ДЖАКАРТА 1997 РІК
ЄДНАННЯ ДВОХ СВІТІВ
Вона не схожа на акторку.
Це мама, чи не так?
Так. Красуня, правда?
Наживо ще красивіша.
Звісно. А ось і вона.
- Іди сюди. - Що? Пусти поставити флягу.
Знаєш,
що я сказав, коли вперше зустрів її?
- А маю знати? - Я сказав ось що.
«Радий зустрічі.
Я найулюбленіша Богом людина,
адже мені з дитинства судилося зустрітися з тобою».
І що відповіла мама?
Мама сказала: «З дороги! Фільм ось-ось почнеться».
Де ви взагалі познайомилися?
У кінотеатрі, Гане.
Тоді тато працював штампувальником квитків.
Він був моїм босом.
Директор кінотеатру. Його звуть пан Домі.
Чому ти більше там не працюєш?
Його закрили
й замінили на ті, що в торгових центрах.
Це Рама Памунгкас.
Колись вони були відомими акторами.
Мама теж часто зустрічалася з зірками?
- Навіщо мені це? - Вони симпатичні.
Твій тато значно симпатичніший.
Я так тебе кохаю.
Я тебе кохаю...
ЄДНАННЯ ДВОХ СВІТІВ
Ви когось шукаєте?
Ти Банді?
- Так. - Ми отримали повідомлення,
що ви живете тут без дозволу.
У мене є дозвіл від власника будівлі.
Я роблю афіші для кінотеатрів.
Але ти не маєш тут жити.
- Покидьку! - Банді!
Відпустіть його.
- Стули пельку! - Банді!
Банді!
Зупиніться!
- Мамо! - Виродку!
Відчепіться від мене!
- Відчепіться! - Аміре!
- Що ти робиш, Аміре? - Геть!
Навіть диявол не такий жорстокий.
Деві, усі ми хочемо, щоб ти повернулася додому. Просто повернися.
Нащо тобі хлопець, який не дасть хорошого життя?
Не треба мені його давати. Я можу себе забезпечити!
Я щаслива, що живу тут із сином і чоловіком.
Їдь додому. Наш покійний батько сказав,
що ти не отримаєш спадщини, якщо залишишся з чоловіком.
Мені не потрібна ця спадщина.
Вона потрібна нам, Деві! Твоє ім'я є в заповіті.
Якщо ти не підпишеш, ми не зможемо продати спадщину.
Ось.
Деві, будь ласка.
Забирайся звідси! Дай нам спокій.
Досить! Просто відпустіть його.
Ходімо.
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
ІНШИЙ БІК
Чи правда,
що перша зустріч із татом сталася через те,
що ти просила, аби Бог привів тебе до твоєї половинки?
Так.
Я не розуміла, чому мені так кортить піти до кінотеатру.
А потім?
Зустрівши його біля входу,
я усвідомила...
він моя половинка.
Хто тобі це сказав?
Не певна, Гане. Але тато поділився зі мною,
що також хотів зустріти свою половинку.
Я також молитимуся, щоб у майбутньому зустріти свою половинку.
Можеш почати після закінчення коледжу.
А тепер засинай.
Обіцяю тобі,
що завтра ж знайду іншу роботу.
Високооплачуванішу,
щоб ми могли винайняти нормальний будинок.
Любий,
нам пощастило, що ми тут.
Ця будівля має міцну конструкцію.
Багато людей живуть у гірших умовах.
Але ти не заслуговуєш на таку скруту.
Якби не заслуговувала,
я б просто повернулася додому.
Нащо мені це фарбування тканини?
- Краще тебе розмалюю. - Що?
Чому ти хочеш залишитися?
Бо, хай би там що сталося,
я знаю, що ти ніколи мене не покинеш.
Я ніколи тебе не покину. Я краще помру.
Схрестімо пальці, Деві.
Якщо економічна рецесія закінчиться...
і кінотеатри відкриються,
я зможу знову працювати
в нашому улюбленому місці.
Здаватиметься, що я й не працюю зовсім.
Що таке, Деві?
У тебе почалися місячні?
- Я принесу ліки. - Вони закінчилися.
- Тоді куплю в аптеці. - Не треба, любий.
- Біль мине. - Я швидко. Поїду автобусом.
Не треба, любий.
У нас закінчуються гроші.
На ліки має трохи бути.
- Гаразд? - Чекай-но.
Деві.
Тільки не це.
Це пам'ять про наше перше побачення.
В екстрених випадках можна скористатися.
Я повернуся за хвилину.
За проїзд, пані.
Бідніших не буває?
БАНДІ ЛЮБИТЬ ДЕВІ
У мене лише стільки є.
Так далі не піде.
Це все, що в мене є, синку.
Ну ж бо, заплатіть повну вартість.
Це несправедливо щодо інших, хто заплатив.
Пане, змиріться вже.
В інших країнах такі старенькі, як вона, платять половину.
Яких країнах? Ви взагалі там бували?
То допоможіть їй заплатити.
БАНДІ ЛЮБИТЬ ДЕВІ
Вам має бути соромно.
За проїзд, пане.
Пане, зупиніться, будь ласка!
КІНОТЕАТР «РЕМАДЖА»
СТУДІЯ
Банді.
Чому так довго?
Пізно прокинувся, так?
Банді.
Ти мав би приїхати значно раніше.
Завжди треба бути причепуреним, Банді.
Ось.
Гаразд.
Ти красень, знаєш про це?
А тепер до роботи.
Гості незабаром заходитимуть до студії.
Ніхто не проштампує квитки, окрім тебе.
Зрозумів?
Іди вже.
СТУДІЯ
Пане Банді.
КІНОТЕАТР «РЕМАДЖА»
СТУДІЯ
Приємного перегляду.
Заходьте, будь ласка.
Приємного перегляду.
СЬОГОДНІ «ПОДИХ РОМАНТИКИ»
Як справи, Банді? Як почуваєшся?
СЬОГОДНІ «ПОДИХ РОМАНТИКИ»
Пане Домі, ви знаєте,
що ззовні театр має занедбаний вигляд?
Жоден театр не має бути залишений.
КІНОТЕАТР «РЕМАДЖА»
ГАЛА-ПРЕМ'ЄРА «ПОДИХ РОМАНТИКИ»
Як тобі?
Невже занедбаний?
Чи варто звільнити всіх прибиральниць?
Банді.
Ти досі самотній.
У тебе хороша робота. Тобі добре платять.
Платять же ж добре?
Усі люди тут хороші.
Усі вони люблять і поважають тебе.
Ну ж бо.
Просто насолоджуйся.
Я піду всередину.
Незабаром гості вийдуть зі студії й випиватимуть тут.
Ти ходи зі мною.
Гаразд?
Деві.
Марган.
ВИХІД
Маргане.
Мамо!
Маргане!
Деві.
Коли ти підстриглася?
Біль минув?
Ліки, що зазвичай беремо, закінчилися.
Я купив іншу марку, але дія та сама.
- Де ти був? - Я просто зайшов до улюбленого кінотеатру.
- Де ти був? - Що відбувається, Деві?
- Де ти був? Куди ти зник? - Що таке, Деві?
Що ми такого зробили, що ти покинув нас на два роки?
МАГАЗИН C&S
Тієї ночі
ми з Марганом усюди тебе шукали.
Аптекарка сказала...
що ти відразу пішов, купивши ліки.
Ми шукали тебе по всьому місту.
Не знайшли.
Наступного дня продовжили.
Потім наступного дня й ще після того.
Подейкують, ти знову одружився.
Дехто казав, що ти вже був мертвий,
утопився в річці.
Ми припинили пошуки через рік,
- після того як Марган перестав плакати. - Присягаюся, Деві.
Я просто зайшов до нашого улюбленого театру.
Наш улюблений театр давно закритий.
Але Деві...
Коли я зайшов усередину,
там була гала-прем'єра нового фільму, Деві.
Присягаюся!
Отже, це був просто сон.
Мене не було лише кілька годин.
Можливо, це теж лише сон.
Маргане!
Іди сюди, сину.
Маргане.
Це твої дружина й син.
Ти покинув нас на два роки.
Скажи нам чесно. Де ти був?
Деві,
я справді не знаю, що сталося.
Я спантеличений.
Може, я з'їхав з глузду
або це просто сон.
Якщо це просто сон
і ти мені більше не віриш...
Ти мене більше не кохаєш...
Деві, мені не вистачить сил це витримати.
Маргане...
Ти не хочеш на мене дивитися.
Не хочеш знаходитися поруч зі мною.
Я краще помру.
Дай мені померти, Деві.
БАНДІ ЛЮБИТЬ ДЕВІ
Я вірю тобі, коханий.
Я тобі вірю.
- Коханий. - Так?
Я відкладала гроші протягом останнього року.
Перучи людям одяг.
Я накопичила чимало. Можемо дозволити собі зняти будинок.
Поки я шукатиму нову роботу,
допомагатиму тобі з пранням.
Ти ж нас більше не покинеш, правда?
Не покину.
Я просто згадала.
Коли була дитиною,
мій друг зник на три дні.
Його викрав привид.
Можливо, це сталося й із тобою.
Віднині, якими б не були привиди,
ніщо не змусить мене покинути вас знову.
Піду куплю цигарок.
Ти сказав, жодні привиди не можуть змусити тебе покинути нас знову.
Чому цигарки можуть?
Це поруч — біля входу.
Просто купімо їх дорогою додому.
Усе гаразд.
У роті чудернацький присмак, якщо не покурю після вечері.
- Зламався? - Так, пане.
Можете мені допомогти, пане?
- Гаразд. - Дякую, пане.
- Готові? - Так.
Ти!
Злодюги!
- Негідник! - Пане!
- Злодії! - Ловіть його.
Я не крадій! Я не винен!
Пане!
Я не крадій!
Стривайте!
Я просто хотів купити цигарок!
- На мене чекають дружина й син! - Я не злодій, пане. Я просто...
- Ану стій! - Куди зібрався?
- Стій! Куди ти? - Куди ти в біса біжиш?
Уперед! За ним!
Агов!
Куди ти тікаєш, засранцю?
Злодюга!
Покидьок!
СТУДІЯ
Панове.
- Банді... - Там...
Ми чекали на тебе, Банді.
Ми знали, що ти повернешся сюди.
Панове, будь ласка, допоможіть мені.
Мене переслідують, бо думають, що я краду мотоцикли. Я мушу сховатися!
Банді, послухай мене.
Тут тобі не треба ховатися.
- Тебе ніхто не скривдить і не потурбує. - Так, пане. Але вони...
- Зайдуть сюди й схоплять мене! - Заспокойтеся, пане.
Вони не зможуть увійти до будівлі,
тому що не запрошені.
Що це взагалі за місце?
Хто ви є насправді?
Привиди?
Банді...
Пане Банді, я хотів запитати.
Чи вважаєте ви життя, яким живете зараз,
тим життям, про яке мріяли в дитинстві?
Банді, спробуй це обміркувати.
Невже ти мріяв не мати будинку?
Аби з тебе глузували сусіди й друзі?
Я мріяв стати багатим.
Отож.
Мати великий будинок, бути успішним.
Мати пристойну роботу.
У тому-то й річ, пане Банді.
Хіба ви не хочете обміняти своє теперішнє життя
на те, яке мали раніше?
Я люблю своїх дружину та сина, пане.
Тоді я навіть не мріяв про такі почуття.
Гаразд, лише уяви собі, Банді.
Якби ви ніколи так і не зустрілися.
Твоя дружина жила б значно кращим життям.
У твого сина був би батько, яким він міг би пишатися.
Моя дружина та син дуже засмутяться,
якщо більше мене не побачать.
Лише тимчасово, пане Банді.
Потім вони забудуть про все й почнуть нове життя, чи не так?
Гаразд, Банді.
Нам поки треба піти.
Побудь тут, поки не заспокоїшся.
Але пам'ятай, Банді.
Якщо вийдеш через ці двері...
Горе. Лихо.
Коли будеш готовий...
виходь через парадний вхід.
Уяви собі життя, про яке ти колись мріяв.
Ось його ти й здобудеш. Відразу ж.
Відразу ж, Банді.
До зустрічі, пане Банді.
- Злодію! Де ти, чорт забирай? - Злодію!
Деві, Марган...
ВИХІД
Деві! Маргане!
Деві.
Маргане.
- Ви двоє хто такі? - Так?
- Чим можу допомогти? - Де мої дружина та син?
Про кого ви, пане?
Я живу тут із дружиною та сином.
Це місце вже давно порожнє.
Ми ремонтуємо його, перетворюємо на офіси.
Пане, я тут жив раніше.
- Я, моя дружина, мій син. - Якщо не помиляюся,
тут колись жила родина.
- Мама з сином. - Де вони?
Можливо, мій друг знає більше про це.
Пане Сомаде, жінка, яка жила тут зі своїм сином...
Ви про пані Деві?
Так. Де зараз Деві?
Думаю, вони орендували будинок у селі неподалік.
- Так? - Деві тут живе?
Так, а ви...
Я її чоловік.
Зачекайте тут.
Деві.
Деві, я повернувся.
Ти... Хто ж ти?
Не знаю, що зі мною сталося, Деві.
Деві...
Тату.
Це Марган?
Навіщо ти повернувся?
Ти лише завдаєш нам болю.
У мене ніколи не було такого наміру. Деві!
Деві!
Відчини двері, будь ласка!
Деві!
Пане.
Деві та Марган дуже страждали,
коли ти знову їх покинув.
Місяцями Деві не переставала плакати.
Вона була у відчаї
й постійно питала мене,
чим вона завинила перед тобою?
Марган робив те саме.
Я люблю Деві й Маргана.
Обіцяю,
я довіку піклуватимуся про них.
Не хвилюйся.
Я їх не скривджу.
І не покину.
А ще я обіцяю,
що зроблю їх щасливими.
Але ти маєш мені допомогти.
Більше не з'являйся в їхньому житті.
Маргане...
Як довго мене не було цього разу?
Три роки, тату.
Я зараз у середній школі.
Можеш бути чесним зі мною.
Ти одружився з іншою?
Та я б нізащо.
Якби одружився, усім було б легше зрозуміти.
Я не одружувався знову.
- А де ти тоді був? - Там, де й раніше.
У кінотеатрі, де я колись працював.
Тату, кінотеатр повністю знесли.
Коли ти повертаєшся, то завжди брудний і смердючий.
Ніби не міняв одяг роками.
Можливо, я й не переодягався.
Мені здається, я був відсутній недовго.
Було б легше зрозуміти, якби ти знову одружився.
Я не робив цього, синку.
Я не можу покинути тебе й твою маму.
Завтра я знайду роботу,
добре оплачувану,
назбираю трохи грошей, щоб орендувати нормальний будинок.
Щоб знову зійтися з мамою.
Твій вітчим хороший?
Дуже хороший, тату.
Коли ти востаннє нас покинув, мама довго була спустошена.
Але вчора ввечері мама знову засумувала.
Єдине, чого я хочу, — щоб мама більше не сумувала.
Деві...
Прощавай, дружино.
СТУДІЯ
Ласкаво просимо до справжнього дому.
Приємної роботи.
Вони не потраплять усередину,
якщо квиток не проштампований.
...і цей теж.
Приємного перегляду.
- У парі. - Так.
- Приємного перегляду. - Дякую.
Я хочу вивчати фізику в коледжі, пане.
Планую вступати в БТІ.
Вибір університету чи спеціальності лежить тільки на тобі.
Це має бути твоє бажання, а не забаганка інших.
Так, пане.
Мамо, можна мені жити в гуртожитку коледжу?
Мамо?
- Так? - Можна мені зняти гуртожиток у Бандунґу?
Що таке, Деві?
Тобі зле?
Ні.
Я сходжу в туалет, гаразд?
Станом на початок 2004 року
прогнозують, що кількість безхатьків у Джакарті
збільшиться на 20% порівняно з минулим роком,
і 30% з них —
це люди, які страждають
на психічні розлади.
Це досить значне зростання
у розрізі останніх кількох років,
і тому уряд докладає зусиль для того, щоб...
БІЛЬШАЄ ЛЮДЕЙ ІЗ ПСИХІЧНИМИ РОЗЛАДАМИ
Маргане!
- Що трапилося, мамо? - Твій батько!
Репортаж веде Ділла Адінда...
для CAS TV.
Це може бути хтось інший.
- Хтось схожий. - Я знаю, що це Банді.
- Марган каже, що не впевнений. - Ні.
Це Банді.
Що там, Маргане?
- Знайшов телефонну будку? - Знайшов.
Зателефонував на телеканал?
У них у суботу вихідний. Та поговорив із охоронцем.
Де знімали репортаж?
Він не знає. Сказав зателефонувати завтра.
Упевнена, що хочеш його шукати?
Його вже нема.
Він двічі покидав вас.
А то й тричі!
Може, у нього якісь труднощі.
Що ти робитимеш, знайшовши його?
Деві, навіть якщо це дійсно він,
ти нічого не можеш вдіяти.
Хоча це пояснює,
чому він нічого не усвідомлював, коли йшов від вас.
Я мала б здогадатися.
Щоразу, коли він повертався додому, його одяг був зім'ятий,
а тіло — брудне й смердюче.
Просто забудь.
Це вже справа уряду.
Нехай вони про це подбають.
Навіть якщо ви зустрінетеся,
як ти йому допоможеш?
Запросиш жити з нами?
Людину з психічним розладом?
Ти обіцяла мені,
що забудеш його.
Він батько мого сина.
Тепер я батько Маргана.
А ще я твій чоловік.
Банді.
СТУДІЯ
Приємного перегляду.
Банді.
Деві?
Деві.
Скажи мені, будь ласка,
де ти зараз.
Банді.
Деві.
Банді.
Деві.
Я за тобою скучив.
Банді. Гей!
Що ти робиш?
Тобто?
Ти ускладнюєш життя іншим.
Ти ускладнюєш життя своєму сину й дружині.
Вони задоволені своїм нинішнім життям.
Але ж я тут, пане. Я нікуди не йду.
І не згадуй про них більше.
Лише спогади про дружину
допомагають мені жити.
Годі!
Не смій, Банді.
Не треба.
Ти все зруйнуєш.
Хто ви є насправді?
Ми всі твої друзі, Банді.
Ми ті, хто піклується про тебе.
Можеш обирати, кого хочеш, Банді.
Вона може стати твоєю дружиною,
рабинею чи ким завгодно.
Тобі вирішувати.
Вибачте.
Банді.
Банді! Отямся!
Банді!
Деві!
Отямся, любий!
Допоможи мені!
Отямся, любий!
Допоможи!
Деві!
Банді! Отямся!
Отямся, Банді!
ВИХІД
Банді.
Банді, отямся.
Якщо вийдеш звідси...
і повернешся до своєї родини,
ти розчаруєшся в собі.
Розчаруєшся в житті.
Розчаруєш світ. Їх.
Усе це їх обтяжує.
А далі що?
І для чого це тоді, Банді?
Банді!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва