Szedłem po papierosy!
277
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- Żona i syn czekają!
- Nie jestem złodziejem...
278
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Nie uciekaj!
- A ty dokąd?
279
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- Stój! Dokąd idziesz?
- A ty co?
280
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
Za nim!
281
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Ty!
282
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Dokąd to, gnoju?
283
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Złodziej!
284
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Zasrańcu!
285
00:22:34,500 --> 00:22:40,166
SALA
286
00:22:40,166 --> 00:22:41,458
Panowie.
287
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- Bandi...
- Tam...
288
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Czekamy na ciebie, Bandi.
289
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Wiemy, że wrócisz.
290
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Pomóżcie mi.
291
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Gonią mnie. Myślą,
że jestem złodziejem. Muszę się ukryć.
292
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi, posłuchaj.
293
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Nie musisz się tu ukrywać.
294
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- Nikt cię tu nie będzie niepokoił.
- Wiem, ale oni...
295
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- Dorwą mnie tu!
- Spokojnie.
296
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Nie wejdą do budynku,
297
00:23:14,916 --> 00:23:16,791
bo nie zostali zaproszeni.
298
00:23:24,166 --> 00:23:26,541
Co to za miejsce?
299
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Kim jesteście?
300
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Duchami?
301
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi.
302
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Powiedz mi.
303
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
Czy o takim życiu
304
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
marzyłeś w dzieciństwie?
305
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Zastanów się.
306
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Marzyłeś o tym, żeby nie mieć domu?
307
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
Żeby śmiali się
z ciebie sąsiedzi? Znajomi?
308
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Marzyłem o byciu bogatym.
309
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Właśnie.
310
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
O wielkim domu, sukcesie.
311
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Szanowanej pracy.
312
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Właśnie, Bandi.
313
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Nie chcesz zamienić obecnego życia
314
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
na to poprzednie?
315
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Kocham żonę i syna.
316
00:24:39,166 --> 00:24:41,750
Kiedyś nawet o tym nie marzyłem.
317
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Wyobraź coś sobie.
318
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Nigdy cię nie poznali.
319
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Twoja żona miała lepsze życie.
320
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
Syn miał ojca, z którego był dumny.
321
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Żonie i synowi będzie przykro,
322
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
jeśli już mnie nie zobaczą.
323
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
To przez jakiś czas.
324
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Zapomną o tym i zaczną nowe życie.
325
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
No dobrze, Bandi.
326
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Na razie musimy iść.
327
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Zostań tu, aż się uspokoisz.
328
00:25:24,625 --> 00:25:25,708
Ale pamiętaj.
329
00:25:28,666 --> 00:25:32,375
Jeśli wyjdziesz przez te drzwi...
330
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Smutek. Katastrofa.
331
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Gdy będziesz gotów,
332
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
możesz wyjść frontowymi drzwiami.
333
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Pamiętaj, o czym marzyłeś.
334
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Dostaniesz to. Od razu.
335
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Natychmiast.
336
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Do zobaczenia.
337
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- Złodzieju! Gdzie jesteś?
- Złodziej!
338
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
339
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi, Marhan.
340
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi, Marhan.
341
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
WYJŚCIE
342
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
Dewi! Marhan!
343
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Dewi.
344
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi.
345
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan.
346
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Kim jesteście?
- Proszę?
347
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- Mogę pomóc?
- Gdzie moja żona i syn?
348
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Kto taki?
349
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Mieszkam tu z żoną i synem.
350
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
To od dawna pustostan.
351
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Robimy remont, będą tu biura.
352
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Kiedyś tu mieszkałem.
353
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Ja, moja żona, mój syn.
- Jeśli się nie mylę,
354
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
mieszkała tu kiedyś rodzina.
355
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- Matka z synem.
- Gdzie oni są?
356
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Może kolega wie coś więcej.
357
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Panie Somad,
kobieta, która mieszkała tu z synem...
358
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
Pani Dewi?
359
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Tak. Gdzie jest?
360
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
Wyprowadzili się
do wynajętego domu na wsi.
361
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Tak?
- Mieszka tu Dewi?
362
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Tak, a pan jest...
363
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Jej mężem.
364
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Chwileczkę.
365
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi.
366
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
Wróciłem.
367
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Czym ty jesteś?
368
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Nie wiem, co mi się stało, Dewi.
369
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
370
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Tato.
371
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
To Marhan?
372
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Po co wróciłeś?
373
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Zawsze nas ranisz.
374
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Nie chciałem. Dewi!
375
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Dewi!
376
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
Otwórz, proszę.
377
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Dewi!
378
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Proszę pana.
379
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi i Marhan dużo wycierpieli,
380
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
gdy ich pan zostawił drugi raz.
381
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Dewi miesiącami płakała.
382
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
Była zrozpaczona.
383
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
Zawsze pytała,
384
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
czym sobie zasłużyła.
385
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan także.
386
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Kocham Dewi i Marhana.
387
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
Obiecuję,
388
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
że zajmę się nimi aż do śmierci.
389
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Bez obaw.
390
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Nie skrzywdzę ich.
391
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
Nie zostawię.
392
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Obiecuję też,
393
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
że będą szczęśliwi.
394
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Ale musi pan mi pomóc.
395
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Proszę zniknąć z ich życia.
396
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan.
397
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan.
398
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
Jak długo mnie nie było?
399
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Trzy lata, tato.
400
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Chodzę już do gimnazjum.
401
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Bądź szczery.
402
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Ożeniłeś się z inną?
403
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Nigdy tego nie zrobię.
404
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Wtedy łatwiej byłoby to zrozumieć.
405
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Nie mam innej żony.
406
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- To gdzie byłeś?
- Tam, gdzie wcześniej.
407
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
W kinie, w którym pracowałem.
408
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
To kino zburzono.
409
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Zawsze wracałeś brudny i śmierdzący.
410
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
Jakbyś nie przebierał się od lat.
411
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Może tak było.
412
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Myślałem, że minęła chwila.
413
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Łatwiej by było, gdybyś znów się ożenił.
414
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Nie ożeniłem się.
415
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Nie mogę zostawić ciebie i mamy.
416
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Znajdę pracę,
417
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
dobrze płatną.
418
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
Zarobię na wynajęcie domu.
419
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Żeby wrócić do mamy.
420
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Ojczym jest miły?
421
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Bardzo, tato.
422
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Gdy zniknąłeś, mama długo była załamana.
423
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Wczoraj znowu się smuciła.
424
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Chcę tylko, żeby nie była już smutna.
425
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi.
426
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Żegnaj, żono.
427
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
SALA
428
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Witaj z powrotem w prawdziwym domu.
429
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Miłej pracy.
430
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
Nie wejdą,
431
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
jeśli nikt nie sprawdzi biletów.
432
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...to też.
433
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Miłego seansu.
434
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Miłego seansu.
435
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- W duecie.
- Tak jest.
436
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
- Miłego seansu.
- Dziękuję.
437
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
Chcę się uczyć fizyki
438
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
i studiować na ITB.
439
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
Możesz studiować tam,
gdzie zechcesz. Twoja decyzja.
440
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
O ile sam tego chcesz.
441
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Tak jest.
442
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Mogę mieszkać w akademiku?
443
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Mamo?
444
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- Tak?
- Mogę wynająć pokój w Bandung?
445
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Co się stało?
446
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Jesteś chora?
447
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Nie.
448
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Pójdę tylko do toalety.
449
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
Przewiduje się,
450
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
że w 2004 roku liczba bezdomnych
451
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}w Dżakarcie wzrośnie
o 20% w porównaniu do zeszłego roku.
452
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}Trzydzieści procent bezdomnych
453
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
{\an8}to osoby cierpiące
454
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}na choroby psychiczne.
455
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
{\an8}To spory wzrost,
456
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}jeśli spojrzeć na liczby z ostatnich lat.
457
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
{\an8}W związku z tym rząd dąży...
458
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}CHOROBY PSYCHICZNE CORAZ CZĘSTSZE
459
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Marhan!
460
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- Co się stało?
- To twój tata.
461
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}Mówi Dhilla Adinda
462
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}dla CAS TV.
463
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
To może być ktoś inny.
464
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- Ktoś podobny.
- To Bandi.
465
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Marhan nie jest pewien.
- Nie.
466
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
To Bandi.
467
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
I co, Marhan?
468
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Znalazłeś telefon?
- Tak.
469
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Dzwoniłeś do telewizji?
470
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
W soboty nie pracują.
Rozmawiałem z ochroną.
471
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Wiesz, gdzie kręcili?
472
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Nie. Kazali mi zadzwonić jutro.
473
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Na pewno chcesz go szukać?
474
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Odszedł.
475
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Zostawił cię dwa razy.
476
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Może nawet trzy.
477
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Może ma problemy.
478
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Co zrobisz, gdy go znajdziesz?
479
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, nawet jeśli to on,
480
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
nie pomożesz mu.
481
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Nawet jeśli to wyjaśnia,
482
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
dlaczego nie był tego świadomy.
483
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Mogłam się domyślić.
484
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
Gdy wracał, miał porwane ubrania,
485
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
był cały brudny i śmierdzący.
486
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Pogódź się z tym.
487
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
To sprawa władz.
488
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Niech się tym zajmą.
489
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Nawet jeśli go spotkasz,
490
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
jak chcesz mu pomóc?
491
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Zamieszka z nami?
492
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Tak chory człowiek?
493
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Obiecałaś mi,
494
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
że o nim zapomnisz.
495
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
To ojciec mojego syna.
496
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Teraz ja jestem jego ojcem.
497
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
I twoim mężem.
498
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi.
499
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
SALA
500
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
Miłego seansu.
501
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Miłego seansu.
502
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi.
503
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi.
504
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Dewi?
505
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi.
506
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi.
507
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Powiedz mi,
508
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
gdzie jesteś.
509
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi.
510
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
511
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi.
512
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi.
513
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Tęsknię za tobą.
514
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi.
515
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Co robisz?
516
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
To znaczy?
517
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Utrapienie z ciebie.
518
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Tylko szkodzisz żonie i synowi.
519
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Są szczęśliwi.
520
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Przecież tu jestem. Nie odejdę.
521
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Nie myśl o nich więcej.
522
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Tylko wspomnienia o żonie
523
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
trzymają mnie przy życiu.
524
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
Nie!
525
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Nie waż się, Bandi.
526
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Nie waż się.
527
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Wszystko zniszczysz.
528
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Czym wy jesteście?
529
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Twoimi przyjaciółmi.
530
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Opiekujemy się tobą.
531
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Wybierz którąś.
532
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Na żonę,
533
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
niewolnicę, co tylko zechcesz.
534
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Twoja decyzja.
535
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Przepraszam.
536
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi.
537
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
Bandi, obudź się!
538
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Bandi!
539
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Bandi!
540
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Dewi!
541
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
Obudź się, skarbie!
542
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
Pomóż mi!
543
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Obudź się!
544
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Pomocy!
545
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
Dewi!
546
00:45:23,875 --> 00:45:26,666
Bandi. Obudź się.
547
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Obudź się!
548
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
WYJŚCIE
549
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
Bandi.
550
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Obudź się.
551
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Jeśli stąd wyjdziesz
552
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
i wrócisz do rodziny,
553
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
tylko się rozczarujesz.
554
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Rozczarujesz wszystkich.
555
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
Cały świat. I bliskich.
556
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
Jesteś ciężarem.
557
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Co potem?
558
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
Na co to wszystko?
559
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
Bandi!
560
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Bandi!
561
00:46:55,250 --> 00:46:56,541
Bandi.
562
00:48:00,666 --> 00:48:05,250
Napisy: Konrad Szabowicz