JACARTA, 1997
O CASAMENTO DE DOIS REINOS
Não é parecido com a atriz.
É a mãe, não é?
Sim. Linda, não é?
É mais bonita ao vivo.
Claro que é. E aqui está ela.
- Anda cá. - O que foi? Quero pôr este cantil aqui.
Quando a conheci,
sabes o que lhe disse?
- Tenho de saber? - Disse isto.
"Prazer em conhecer-te.
Sou a pessoa mais amada por Deus
porque fui guiado para te conhecer desde criança."
E o que disse a mãe?
Disse: "Sai da frente! O filme vai começar."
Onde se conheceram?
Num cinema, Han.
Na altura, o pai trabalhava como furador de bilhetes.
Este era o meu chefe.
O gerente do teatro. Chama-se Sr. Domi.
Porque já não trabalha lá?
Foi encerrado
e substituído por outros nos centros comerciais.
Este é o Rama Pamungkas.
Eles eram atores famosos.
A mãe também conhecia estrelas de cinema?
- Porque conheceria? - É um grupo bonito.
O teu pai é mais bonito.
Amo-te tanto.
Amo-te...
O CASAMENTO DE DOIS REINOS
Procuram alguém?
És o Bandi?
- Sim. - Recebemos a informação
de que vives aqui sem permissão.
Tenho autorização do dono do prédio.
Faço pósteres de filmes para o cinema.
Mas não devias viver aqui.
- Idiota! - Bandi!
Deixa-o.
- Cala-te! - Bandi!
Bandi!
Para!
- Mãe! - Seu sacana!
Larguem-me!
- Larguem-me! - Amir!
- Que estás a fazer, Amir? - Larguem-me!
Nem Satanás é tão mau.
Dewi, só queremos que vás para casa. Só queremos que vás para casa.
O que fazes com um tipo que não te dá uma vida decente?
Não preciso que façam isso por mim. Eu sustento-me sozinha!
Estou feliz a viver aqui com o meu filho e o meu marido.
Vai para casa. O nosso falecido pai disse
que não receberás herança se ficares com o teu marido.
Não preciso dessa herança.
Mas nós precisamos dela, Dewi! O teu nome está escrito no testamento.
Se não o assinares, não poderemos vender a herança.
Toma.
Dewi, por favor.
Sai! Deixa-nos em paz.
É isso. Deixa-o ir.
Vamos.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
O OUTRO LADO
É verdade
que, quando conheceste o pai,
foi porque querias que Deus te guiasse até à tua alma gémea?
Sim.
Não sabia porque sentia que tinha de ir ao cinema.
E depois?
Quando o vi à entrada,
soube...
... que ele era a minha alma gémea.
Quem te disse isso?
Não sei, Han. Mas o pai disse-me
que também queria conhecer a alma gémea dele.
Também quero rezar para conhecer a minha alma gémea no futuro.
Começas depois de acabares a faculdade.
Agora, dorme.
Prometo-te
que arranjarei outro emprego amanhã.
Um que pague melhor,
para podermos arrendar uma casa decente.
Querido,
temos sorte em estar aqui.
Este edifício tem uma estrutura forte.
Há muita gente por aí a viver em condições piores.
Mas não mereces passar por isto.
Se não merecesse,
voltava para casa.
Porque te ajudaria a pintar estes tecidos todos?
- Preferia pintar-te a ti. - O quê?
Porque queres ficar?
Porque, aconteça o que acontecer,
sei que nunca me deixarás.
Nunca te deixarei. Prefiro morrer.
Faz figas, Dewi.
Se a recessão acabar...
... e os cinemas reabrirem,
posso voltar a trabalhar lá
no nosso sítio preferido.
Deve parecer que nem trabalho.
O que se passa, Dewi?
Veio-te o período?
- Vou buscar o medicamento. - Acabou-se.
- Eu compro na farmácia. - Não é preciso, querido.
- A dor desaparece. - Não demora. Eu apanho o autocarro.
Não é preciso, querido.
Estamos a ficar sem dinheiro.
Deve haver algum para remédios.
- Está bem? - Espera um segundo.
Dewi.
Essa não.
É a recordação do nosso primeiro encontro.
Podes usá-la para emergências.
Volto já.
O bilhete, senhora.
Não pode ser mais pobre?
BANDI AMA DEWI
Só tenho isso.
Não pode continuar a fazer isto.
É tudo o que tenho, filho.
Vá lá, pague tudo.
É injusto para os outros passageiros.
Senhor, esqueça isso.
Noutros países, uma velhota como ela paga sempre metade.
Que países? Já lá esteve?
Então, ajude-a a pagar.
BANDI AMA DEWI
Devia ter vergonha.
O bilhete, senhor.
Senhor, encoste, por favor!
CINEMA REMAJA
ESTÚDIO
Bandi.
Porque demorou tanto?
Acordou tarde, não foi?
Bandi.
Devia ter chegado muito mais cedo.
Tem sempre de te aperaltar, Bandi.
Isso.
Muito bem.
É bonito, sabia?
Vá trabalhar.
Os convidados devem estar a chegar.
Só você vai cortar os bilhetes.
Entendido?
Vá já para lá.
ESTÚDIO
Sr. Bandi.
CINEMA REMAJA
ESTÚDIO
Desfrute do filme.
Entrem, por favor.
Desfrute do filme.
HOJE, UM SUSPIRO DE ROMANCE
Que tal, Bandi? Como se sente?
HOJE, UM SUSPIRO DE ROMANCE
Sr. Domi, já se apercebeu
que o cinema parece negligenciado visto de fora?
Nenhum cinema deve ser abandonado.
CINEMA REMAJA
GALA DE ESTREIA, UM SUSPIRO DE ROMANCE
Como está?
Parece abandonado?
Devo despedir toda a gente da limpeza?
Bandi.
Ainda é solteiro.
Tem um bom emprego. Pagam-lhe bem.
Pagam-lhe bem, não é?
Todos aqui são simpáticos.
Todos o adoram e respeitam.
Vá lá.
Aproveite.
Vou entrar.
Os convidados sairão em breve e beberão aqui.
Virá comigo.
Está bem?
Dewi.
Marhan.
SAÍDA
Marhan.
Mãe!
Marhan!
Dewi.
Quando cortaste o cabelo?
A dor já passou?
Já não havia do outro.
Comprei outra marca, mas funciona igual.
- Onde estiveste? - Passei pelo nosso cinema preferido.
- Onde estiveste? - O que se passa contigo, Dewi?
- Onde estiveste? O que fizemos? - O que se passa, Dewi?
O que fizemos para nos deixares durante dois anos?
LOJA C&S, 1999
Naquela noite,
eu e o Marhan procurámos-te por todo o lado.
O empregado da farmácia disse...
... que saíste logo depois de comprares os medicamentos.
Procurámos-te por toda a cidade.
Não te encontrámos.
Continuámos no dia seguinte.
Depois no dia seguinte e no seguinte.
Diziam que tinhas voltado a casar.
Diziam que tinhas morrido
e te afogaste no rio.
Deixámos de procurar passado um ano,
depois de o Marhan parar de chorar. - Juro, Dewi.
Só passei pelo nosso cinema preferido.
O nosso cinema preferido está fechado há muito tempo.
Mas Dewi...
Quando cheguei,
havia a estreia de um novo filme, Dewi.
Juro!
Então, foi só um sonho.
Só estive fora umas horas.
Talvez isto também seja só um sonho.
Marhan!
Vem cá, filho.
Marhan.
Somos o teu filho e a tua mulher.
Deixaste-nos durante dois anos.
Sê sincero connosco. Onde estiveste?
Dewi,
sinceramente, não sei o que aconteceu.
Estou confuso.
Talvez tenha enlouquecido
ou esteja a sonhar.
Se estou a sonhar
e já não acreditas em mim...
Já não me amas...
Não sou forte o suficiente para o enfrentar, Dewi.
Marhan...
Não queres olhar para mim.
Não queres estar perto de mim.
Prefiro morrer.
Deixa-me morrer, Dewi.
BANDI AMA DEWI
Acredito em ti, querido.
Acredito em ti.
- Querido. - Sim?
Poupei o ano passado.
É de lavar a roupa dos outros.
Poupei bastante. Podemos alugar uma casa.
Por agora, ajudo-te a lavar a roupa
enquanto procuro outro emprego.
Não nos deixas outra vez, pois não?
Não.
Lembrei-me agora.
Quando era criança,
o meu amigo desapareceu durante três dias.
Raptado por um fantasma.
Talvez te tenha acontecido o mesmo.
Doravante, sejam quais forem os fantasmas,
nada me fará deixar-vos outra vez.
Vou comprar cigarros.
Disseste que nenhum fantasma te faria deixar-nos outra vez.
E os cigarros podem?
É aqui à frente.
Compramos a caminho de casa.
Está tudo bem.
A boca fica estranha se não fumar depois do jantar.
- Avariou? - Sim, senhor.
Pode ajudar-me, senhor?
- Está bem. - Obrigado, senhor.
- Pronto? - Sim.
Tu!
Ladrões!
- Idiota! - Senhor!
- Ladrões! - Apanhem-no.
Não sou o ladrão! Não sou culpado!
Senhor!
Não sou o ladrão!
Esperem!
Só queria comprar cigarros!
- A minha mulher e filho esperam-me! - Não sou ladrão. Eu só...
- Não fujas! - Aonde vais?
- Para! Aonde vais? - Aonde vais?
Vamos, atrás dele!
Tu!
Aonde vais, idiota?
Ladrão!
Idiota!
ESTÚDIO
Senhores.
- Bandi... - Aquilo...
Estamos à sua espera, Bandi.
Sabemos que vai voltar para cá.
Senhores, ajudem-me, por favor.
Andam atrás de mim, acham que roubo motas. Tenho de me esconder!
Bandi, ouça.
Não tem de se esconder aqui.
- Ninguém o pode magoar e incomodar aqui. - Sim, senhor. Mas eles...
- Eles vêm aqui e apanham-me! - Acalme-se, senhor.
Não poderão entrar no edifício
porque não foram convidados.
Que sítio é este?
Quem são vocês?
Fantasmas?
Bandi...
Sr. Bandi, gostaria de saber.
Acha que a vida que vive agora
já é a vida com que sonhou em criança?
Bandi, tente pensar nisso.
Sonhou em não ter uma casa?
Gozado pelos vizinhos, pelos amigos?
Sonhei em ser rico.
Certo.
Ter uma casa grande, ter sucesso.
Ter um emprego respeitável.
A questão é essa, Sr. Bandi.
Não quer trocar a sua vida atual
com a que tinha?
Amo a minha mulher e o meu filho, senhor.
Nunca sonhei ter esse tipo de sentimento na altura.
Muito bem, imagine, Bandi.
Eles nunca o conheceram.
A sua mulher teve uma vida muito melhor.
O seu filho teve um pai que o deixaria orgulhoso.
A minha mulher e filho ficarão muito tristes
se não me puderem ver mais.
Isso será apenas temporário, Sr. Bandi.
Vão esquecer isto e ter uma vida nova, não vão?
Muito bem, Bandi.
Por agora, temos de ir.
Fique aqui até ficar mais calmo.
Mas lembre-se, Bandi.
Se sair por aquela porta...
Tristeza. Desgraça.
Quando estiver pronto...
... pode sair pela porta da frente.
Imagine a vida com que sonhava.
Vai ter isso mesmo. Imediatamente.
Imediatamente, Bandi.
Voltaremos a ver-nos, Sr. Bandi.
- Seu ladrão! Onde raio estás? - Ladrão!
Dewi, Marhan...
SAÍDA
Dewi! Marhan!
Dewi!
Marhan!
- Quem são vocês? - Sim?
- Posso ajudar? - A minha mulher e o meu filho?
A quem se refere, senhor?
Vivo aqui com a minha mulher e o meu filho.
Esta casa está vazia há algum tempo.
Estamos a renová-la, a transformá-la em escritórios.
Eu vivia aqui, senhor.
- Eu, a minha mulher, o meu filho. - Se não me engano,
vivia aqui uma família.
- Uma mãe e o filho. - Onde estão?
Talvez o meu amigo saiba mais.
Sr. Somad, a mulher que vivia aqui com o filho...
A Sra. Dewi?
Certo. Onde está a Dewi agora?
Acho que se mudaram para uma casa arrendada na aldeia aqui perto.
- Sim? - A Dewi vive aqui?
Sim, e o senhor é...
Sou o marido dela.
Espere aqui.
Dewi!
Voltei, Dewi.
Tu... O que és tu?
Não sei o que me aconteceu, Dewi.
Dewi...
Pai.
Aquele é o Marhan?
Porque voltaste?
Magoas-nos sempre.
Nunca quis fazer isto. Dewi!
Dewi!
Abre a porta, por favor!
Dewi!
Senhor.
A Dewi e o Marhan sofreram muito
quando voltou a deixá-los.
Durante meses, a Dewi chorou.
Estava desesperada
e perguntava-me sempre:
"Que mal lhe fiz eu?"
O Marhan fez o mesmo.
Eu amo a Dewi e o Marhan.
Prometo
que vou cuidar deles para sempre.
Não se preocupe.
Não os vou magoar.
Também não os vou deixar.
Também prometo
que os vou fazer felizes.
Mas também quero que me ajude.
Não volte a entrar na vida deles.
Marhan...
Quanto tempo estive fora desta vez?
Três anos, pai.
Já estou na escola preparatória.
Podes ser sincero comigo.
Casaste com outra mulher?
Nunca farei isso.
Se tivesses casado, seria mais fácil de entender.
Não voltei a casar.
- Então, onde estavas? - No mesmo lugar.
No cinema onde eu trabalhava.
Pai, o cinema foi completamente demolido.
Sempre que voltavas, estavas sujo e malcheiroso.
Como se não mudasses de roupa há anos.
Talvez nunca tenha mudado de roupa.
Sinto que estive fora pouco tempo.
Seria mais fácil de entender se tivesses casado.
Não fiz isso, filho.
Não te posso deixar a ti e à tua mãe.
Amanhã arranjo emprego
para receber bem,
poupar dinheiro para arrendar uma casa a sério.
Para voltar para a tua mãe.
O teu padrasto é bom?
Ele é simpático, pai.
Da última vez que nos deixaste, a mãe ficou destroçada muito tempo.
Mas a mãe voltou a ficar triste.
A única coisa que quero é que a mãe deixe de estar triste.
Dewi...
Adeus, minha esposa.
ESTÚDIO
Bem-vindo à sua verdadeira casa.
Bom trabalho.
Não podem entrar
se ninguém cortar os bilhetes.
... este também.
Bom filme.
Aprecie o filme.
- Estão juntos. - Sim.
- Apreciem o filme. - Obrigada.
Quero estudar Física na faculdade.
Porque quero estudar na ITB.
Seja qual for a universidade ou o curso, a escolha será tua.
Desde que seja isso que queres e não influenciado por outros.
Sim, senhor.
Posso alugar um dormitório na faculdade, mãe?
Mãe?
- Sim? - Posso alugar um dormitório em Bandung?
O que se passa, Dewi?
Estás doente?
Não.
Vou só à casa de banho, está bem?
No início de 2004,
prevê-se que o número dos sem-abrigo em Jacarta
aumente 20 % em relação ao ano passado,
e 30 % deles
também são pessoas que sofrem
de doença mental.
Isto é um aumento significativo,
se olharmos para o número nos últimos anos,
e devido a isso, o governo está a fazer um esforço para...
O NÚMERO DE PESSOAS COM DOENÇAS MENTAIS EM JACARTA AUMENTA
Marhan!
- O que aconteceu, mãe? - É o teu pai!
Reportagem de Dhilla Adinda...
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Pode ser outra pessoa.
- Alguém parecido. - Sei que é o Bandi.
- O Marhan não tem a certeza. - Não.
É o Bandi.
Então, Marhan?
- Encontraste uma cabina telefónica? - Sim.
Ligaste para a televisão?
Não trabalham aos sábados. Falei com o segurança.
Onde disseram que era a reportagem?
Ele não sabia. Pediu-me para voltar a ligar amanhã.
De certeza que queres ir procurá-lo?
Ele já se foi embora.
Deixou-te duas vezes.
Talvez até três!
Talvez esteja com dificuldades.
Quando o encontrares, o que vais fazer?
Dewi, mesmo que seja ele,
não podes fazer nada.
Apesar de isso explicar
porque nunca se apercebeu quando te deixou.
Eu devia saber.
Sempre que chegava a casa, tinha a roupa amarrotada
e o corpo estava sujo e malcheiroso.
Esquece isso.
Isso é assunto do governo.
Eles que tratem disso.
Mesmo que o encontres,
como o vais ajudar?
Deixá-lo viver connosco?
Alguém com uma deficiência mental?
Prometeste-me
que o esquecerias.
Ele é o pai do meu filho.
Agora, eu sou o pai do Marhan.
E eu sou o teu marido.
Bandi.
ESTÚDIO
Bom filme.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Por favor, diz-me,
onde estás agora?
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Tenho saudades tuas.
Bandi!
O que está a fazer?
Como assim?
Está a dificultar a vida dos outros.
Está a dificultar a vida do seu filho e da sua mulher.
Agora, estão felizes com as suas vidas.
Mas eu estou aqui, senhor. Não me vou embora.
E não volte a lembrar-se deles.
Só as memórias da minha mulher
que me mantêm vivo.
Não!
Não se atreva, Bandi.
Não.
Vai destruir tudo.
O que são vocês, na verdade?
Somos todos seus amigos, Bandi.
Somos nós que cuidamos de si.
Pode escolher quem quiser, Bandi.
Para ser sua mulher,
sua escrava ou o que quiser.
Você é que sabe.
Desculpe.
Bandi.
Bandi! Acorda!
Bandi!
Dewi!
Acorda, querido!
Ajuda-me!
Acorda, querido!
Ajuda-me!
Dewi!
Bandi! Acorda!
Bandi, acorda!
SAÍDA
Bandi!
Bandi, acorda.
Se sair daqui...
... e voltar para a sua família,
estará a trazer desilusão a si mesmo.
Desilusão à vida.
Desilusão ao mundo. Para eles.
Tudo isso sobrecarrega-os.
E depois?
E depois para que serve, Bandi?
Bandi!
Legendas: Miguel Alves