TVÅ VÄRLDARS ÄKTENSKAP
Det liknar inte skådespelerskan.
Det är mamma, va?
Ja. Visst är hon vacker?
Vackrare i verkligheten.
Självklart är hon det. Och här är hon.
- Kom hit. - Vad? Jag vill sätta ner flaskan.
Vet du
vad jag sa första gången jag träffade henne?
- Måste jag veta det? - Jag sa så här.
"Trevligt att träffas.
Jag är den som Gud älskar mest
för jag har vägletts till dig ända sedan jag var barn."
Och vad sa mamma?
Mamma sa: "Ur vägen! Filmen börjar snart."
Var träffades ni?
På en biograf, Han.
På den tiden jobbade pappa med att stämpla biljetter.
Han var min chef.
Biografchef. Han heter herr Domi.
Varför jobbar du inte där längre?
Den har stängts
och ersatts av dem i köpcentrumen.
Det här är Rama Pamungkas.
De var kända skådespelare.
Träffade mamma ofta filmstjärnor också?
- Varför skulle jag? - De är ett stiligt gäng.
Din pappa är uppenbarligen stiligare.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig...
TVÅ VÄRLDARS ÄKTENSKAP
Letar ni efter någon?
Är du Bandi?
- Ja. - Vi fick en anmälan om
att du bor här utan tillstånd.
Jag fick tillstånd från byggnadens ägare.
Jag gör filmaffischer för biografer.
Du borde inte bo här.
- Skitstövel! - Bandi!
Låt honom vara.
- Håll käften! - Bandi!
Bandi!
Sluta!
- Mamma! - Din jävel!
Släpp mig!
- Släpp mig! - Amir!
- Vad fan gör du? - Släpp mig!
Inte ens Satan är så här ond.
Dewi, vi vill bara att du åker hem. Vi vill alla att du åker hem.
Vad gör du med en kille som inte kan ge dig ett liv?
Jag behöver ingen för det. Jag kan försörja mig själv!
Jag är nöjd med att bo med min son och min man här.
Gå hem. Vår avlidne far sa
att du inte får något arv om du stannar hos din man.
Jag behöver inte arvet.
Men vi behöver det! Ditt namn står i testamentet.
Om du inte skriver under kan vi inte sälja arvet.
Här.
Dewi, snälla.
Ut! Lämna oss ifred.
Nu räcker det. Låt honom gå.
Nu går vi.
Är det sant
att när du träffade pappa för första gången
var det för att du ville att Gud skulle visa din själsfrände?
Ja.
Jag visste inte varför jag kände att jag måste gå till biografen.
Och sedan?
När jag träffade honom vid ingången
visste jag
att han var min själsfrände.
Vem sa det?
Jag vet inte, Han. Men pappa sa att
han också ville träffa sin själsfrände.
Jag vill också be så att jag kan träffa min själsfrände i framtiden.
Du kan börja när du har gått ut universitetet.
Sov nu.
Jag lovar
att jag hittar ett annat jobb i morgon.
Ett som betalar bättre,
så att vi kan hyra ett riktigt hus.
Älskling,
vi har tur som är här.
Byggnaden har en kraftig stomme.
Det finns många där ute som lever under sämre förhållanden.
Men du förtjänar inte att kämpa så här.
Om jag inte förtjänade det
skulle jag bara åka hem.
Varför skulle jag hjälpa dig att måla?
- Jag målar hellre dig. - Va?
Varför vill du stanna?
För att vad som än händer
vet jag att du aldrig lämnar mig.
Jag lämnar dig aldrig. Jag dör hellre.
Håll tummarna, Dewi.
Om lågkonjunkturen går över
och biograferna öppnar igen
kan jag jobba där igen
på vårt favoritställe.
Det måste kännas som att jag inte jobbar.
Vad är det, Dewi?
Har du fått mens?
- Jag hämtar medicinen. - Den är slut.
- Jag köper på apoteket. - Det behövs inte.
- Smärtan försvinner. - Det går snabbt. Jag tar bussen.
Det behövs inte, älskling.
Vi har ont om pengar.
Det måste finnas lite till medicin.
- Okej? - Vänta lite.
Dewi.
Inte den.
Den är ett minne från vår första dejt.
Du kan använda den i nödfall.
Jag är strax tillbaka.
Taxan, frun.
Kan du vara fattigare?
BANDI ÄLSKAR DEWI
Jag har bara det.
Du kan inte fortsätta så här.
Det är allt jag har.
Kom igen, betala hela summan.
Det är orättvist mot de andra passagerarna.
Släpp det bara.
En gammal kvinna som hon betalar hälften i andra länder.
Vilka länder? Har du ens varit där?
Hjälp henne betala då.
BANDI ÄLSKAR DEWI
Du borde skämmas.
Taxan, herrn.
Herrn, stanna!
REMAJA-BIOGRAFEN
Bandi.
Varför tog det sådan tid?
Du försov dig, va?
Bandi.
Du borde ha kommit tidigare.
Du måste alltid klä upp dig, Bandi.
Här.
Okej.
Du är stilig, vet du det?
Gå till jobbet nu.
Gästerna kommer snart in i studion.
Ingen annan än du stämplar biljetterna.
Förstått?
Gå dit nu.
Herr Bandi.
REMAJA-BIOGRAFEN
Trevlig filmstund.
Välkommen in.
Trevlig filmstund.
I DAG, EN FLÄKT AV ROMANTIK
Hur är det, Bandi? Hur mår du?
I DAG, EN FLÄKT AV ROMANTIK
Herr Domi, inser du
att biografen ser försummad ut utifrån?
Ingen biograf får överges.
REMAJA-BIOGRAFEN
GALAPREMIÄR, EN FLÄKT AV ROMANTIK
Vad säger du?
Ser den övergiven ut?
Ska jag sparka all städpersonal?
Bandi.
Du är fortfarande singel.
Du har ett bra jobb. Du får bra betalt.
Du får väl bra betalt?
Alla här är snälla.
Alla älskar och respekterar dig.
Kom igen.
Njut av det.
Jag går in nu.
Gästerna lämnar studion snart och tar några drinkar här.
Du följer med mig.
Okej?
Dewi.
Marhan.
UTGÅNG
Marhan.
Mamma!
Marhan!
Dewi.
När klippte du dig?
Har smärtan försvunnit?
Den vanliga medicinen var slut.
Jag köpte ett annat märke.
- Var har du varit? - På vår favoritbiograf.
- Var har du varit? - Vad är det med dig, Dewi?
- Var har du varit? Vad har vi gjort? - Vad är det, Dewi?
Vad har vi gjort för att du skulle lämna oss i två år?
C&S-BUTIKEN, 1999
Den kvällen
letade Marhan och jag efter dig överallt.
Apoteksbiträdet sa
att du gick efter att du hade köpt medicinen.
Vi letade efter dig över hela stan.
Vi hittade dig inte.
Vi fortsatte nästa dag.
Och nästa dag och nästa dag.
Folk sa att du hade gift om dig.
Vissa sa att du redan var död
och att du hade drunknat i floden.
Vi slutade leta efter ett år,
- efter att Marhan hade slutat gråta. - Jag lovar, Dewi.
Jag gick bara till vår favoritbiograf.
Vår favoritbiograf har varit stängd länge.
Men Dewi...
När jag kom in
var det galapremiär för en ny film, Dewi.
Jag lovar!
Så det är bara en dröm.
Jag var bara borta i några timmar.
Det här kanske också är en dröm.
Marhan!
Kom hit, min son.
Marhan.
Det här är din fru och son.
Du har varit borta i två år.
Var ärlig mot oss. Var har du varit?
Dewi.
Jag vet inte vad som hände.
Jag är förvirrad.
Jag har kanske blivit galen
eller så drömmer jag bara.
Om jag bara drömmer
och du inte längre tror mig...
Om du inte älskar mig längre...
Jag är inte stark nog att möta det, Dewi.
Marhan...
Du vill inte se på mig.
Du vill inte vara nära mig.
Jag dör hellre.
Låt mig bara dö, Dewi.
BANDI ÄLSKAR DEWI
Jag tror dig, älskling.
Jag tror dig.
- Älskling. - Ja?
Jag har sparat i ett år.
Jag tvättar åt folk.
Jag har sparat ganska mycket. Vi har råd att hyra ett hus.
Jag hjälper dig med tvätten
medan jag försöker hitta ett annat jobb.
Du lämnar oss väl inte igen?
Nej, det gör jag inte.
Just ja.
När jag var liten
var min vän borta i tre dagar.
Kidnappad av ett spöke.
Det kanske hände dig också.
Från och med nu, oavsett vad spökena är,
kan inget få mig att lämna er igen.
Jag går och köper cigaretter.
Du sa att inga spöken kan få dig att lämna oss igen.
Men cigaretter kan det?
Det är bara där ute.
Vi köper dem på vägen hem.
Det är okej.
Min mun känns konstig om jag inte röker efter middagen.
- Har den gått sönder? - Ja, herrn.
Kan du hjälpa mig?
- Okej. - Tack.
- Redo? - Ja.
Du!
Tjuvar!
- Skitstövel! - Herrn!
- Tjuvar! - Ta honom.
Jag är inte tjuven! Jag är oskyldig!
Herrn!
Jag är inte tjuven!
Vänta lite!
Jag ville bara köpa cigaretter!
- Min fru och son väntar! - Jag är ingen tjuv. Jag bara...
- Spring inte iväg! - Vart ska du?
- Stanna! Vart ska du? - Vart fan ska du?
Kom igen, efter honom!
Du!
Vart ska du, din jävel?
Tjuv!
Din jävel!
Mina herrar.
- Bandi... - Det...
Vi väntar på dig, Bandi.
Vi vet att du kommer tillbaka.
Snälla, hjälp mig.
Folk tror att jag är en motorcykeltjuv. Jag måste gömma mig!
Bandi, lyssna på mig.
Du behöver inte gömma dig här.
- Ingen kan skada dig här. - Ja. Men de är...
- De kommer hit och tar mig! - Lugna dig.
De kommer inte in i byggnaden
för de är inte inbjudna.
Vad är det här för ställe?
Vilka är ni egentligen?
Spöken?
Bandi...
Herr Bandi, jag vill veta en sak.
Tycker du att livet du lever nu
är det liv du drömde om som barn?
Bandi, försök att tänka på det.
Drömde du om att inte ha ett hus?
Blev du retad av grannar och vänner?
Jag drömde om att bli rik.
Okej.
Att ha ett stort hus, vara framgångsrik.
Ha ett respektabelt jobb.
Det är grejen, herr Bandi.
Vill du inte byta ditt nuvarande liv
mot det du brukade ha?
Jag älskar min fru och son.
Jag kunde aldrig drömma om att känna så då.
Okej, föreställ dig det här, Bandi.
De har aldrig träffat dig.
Din fru hade ett mycket bättre liv.
Din son hade en pappa som kunde göra honom stolt.
Min fru och son blir ledsna
om de inte får träffa mig igen.
Det är bara tillfälligt, herr Bandi.
Sedan glömmer de det här och börjar ett nytt liv, eller hur?
Okej, Bandi.
Vi måste gå nu.
Stanna här tills du är lugn nog.
Men kom ihåg, Bandi.
Om du går ut genom den dörren...
Sorg. Katastrof.
När du är redo
kan du gå ut genom ytterdörren.
Tänk dig livet du brukade drömma om.
Du kommer att få det. På en gång.
På en gång, Bandi.
Vi ses igen, herr Bandi.
- Din tjuv! Var fan är du? - Tjuv!
Dewi, Marhan...
UTGÅNG
Dewi! Marhan!
Dewi.
Marhan.
- Vilka är ni? - Ja?
- Kan jag hjälpa dig? - Var är min fru och son?
Vem menar du?
Jag bor här med min fru och son.
Stället har stått tomt länge.
Vi renoverar det och gör om det till kontor.
Jag brukade bo här.
- Jag, min fru, min son. - Om jag inte misstar mig
bodde det en familj här.
- En mamma och hennes son. - Var är de?
Min vän kanske vet mer om det.
Herr Somad, kvinnan som bor här med sin son...
Menar du fröken Dewi?
Ja. Var är Dewi nu?
Jag tror att de flyttade till ett hus i byn i närheten.
- Ja? - Bor Dewi här?
Ja, och du är...
Jag är hennes man.
Vänta här.
Dewi.
Jag är tillbaka, Dewi.
Du... Vad är du?
Jag vet inte vad som hände med mig, Dewi.
Dewi...
Pappa.
Är det Marhan?
Varför kom du tillbaka?
Du sårar oss alltid.
Det var aldrig min avsikt. Dewi!
Dewi!
Öppna dörren!
Dewi!
Herrn.
Dewi och Marhan led för mycket
när du lämnade dem igen.
Dewi grät i flera månader.
Hon var förtvivlad
och hon frågade mig alltid.
Vad hade hon gjort dig?
Marhan gjorde samma sak.
Jag älskar Dewi och Marhan.
Jag lovar
att jag ska ta hand om dem för alltid.
Du behöver inte oroa dig.
Jag ska inte skada dem.
Jag tänker inte lämna dem heller.
Jag lovar också
att jag ska göra dem lyckliga.
Jag vill också att du hjälper mig.
Kom aldrig tillbaka i deras liv igen.
Marhan...
Hur länge var jag borta?
I tre år, pappa.
Jag går i högstadiet nu.
Du kan vara ärlig mot mig.
Gifte du dig med nån annan?
Det skulle jag aldrig göra.
Om du hade gjort det skulle det vara lättare att förstå.
Jag har inte gift mig igen.
- Var var du då? - Samma som förut.
På biografen där jag jobbade.
Pappa, biografen har rivits.
När du kom tillbaka var du alltid smutsig och illaluktande.
Som om du inte bytt kläder på flera år.
Jag kanske aldrig bytte kläder.
Jag tycker inte jag var borta så länge.
Det vore lättare att förstå om du hade gift om dig.
Det har jag inte.
Jag kan inte lämna dig och din mamma.
Jag ska hitta ett jobb i morgon
så att jag får bra betalt,
samla ihop lite pengar så att jag kan hyra ett riktigt hus.
För att bli ihop med din mamma igen.
Är din styvfar snäll?
Han är väldigt snäll.
När du lämnade oss sist var mamma förkrossad väldigt länge.
Men mamma blev ledsen igen i går kväll.
Det enda jag vill är att mamma inte ska vara ledsen längre.
Dewi...
Hej då, min fru.
Välkommen tillbaka till ditt riktiga hem.
Ha så kul på jobbet.
De kommer inte in
om ingen stämplar biljetterna.
...den här också.
Trevlig filmstund.
- Tillsammans. - Ja.
- Trevlig filmstund. - Tack.
Jag vill studera fysik på universitetet.
För jag vill studera på ITB.
Det är helt upp till dig vilket universitet du vill studera på.
Så länge det är det du vill göra, inte på grund av grupptryck.
Ja.
Får jag bo i studentkorridor på universitetet, mamma?
Mamma?
- Ja? - Får jag bo i studentkorridor i Bandung?
Vad är det, Dewi?
Är du sjuk?
Nej.
Jag ska bara gå på toa, okej?
I början av 2004
förutspås det att antalet hemlösa i Jakarta
kommer att öka med 20 % jämfört med förra året,
och 30 % av dem
är människor som också lider
av psykisk sjukdom.
Det är en betydande ökning
om vi ser tillbaka på antalet de senaste åren,
och på grund av det arbetar regeringen för att...
ALLTFLER PSYKISKT SJUKA I JAKARTA
Marhan!
- Vad hände, mamma? - Det är din pappa!
Dhilla Adinda rapporterar
för CAS TV.
Det kan vara någon annan.
- Någon liknande. - Jag vet att det är Bandi.
- Marhan sa också att han inte är säker. - Nej.
Det är Bandi.
Hur gick det?
- Hittade du en telefonkiosk? - Ja.
Har du ringt tv-stationen?
De är lediga på lördagar. Jag pratade med vakterna.
Var gjordes reportaget?
Han visste inte. Han bad mig ringa igen i morgon.
Vill du verkligen leta efter honom?
Han är redan borta.
Han har lämnat dig två gånger.
Kanske tre gånger!
Han kanske har problem.
Vad ska du göra när du hittar honom?
Dewi, även om det är han
finns det inget du kan göra.
Även om det förklarar
varför han aldrig visste om det när han lämnade dig.
Jag borde ha vetat.
Varje gång han kom hem var hans kläder skrynkliga
och hans kropp var smutsig och illaluktande.
Släpp det.
Det är regeringens ensak.
Låt dem ta hand om det.
Även om du träffar honom,
hur ska du kunna hjälpa honom?
Låta honom bo hos oss?
Nån som är psykiskt sjuk?
Du har lovat mig
att du ska glömma honom.
Han är pappa till min son.
Jag är Marhans pappa nu.
Och jag är din man.
Bandi.
Trevlig filmstund.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Snälla, berätta
var du är nu.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Jag saknar dig.
Bandi. Hallå!
Vad gör du?
Vad menar du?
Du försvårar andras liv.
Du gör din sons och frus liv besvärliga.
De är nöjda med sina liv nu.
Men jag är här. Jag ska ingenstans.
Och tänk inte på dem igen.
Det är bara minnena av min fru
som håller mig vid liv.
Gör det inte!
Du skulle bara våga, Bandi.
Gör det inte.
Du kommer att förstöra allt.
Vad är ni egentligen?
Vi är dina vänner, Bandi.
Det är vi som tar hand om dig.
Du kan välja vem du vill, Bandi.
Att vara din fru,
din slav eller vad du vill.
Det är upp till dig.
Förlåt.
Bandi.
Bandi! Vakna!
Bandi!
Dewi!
Vakna, älskling!
Hjälp mig!
Vakna, älskling!
Hjälp mig!
Dewi!
Bandi! Vakna!
Bandi, vakna!
UTGÅNG
Bandi.
Bandi, vakna.
Om du går härifrån...
...och återvänder till din familj
kommer du att göra dig själv besviken.
Du blir en besvikelse för livet.
En besvikelse för världen. För dem.
Allt det tynger dem.
Och sedan då?
Vad är det då till för, Bandi?
Bandi!
Undertexter: Emilie Johansson