1 00:00:06,000 --> 00:00:08,125 CAKARTA, 1997 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 İKİ ÂLEMİN EVLİLİĞİ 3 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Aktrise benzemiyor. 4 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 Bu annem, değil mi? 5 00:00:29,166 --> 00:00:31,708 Evet. Güzel, değil mi? 6 00:00:31,708 --> 00:00:32,958 Yakından daha da güzel. 7 00:00:32,958 --> 00:00:35,625 Tabii ki öyle. İşte kendisi de burada. 8 00:00:35,625 --> 00:00:38,000 - Gel buraya. - Ne? Bu termosu bırakmak istiyorum. 9 00:00:38,000 --> 00:00:38,958 İlk tanıştığımızda 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,125 ne demiştim, biliyor musun? 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 - Bilmem mi gerekiyor? - Şöyle dedim. 12 00:00:44,541 --> 00:00:45,666 "Memnun oldum. 13 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Ben Tanrı'nın sevgili kuluyum 14 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 çünkü kaderimde seninle tanışmak varmış." 15 00:00:53,041 --> 00:00:54,541 Annem ne dedi? 16 00:00:54,541 --> 00:00:58,250 "Çekil yolumdan! Film başlamak üzere." 17 00:00:58,250 --> 00:00:59,791 Nerede tanıştınız ki? 18 00:00:59,791 --> 00:01:01,291 Sinemada, Han. 19 00:01:01,291 --> 00:01:04,541 O zamanlar babam gişede biletçiydi. 20 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 Eskiden patronumdu. 21 00:01:07,625 --> 00:01:10,083 Sinemanın müdürüydü. Adı Bay Domi. 22 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Neden artık orada çalışmıyorsun? 23 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 Orayı kapayıp 24 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 yerine AVM yaptılar. 25 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Bu Rama Pamungkas. 26 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Eskiden ünlü oyunculardı. 27 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Annem de yıldızlarla tanışır mıydı? 28 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Neden tanışayım? - Çok yakışıklılar. 29 00:01:25,500 --> 00:01:28,958 Babanın daha yakışıklı olduğu ortada. 30 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Seni çok seviyorum. 31 00:01:31,541 --> 00:01:33,500 Ben de seni... 32 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 İKİ ÂLEMİN EVLİLİĞİ 33 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Birini mi arıyorsunuz? 34 00:01:43,208 --> 00:01:44,666 Bandi sen misin? 35 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 - Evet. - Burada izinsiz 36 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 oturduğuna dair bir ihbar aldık. 37 00:01:48,500 --> 00:01:52,708 Binanın sahibinden izin aldım. 38 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Sinemalara film afişi hazırlıyorum. 39 00:01:55,208 --> 00:01:56,416 Ama burada kalamazsın. 40 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 - Göt herif! - Bandi. 41 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Bırak yapsın. 42 00:02:01,333 --> 00:02:03,208 - Kapa çeneni! - Bandi! 43 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Bandi. 44 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Durun! 45 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 - Anne! - Seni piç! 46 00:02:09,791 --> 00:02:11,500 Bırak beni! 47 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 - Bırak beni! - Amir! 48 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 - Ne yapıyorsun Amir? - Bırak beni! 49 00:02:17,375 --> 00:02:19,083 Şeytan bile bu kadar kötü değildir. 50 00:02:19,083 --> 00:02:22,166 Dewi, sadece eve gelmeni istiyoruz. Tek istediğimiz bu. 51 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Sana düzgün bir hayat veremeyecek bir adamla işin ne? 52 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Kimsenin yardımına ihtiyacım yok. Kendime bakabilirim! 53 00:02:27,166 --> 00:02:29,750 Burada oğlum ve kocamla yaşamaktan mutluyum. 54 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 Eve dön. Rahmetli babamız, 55 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 kocanla kalırsan miras alamayacağını söylemişti. 56 00:02:35,583 --> 00:02:37,291 O mirasa ihtiyacım yok. 57 00:02:37,291 --> 00:02:39,583 Ama bizim var Dewi! Vasiyette adın yazıyor. 58 00:02:39,583 --> 00:02:42,458 İmzalamazsan mirası satamayız. 59 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 İşte. 60 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Dewi, lütfen. 61 00:02:56,583 --> 00:02:59,375 Defol! Bizi rahat bırak. 62 00:02:59,375 --> 00:03:01,875 Bu kadar. Bırakın gitsin. 63 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Gidelim. 64 00:04:14,958 --> 00:04:17,208 {\an8}ÖTEKİ TARAF 65 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 {\an8}Babamla 66 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 {\an8}Tanrı'dan seni ruh ikizine yönlendirmesini istediğin için 67 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 {\an8}tanıştığın doğru mu? 68 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 Evet. 69 00:04:26,958 --> 00:04:31,250 {\an8}Neden sinemaya gitmem gerekiyormuş gibi hissettiğimi bilmiyordum. 70 00:04:31,250 --> 00:04:32,458 Sonra? 71 00:04:32,458 --> 00:04:34,541 {\an8}Girişte onunla karşılaştığım anda 72 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}onun... 73 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 {\an8}...ruh ikizim olduğunu anladım. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 {\an8}Bunu sana kim söyledi? 75 00:04:41,083 --> 00:04:44,500 {\an8}Emin değilim Han ama babam onun da 76 00:04:44,500 --> 00:04:48,458 {\an8}ruh ikiziyle tanışmak istediğini söyledi. 77 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 {\an8}Ben de gelecekte ruh ikizimle tanışmak için dua etmek istiyorum. 78 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 {\an8}Üniversiteden mezun olduktan sonra başlayabilirsin. 79 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 {\an8}Şimdi uyu. 80 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 {\an8}Söz veriyorum, 81 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 {\an8}yarın başka bir iş bulacağım. 82 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 {\an8}Ücreti daha iyi olan, 83 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 {\an8}düzgün bir ev kiralamamızı sağlayacak bir iş. 84 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 {\an8}Tatlım, 85 00:05:22,500 --> 00:05:24,833 {\an8}burada olduğumuz için şanslıyız. 86 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 {\an8}Bu sağlam bir bina. 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,208 Dışarıda daha kötü koşullarda yaşayan bir sürü insan var. 88 00:05:30,208 --> 00:05:32,708 {\an8}Ama sen böyle çile çekmeyi hak etmiyorsun. 89 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 {\an8}Hak etmeseydim 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,125 {\an8}eve dönerdim. 91 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 {\an8}Bunları boyamana neden yardım edeyim? 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 {\an8}- Seni boyamayı tercih ederim. - Ne? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 {\an8}Neden kalmak istiyorsun? 94 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Çünkü ne olursa olsun 95 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 beni asla terk etmeyeceğini biliyorum. 96 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 Seni asla bırakmayacağım. Ölürüm daha iyi. 97 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Şans dile Dewi. 98 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Ekonomik kriz biterse 99 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 ve sinemalar tekrar açılırsa 100 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 en sevdiğimiz yerde 101 00:06:28,500 --> 00:06:30,041 tekrar çalışabilirim. 102 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Şimdi bir işim yokmuş gibi geliyordur. 103 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Ne oldu Dewi? 104 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Âdet mi oldun? 105 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 - İlacı getireyim. - İlacımız kalmadı. 106 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 - Eczaneden alırım. - Gerek yok tatlım. 107 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 - Ağrısı geçer. - Uzun sürmez. Otobüse binerim. 108 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Gerek yok tatlım. 109 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Paramız bitiyor. 110 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 İlaca yetecek kadar vardır. 111 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 - Tamam mı? - Bir saniye. 112 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi. 113 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 O olmaz. 114 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 O ilk randevumuzdan bir hatıra. 115 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Acil durumlar için kullanabilirsin. 116 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Bir dakikaya dönerim. 117 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 Ücret, hanımefendi. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,875 Bu ne fakirlik... 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 BANDİ, DEWİ'Yİ SEVİYOR 120 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Sadece o kadar var. 121 00:07:57,125 --> 00:07:59,041 Bunu yapmaya devam edemezsin. 122 00:07:59,041 --> 00:08:01,000 Hepsi bu oğlum. 123 00:08:01,000 --> 00:08:02,916 Hadi, tamamını öde. 124 00:08:02,916 --> 00:08:05,000 Ödeyen diğer yolculara haksızlık olur. 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Efendim, boş verin. 126 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Onun gibi yaşlı kadınlar diğer ülkelerde hep yarısını öder. 127 00:08:10,250 --> 00:08:12,875 Hangi ülkeler? Hiçbirine gittin mi ki? 128 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 O zaman ödemesine yardım et. 129 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 BANDİ, DEWİ'Yİ SEVİYOR 130 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Kendinden utanmalısın. 131 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 Ücret efendim. 132 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Beyefendi, kenara çekin lütfen! 133 00:08:47,666 --> 00:08:54,666 REMAJA SİNEMASI 134 00:09:41,916 --> 00:09:43,833 SALON 135 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi. 136 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Neden bu kadar geciktin? 137 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Geç kalktın, değil mi? 138 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi. 139 00:10:18,041 --> 00:10:21,666 Çok daha önce gelmeliydin. 140 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Giyinişine hep özen göstermelisin Bandi. 141 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 İşte. 142 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Pekâlâ. 143 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Yakışıklısın, biliyor musun? 144 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Şimdi işinin başına geç. 145 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 Müşteriler birazdan salona girecek. 146 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Biletleri senin dışında kimse kesemez. 147 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 Anladın mı? 148 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Hemen oraya git. 149 00:10:56,000 --> 00:10:58,833 SALON 150 00:10:58,833 --> 00:10:59,875 Bay Bandi. 151 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 REMAJA SİNEMASI 152 00:11:19,041 --> 00:11:25,416 SALON 153 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 İyi seyirler. 154 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 İyi seyirler. 155 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Lütfen içeri girin. 156 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 İyi seyirler. 157 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 İyi seyirler. 158 00:11:51,041 --> 00:12:00,458 {\an8}BUGÜN, AŞK NEFESİ 159 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 {\an8}Nasılsın Bandi? İyi misin? 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 {\an8}BUGÜN, AŞK NEFESİ 161 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Bay Domi, dışarıdan bakınca 162 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 sinemanın ihmal edilmiş gibi göründüğünün farkında mısınız? 163 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Hiçbir sinema terk edilmemeli. 164 00:12:30,208 --> 00:12:33,541 REMAJA SİNEMASI 165 00:12:33,541 --> 00:12:36,583 AŞK NEFESİ'NİN GALASI 166 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Nasıl? 167 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Terk edilmiş mi görünüyor? 168 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Tüm temizlikçileri kovayım mı? 169 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi. 170 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Hâlâ bekârsın. 171 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 İyi bir işin var. İyi para alıyorsun. 172 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 İyi kazanıyorsun, değil mi? 173 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Buradaki herkes kibar. 174 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 Hepsi seni seviyor ve sana saygı duyuyor. 175 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 Hadi ama. 176 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Tadını çıkar. 177 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 İçeri giriyorum. 178 00:13:25,541 --> 00:13:30,791 Müşteriler birazdan salondan çıkıp burada bir şeyler içecekler. 179 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Benimle geleceksin. 180 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Tamam mı? 181 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 182 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 183 00:13:58,750 --> 00:14:06,666 ÇIKIŞ 184 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhan. 185 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Anne! 186 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhan. 187 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 188 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Saçını ne zaman kestin? 189 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Ağrın geçti mi? 190 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Hep aldığımız ilaçtan kalmamış. 191 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Farklı bir marka aldım ama aynıymış. 192 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 - Neredeydin? - En sevdiğimiz sinemaya uğradım. 193 00:15:02,541 --> 00:15:05,958 - Neredeydin? - Senin neyin var Dewi? 194 00:15:05,958 --> 00:15:09,333 - Neredeydin? Ne yaptık biz? - Ne oldu Dewi? 195 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 Ne yaptık da bizi iki yıl bıraktın? 196 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 C&S MAĞAZASI, 1999 197 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 O gece 198 00:15:32,666 --> 00:15:35,416 Marhan'la her yerde seni aradık. 199 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 Eczanedeki görevli... 200 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 ...ilacı alır almaz gittiğini söyledi. 201 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 Şehrin her yerinde seni aradık. 202 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 Seni bulamadık. 203 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Ertesi gün devam ettik. 204 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 Sonraki günlerde de. 205 00:15:55,500 --> 00:15:58,333 İnsanlar tekrar evlendiğini söyledi. 206 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Bazıları nehirde boğulduğunu, 207 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 çoktan öldüğünü söyledi. 208 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Bir yıl sonra, Marhan 209 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 - ağlamayı kestiğinde aramayı bıraktık. - Yemin ederim Dewi. 210 00:16:11,416 --> 00:16:14,125 Sadece en sevdiğimiz sinemaya gittim. 211 00:16:14,125 --> 00:16:16,458 En sevdiğimiz sinema uzun zaman önce kapandı. 212 00:16:16,458 --> 00:16:17,375 Ama Dewi... 213 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 İçeri girdiğimde 214 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 yeni bir filmin galası vardı Dewi. 215 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Yemin ederim! 216 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 Yani sadece bir rüya. 217 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Sadece birkaç saatliğine yoktum. 218 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Belki bu da sadece rüyadır. 219 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhan! 220 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Gel oğlum. 221 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhan. 222 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 İşte karın ve oğlun. 223 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Bizi iki yıl terk ettin. 224 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Bize karşı dürüst ol. Neredeydin? 225 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 Dewi. 226 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum. 227 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 Kafam karıştı. 228 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Belki delirdim 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 ya da rüya görüyorum. 230 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Bu bir rüyaysa 231 00:17:24,750 --> 00:17:26,666 ve artık bana inanmıyorsan... 232 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 Artık beni sevmiyorsan... 233 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 Bununla yüzleşecek kadar güçlü değilim Dewi. 234 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhan... 235 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Yüzüme bakmak istemiyorsun. 236 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 Yakınımda olmak istemiyorsun. 237 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Ölürüm daha iyi. 238 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Bırak öleyim Dewi. 239 00:18:38,583 --> 00:18:42,500 {\an8}BANDİ, DEWİ'Yİ SEVİYOR 240 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Sana inanıyorum tatlım. 241 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Sana inanıyorum. 242 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 - Tatlım. - Evet? 243 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 Geçen yıl para biriktirdim. 244 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 İnsanların çamaşırlarını yıkadım. 245 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Epey para biriktirdim. Ev kiralamaya gücümüz yeter. 246 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Şimdilik, başka bir iş ararken 247 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 çamaşır yıkamana yardım edeceğim. 248 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Bizi yine bırakmayacaksın ya? 249 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Bırakmayacağım. 250 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Şimdi aklıma geldi. 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,541 Ben çocukken 252 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 arkadaşım üç gün ortadan kaybolmuştu. 253 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Bir hayalet onu kaçırmıştı. 254 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Belki sana da öyle olmuştur. 255 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Bundan sonra hiçbir hayalet 256 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 beni ikinizi bir daha terk etmeye zorlayamaz. 257 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Sigara alacağım. 258 00:20:18,666 --> 00:20:22,791 Hiçbir hayalet sizi bir daha bıraktıramaz demiştin. 259 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 Sigara niye bıraktırıyor? 260 00:20:24,041 --> 00:20:26,208 Hemen ön tarafta. 261 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 Eve dönerken alalım. 262 00:20:28,458 --> 00:20:30,541 Sorun değil. 263 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Yemekten sonra sigara içmeyince ağzım bir tuhaf oluyor. 264 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 - Bozuldu mu? - Evet efendim. 265 00:20:58,625 --> 00:21:00,750 Yardım eder misiniz efendim? 266 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 - Pekâlâ. - Teşekkürler efendim. 267 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 - Hazır mısın? - Evet. 268 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Sen! 269 00:21:11,333 --> 00:21:14,791 Hırsızlar! 270 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 - Efendim! - Efendim! 271 00:21:16,208 --> 00:21:18,250 - Hırsızlar! - Yakalayın onu. 272 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 Ben hırsız değilim! Suçlu değilim! 273 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Efendim! 274 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Ben hırsız değilim! 275 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Bir dakika! 276 00:21:26,541 --> 00:21:28,083 Sadece sigara alacaktım! 277 00:21:28,083 --> 00:21:31,125 - Karım ve oğlum bekliyor! - Hırsız değilim. Ben sadece... 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 - Sakın kaçma! - Nereye gidiyorsun? 279 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 - Dur! Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsun? 280 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Hadi, peşinden gidin! 281 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Sen! 282 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Nereye gidiyorsun pislik? 283 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Hırsız! 284 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Seni pislik! 285 00:22:34,500 --> 00:22:40,166 SALON 286 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 Beyler. 287 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 - Bandi... - Şu... 288 00:22:44,541 --> 00:22:48,125 Seni bekliyoruz Bandi. 289 00:22:48,125 --> 00:22:51,666 Buraya geri geleceğini biliyorduk. 290 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Beyler, lütfen yardım edin. 291 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 Beni motosiklet hırsızı sandıkları için peşimdeler. Saklanmam gerek! 292 00:22:56,958 --> 00:22:59,833 Bandi, beni dinle. 293 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Burada saklanmana gerek yok. 294 00:23:03,375 --> 00:23:07,041 - Burada kimse seni incitemez. - Evet efendim. Ama onlar... 295 00:23:07,041 --> 00:23:11,083 - Buraya gelip beni yakalayacaklar! - Sakin olun beyefendi. 296 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 Davetli olmadıkları için 297 00:23:14,916 --> 00:23:16,791 binaya giremeyecekler. 298 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Burası da ne böyle? 299 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Siz gerçekte kimsiniz? 300 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Hayaletler mi? 301 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi... 302 00:23:38,666 --> 00:23:41,583 Bay Bandi, bilmek istiyorum. 303 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Sizce şu an yaşadığınız hayat 304 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 çocukken hayalini kurduğunuz hayat mı? 305 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Bandi, düşünmeye çalış. 306 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Evsiz olmayı mı hayal ediyordun? 307 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Komşularının, arkadaşlarının dalga geçmesini? 308 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Zengin olmayı hayal ediyordum. 309 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Evet. 310 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Büyük bir ev, başarı. 311 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Saygın bir iş. 312 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Mesele de bu Bay Bandi. 313 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Şimdiki hayatınızı bir zamanlar sahip olduğunuz hayatla 314 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 değiştirmek istemez misiniz? 315 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Karımı ve oğlumu seviyorum efendim. 316 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 O zamanlar böyle bir şey hissedeceğim hiç aklıma gelmezdi. 317 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Tamam, sadece hayal et Bandi. 318 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 Seninle hiç tanışmamışlar. 319 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Karının çok daha iyi bir hayatı varmış. 320 00:24:51,958 --> 00:24:55,416 Oğlunun onu gururlandırabilecek bir babası varmış. 321 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 Karım ve oğlum benimle bir daha 322 00:25:01,791 --> 00:25:03,625 görüşemezlerse çok üzülürler. 323 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Bu geçici olacak Bay Bandi. 324 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Sonra bunu unutup yeni bir hayat kurarlar, değil mi? 325 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Pekâlâ Bandi. 326 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 Şimdilik gitmeliyiz. 327 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Yeterince sakinleşene kadar burada kal. 328 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 Ama unutma Bandi. 329 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 O kapıdan çıkarsan... 330 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Üzüntü. Felaket. 331 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Hazır olduğunda... 332 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 ...ön kapıdan çıkabilirsin. 333 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Eskiden hayalini kurduğun hayatı düşün. 334 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Tam olarak ona kavuşacaksın. Hemen. 335 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Hemen Bandi. 336 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Görüşürüz Bay Bandi. 337 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 - Seni hırsız! Hangi cehennemdesin? - Hırsız! 338 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan... 339 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan... 340 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan... 341 00:27:02,166 --> 00:27:09,041 ÇIKIŞ 342 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi! Marhan! 343 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi. 344 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi. 345 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhan. 346 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 - Siz kimsiniz? - Evet? 347 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 - Buyurun? - Karım ve oğlum nerede? 348 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 Kimi kastediyorsunuz? 349 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 Burada karım ve oğlumla yaşıyorum. 350 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 Burası uzun zamandır boş. 351 00:27:41,166 --> 00:27:43,625 Yenileyip ofise çeviriyoruz. 352 00:27:43,625 --> 00:27:45,500 Eskiden burada yaşardım efendim. 353 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 - Karım ve oğlumla. - Yanılmıyorsam 354 00:27:48,208 --> 00:27:50,125 burada yaşayan bir aile vardı. 355 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 - Bir anne ve oğlu. - Neredeler? 356 00:27:53,041 --> 00:27:54,875 Belki bu arkadaş biliyordur. 357 00:27:54,875 --> 00:27:58,500 Bay Somad, burada oğluyla yaşayan kadın... 358 00:27:58,500 --> 00:27:59,666 Dewi Hanım mı? 359 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Evet. Dewi şimdi nerede? 360 00:28:01,041 --> 00:28:03,958 Sanırım yakındaki köyde ev tutmuşlar. 361 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 - Evet? - Dewi burada mı oturuyor? 362 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Evet, siz de... 363 00:28:44,666 --> 00:28:45,833 Kocasıyım. 364 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Burada bekleyin. 365 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi. 366 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Döndüm Dewi. 367 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Sen... Nesin sen? 368 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 Bana ne olduğunu bilmiyorum Dewi. 369 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi... 370 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Baba. 371 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Marhan mı o? 372 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Neden geri döndün? 373 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Bizi hep incitiyorsun. 374 00:29:30,541 --> 00:29:33,500 Bunu yapmaya hiç niyetim yoktu. Dewi! 375 00:29:33,500 --> 00:29:36,916 Dewi! 376 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Kapıyı aç lütfen! 377 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi! 378 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Efendim. 379 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Onları tekrar terk ettiğinizde 380 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 Dewi ve Marhan çok acı çekti. 381 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Dewi aylarca ağladı. 382 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Çaresizlik içindeydi 383 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 ve bana hep 384 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 "Suçum ne?" diye soruyordu. 385 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan da öyleydi. 386 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Dewi'yi ve Marhan'ı seviyorum. 387 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Söz veriyorum, 388 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 sonsuza dek onlara bakacağım. 389 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Endişelenmenize gerek yok. 390 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Onlara zarar vermeyeceğim. 391 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 Onları bırakmayacağım da. 392 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 Ayrıca söz veriyorum, 393 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 onları mutlu edeceğim. 394 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Ama bana yardım etmelisiniz. 395 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Bir daha asla hayatlarına girmeyin. 396 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhan... 397 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhan. 398 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Bu sefer ne kadar kaldım? 399 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Üç yıl baba. 400 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Artık ortaokuldayım. 401 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Bana karşı dürüst ol. 402 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Başkasıyla mı evlendin? 403 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 Bunu asla yapmam. 404 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Yapsaydın her şeyi anlamak daha kolay olurdu. 405 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Tekrar evlenmedim. 406 00:31:52,000 --> 00:31:54,666 - O zaman neredeydin? - Önceki gibi. 407 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Eskiden çalıştığım sinemadaydım. 408 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Baba, sinema tamamen yıkıldı. 409 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Ne zaman geri dönsen hep pissin ve kokuyorsun. 410 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Kıyafetini hiç değiştirmemişsin gibi. 411 00:32:07,875 --> 00:32:10,083 Belki de hiç değiştirmedim. 412 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Bana çok uzun ayrı kalmamışım gibi geliyor. 413 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Tekrar evlenseydin anlamak daha kolay olurdu. 414 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Öyle bir şey yapmadım oğlum. 415 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 Seni ve anneni bırakamam. 416 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Yarın bir iş bulacağım ki 417 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 iyi para kazanabileyim, 418 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 düzgün bir ev kiralayabileyim. 419 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Annenle tekrar bir araya gelebileyim. 420 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Üvey baban iyi biri mi? 421 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Çok iyi biri baba. 422 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Geçen sefer bizi terk ettiğinde annem çok uzun süre yıkılmıştı. 423 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 Ama annem dün gece yine üzüldü. 424 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Tek istediğim annemin artık üzülmemesi. 425 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi... 426 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Hoşça kal karıcığım. 427 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 SALON 428 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Gerçek evine hoş geldin. 429 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Kolay gelsin. 430 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 Kimse biletlerini kesmezse 431 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 içeri giremezler. 432 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 ...bu da. 433 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 İyi seyirler. 434 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 İyi seyirler. 435 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 - İki bilet birlikte. - Evet. 436 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 - İyi seyirler. - Teşekkürler. 437 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Üniversitede fizik okumak istiyorum efendim. 438 00:34:37,291 --> 00:34:39,166 Çünkü ITB'de okumak istiyorum. 439 00:34:39,166 --> 00:34:43,250 İstediğin üniversite ya da okul tamamen sana kalmış. 440 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 İstediğin buysa, başkalarından etkilenmediğin sürece. 441 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Evet efendim. 442 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Üniversitede yurtta kalabilir miyim anne? 443 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Anne? 444 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 - Evet? - Bandung'da yurtta kalabilir miyim? 445 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 Ne oldu Dewi? 446 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Hasta mısın? 447 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Hayır. 448 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Tuvalete gideceğim, tamam mı? 449 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 2004 yılının başında 450 00:35:11,416 --> 00:35:13,625 {\an8}Cakarta'daki evsiz sayısının geçen yıla oranla 451 00:35:13,625 --> 00:35:17,250 {\an8}yüzde 20 artacağı tahmin ediliyor. 452 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 {\an8}Bunların yüzde 30'unun da 453 00:35:20,166 --> 00:35:22,000 akıl hastalığından muzdarip 454 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 {\an8}insanlar olduğu görülüyor. 455 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 Bu, son birkaç yıldaki sayılara bakarsak 456 00:35:26,541 --> 00:35:29,458 {\an8}çok önemli bir artış 457 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 ve bu yüzden hükûmet çaba gösterip... 458 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 {\an8}CAKARTA'DAKİ AKIL HASTASI SAYISI ARTTI 459 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhan! 460 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 - Ne oldu anne? - Baban! 461 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 {\an8}CAS TV'den Dhilla Adinda 462 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 {\an8}sizler için bildirdi. 463 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Başka biri olabilir. 464 00:35:52,958 --> 00:35:55,375 - Ona benzeyen biri. - Bandi olduğunu biliyorum. 465 00:35:55,375 --> 00:35:57,625 - Marhan da emin değilmiş. - Hayır. 466 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 O Bandi. 467 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 Ne oldu Marhan? 468 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 - Telefon kulübesi buldun mu? - Buldum. 469 00:36:03,291 --> 00:36:04,833 Televizyon kanalını aradın mı? 470 00:36:04,833 --> 00:36:07,250 Cumartesileri kapalıymış. Güvenlikle konuştum. 471 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Nereden bildiriyorlarmış? 472 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 Bilmiyordu. Yarın tekrar aramamı istedi. 473 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Eşini aramak istediğine emin misin? 474 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 O çoktan gitti. 475 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Seni iki kez terk etti. 476 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Hatta belki üç kez! 477 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Belki bazı zorluklar yaşıyordur. 478 00:36:22,541 --> 00:36:24,333 Onu bulduğunda ne yapacaksın? 479 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Dewi, gerçekten o olsa bile 480 00:36:31,125 --> 00:36:32,958 yapabileceğin hiçbir şey yok. 481 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Seni terk ettiğinin 482 00:36:34,458 --> 00:36:37,125 neden farkında olmadığını açıklasa da. 483 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Tahmin etmeliydim. 484 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Eve her geldiğinde kıyafetleri buruşuktu, 485 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 vücudu pisti ve kokuyordu. 486 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Aş bunu. 487 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 Bu hükûmetin görevi. 488 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Bırak onlar halletsin. 489 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Görüşsen bile 490 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 ona nasıl yardım edebilirsin ki? 491 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Bizimle mi yaşayacak? 492 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 Öyle bir akıl hastası? 493 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Onu unutacağına dair 494 00:37:11,791 --> 00:37:13,750 bana söz vermiştin. 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 O, oğlumun babası. 496 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Artık Marhan'ın babası benim. 497 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 Senin de kocanım. 498 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 499 00:38:19,291 --> 00:38:20,791 SALON 500 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 İyi seyirler. 501 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Filmin tadını çıkarın. 502 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 503 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 504 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 505 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 506 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi! 507 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Şu an nerede 508 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 olduğunu söyle. 509 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi. 510 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi. 511 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi. 512 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi. 513 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Seni özledim. 514 00:40:19,458 --> 00:40:22,583 Bandi! Hey! 515 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Ne yapıyorsun? 516 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Nasıl yani? 517 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Başkalarının hayatını zorlaştırıyorsun. 518 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Oğlunun ve karının hayatını zorlaştırıyorsun. 519 00:40:33,291 --> 00:40:35,708 Artık hayatlarından memnunlar. 520 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Ama ben buradayım efendim. Gitmiyorum. 521 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 Onları bir daha sakın hatırlama. 522 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 Beni hayatta tutan tek şey 523 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 eşimin anısı. 524 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Yapma! 525 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Sakın Bandi. 526 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Yapma. 527 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Her şeyi mahvedeceksin. 528 00:41:15,625 --> 00:41:17,791 Siz gerçekte nesiniz? 529 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 Hepimiz senin dostunuz Bandi. 530 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 Sana biz bakıyoruz. 531 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Kimi istersen seç Bandi. 532 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Karın olması için, 533 00:41:36,750 --> 00:41:39,708 kölen olması için ya da ne istersen. 534 00:41:39,708 --> 00:41:40,750 Sana kalmış. 535 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Üzgünüm. 536 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi! 537 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi! Uyan! 538 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 Bandi! 539 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi! 540 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi! 541 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Uyan tatlım! 542 00:43:17,083 --> 00:43:19,625 Yardım et! 543 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Uyan tatlım! 544 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Yardım et! 545 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi! 546 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi! Uyan! 547 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi, uyan! 548 00:45:33,708 --> 00:45:34,833 ÇIKIŞ 549 00:45:34,833 --> 00:45:35,958 Bandi! 550 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, uyan. 551 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 Buradan çıkarsan... 552 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 ...ve ailene geri dönersen 553 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 hayal kırıklığına uğrarsın. 554 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Hayatın hayal kırıklığı olur. 555 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Dünya için bir hayal kırıklığı olursun. Onlar için de. 556 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 Tüm bunlar onlara yük olur. 557 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Sonra ne olacak? 558 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 Sonra ne olacak Bandi? 559 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi! 560 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi! 561 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi! 562 00:48:00,666 --> 00:48:04,666 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson