(雅加达 1997年)
(《两个国度的婚礼》)
看起来跟演员不太像
那是妈妈 对吧?
对 她很美吧?
她本人更美
那当然了 说曹操 曹操到
- 过来 - 干吗?我要把水壶放好
你知不知道
我第一次见到她时说了什么?
- 我一定要知道吗? - 我说了
“很高兴认识你
我是神最宠爱的人
因为我从小就被引导来认识你”
妈妈怎么说?
妈妈就说“让开!电影快开始了”
你们两个是在哪里认识的?
在一间戏院 小汉
当时爸爸是验票员
他是我之前的上司
他是戏院的经理 多米先生
你怎么没继续在那里工作?
那间戏院倒闭了
被购物中心里的戏院取代了
这位是拉马·帕蒙卡斯
这些是当时很知名的演员
妈妈当时也经常能见到电影明星吗?
- 何必呢? - 电影明星都很帅
但是你爸爸显然更帅
我好爱你
我爱你
(《两个国度的婚礼》)
你们要找谁吗?
你是班迪吗?
- 是 - 有人检举
你们未经许可就住在这里
我有得到屋主的许可
我是帮戏院画电影海报的
但你们不该住在这里
- 王八蛋! - 班迪!
别管他
- 闭嘴! - 班迪!
班迪!
住手
- 妈! - 王八蛋!
放开我
- 放开我! - 阿米尔!
- 你在干什么 阿米尔? - 放开我!
就连撒旦都没这么坏!
戴薇 我们只是希望你回家 我们都希望你回家
你干吗跟没办法 让你过好日子的男人在一起?
我不需要任何人让我过好日子 我可以自力更生
我跟我儿子和我老公 一起在这里住得很快乐
回家吧 过世的爸爸说过
你如果跟你老公一起住 就没办法得到遗产
我不需要那笔遗产
但我们需要 戴薇! 遗嘱上有你的名字
你如果不签名 我们就不能把遗产卖掉
拿去
戴薇 拜托
滚出去 别烦我们
好了 放开他吧
我们走
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《另一边》
你跟爸爸...
当初第一次见面时
真的是因为 你希望神带领你找到灵魂伴侣吗?
对
我也不知道自己当时 为什么觉得我非去那间戏院不可
然后呢?
我在入口见到他的时候
我就知道
他是我的灵魂伴侣
是谁跟你说的?
我也不确定 小汉 但爸爸跟我说过
他也想认识他的灵魂伴侣
我也想要祈祷 让我未来能遇到自己的灵魂伴侣
等你大学毕业后再开始就好
快睡吧
我保证...
我明天一定会找到别的工作
找个薪水高一点的
让我们能租真正的房子住
老公
我们能住在这里很幸运
这房子的骨架很坚固
有很多人的居住环境更糟
但你不该过这种苦日子
如果真的是这样
我就会回家去了
干吗还要帮你涂这些布呢?
- 我比较想涂你 - 什么?
你为什么想留下来?
因为无论发生什么事
我都知道你永远不会离开我
我永远不会离开你 我宁愿死
我们诚心祈求吧 戴薇
等经济衰退结束后
戏院又重新开张
我就可以去工作了
去我们最喜欢的地方
我一定不会觉得自己在工作
怎么了 戴薇?
你月经来了吗?
- 我去拿药来 - 已经没药了
- 我去药房买 - 不用了 老公
- 忍一下就不痛了 - 一下子就好 我可以搭公交车去
不用了 老公
我们快没钱了
一定还有买药的钱
- 好吗? - 等一下
戴薇
不能拿这张
这是我们第一次约会的纪念物
你紧急时还是可以用
我马上就回来
车费 女士
你就这么穷吗?
(班迪爱戴薇)
我只有这些
你不能一直这样
我只有这些钱 小子
你应该要付全价车费才对
这样对其他付钱的乘客不公平
先生 就算了吧
像她这样的老太太 在其他国家都只要付半价
哪些国家?你去过吗?
不然你帮她出好了
(班迪爱戴薇)
不要脸
车费 先生
司机 麻烦停车
(瑞马加戏院)
(影厅)
班迪
你怎么这么晚才来?
你是不是睡过头了?
班迪
你应该早点来的
你一定要好好打扮才可以 班迪
来
好
你很帅 知道吗?
快去工作吧
客人马上就要进影厅了
负责验票的就只有你
明白吗?
快去吧
(影厅)
班迪先生
(瑞马加戏院)
(影厅)
观影愉快
请进
观影愉快
(今日放映:《浪漫气息》)
如何 班迪?感觉如何?
(今日放映:《浪漫气息》)
多米先生 你知道...
戏院从外面看起来好像荒废了吗?
任何戏院都不该荒废
(瑞马加戏院)
(首映:《浪漫气息》)
如何?
看起来像荒废了吗?
要不要我把清洁工开除?
班迪
你还单身
你有份好工作 薪水又不错
你的薪水应该够高吧?
这里的人都很亲切
大家都爱你又尊敬你
拜托
好好享受吧
我要进去了
客人马上就会从影厅出来 并在这边喝酒
你跟我走
好吗?
戴薇
马汉
(紧急出口)
马汉
妈妈!
马汉!
戴薇
你什么时候剪头发了?
你不痛了吗?
我们常吃的药卖完了
我买了别的牌子的 但是效果一样
- 你去哪里了? - 我只是去了我们最爱的戏院
- 你去哪里了? - 你是怎么了 戴薇?
- 你去哪里了?我们做错了什么? - 怎么回事 戴薇?
我们做错了什么 你才会抛下我们两年?
(CS商店 1999年)
那天晚上
我和马汉一直到处找你
药房的店员说
你买完药就离开了
我们整座城市都找遍了
就是找不到你
我们隔天也继续找
第三天也是 第四天也是
有人说你再婚了
有人说你已经死了
溺死在河里
我们一年后放弃找你
- 马汉也不再哭了 - 我发誓 戴薇
我只是去了我们最爱的戏院
我们最爱的戏院已经倒闭很久了
可是戴薇...
我进去的时候
里面还在办新片首映会 戴薇
我发誓
所以那只是一场梦
我只去了几小时而已
或许这也是一场梦
马汉!
过来 儿子
马汉
我们是你的老婆和儿子
你离开了我们两年
说实话 你去了哪里?
戴薇
我真的不知道是怎么回事
我也好困惑
或许是我发疯了
或许我只是在做梦
如果我只是在做梦
但你不相信我了
你不爱我了
我没办法面对 戴薇
马汉
你不想看我
也不想靠近我
我宁愿去死
让我死吧 戴薇
(班迪爱戴薇)
我相信你 老公
我相信你
- 老公 - 怎么了?
我过去这一年存了一点钱
是靠帮别人洗衣服赚来的
我存了不少钱 我们租得起房子了
我也会先帮你洗衣服
再一边找其他工作
你不会再离开我们吧?
我不会
我突然想起来
我小时候
有个朋友消失了三天
被鬼绑架了
或许你也遇到了同样的事
从现在开始 无论是什么鬼
什么都无法让我再离开你们两个
我去买烟
你说过什么鬼都没办法让你离开我们
为什么烟就可以?
就只是在前面而已
我们回家的路上再买吧
没关系的
我吃完饭不抽烟嘴巴会怪怪的
- 车抛锚了吗? - 对 先生
你能帮帮我吗 先生?
- 好 - 谢谢你 先生
- 准备好了吗? - 好了
喂!
- 小偷! - 小偷
小偷!
- 混蛋 - 先生
- 小偷! - 抓住他!
我不是小偷!我是无辜的!
先生
我不是小偷!
等一下
我只是要买烟!
我老婆和我儿子在等我!
我不是小偷 先生 我只是...
- 别跑! - 你要去哪里?
- 站住!你要去哪里? - 你要往哪跑?
快追上去!
喂!
你要往哪跑 混蛋?
小偷!
混蛋!
(影厅)
两位...
- 班迪 - 那...
我们都在等你 班迪
我们就知道你会再回来
两位 救救我
有人在追我 他们以为我偷了摩托车 我得躲起来
班迪 听我说
你在这里不需要躲
- 你在这里不会受到任何伤害和打扰 - 好 但是他们...
- 他们会来抓我的! - 冷静点 先生
他们没办法进来这里
因为他们没有受邀
这里到底是什么地方?
你们究竟是谁?
是鬼吗?
班迪先生 我请教你
你觉得你现在过的
是你小时候梦想中的人生吗?
班迪 你想想看
你有梦想过自己没房子住吗?
还是被邻居和朋友嘲笑?
我梦想自己会变有钱
对
有大房子住 非常成功
还有受人尊敬的工作
这就是重点 班迪先生
你难道不想拿现在的人生
换取你之前的人生吗?
我很爱我的老婆和儿子 先生
我当时从来没想过自己会有这种感受
好 你想象一下 班迪
他们从来不认识你
你老婆过着更好的日子
你儿子有个能让他引以为傲的爸爸
我的老婆和儿子如果没办法再见到我
一定会很难过
那只是暂时的 班迪先生
他们会忘掉这点 并开始过新的人生 对吧?
好 班迪
我们现在得走了
你先待在这里冷静一下
但别忘了 班迪
你如果从那扇门出去
就会遇到悲伤和灾难
等你准备好
可以从前门出去
想象一下你曾梦想的人生
马上就能实现
马上 班迪
我们会再见的 班迪先生
- 小偷!你跑哪去了? - 小偷!
戴薇 马汉
戴薇、马汉
(紧急出口)
戴薇!马汉!
戴薇
马汉
- 你们两个是谁? - 什么?
- 有什么事吗? - 我的老婆和儿子呢?
你是指谁 先生?
我跟我老婆和儿子住在这里
这里已经闲置好一阵子了
我们正在翻修成办公室
我原本住在这里 先生
- 我、我老婆和我儿子 - 我没搞错的话
之前是有一家人住在这里
- 一对母子 - 他们在哪里?
或许我这个朋友会比较清楚
索马德先生 住在这里的小姐和她儿子...
你是说戴薇小姐吗?
对 戴薇现在在哪里?
他们好像搬到附近村庄的租屋处了
- 有什么事? - 戴薇住在这里吗?
是 你是...
我是她老公
请等一下
戴薇
我回来了 戴薇
你...你是什么东西?
我不知道我发生了什么事 戴薇
戴薇
爸
那是马汉吗?
你回来干吗?
你每次都伤害我们
我不是故意的 戴薇
戴薇
拜托你开门!
戴薇
先生
戴薇和马汉在你再次抛下他们时
已经受了太多折磨
戴薇哭了好几个月
她非常绝望
她经常问我
自己到底是哪里对不起你了?
马汉也一样
我很爱戴薇和马汉
我保证
我永远都会好好照顾他们
你不用担心
我不会伤害他们
我也不会离开他们
我也保证
我会让他们快乐
但我希望你也能帮帮我
再也别回到他们的人生中了
马汉
我这次离开了多久?
三年 爸
我已经在读中学了
你可以老实跟我说
你是不是跟别的女人结婚了?
我绝对不会
如果是这样 那这一切还比较好理解
我没有跟别人结婚
- 那你去哪里了? - 跟上次一样
我之前工作的那间戏院
爸 那间戏院已经整栋被拆掉了
你每次回来的时候身上都很脏又很臭
就像是好几年没换衣服了
或许我真的都没换衣服
我觉得自己没有离开太久
如果你跟别人结婚 我还比较能理解
我没有 儿子
我不可能离开你和你妈
我明天会去找份工作
领一份好薪水
存一点钱 租一间好房子
才有办法跟你妈复合
你继父是好人吗?
他人很好 爸
你这次离开我们的时候 妈悲痛欲绝了很久
但妈昨天晚上又开始难过了
我就只希望妈别再难过
戴薇
再见了 老婆
(影厅)
欢迎回到你真正的家
工作愉快
如果没人验票
客人就进不了影厅了
这也是
观影愉快
- 成双成对 - 是
- 观影愉快 - 谢谢
我大学想主修物理
因为我想去万隆理工学院念书
无论你读哪间大学和主修什么 都由你自己决定
只要是你自己真心想要 而不是受别人影响就好
好
我可以申请学校的宿舍吗 妈?
妈?
- 怎样? - 我可以申请万隆的宿舍吗?
怎么了 戴薇?
你不舒服吗?
没有
我去一下厕所 好吗?
到2004年初
雅加达的游民数量
预计将会比起去年增加20%
其中有30%的游民
同时也患有精神疾病
如果回头看前几年的数据
增长幅度其实相当之大
因此政府正致力...
(雅加达精神疾病患者数量增加)
马汉!
- 怎么了 妈? - 那是你爸!
以上是CAS电视台记者
迪拉·阿丁达进行的报道
有可能是别人
- 只是长得很像而已 - 我很确定那是班迪
- 马汉也说他不确定 - 不对
那就是班迪
如何 马汉?
- 你找到电话亭了吗? - 找到了
你打电话给电视台了吗?
他们星期六没上班 电话是警卫接的
那则报导是在哪里拍的?
他不知道 他叫我明天再打去问
你确定要去找他吗?
他已经离开了
他离开了你们两次
有可能会发生第三次
或许他遇到了困难
找到他的话 你要怎么做?
戴薇 就算那真的是他
你也无能为力
就算这能解释
他为什么不知道自己离开了你们 也一样无能为力
我应该要知道的
他每次回来时 衣服都很皱
身体又脏又臭
算了吧
那是政府该操心的事
让他们去处理就好
就算你找到了他
你又能怎么帮他?
把他接来跟我们住吗?
像那样的精神病患?
你答应过我
你会忘掉他
他是我儿子的爸
现在马汉的爸爸是我
我是你老公
班迪
(影厅)
观影愉快
班迪
戴薇?
戴薇
拜托告诉我
你现在在哪里
班迪
戴薇
班迪
戴薇
我好想你
班迪 嘿
你在干吗?
什么意思?
你这样会让其他人过得不好
你这样会让你儿子和太太过得不好
他们现在过得很好
但我在这里 先生 我不会离开
你也别再想起他们了
对我老婆的回忆
是唯一能让我活下去的东西
不行!
绝对不行 班迪
不行
你会害一切支离破碎
你们到底是什么?
我们都是你的朋友 班迪
我们是负责照顾你的人
你想选谁都可以 班迪
当你的老婆
你的奴隶 什么都可以
由你决定
抱歉
班迪
班迪 醒醒!
班迪!
戴薇!
醒醒 老公
救救我!
醒醒 老公
救救我!
戴薇!
班迪 快醒醒
班迪 快醒醒!
(紧急出口)
班迪
(紧急出口)
班迪 快醒醒
你如果离开这里
回到你家人身边
你只会让自己失望
让人生失望
让世界失望 让他们失望
这一切都会对他们造成负担
然后呢?
这样又有什么意义 班迪?
班迪
班迪!
字幕翻译:李晨晨