NUNTA CELOR DOUĂ TĂRÂMURI
Nu seamănă cu actrița.
E mama, nu?
Da. E frumoasă, nu?
Dar nu ca în realitate.
Firește că e mai frumoasă în realitate. Uite-o!
- Vino aici! - Ce e? Vreau să pun sticla jos.
Știi ce i-am spus
prima dată când am cunoscut-o?
- Trebuie să știu? - Fii atent!
„Mă bucur să te cunosc.
Sunt persoana cea mai iubită de Dumnezeu,
fiindcă mi-a călăuzit pașii să te întâlnesc.”
Și mama ce-a zis?
I-am spus: „Dă-te! Începe filmul!”
Unde v-ați cunoscut?
La un cinematograf, Han.
Pe atunci, tatăl tău era controlor de bilete.
El era șeful meu.
Era directorul. Îl cheamă dl Domi.
De ce nu mai lucrezi acolo?
Cinematograful a fost închis
și înlocuit cu cele din malluri.
Aici e Rama Pamungkas.
Au fost actori celebri.
Mama întâlnea des vedete de film?
- De ce aș face-o? - Sunt frumoși.
Tatăl tău e mai chipeș.
Te iubesc tare mult!
Te iubesc...
NUNTA CELOR DOUĂ TĂRÂMURI
Căutați pe cineva?
Tu ești Bandi?
- Da. - Am fost informați
că locuiești aici ilegal.
Am permisiunea proprietarului clădirii.
Fac postere pentru cinematografe.
N-ai voie aici!
- Dobitocule! - Bandi!
Lasă-l!
- Taci! - Bandi!
Bandi!
Oprește-te!
- Mamă! - Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Amir!
- Ce faci? - Dă-te de pe mine!
Nici Satana nu-i atât de rău!
Dewi, toți vrem un singur lucru. Să pleci acasă.
Omul ăsta nu-ți poate oferi o viață normală.
Nu trebuie să mă întrețină nimeni. O fac singură.
Sunt fericită aici, cu fiul și soțul meu.
Du-te acasă! Răposatul tata a spus
că nu primești nicio moștenire dacă rămâi cu soțul tău.
N-am nevoie de moștenire.
Avem nevoie de ea! Numele tău e în testament.
Dacă nu-l semnezi, nu putem vinde ce-am moștenit!
Poftim!
Dewi, te rog!
Ieși! Lasă-ne în pace!
Ajunge! Lasă-l să plece!
Să mergem!
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
PE PARTEA CEALALTĂ
E adevărat
că l-ai cunoscut pe tata
fiindcă Dumnezeu te-a călăuzit spre el?
Da.
Nu știam de ce am simțit nevoia să merg la cinema.
Și apoi?
Când l-am întâlnit la intrare,
am știut...
că e sufletul meu pereche.
Cine ți-a spus asta?
Nu sunt sigură, Han. Dar tatăl tău mi-a spus
că și el voia să-și întâlnească sufletul pereche.
Și eu vreau să mă rog să-mi întâlnesc sufletul pereche.
Poți începe după ce termini facultatea.
Acum culcă-te!
Îți promit ceva!
Mâine îmi găsesc altă slujbă.
Una mai bine plătită,
ca să putem închiria o casă ca lumea.
Dragul meu...
Avem noroc că suntem aici.
Clădirea asta are o structură solidă.
Mulți oameni trăiesc în condiții mai rele.
Dar tu nu meriți o viață atât de grea.
Dacă n-aș merita,
m-aș întoarce acasă.
De ce te-aș ajuta cu asta?
- Prefer să te pictez pe tine. - Ce?
De ce vrei să rămâi?
Pentru că, orice s-ar întâmpla,
știu că n-o să mă părăsești niciodată.
N-o să te părăsesc! Mai bine mor.
Să sperăm la mai bine, Dewi!
Dacă recesiunea s-a terminat
și se redeschid cinematografele,
aș pot lucra iar acolo,
în locul nostru preferat.
Am impresia că lucrez pe nimic.
Ce e, Dewi?
Ți-a venit ciclul?
- Îți aduc medicamentele. - Nu mai avem.
- Mă duc la farmacie. - Nu e nevoie.
- O să-mi treacă. - Nu durează mult. Iau autobuzul.
Nu e nevoie, iubitule!
Rămânem fără bani.
Trebuie să avem ceva și pentru medicamente.
- Bine? - Stai puțin!
Dewi!
Nu aia.
E un suvenir de la prima noastră întâlnire.
Îl poți folosi pentru urgențe.
Mă întorc imediat.
Biletul, doamnă!
Chiar așa săracă ești?
BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
Asta e tot ce am.
Nu poți continua așa.
E tot ce am.
Haide, plătește tot!
E nedrept față de ceilalți pasageri.
Domnule, lăsați-o!
În alte țări, bătrânele ca ea plătesc jumătate.
În care țări? Ai fost vreodată acolo?
Atunci ajut-o tu să plătească!
BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
Ar trebui să-ți fie rușine.
Biletul, vă rog!
Domnule, vă rog să opriți!
CINEMA REMAJA
Bandi!
Ce ți-a luat atât?
Te-ai trezit târziu, nu?
Bandi!
Trebuia să ajungi mult mai devreme.
Mereu trebuie să fii îmbrăcat frumos.
Stai așa...
Bine.
Ești chipeș, știai?
Acum treci la treabă!
Invitații vor intra în curând în studio.
Tu ești singurul care o să controleze biletele.
Ai înțeles?
Hai, du-te!
Domnule Bandi!
CINEMA REMAJA
Vizionare plăcută!
Intrați, vă rog!
Vizionare plăcută!
FILMUL DE AZI: ADIEREA IUBIRII
Cum te simți, Bandi?
FILMUL DE AZI: ADIEREA IUBIRII
Domnule Domi, ai văzut
că cinematograful pare abandonat din exterior?
Niciun cinematograf nu trebuie abandonat.
CINEMA REMAJA
AVANPREMIERA FILMULUI ADIEREA IUBIRII
Cum e?
Pare abandonat?
Să-i concediez pe toți de la curățenie?
Bandi!
Încă ești celibatar.
Ai o slujbă bună. Ești plătit bine.
Ești plătit bine, nu?
Cei de aici sunt de treabă.
Toți te iubesc și te respectă.
Haide!
Bucură-te de asta!
O să mă duc înăuntru.
Curând, invitații vor ieși din studio și vor dori să bea ceva aici.
Tu vii cu mine.
Bine?
Dewi!
Marhan!
IEȘIRE
Marhan!
Mamă!
Marhan!
Dewi!
Când te-ai tuns?
Mai ai dureri?
N-am găsit medicamentul tău.
Am luat altul cu același efect.
- Unde ai fost? - La cinematograful nostru preferat.
- Unde ai fost? - Ce se întâmplă cu tine, Dewi?
- Unde ai fost? Ce am făcut noi? - Ce e, Dewi?
Ce am făcut, de ne-ai părăsit doi ani?
ANUL 1999
În noaptea aceea,
eu și Marhan te-am căutat peste tot.
Vânzătorul de la farmacie a spus
că n-ai stat mult acolo.
Te-am căutat prin tot orașul.
Dar nu te-am găsit.
Am continuat și a doua zi.
Și în ziua următoare și tot așa...
Lumea a zis că te-ai recăsătorit.
Unii au spus că te-ai înecat în râu
și ai murit.
După un an, nu te-am mai căutat.
- Atunci Marhan s-a oprit din plâns. - Jur, Dewi!
Am făcut doar o oprire la cinematograful nostru.
Cinematograful ăla e închis de mult.
Dar Dewi...
Când am intrat,
era avanpremiera unui film nou.
Jur!
E doar un vis.
Am lipsit doar câteva ore.
Poate și ăsta e un vis.
Marhan!
Vino aici, fiule!
Marhan!
Noi suntem familia ta.
Ne-ai părăsit doi ani.
Fii sincer cu noi! Unde ai fost?
Dewi...
Chiar nu știu ce s-a întâmplat.
Sunt pierdut.
Poate am înnebunit...
sau poate doar visez.
Dacă e doar un vis
și nu mă mai crezi...
Dacă nu mă mai iubești...
Nu sunt suficient de puternic să fac față, Dewi.
Marhan...
Nici nu te uiți la mine.
Nu vrei să te apropii de mine...
Mai bine mor.
Lasă-mă să mor, Dewi!
BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
Te cred, iubitule!
Te cred!
- Iubitule! - Da?
Am economisit bani în ultimul an.
Am spălat rufele oamenilor.
Am economisit cât să ne permitem să închiriem o casă.
Deocamdată, o să te ajut cu spălatul rufelor.
Între timp, o să-mi caut altă slujbă.
N-o să ne părăsești din nou, nu?
Nu.
Mi-am amintit ceva.
Când eram mică,
prietena mea a dispărut trei zile.
A răpit-o o fantomă.
Poate asta ai pățit și tu.
De acum înainte, fie că e o fantomă, fie că e altceva,
nimic n-o să mă poată face să vă părăsesc.
Mă duc să cumpăr țigări.
Ai spus că nici o fantomă nu te poate face să ne părăsești din nou.
Dar pleci pentru țigări.
Sunt chiar în față.
Hai să le cumpărăm în drum spre casă!
E în regulă.
Mă simt ciudat dacă nu fumez după cină.
- S-a stricat? - Da, domnule.
Mă puteți ajuta?
- Bine. - Mulțumesc, domnule.
- Gata? - Da.
Tu!
Hoții!
- Dobitocule! - Hoții!
- Prindeți-l!
N-am furat nimic! Nu sunt vinovat!
Domnule!
Nu sunt eu hoțul!
Stați puțin!
Voiam să-mi cumpăr țigări!
- Mă așteaptă soția. - Nu sunt hoț! Sunt doar...
- Nu fugi! - Unde te duci?
- Oprește-te! Unde te duci? - Unde naiba te duci?
După el!
Tu!
Unde te duci, dobitocule?
Hoțule!
Dobitocule!
Domnilor...
- Bandi! - Ce...
Te-am așteptat, Bandi.
Știm că o să te întorci aici.
Domnilor, vă rog, ajutați-mă!
Sunt urmărit. Mă cred hoț. Trebuie să mă ascund!
Bandi, ascultă-mă!
Aici nu trebuie să te ascunzi.
- Aici nimeni nu-ți face rău. - Da, domnule. Dar ei...
- O să vină aici și-o să mă prindă! - Calmează-te!
Nu vor putea intra în clădire,
pentru că nu sunt invitați.
Ce e locul ăsta, de fapt?
Cine sunteți voi?
Fantome?
Bandi...
Domnule Bandi, vreau să știu ceva.
Crezi că viața pe care o duci acum
e cea la care visai când erai copil?
Bandi, încearcă să te gândești!
Ai visat să nu ai o casă?
Să fii batjocorit de vecini, de prieteni?
Am visat să devin bogat.
Da.
Să am o casă mare, să am succes.
Să am o slujbă respectabilă.
Asta e problema, dle Bandi.
N-ai vrea să-ți schimbi viața de acum
cu cea pe care o aveai înainte?
Îmi iubesc soția și fiul.
Atunci n-am crezut că voi simți așa.
Bine. Imaginează-ți ceva!
Ei nu te-au cunoscut niciodată.
Soția ta duce o viață mult mai bună.
Fiul tău are un tată de care e mândru.
Soția și fiul meu vor fi foarte triști
dacă nu mă vor mai vedea.
Asta o să treacă, dle Bandi.
Apoi vor uita și vor avea o viață nouă, nu-i așa?
Bine, Bandi.
Acum trebuie să plecăm.
Stai aici deocamdată, până te calmezi!
Dar ține minte, Bandi!
Dacă ieși pe ușa aceea...
Tristețe. Dezastru.
Când ești pregătit...
poți ieși pe ușa din față.
Imaginează-ți viața la care visai!
Exact asta o să primești. Imediat!
Imediat, Bandi!
Ne mai vedem, dle Bandi.
- Hoțule! Unde naiba ești? - Hoțule!
Dewi, Marhan...
IEȘIRE
Dewi! Marhan!
Dewi!
Marhan!
- Cine sunteți voi? - Poftim?
- Vă putem ajuta? - Unde-s soția și fiul meu?
Ce vreți să spuneți?
Locuiesc aici cu soția și fiul.
Casa asta e goală de mult.
O renovăm. O să fie clădire de birouri.
Am locuit aici!
- Eu, soția și fiul meu. - Îmi amintesc ceva.
Aici locuia o familie.
- O mamă și fiul ei. - Unde sunt?
Poate știe prietenul meu mai multe.
Domnule Somad, femeia care locuia aici cu fiul ei...
Doamna Dewi?
Da. Unde e Dewi acum?
S-au mutat într-o casă închiriată, în satul vecin.
- Da? - Dewi locuiește aici?
Da. Tu cine ești?
Sunt soțul ei.
Așteaptă aici!
Dewi!
M-am întors, Dewi.
Ce... Cum?
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine, Dewi.
Dewi...
Tată!
E Marhan?
De ce te-ai întors?
Ne faci mereu să suferim.
Niciodată n-am vrut să fac așa ceva. Dewi!
Dewi!
Deschide ușa, te rog!
Dewi!
Domnule...
Dewi și Marhan au suferit prea mult
când i-ai părăsit din nou.
Dewi a plâns luni de zile.
Era disperată.
Mă întreba mereu
cu ce ți-a greșit.
Marhan a făcut la fel.
Îi iubesc pe Dewi și pe Marhan.
Îți promit
că o să am mereu grijă de ei.
Nu-ți face griji!
N-o să le fac rău.
Nici n-o să-i părăsesc.
Îți mai promit ceva.
O să-i fac fericiți.
Dar vreau să mă ajuți și tu.
Nu mai veni să-i vezi!
Marhan!
Marhan...
Cât am lipsit de data asta?
Trei ani, tată.
Acum sunt la liceu.
Fii sincer cu mine!
Te-ai căsătorit cu alta?
Niciodată!
Ar fi mai ușor de înțeles dacă ai fi făcut asta.
Nu m-am recăsătorit.
- Atunci unde ai fost? - La fel ca înainte.
La cinematograful unde am lucrat.
Tată, cinematograful a fost dărâmat.
Oricând te întorceai, erai murdar și miroseai urât.
De parcă nu te-ai spălat ani buni.
Poate că nu mi-am schimbat hainele.
Eu știu că n-am lipsit mult.
Ar fi mai ușor de înțeles dacă te-ai fi recăsătorit.
N-am făcut așa ceva, fiule.
Nu v-aș părăsi niciodată.
Mâine o să-mi găsesc de lucru.
Vreau să fiu plătit bine,
să strâng bani și să-mi închiriez o casă.
Ca să mă pot împăca cu mama ta.
Tatăl vitreg e un om bun?
E foarte bun.
Când ne-ai părăsit ultima dată, mama a fost devastată.
Iar aseară s-a întristat din nou.
Tot ce vreau e ca mama să nu mai fie tristă.
Dewi...
La revedere, soția mea!
Bine ai revenit în adevărata ta casă!
Spor la muncă!
Nu pot intra
dacă nu le verifică nimeni biletele.
...și asta.
Vizionare plăcută!
- Amândoi? - Da.
- Vizionare plăcută! - Mulțumesc!
Vreau să studiez fizica la facultate.
Dau la Institutul de Tehnologie.
E decizia ta ce universitate să alegi.
Important e să nu te lași influențat de nimeni.
Da, domnule.
Mamă, pot să dorm la căminul facultății?
Mamă?
- Da? - Pot să dorm la Institut?
Ce e, Dewi?
Te simți rău?
Nu.
Mă duc la toaletă.
La începutul anului 2004,
se estimează că numărul celor fără adăpost
va crește la Jakarta cu 20% față de anul trecut,
iar 30% dintre ei
sunt oameni care suferă
de boli mintale.
E o creștere semnificativă,
dacă analizăm cifrele din ultimii ani,
și, de aceea, guvernul face un efort să...
MAI MULȚI OAMENI CU BOLI MINTALE
Marhan!
- Ce e, mamă? - E tatăl tău!
A transmis Dhilla Adinda,
pentru CAS TV.
Ar putea fi altcineva.
- Cineva care-i seamănă. - Știu că e Bandi.
- Marhan zice că nu e sigur. - Nu.
E Bandi.
Așadar, Marhan?
- Ai găsit o cabină telefonică? - Da.
Ai sunat la postul TV?
Sunt liberi sâmbăta. Am vorbit cu paza.
Unde au spus că au filmat?
Nu știa. M-a rugat să sun din nou mâine.
Ești sigură că vrei să-l cauți?
A plecat deja.
Te-a părăsit de două ori.
Poate de trei ori!
Poate are niște probleme.
Ce o să faci când o să-l găsești?
Dewi, chiar dacă e el,
nu poți face nimic.
Chiar dacă asta explică
de ce nu și-a dat seama că te-a părăsit.
Ar fi trebuit să știu.
De fiecare dată când venea acasă, avea hainele terfelite
și corpul murdar și urât mirositor.
Treci peste asta!
E treaba guvernului.
Lasă-i pe ei să se ocupe!
Chiar dacă-l întâlnești,
cum ai putea să-l ajuți?
Îl lași să stea cu noi?
Deși are probleme mintale?
Mi-ai promis
că o să-l uiți.
E tatăl fiului meu.
Eu sunt tatăl lui Marhan acum.
Și sunt soțul tău.
Bandi!
Vizionare plăcută!
Bandi!
Dewi?
Dewi!
Te rog să-mi spui
unde ești acum!
Bandi!
Dewi!
Bandi!
Dewi!
Mi-e dor de tine.
Bandi!
Ce faci?
Ce vrei să spui?
Complici viața celorlalți.
Îngreunezi viața fiului și a soției tale.
Acum sunt fericiți cu viața lor.
Dar eu sunt aici, domnule. Nu plec.
Să nu-ți mai amintești de ei!
Amintirile cu soția mea
sunt singurele care mă țin în viață.
Termină!
Să nu îndrăznești, Bandi!
N-o face!
O să distrugi totul.
Ce sunteți cu adevărat?
Suntem toți prietenii tăi.
Noi avem grijă de tine.
Poți alege pe cine vrei, Bandi.
Să-ți fie soție,
sclavă sau orice vrei.
Tu decizi.
Îmi pare rău.
Bandi!
Bandi! Trezește-te!
Bandi!
Dewi!
Trezește-te, iubitule!
Ajută-mă!
Trezește-te, iubitule!
Ajută-mă!
Dewi!
Bandi! Trezește-te!
Trezește-te!
IEȘIRE
Bandi!
Bandi, trezește-te!
Dacă ieși de aici...
și te întorci la familia ta,
nu vei face decât să te dezamăgești.
Vei dezamăgi viața.
Vei dezamăgi lumea, dar și pe familia ta.
Toate astea îi împovărează.
Și apoi?
Și pentru ce e, Bandi?
Bandi!
Subtitrarea: Marius Sechea