1
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
NUNTA CELOR DOUĂ TĂRÂMURI
2
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
Nu seamănă cu actrița.
3
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
E mama, nu?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Da. E frumoasă, nu?
5
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Dar nu ca în realitate.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Firește că e mai frumoasă
în realitate. Uite-o!
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Vino aici!
- Ce e? Vreau să pun sticla jos.
8
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
Știi ce i-am spus
9
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
prima dată când am cunoscut-o?
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Trebuie să știu?
- Fii atent!
11
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
„Mă bucur să te cunosc.
12
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Sunt persoana cea mai iubită de Dumnezeu,
13
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
fiindcă mi-a călăuzit pașii
să te întâlnesc.”
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Și mama ce-a zis?
15
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
I-am spus: „Dă-te! Începe filmul!”
16
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Unde v-ați cunoscut?
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
La un cinematograf, Han.
18
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
Pe atunci, tatăl tău era
controlor de bilete.
19
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
El era șeful meu.
20
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
Era directorul. Îl cheamă dl Domi.
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
De ce nu mai lucrezi acolo?
22
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Cinematograful a fost închis
23
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
și înlocuit cu cele din malluri.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Aici e Rama Pamungkas.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Au fost actori celebri.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Mama întâlnea des vedete de film?
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- De ce aș face-o?
- Sunt frumoși.
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Tatăl tău e mai chipeș.
29
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Te iubesc tare mult!
30
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
Te iubesc...
31
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
NUNTA CELOR DOUĂ TĂRÂMURI
32
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
Căutați pe cineva?
33
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Tu ești Bandi?
34
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Da.
- Am fost informați
35
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
că locuiești aici ilegal.
36
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Am permisiunea proprietarului clădirii.
37
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Fac postere pentru cinematografe.
38
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
N-ai voie aici!
39
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- Dobitocule!
- Bandi!
40
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Lasă-l!
41
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- Taci!
- Bandi!
42
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Bandi!
43
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Oprește-te!
44
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mamă!
- Nenorocitule!
45
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Dă-mi drumul!
46
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- Dă-mi drumul!
- Amir!
47
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- Ce faci?
- Dă-te de pe mine!
48
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Nici Satana nu-i atât de rău!
49
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, toți vrem un singur lucru.
Să pleci acasă.
50
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Omul ăsta nu-ți poate oferi
o viață normală.
51
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Nu trebuie să mă întrețină nimeni.
O fac singură.
52
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Sunt fericită aici, cu fiul și soțul meu.
53
00:02:29,750 --> 00:02:31,833
Du-te acasă! Răposatul tata a spus
54
00:02:31,833 --> 00:02:35,833
că nu primești nicio moștenire
dacă rămâi cu soțul tău.
55
00:02:35,833 --> 00:02:37,291
N-am nevoie de moștenire.
56
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
Avem nevoie de ea!
Numele tău e în testament.
57
00:02:39,583 --> 00:02:42,458
Dacă nu-l semnezi,
nu putem vinde ce-am moștenit!
58
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Poftim!
59
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, te rog!
60
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Ieși! Lasă-ne în pace!
61
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Ajunge! Lasă-l să plece!
62
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Să mergem!
63
00:04:06,833 --> 00:04:13,333
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
64
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}PE PARTEA CEALALTĂ
65
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}E adevărat
66
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}că l-ai cunoscut pe tata
67
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}fiindcă Dumnezeu te-a călăuzit spre el?
68
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
{\an8}Da.
69
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Nu știam de ce am simțit nevoia
să merg la cinema.
70
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
{\an8}Și apoi?
71
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Când l-am întâlnit la intrare,
72
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}am știut...
73
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}că e sufletul meu pereche.
74
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Cine ți-a spus asta?
75
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}Nu sunt sigură, Han.
Dar tatăl tău mi-a spus
76
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}că și el voia
să-și întâlnească sufletul pereche.
77
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Și eu vreau să mă rog
să-mi întâlnesc sufletul pereche.
78
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Poți începe după ce termini facultatea.
79
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}Acum culcă-te!
80
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Îți promit ceva!
81
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}Mâine îmi găsesc altă slujbă.
82
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Una mai bine plătită,
83
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}ca să putem închiria o casă ca lumea.
84
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Dragul meu...
85
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}Avem noroc că suntem aici.
86
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Clădirea asta are o structură solidă.
87
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
{\an8}Mulți oameni trăiesc în condiții mai rele.
88
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Dar tu nu meriți o viață atât de grea.
89
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Dacă n-aș merita,
90
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}m-aș întoarce acasă.
91
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}De ce te-aș ajuta cu asta?
92
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Prefer să te pictez pe tine.
- Ce?
93
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}De ce vrei să rămâi?
94
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Pentru că, orice s-ar întâmpla,
95
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
știu că n-o să mă părăsești niciodată.
96
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
N-o să te părăsesc! Mai bine mor.
97
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Să sperăm la mai bine, Dewi!
98
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Dacă recesiunea s-a terminat
99
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
și se redeschid cinematografele,
100
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
aș pot lucra iar acolo,
101
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
în locul nostru preferat.
102
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Am impresia că lucrez pe nimic.
103
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Ce e, Dewi?
104
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Ți-a venit ciclul?
105
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Îți aduc medicamentele.
- Nu mai avem.
106
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Mă duc la farmacie.
- Nu e nevoie.
107
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- O să-mi treacă.
- Nu durează mult. Iau autobuzul.
108
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Nu e nevoie, iubitule!
109
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Rămânem fără bani.
110
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Trebuie să avem ceva
și pentru medicamente.
111
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Bine?
- Stai puțin!
112
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi!
113
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Nu aia.
114
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
E un suvenir
de la prima noastră întâlnire.
115
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Îl poți folosi pentru urgențe.
116
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Mă întorc imediat.
117
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
Biletul, doamnă!
118
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Chiar așa săracă ești?
119
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
120
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Asta e tot ce am.
121
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Nu poți continua așa.
122
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
E tot ce am.
123
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Haide, plătește tot!
124
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
E nedrept față de ceilalți pasageri.
125
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Domnule, lăsați-o!
126
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
În alte țări,
bătrânele ca ea plătesc jumătate.
127
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
În care țări? Ai fost vreodată acolo?
128
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
Atunci ajut-o tu să plătească!
129
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
130
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Ar trebui să-ți fie rușine.
131
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Biletul, vă rog!
132
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Domnule, vă rog să opriți!
133
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
CINEMA REMAJA
134
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi!
135
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Ce ți-a luat atât?
136
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Te-ai trezit târziu, nu?
137
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi!
138
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Trebuia să ajungi mult mai devreme.
139
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Mereu trebuie să fii îmbrăcat frumos.
140
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Stai așa...
141
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Bine.
142
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Ești chipeș, știai?
143
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Acum treci la treabă!
144
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Invitații vor intra în curând în studio.
145
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Tu ești singurul
care o să controleze biletele.
146
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Ai înțeles?
147
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Hai, du-te!
148
00:10:58,916 --> 00:10:59,875
Domnule Bandi!
149
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
CINEMA REMAJA
150
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
Vizionare plăcută!
151
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Vizionare plăcută!
152
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Intrați, vă rog!
153
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Vizionare plăcută!
154
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Vizionare plăcută!
155
00:11:51,041 --> 00:12:00,458
{\an8}FILMUL DE AZI:
ADIEREA IUBIRII
156
00:12:00,458 --> 00:12:03,958
{\an8}Cum te simți, Bandi?
157
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
{\an8}FILMUL DE AZI:
ADIEREA IUBIRII
158
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
Domnule Domi, ai văzut
159
00:12:10,875 --> 00:12:14,500
că cinematograful
pare abandonat din exterior?
160
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Niciun cinematograf nu trebuie abandonat.
161
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
CINEMA REMAJA
162
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
AVANPREMIERA FILMULUI
ADIEREA IUBIRII
163
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Cum e?
164
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Pare abandonat?
165
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
Să-i concediez pe toți de la curățenie?
166
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Bandi!
167
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
Încă ești celibatar.
168
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Ai o slujbă bună. Ești plătit bine.
169
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Ești plătit bine, nu?
170
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Cei de aici sunt de treabă.
171
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Toți te iubesc și te respectă.
172
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Haide!
173
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Bucură-te de asta!
174
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
O să mă duc înăuntru.
175
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Curând, invitații vor ieși din studio
și vor dori să bea ceva aici.
176
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Tu vii cu mine.
177
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
Bine?
178
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi!
179
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan!
180
00:13:58,750 --> 00:14:06,666
IEȘIRE
181
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan!
182
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Mamă!
183
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Marhan!
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi!
185
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Când te-ai tuns?
186
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Mai ai dureri?
187
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
N-am găsit medicamentul tău.
188
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Am luat altul cu același efect.
189
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Unde ai fost?
- La cinematograful nostru preferat.
190
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- Unde ai fost?
- Ce se întâmplă cu tine, Dewi?
191
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- Unde ai fost? Ce am făcut noi?
- Ce e, Dewi?
192
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
Ce am făcut, de ne-ai părăsit doi ani?
193
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
ANUL 1999
194
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
În noaptea aceea,
195
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
eu și Marhan te-am căutat peste tot.
196
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Vânzătorul de la farmacie a spus
197
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
că n-ai stat mult acolo.
198
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Te-am căutat prin tot orașul.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Dar nu te-am găsit.
200
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Am continuat și a doua zi.
201
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Și în ziua următoare și tot așa...
202
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
Lumea a zis că te-ai recăsătorit.
203
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Unii au spus că te-ai înecat în râu
204
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
și ai murit.
205
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
După un an, nu te-am mai căutat.
206
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- Atunci Marhan s-a oprit din plâns.
- Jur, Dewi!
207
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Am făcut doar o oprire
la cinematograful nostru.
208
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Cinematograful ăla e închis de mult.
209
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Dar Dewi...
210
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Când am intrat,
211
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
era avanpremiera unui film nou.
212
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Jur!
213
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
E doar un vis.
214
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Am lipsit doar câteva ore.
215
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Poate și ăsta e un vis.
216
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Marhan!
217
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Vino aici, fiule!
218
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan!
219
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Noi suntem familia ta.
220
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Ne-ai părăsit doi ani.
221
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Fii sincer cu noi! Unde ai fost?
222
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi...
223
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Chiar nu știu ce s-a întâmplat.
224
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Sunt pierdut.
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Poate am înnebunit...
226
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
sau poate doar visez.
227
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Dacă e doar un vis
228
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
și nu mă mai crezi...
229
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
Dacă nu mă mai iubești...
230
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
Nu sunt suficient de puternic
să fac față, Dewi.
231
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan...
232
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Nici nu te uiți la mine.
233
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
Nu vrei să te apropii de mine...
234
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Mai bine mor.
235
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Lasă-mă să mor, Dewi!
236
00:18:38,583 --> 00:18:42,500
{\an8}BANDI O IUBEȘTE PE DEWI
237
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Te cred, iubitule!
238
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Te cred!
239
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Iubitule!
- Da?
240
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Am economisit bani în ultimul an.
241
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Am spălat rufele oamenilor.
242
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Am economisit
cât să ne permitem să închiriem o casă.
243
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Deocamdată, o să te ajut
cu spălatul rufelor.
244
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
Între timp, o să-mi caut altă slujbă.
245
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
N-o să ne părăsești din nou, nu?
246
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Nu.
247
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Mi-am amintit ceva.
248
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Când eram mică,
249
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
prietena mea a dispărut trei zile.
250
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
A răpit-o o fantomă.
251
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Poate asta ai pățit și tu.
252
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
De acum înainte, fie că e o fantomă,
fie că e altceva,
253
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
nimic n-o să mă poată face să vă părăsesc.
254
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Mă duc să cumpăr țigări.
255
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Ai spus că nici o fantomă
nu te poate face să ne părăsești din nou.
256
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Dar pleci pentru țigări.
257
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Sunt chiar în față.
258
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Hai să le cumpărăm în drum spre casă!
259
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
E în regulă.
260
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Mă simt ciudat dacă nu fumez după cină.
261
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- S-a stricat?
- Da, domnule.
262
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Mă puteți ajuta?
263
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Bine.
- Mulțumesc, domnule.
264
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- Gata?
- Da.
265
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
Tu!
266
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Hoții!
267
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Dobitocule!
- Hoții!
268
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Hoții!
- Prindeți-l!
269
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
N-am furat nimic! Nu sunt vinovat!
270
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
Domnule!
271
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Nu sunt eu hoțul!
272
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Stați puțin!
273
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Voiam să-mi cumpăr țigări!
274
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- Mă așteaptă soția.
- Nu sunt hoț! Sunt doar...
275
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Nu fugi!
- Unde te duci?
276
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- Oprește-te! Unde te duci?
- Unde naiba te duci?
277
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
După el!
278
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Tu!
279
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Unde te duci, dobitocule?
280
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Hoțule!
281
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Dobitocule!
282
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Domnilor...
283
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- Bandi!
- Ce...
284
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Te-am așteptat, Bandi.
285
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Știm că o să te întorci aici.
286
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Domnilor, vă rog, ajutați-mă!
287
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Sunt urmărit. Mă cred hoț.
Trebuie să mă ascund!
288
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi, ascultă-mă!
289
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Aici nu trebuie să te ascunzi.
290
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- Aici nimeni nu-ți face rău.
- Da, domnule. Dar ei...
291
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- O să vină aici și-o să mă prindă!
- Calmează-te!
292
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Nu vor putea intra în clădire,
293
00:23:14,916 --> 00:23:16,791
pentru că nu sunt invitați.
294
00:23:24,166 --> 00:23:26,541
Ce e locul ăsta, de fapt?
295
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Cine sunteți voi?
296
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Fantome?
297
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi...
298
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Domnule Bandi, vreau să știu ceva.
299
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
Crezi că viața pe care o duci acum
300
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
e cea la care visai când erai copil?
301
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Bandi, încearcă să te gândești!
302
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Ai visat să nu ai o casă?
303
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
Să fii batjocorit de vecini, de prieteni?
304
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Am visat să devin bogat.
305
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Da.
306
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
Să am o casă mare, să am succes.
307
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Să am o slujbă respectabilă.
308
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Asta e problema, dle Bandi.
309
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
N-ai vrea să-ți schimbi viața de acum
310
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
cu cea pe care o aveai înainte?
311
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Îmi iubesc soția și fiul.
312
00:24:39,166 --> 00:24:41,750
Atunci n-am crezut că voi simți așa.
313
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Bine. Imaginează-ți ceva!
314
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Ei nu te-au cunoscut niciodată.
315
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Soția ta duce o viață mult mai bună.
316
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
Fiul tău are un tată de care e mândru.
317
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Soția și fiul meu vor fi foarte triști
318
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
dacă nu mă vor mai vedea.
319
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Asta o să treacă, dle Bandi.
320
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Apoi vor uita
și vor avea o viață nouă, nu-i așa?
321
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Bine, Bandi.
322
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Acum trebuie să plecăm.
323
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Stai aici deocamdată, până te calmezi!
324
00:25:24,625 --> 00:25:25,708
Dar ține minte, Bandi!
325
00:25:28,666 --> 00:25:32,375
Dacă ieși pe ușa aceea...
326
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Tristețe. Dezastru.
327
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Când ești pregătit...
328
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
poți ieși pe ușa din față.
329
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Imaginează-ți viața la care visai!
330
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Exact asta o să primești. Imediat!
331
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Imediat, Bandi!
332
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Ne mai vedem, dle Bandi.
333
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- Hoțule! Unde naiba ești?
- Hoțule!
334
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
335
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi, Marhan...
336
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi, Marhan...
337
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
IEȘIRE
338
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
Dewi! Marhan!
339
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Dewi!
340
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi!
341
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan!
342
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Cine sunteți voi?
- Poftim?
343
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- Vă putem ajuta?
- Unde-s soția și fiul meu?
344
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Ce vreți să spuneți?
345
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Locuiesc aici cu soția și fiul.
346
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
Casa asta e goală de mult.
347
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
O renovăm. O să fie clădire de birouri.
348
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Am locuit aici!
349
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Eu, soția și fiul meu.
- Îmi amintesc ceva.
350
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
Aici locuia o familie.
351
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- O mamă și fiul ei.
- Unde sunt?
352
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Poate știe prietenul meu mai multe.
353
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Domnule Somad,
femeia care locuia aici cu fiul ei...
354
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
Doamna Dewi?
355
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Da. Unde e Dewi acum?
356
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
S-au mutat într-o casă închiriată,
în satul vecin.
357
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Da?
- Dewi locuiește aici?
358
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Da. Tu cine ești?
359
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Sunt soțul ei.
360
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Așteaptă aici!
361
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi!
362
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
M-am întors, Dewi.
363
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Ce... Cum?
364
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine, Dewi.
365
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
366
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Tată!
367
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
E Marhan?
368
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
De ce te-ai întors?
369
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Ne faci mereu să suferim.
370
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Niciodată n-am vrut să fac așa ceva. Dewi!
371
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Dewi!
372
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
Deschide ușa, te rog!
373
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Dewi!
374
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Domnule...
375
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi și Marhan au suferit prea mult
376
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
când i-ai părăsit din nou.
377
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Dewi a plâns luni de zile.
378
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
Era disperată.
379
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
Mă întreba mereu
380
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
cu ce ți-a greșit.
381
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan a făcut la fel.
382
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Îi iubesc pe Dewi și pe Marhan.
383
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
Îți promit
384
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
că o să am mereu grijă de ei.
385
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Nu-ți face griji!
386
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
N-o să le fac rău.
387
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
Nici n-o să-i părăsesc.
388
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Îți mai promit ceva.
389
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
O să-i fac fericiți.
390
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Dar vreau să mă ajuți și tu.
391
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Nu mai veni să-i vezi!
392
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan!
393
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan...
394
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
Cât am lipsit de data asta?
395
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Trei ani, tată.
396
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Acum sunt la liceu.
397
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Fii sincer cu mine!
398
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Te-ai căsătorit cu alta?
399
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Niciodată!
400
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Ar fi mai ușor de înțeles
dacă ai fi făcut asta.
401
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Nu m-am recăsătorit.
402
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Atunci unde ai fost?
- La fel ca înainte.
403
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
La cinematograful unde am lucrat.
404
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
Tată, cinematograful a fost dărâmat.
405
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Oricând te întorceai,
erai murdar și miroseai urât.
406
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
De parcă nu te-ai spălat ani buni.
407
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Poate că nu mi-am schimbat hainele.
408
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Eu știu că n-am lipsit mult.
409
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Ar fi mai ușor de înțeles
dacă te-ai fi recăsătorit.
410
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
N-am făcut așa ceva, fiule.
411
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Nu v-aș părăsi niciodată.
412
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Mâine o să-mi găsesc de lucru.
413
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
Vreau să fiu plătit bine,
414
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
să strâng bani și să-mi închiriez o casă.
415
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Ca să mă pot împăca cu mama ta.
416
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Tatăl vitreg e un om bun?
417
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
E foarte bun.
418
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Când ne-ai părăsit ultima dată,
mama a fost devastată.
419
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Iar aseară s-a întristat din nou.
420
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Tot ce vreau e ca mama
să nu mai fie tristă.
421
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi...
422
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
La revedere, soția mea!
423
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Bine ai revenit în adevărata ta casă!
424
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Spor la muncă!
425
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
Nu pot intra
426
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
dacă nu le verifică nimeni biletele.
427
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...și asta.
428
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Vizionare plăcută!
429
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Vizionare plăcută!
430
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- Amândoi?
- Da.
431
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
- Vizionare plăcută!
- Mulțumesc!
432
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
Vreau să studiez fizica la facultate.
433
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
Dau la Institutul de Tehnologie.
434
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
E decizia ta ce universitate să alegi.
435
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
Important e să nu te lași
influențat de nimeni.
436
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Da, domnule.
437
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Mamă, pot să dorm la căminul facultății?
438
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Mamă?
439
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- Da?
- Pot să dorm la Institut?
440
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Ce e, Dewi?
441
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Te simți rău?
442
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Nu.
443
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Mă duc la toaletă.
444
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
La începutul anului 2004,
445
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
se estimează că numărul celor fără adăpost
446
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}va crește la Jakarta
cu 20% față de anul trecut,
447
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}iar 30% dintre ei
448
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
{\an8}sunt oameni care suferă
449
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}de boli mintale.
450
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
{\an8}E o creștere semnificativă,
451
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}dacă analizăm cifrele din ultimii ani,
452
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
{\an8}și, de aceea, guvernul face un efort să...
453
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}MAI MULȚI OAMENI CU BOLI MINTALE
454
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Marhan!
455
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- Ce e, mamă?
- E tatăl tău!
456
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}A transmis Dhilla Adinda,
457
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}pentru CAS TV.
458
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Ar putea fi altcineva.
459
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- Cineva care-i seamănă.
- Știu că e Bandi.
460
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Marhan zice că nu e sigur.
- Nu.
461
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
E Bandi.
462
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
Așadar, Marhan?
463
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Ai găsit o cabină telefonică?
- Da.
464
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Ai sunat la postul TV?
465
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
Sunt liberi sâmbăta. Am vorbit cu paza.
466
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Unde au spus că au filmat?
467
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Nu știa. M-a rugat să sun din nou mâine.
468
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Ești sigură că vrei să-l cauți?
469
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
A plecat deja.
470
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Te-a părăsit de două ori.
471
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Poate de trei ori!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Poate are niște probleme.
473
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Ce o să faci când o să-l găsești?
474
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, chiar dacă e el,
475
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
nu poți face nimic.
476
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Chiar dacă asta explică
477
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
de ce nu și-a dat seama că te-a părăsit.
478
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Ar fi trebuit să știu.
479
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
De fiecare dată când venea acasă,
avea hainele terfelite
480
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
și corpul murdar și urât mirositor.
481
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Treci peste asta!
482
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
E treaba guvernului.
483
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Lasă-i pe ei să se ocupe!
484
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Chiar dacă-l întâlnești,
485
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
cum ai putea să-l ajuți?
486
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Îl lași să stea cu noi?
487
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Deși are probleme mintale?
488
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Mi-ai promis
489
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
că o să-l uiți.
490
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
E tatăl fiului meu.
491
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Eu sunt tatăl lui Marhan acum.
492
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Și sunt soțul tău.
493
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi!
494
00:38:20,875 --> 00:38:22,541
Vizionare plăcută!
495
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Vizionare plăcută!
496
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi!
497
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi!
498
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Dewi?
499
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi!
500
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi!
501
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Te rog să-mi spui
502
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
unde ești acum!
503
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi!
504
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi!
505
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi!
506
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi!
507
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Mi-e dor de tine.
508
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi!
509
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Ce faci?
510
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Ce vrei să spui?
511
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Complici viața celorlalți.
512
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Îngreunezi viața fiului și a soției tale.
513
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Acum sunt fericiți cu viața lor.
514
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Dar eu sunt aici, domnule. Nu plec.
515
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Să nu-ți mai amintești de ei!
516
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Amintirile cu soția mea
517
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
sunt singurele care mă țin în viață.
518
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
Termină!
519
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Să nu îndrăznești, Bandi!
520
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
N-o face!
521
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
O să distrugi totul.
522
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Ce sunteți cu adevărat?
523
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Suntem toți prietenii tăi.
524
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Noi avem grijă de tine.
525
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Poți alege pe cine vrei, Bandi.
526
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Să-ți fie soție,
527
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
sclavă sau orice vrei.
528
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Tu decizi.
529
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Îmi pare rău.
530
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi!
531
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
Bandi! Trezește-te!
532
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Bandi!
533
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Bandi!
534
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Dewi!
535
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
Trezește-te, iubitule!
536
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
Ajută-mă!
537
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Trezește-te, iubitule!
538
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Ajută-mă!
539
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
Dewi!
540
00:45:23,875 --> 00:45:26,666
Bandi! Trezește-te!
541
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Trezește-te!
542
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
IEȘIRE
543
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
Bandi!
544
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Bandi, trezește-te!
545
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Dacă ieși de aici...
546
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
și te întorci la familia ta,
547
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
nu vei face decât să te dezamăgești.
548
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Vei dezamăgi viața.
549
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
Vei dezamăgi lumea, dar și pe familia ta.
550
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
Toate astea îi împovărează.
551
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Și apoi?
552
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
Și pentru ce e, Bandi?
553
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
Bandi!
554
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Bandi!
555
00:46:55,250 --> 00:46:56,541
Bandi!
556
00:48:00,666 --> 00:48:05,250
Subtitrarea: Marius Sechea