JACARTA 1997
O CASAMENTO DOS DOIS REINOS
Não se parece com a atriz.
É a mamãe, não é?
Sim. Ela é linda, não é?
- É mais bonita pessoalmente. - Claro, e aqui está ela.
- Venha cá. - O quê? Quero guardar a garrafa.
Quer saber
o que eu falei quando a conheci?
- Eu preciso saber? - Eu falei:
"Muito prazer.
Sou a pessoa mais amada por Deus,
porque fui guiado a te conhecer desde criança."
E o que a mamãe disse?
Ela disse: "Saia da frente! O filme vai começar."
- Onde vocês se conheceram? - Em um cinema, Han.
Na época, seu pai trabalhava destacando bilhetes.
Ele era meu chefe.
O gerente do cinema, Sr. Domi.
Por que não trabalha mais lá?
O cinema foi fechado
e substituído pelos dos shoppings.
Este é o Rama Pamungkas.
- Eles eram atores famosos. - A mamãe também via astros de cinema?
- Por que eu veria? - Eles são bonitos.
Seu pai é muito mais bonito.
Eu te amo muito.
Eu te amo...
O CASAMENTO DOS DOIS REINOS
- Estão procurando alguém? - Você é o Bandi?
- Sou. - Recebemos uma denúncia.
Mora aqui sem permissão?
Eu tenho a permissão do dono do prédio.
- Faço pôsteres de filmes para cinemas. - Mas não deveria morar aqui.
- Babaca! - Bandi!
Soltem-no!
- Cale a boca! - Bandi!
Bandi!
Parem!
- Mãe! - Seu desgraçado!
Me soltem!
- Me soltem! - Amir!
- O que está fazendo? - Me soltem!
Nem Satã é tão malvado.
Dewi, só queremos que vá para casa. Só vá para casa.
O que faz com um cara que não pode te dar uma vida decente?
Ninguém precisa cuidar de mim. Posso me sustentar!
Sou feliz com meu filho e meu marido.
Vá pra casa. Nosso falecido pai
disse que não receberemos a herança se você ficar com seu marido.
Não preciso da herança.
Mas nós precisamos! Seu nome está no testamento.
Se você não assinar, não podemos vender a herança.
Aqui está.
Dewi, por favor.
Saia daqui! Nos deixe em paz.
Pronto. Podem soltá-lo.
Vamos.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
O OUTRO LADO
É verdade que,
quando você conheceu o papai,
foi porque queria que Deus te guiasse até sua alma gêmea?
Sim.
Eu não sabia por que sentia que precisava ir ao cinema.
E depois?
Quando o encontrei na entrada,
eu sabia
que ele era minha alma gêmea.
Quem te disse isso?
Não tenho certeza, Han. Mas seu pai me disse
que ele também queria encontrar a alma gêmea dele.
Eu também quero rezar para encontrar minha alma gêmea no futuro.
Pode começar depois de se formar na faculdade.
Agora vá dormir.
Eu te prometo
que vou procurar outro emprego amanhã.
Um que pague melhor,
para alugarmos uma casa decente.
Amor,
temos sorte de estarmos aqui.
Este prédio tem uma estrutura forte.
Tem muita gente por aí vivendo em condições piores.
Mas você não merece passar por isso.
Se eu não merecesse,
simplesmente voltaria para casa. Por que eu te ajudaria a pintar?
- Prefiro pintar você. - O quê?
Por que quer ficar?
Porque, aconteça o que acontecer,
sei que você nunca vai me abandonar.
Nunca vou te abandonar. Prefiro morrer a te deixar.
Vamos torcer, Dewi.
Se a recessão acabar,
e os cinemas reabrirem,
poderei voltar a trabalhar
no nosso local favorito.
Nem vai parecer um trabalho.
O que foi, Dewi?
Está menstruada?
- Vou pegar o remédio. - Acabou.
- Vou comprar na farmácia. - Não precisa.
- A dor vai passar. - Será rápido. Vou de ônibus.
Não precisa, amor.
O dinheiro está acabando.
Deve ter um pouco para comprar remédios.
- Está bem? - Espere aí.
Dewi.
Esse dinheiro, não.
É uma lembrança do nosso primeiro encontro.
Pode usá-lo para emergências.
Eu já volto.
A passagem, senhora.
Que pobretona!
Eu só tenho isso.
- Não pode continuar fazendo isso. - É tudo que tenho, rapaz.
Pague a passagem inteira. É injusto com quem pagou.
Senhor, deixe pra lá.
Os idosos sempre pagam metade nos outros países.
Quais países? Já esteve em algum deles?
Então ajude a pagar.
Você deveria se envergonhar.
A passagem, senhor.
Encoste, por favor!
CINEMA REMAJA
ESTÚDIO
Bandi.
Por que demorou tanto?
Acordou tarde, não foi?
Bandi...
Devia ter chegado bem mais cedo.
Você sempre tem que se arrumar, Bandi.
Aqui.
Muito bem.
Você é bem bonitão, sabia?
Agora vá trabalhar.
Os convidados vão entrar no estúdio em breve.
Só você vai destacar os bilhetes.
Entendeu?
Vá para lá agora.
ESTÚDIO
Sr. Bandi.
CINEMA REMAJA
ESTÚDIO
Bom filme.
Pode entrar.
Bom filme.
HOJE UMA BRISA DE ROMANCE
E aí, Bandi? Como se sente?
HOJE UMA BRISA DE ROMANCE
Sr. Domi, por acaso percebeu
que o cinema parece abandonado por fora?
Nenhum cinema deve parecer abandonado.
CINEMA REMAJA
ESTREIA DA NOITE UMA BRISA DE ROMANCE
Como está?
Parece abandonado?
Preciso demitir os faxineiros?
Bandi,
você ainda está solteiro.
Tem um bom emprego. Ganha bem.
Você é bem pago, não é?
Todas as pessoas aqui são gentis. Elas te adoram e te respeitam.
Vamos.
Aproveite.
Vou entrar agora.
Os convidados vão sair do estúdio em breve e vão vir beber aqui.
Você vai comigo.
Está bem?
Dewi.
Marhan.
SAÍDA
Marhan.
Mãe!
Marhan.
Dewi.
Quando cortou o cabelo?
A dor passou?
Acabou o remédio que sempre compramos. Comprei de outra marca, mas funciona.
- Onde você estava? - Passei no nosso cinema.
- Onde você estava? - O que deu em você, Dewi?
- Onde você estava? O que nós fizemos? - O que foi, Dewi?
O que nós fizemos para você nos abandonar por dois anos?
LOJA C&S 1999
Naquela noite,
eu e o Marhan te procuramos por toda parte.
O atendente da farmácia disse que você saiu depois de comprar o remédio.
Nós te procuramos por toda a cidade.
Não conseguimos te achar, aí continuamos no dia seguinte.
E nos próximos dias também.
Alguns diziam que você tinha se casado de novo.
Outros, que você já tinha morrido
e se afogado no rio.
Paramos de procurar depois de um ano.
- Quando o Marhan parou de chorar. - Eu juro, Dewi.
Só passei no nosso cinema favorito.
Ele está fechado há muito tempo.
Mas, Dewi,
quando eu entrei,
estava tendo a estreia de um filme novo.
Eu juro!
Então foi só um sonho?
Só fiquei fora por algumas horas.
Isto também pode ser um sonho.
Marhan!
Venha cá, filho.
Marhan.
É sua esposa e seu filho.
Você nos abandonou há dois anos.
Fale a verdade para nós. Onde você estava?
Dewi,
eu juro que não sei o que aconteceu.
Estou confuso.
Talvez eu tenha enlouquecido
ou esteja sonhando.
Se eu estiver sonhando,
e você não acreditar mais em mim...
Você não me ama mais...
Não sou forte o bastante para encarar isso, Dewi.
Marhan...
Você nem olha para mim.
Você não quer ficar perto de mim.
Eu prefiro morrer.
Então me deixe morrer, Dewi.
Eu acredito em você, amor.
Acredito em você.
- Amor. - Oi?
Eu economizei no último ano.
Lavando a roupa dos outros.
Economizei bastante. Podemos alugar uma casa.
Por enquanto, vou te ajudar a lavar a roupa
enquanto procuro outro emprego.
- Não vai nos abandonar de novo, né? - Claro que não.
Acabei de lembrar.
Quando eu era criança,
meu amigo sumiu por três dias.
- Sequestrado por um fantasma. - Pode ter acontecido isso com você.
A partir de agora, sejam quais forem os fantasmas,
nada vai me fazer abandonar vocês de novo.
Vou comprar cigarro.
Disse que nenhum fantasma pode fazer você nos abandonar de novo.
- Por que o cigarro pode? - É aqui na frente.
Vamos comprar na volta.
Vai ficar tudo bem.
Minha boca fica estranha se não fumo após jantar.
- Quebrou? - Sim, senhor.
Pode me ajudar?
- Está bem. - Obrigado, senhor.
- Pronto? - Pronto.
Vocês aí!
Ladrões!
- Babaca! - Senhor!
- Ladrões! - Atrás dele!
Não sou o ladrão! Não sou culpado!
Senhor!
Não sou o ladrão!
Esperem um pouco! Eu só queria comprar cigarro!
- Minha esposa e meu filho me esperam! - Não sou ladrão. Eu só...
- Não fuja! - Aonde está indo?
- Pare! Aonde vai? - Aonde pensa que vai?
Vamos! Atrás dele!
Você aí!
Aonde vai, babaca?
Ladrão!
Seu babaca!
ESTÚDIO
Senhores.
- Bandi... - Eles...
Estávamos te esperando, Bandi.
Sabemos que você vai voltar aqui de novo.
Senhores, por favor, me ajudem.
Querem me pegar. Acham que roubei uma moto. Preciso me esconder!
Bandi, me escute.
Você não precisa se esconder aqui.
- Ninguém pode te machucar aqui. - Sim, senhor, mas eles...
- Eles vão entrar e me pegar! - Acalme-se, senhor.
Eles não vão poder entrar no prédio
porque não foram convidados.
Afinal, que lugar é este?
Quem são vocês?
Fantasmas?
Bandi...
Sr. Bandi, quero saber uma coisa.
Acha que a vida que está vivendo agora
é a vida com a qual sonhou quando criança?
Bandi, tente pensar bem.
Sonhou em não ter uma casa?
Em ser ridicularizado pelos vizinhos e pelos amigos?
Eu sonhava em ficar rico.
Certo.
Ter uma casa grande, ser bem-sucedido,
ter um emprego respeitável.
Aí é que está, Sr. Bandi.
Não quer trocar sua vida atual
pela que tinha antes?
Amo minha esposa e meu filho, senhor.
Eu não me sentia assim na época.
Certo, só imagine, Bandi.
Eles nunca te conheceram.
Sua esposa teve uma vida muito melhor.
Seu filho teve um pai que o deixou orgulhoso.
Minha esposa e meu filho ficarão muito tristes
se não puderem mais me ver.
Vai ser temporário, Sr. Bandi.
Eles vão esquecer isso e terão uma nova vida, não é?
Certo, Bandi.
Precisamos ir agora.
Fique aqui por enquanto até você se acalmar.
Mas se lembre disto.
Se sair por aquela porta...
Tristeza. Desastre.
Quando estiver pronto,
pode sair pela porta da frente.
Imagine a vida com a qual sonhava.
Você vai ter exatamente isso. Na hora.
Na mesma hora, Bandi.
Até a próxima, Sr. Bandi.
- Seu ladrão! Onde você está? - Ladrão!
Dewi, Marhan...
SAÍDA
Dewi! Marhan!
Dewi.
Dewi?
Marhan?
- Quem são vocês dois? - Oi?
- Posso ajudar? - E minha esposa e meu filho?
Como assim?
- Moro aqui com minha esposa e meu filho. - Este lugar está vazio faz tempo.
Estamos reformando. Serão escritórios.
Eu morava aqui, senhor.
- Eu, minha esposa e meu filho. - É mesmo.
Tinha uma família morando aqui.
- Uma mãe com o filho. - Onde eles estão?
Talvez meu amigo saiba de algo.
Sr. Somad, a mulher que morava aqui com o filho...
A Sra. Dewi?
Isso. Cadê a Dewi?
Acho que se mudaram para uma casa alugada aqui perto.
- Pois não? - A Dewi mora aqui?
Mora, mas quem é o senhor?
Sou o marido dela.
Espere aqui.
Dewi.
Eu voltei, Dewi.
Você... O que você é?
Não sei o que aconteceu comigo, Dewi.
Dewi...
Pai?
É o Marhan?
Por que você voltou?
Você sempre nos magoa.
Nunca tive a intenção de fazer isso. Dewi!
Dewi!
Abra a porta, por favor!
Dewi!
Senhor.
A Dewi e o Marhan sofreram bastante
quando o senhor os abandonou de novo.
A Dewi ficou chorando por meses.
Ela estava desesperada
e sempre me perguntava
o que tinha feito para o senhor.
O Marhan fazia o mesmo.
Eu amo a Dewi e o Marhan.
Eu prometo
que vou cuidar deles para sempre.
Não precisa se preocupar.
Não vou magoá-los.
Também não vou abandoná-los.
Eu também prometo
que vou fazê-los felizes.
Mas quero que me ajude.
Nunca mais apareça na vida deles.
Marhan...
- Quanto tempo desapareci desta vez? - Três anos, pai.
Estou no ensino fundamental.
Pode ser sincero comigo. Você se casou com outra mulher?
Eu jamais faria isso.
Se fizesse, tudo seria mais fácil de entender.
Não me casei de novo.
- Então onde esteve? - Aconteceu a mesma coisa.
- Estava no cinema onde eu trabalhava. - Pai, o cinema foi totalmente demolido.
Sempre que você voltava, estava imundo e fedido.
- Como se nunca tivesse trocado de roupa. - Talvez eu não tenha trocado de roupa.
Para mim, não passou muito tempo.
Seria mais fácil de entender se tivesse se casado de novo.
Eu não fiz isso, filho.
Não posso abandonar você e sua mãe.
Vou achar um emprego amanhã
para ter um bom salário
e juntar dinheiro para alugar uma casa decente.
Aí vou voltar com a sua mãe.
- Seu padrasto é gentil? - É muito gentil, pai.
Quando você sumiu, a mãe ficou arrasada por muito tempo,
mas ela ficou triste de novo ontem à noite.
Não quero que ela fique triste nunca mais.
Dewi...
Adeus, minha esposa.
ESTÚDIO
Bem-vindo ao seu verdadeiro lar.
Bom trabalho.
Eles não podem entrar
se ninguém destacar os bilhetes.
...este também.
Bom filme.
- Em casal. - Sim.
- Bom filme. - Obrigada.
Quero estudar física na faculdade, senhor.
Porque quero estudar na ITB.
Qualquer faculdade ou cursos que quiser, é você quem decide.
Precisa ser o que quer, sem influência dos outros.
Sim, senhor.
Posso alugar um dormitório na faculdade, mãe?
Mãe?
- Oi? - Posso alugar um dormitório em Bandung?
O que foi, Dewi?
Está doente?
Não.
Vou ao banheiro, está bem?
No início de 2004, é previsto que o número de desabrigados em Jacarta
aumente em 20% em comparação ao ano passado,
e 30% deles
também são pessoas sofrendo
com doenças mentais.
É um aumento significativo
se analisarmos o número dos últimos anos
e, por causa disso, o governo está se esforçando para...
MAIS PESSOAS COM DOENÇAS MENTAIS
Marhan!
- O que aconteceu, mãe? - É o seu pai!
Dhilla Adinda falando...
para a CAS TV.
Pode ser outra pessoa.
- Alguém parecido. - Sei que é o Bandi.
- O Marhan também não tem certeza. - Não, é o Bandi.
E aí, Marhan?
- Achou um orelhão? - Achei.
Ligou para a emissora?
Não trabalham aos sábados. Falei com o segurança.
- Onde a repórter estava? - Ele não sabia. Pediu para ligar amanhã.
Quer mesmo procurá-lo?
Ele não tem salvação.
Já te abandonou duas vezes. Talvez até três.
- Ele pode estar com dificuldade. - Quando achá-lo, vai fazer o quê?
Dewi, mesmo que seja ele,
não há nada que possa fazer.
Mesmo que isso explique
por que ele nem percebia quando te abandonava.
Eu devia ter imaginado.
Sempre que ele chegava em casa, as roupas estavam amarrotadas,
e o corpo dele estava imundo e fedido.
Supere isso.
É assunto do governo.
Deixe que eles cuidem disso.
Mesmo que o encontre,
como vai ajudá-lo?
Vai deixá-lo morar com a gente? Uma pessoa com problemas mentais?
Você me prometeu
que o esqueceria.
Ele é o pai do meu filho.
Eu sou o pai do Marhan agora.
E sou seu marido.
Bandi.
ESTÚDIO
Bom filme.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Por favor, me diga
onde você está agora.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Estou com saudade.
Bandi... Ei!
O que está fazendo?
Como assim?
Está dificultando a vida dos outros.
Está dificultando a vida do seu filho e da sua esposa.
Estão felizes com a vida deles agora.
Mas eu estou aqui, senhor. Não vou embora.
E não se lembre deles de novo.
São as lembranças da minha esposa
que me fazem continuar sobrevivendo.
Não!
Não se atreva, Bandi.
Não se atreva.
Você vai destruir tudo.
O que vocês são de verdade?
Somos todos seus amigos, Bandi.
Somos nós que cuidamos de você.
Pode escolher quem quiser, Bandi.
Para ser sua esposa,
sua escrava ou o que você quiser.
A decisão é sua.
Desculpe.
Bandi.
Bandi! Acorde!
Bandi!
Dewi!
Acorde, amor!
Socorro!
Acorde, amor!
Socorro!
Dewi!
Bandi! Acorde!
Bandi, acorde!
SAÍDA
Bandi.
Bandi, acorde.
Se sair daqui
e voltar para a sua família,
só vai se decepcionar.
Decepção para a vida toda.
Decepção para o mundo e para eles.
Tudo isso é um fardo para eles.
Mas e depois?
Vai adiantar de que, Bandi?
Bandi!
Legendas: Matheus Maggi