(雅加達,1997年)
(《兩個國度的婚禮》)
看起來跟演員不太像
那是媽媽,對吧?
對,她很美吧?
她本人更美
那當然了,說人人到
- 過來... - 幹嘛?我要把水壺放好
你知不知道
我第一次見到她時說了什麼?
- 我一定要知道嗎? - 我說了
“很高興認識你
我是神最寵愛的人
因為我從小就被引導來認識你”
媽媽怎麼說?
媽媽就說“讓開!電影快開始了”
你們兩個是在哪裡認識的?
在一間戲院,小漢
當時爸爸是驗票員
他是我之前的上司
他是戲院的經理,多米先生
你怎麼沒繼續在那裡工作?
那間戲院倒閉了
被購物中心裡的戲院取代了
這位是拉馬帕蒙卡斯
這些是當時很知名的演員
媽媽當時也經常能見到電影明星嗎?
- 何必呢? - 電影明星都很帥
但是你爸爸顯然更帥
我好愛你
我愛你...
(《兩個國度的婚禮》)
你們要找誰嗎?
你是班迪嗎?
- 是 - 有人檢舉
你們未經許可就住在這裡
我有得到屋主的許可
我是幫戲院畫電影海報的
但你們不該住在這裡
- 王八蛋! - 班迪!
別管他
- 閉嘴! - 班迪!
班迪!
住手...
- 媽! - 王八蛋!
放開我...
- 放開我! - 阿米爾!
- 你在幹什麼,阿米爾? - 放開我!
就連撒旦都沒這麼壞!
戴薇,我們只是希望你回家 我們都希望你回家
你幹嘛跟沒辦法 讓你過好日子的男人在一起?
我不需要任何人讓我過好日子 我可以自力更生
我跟我兒子和我老公 一起在這裡住得很快樂
回家吧,過世的爸爸說過
你如果跟你老公一起住 就沒辦法得到遺產
我不需要那筆遺產
但我們需要,戴薇! 遺囑上有你的名字
你如果不簽名 我們就不能把遺產賣掉
拿去
戴薇...拜託
滾出去,別煩我們
好了,放開他吧...
我們走
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:另一邊
你跟爸爸...
當初第一次見面時
真的是因為 你希望神帶領你找到靈魂伴侶嗎?
對
我也不知道自己當時為什麼 覺得我非去那間戲院不可
然後呢?
我在入口見到他的時候
我就知道
他是我的靈魂伴侶
是誰跟你說的?
我也不確定,小漢,但爸爸跟我說過
他也想認識他的靈魂伴侶
我也想要祈禱 讓我未來能遇到自己的靈魂伴侶
等你大學畢業後再開始就好
快睡吧
我保證...
我明天一定會找到別的工作
找個薪水高一點的
讓我們能租真正的房子住
老公
我們能住在這裡很幸運
這房子的骨架很堅固
有很多人的居住環境更糟
但你不該過這種苦日子
如果真的是這樣
我就會回家去了
幹嘛還要幫你塗這些布呢?
- 我比較想塗你 - 什麼?
你為什麼想留下來?
因為無論發生什麼事
我都知道你永遠不會離開我
我永遠不會離開你,我寧願死
我們誠心祈求吧,戴薇
等經濟衰退結束後
戲院又重新開張
我就可以去工作了
去我們最喜歡的地方
我一定不會覺得自己在工作
怎麼了,戴薇?
你月經來了嗎?
- 我去拿藥來 - 已經沒藥了
- 我去藥局買 - 不用了,老公
- 忍一下就不痛了 - 一下子就好,我可以搭公車去
不用了,老公
我們快沒錢了
一定還有買藥的錢
- 好嗎? - 等一下
戴薇
不能拿這張
這是我們第一次約會的紀念物
你緊急時還是可以用
我馬上就回來
車資,小姐
你就這麼窮嗎?
(班迪愛戴薇)
我只有這些
你不能一直這樣
我只有這些錢,小子
你應該要付完整的車資才對
這樣對其他付錢的乘客不公平
先生,就算了吧
像她這樣的老太太 在其他國家都只要付半價
哪些國家?你去過嗎?
不然你幫她出好了
(班迪愛戴薇)
不要臉
車資,先生
司機,麻煩停車...
(瑞馬加戲院)
(影廳)
班迪...
你怎麼這麼晚才來?
你是不是睡過頭了?
班迪...
你應該早點來的
你一定要好好打扮才可以,班迪
來
好
你很帥,知道嗎?
快去工作吧
客人馬上就要進影廳了
負責驗票的就只有你
明白嗎?
快去吧
(影廳)
班迪先生
(瑞馬加戲院)
(影廳)
觀影愉快
請進
觀影愉快
(今日放映:《浪漫氣息》)
如何,班迪?感覺如何?
(今日放映:《浪漫氣息》)
多米先生,你知道...
戲院從外面看起來好像荒廢了嗎?
任何戲院都不該荒廢
(瑞馬加戲院)
(首映:《浪漫氣息》)
如何?
看起來像荒廢了嗎?
要不要我把清潔工開除?
班迪
你還單身
你有份好工作,薪水又不錯
你的薪水應該夠高吧?
這裡的人都很親切
大家都愛你又尊敬你
拜託
好好享受吧
我要進去了
客人馬上就會從影廳出來 並在這邊喝酒
你跟我走
好嗎?
戴薇
馬漢
(緊急出口)
馬漢
媽媽!
馬漢!
戴薇
你什麼時候剪頭髮了?
你不痛了嗎?
我們常吃的藥賣完了
我買了別牌的,但是效果一樣
- 你去哪裡了? - 我只是去了我們最愛的戲院
- 你去哪裡了? - 你是怎麼了,戴薇?
- 你去哪裡了?我們做錯了什麼? - 怎麼回事,戴薇?
我們做錯了什麼 你才會拋下我們兩年?
(CS商店,1999年)
那天晚上
我和馬漢一直到處找你
藥局的店員說
你買完藥就離開了
我們整座城市都找遍了
就是找不到你
我們隔天也繼續找
第三天也是,第四天也是
有人說你再婚了
有人說你已經死了
溺死在河裡
我們一年後放棄找你
- 馬漢也不再哭了 - 我發誓,戴薇
我只是去了我們最愛的戲院
我們最愛的戲院已經倒閉很久了
可是戴薇...
我進去的時候
裡面還在辦新片首映會,戴薇
我發誓
所以那只是一場夢
我只去了幾小時而已
或許這也是一場夢
馬漢!
過來,兒子
馬漢
我們是你的老婆和兒子
你離開了我們兩年
說實話,你去了哪裡?
戴薇
我真的不知道是怎麼回事
我也好困惑
或許是我發瘋了
或許我只是在作夢
如果我只是在作夢
但你不相信我了
你不愛我了
我沒辦法面對,戴薇
馬漢
你不想看我
也不想靠近我
我寧願去死
讓我死吧,戴薇
(班迪愛戴薇)
我相信你,老公
我相信你
- 老公 - 怎樣?
我過去這一年存了一點錢
是靠幫別人洗衣服賺來的
我存了不少錢,我們租得起房子了
我也會先幫你洗衣服
再一邊找其他工作
你不會再離開我們吧?
我不會
我突然想起來
我小時候
有個朋友消失了三天
被鬼綁架了
或許你也遇到了同樣的事
從現在開始,無論是什麼鬼
什麼都無法讓我再離開你們兩個
我去買菸
你說過什麼鬼都沒辦法讓你離開我們
為什麼菸就可以?
就只是在前面而已
我們回家的路上再買吧
沒關係的
我吃完飯不抽菸嘴巴會怪怪的
- 車拋錨了嗎? - 對,先生
你能幫幫我嗎,先生?
- 好 - 謝謝你,先生
- 準備好了嗎? - 好了
喂!
- 小偷! - 小偷...
小偷!
- 混蛋... - 先生...
- 小偷! - 抓住他!
我不是小偷!我是無辜的!
先生...
我不是小偷!
等一下...
我只是要買菸!
我老婆和我兒子在等我!
我不是小偷,先生,我只是...
- 別跑! - 你要去哪裡?
- 站住!你要去哪裡? - 你要往哪跑?
快追上去!
喂!
你要往哪跑,混蛋?
小偷!
混蛋!
(影廳)
兩位...
- 班迪... - 那...
我們都在等你,班迪
我們就知道你會再回來
兩位,救救我
有人在追我 他們以為我偷了機車,我得躲起來
班迪...聽我說
你在這裡不需要躲
- 你在這裡不會受到任何傷害和打擾 - 好,但是他們...
- 他們會來抓我的! - 冷靜點,先生
他們沒辦法進來這裡
因為他們沒有受邀
這裡到底是什麼地方?
你們究竟是誰?
是鬼嗎?
班迪...
班迪先生,我請教你
你覺得你現在過的
是你小時候夢想中的人生嗎?
班迪,你想想看
你有夢想過自己沒房子住嗎?
還是被鄰居和朋友嘲笑?
我夢想自己會變有錢
對
有大房子住,非常成功
還有受人尊敬的工作
這就是重點,班迪先生
你難道不想拿現在的人生
換取你之前的人生嗎?
我很愛我的老婆和兒子,先生
我當時從來沒想過自己會有這種感受
好,你想像一下,班迪
他們從來不認識你
你老婆過著好很多的日子
你兒子有個能讓他引以為傲的爸爸
我的老婆和兒子如果沒辦法再見到我
一定會很難過
那只是暫時的,班迪先生
他們會忘掉這點 並開始過新的人生,對吧?
好,班迪
我們現在得走了
你先待在這裡冷靜一下
但別忘了,班迪
你如果從那扇門出去
就會遇到悲傷和災難
等你準備好
可以從前門出去
想像一下你曾夢想的人生
馬上就能實現
馬上,班迪
我們會再見的,班迪先生
- 小偷!你跑哪去了? - 小偷!
戴薇...馬漢
戴薇、馬漢
(緊急出口)
戴薇!馬漢!
戴薇
馬漢
- 你們兩個是誰? - 什麼?
- 有什麼事嗎? - 我的老婆和兒子呢?
你是指誰,先生?
我跟我老婆和兒子住在這裡
這裡已經閒置好一陣子了
我們正在翻修成辦公室
我原本住在這裡,先生
- 我、我老婆和我兒子 - 我沒搞錯的話
之前是有一家人住在這裡
- 一對母子 - 他們在哪裡?
或許我這個朋友會比較清楚
索馬德先生 住在這裡的小姐和她兒子...
你是說戴薇小姐嗎?
對,戴薇現在在哪裡?
他們好像搬到附近村莊的租屋處了
- 有什麼事? - 戴薇住在這裡嗎?
是,你是...
我是她老公
請等一下
戴薇
我回來了,戴薇
你...你是什麼東西?
我不知道我發生了什麼事,戴薇
戴薇
爸
那是馬漢嗎?
你回來幹嘛?
你每次都傷害我們
我不是故意的,戴薇...
戴薇...
拜託你開門!
戴薇...
先生
戴薇和馬漢在你再次拋下他們時
已經受了太多折磨
戴薇哭了好幾個月
她非常絕望
她經常問我
自己到底是哪裡對不起你了?
馬漢也一樣
我很愛戴薇和馬漢
我保證
我永遠都會好好照顧他們
你不用擔心
我不會傷害他們
我也不會離開他們
我也保證
我會讓他們快樂
但我希望你也能幫幫我
再也別回到他們的人生中了
馬漢
我這次離開了多久?
三年,爸
我已經在讀中學了
你可以老實跟我說
你是不是跟別的女人結婚了?
我絕對不會
如果是這樣,那這一切還比較好理解
我沒有跟別人結婚
- 那你去哪裡了? - 跟上次一樣
我之前工作的那間戲院
爸,那間戲院已經整棟被拆掉了
你每次回來的時候身上都很髒又很臭
就像是好幾年沒換衣服了
或許我真的都沒換衣服
我覺得自己沒有離開太久
如果你跟別人結婚,我還比較能理解
我沒有,兒子
我不可能離開你和你媽
我明天會去找份工作
領一份好薪水
存一點錢,租一間好房子
才有辦法跟你媽復合
你繼父是好人嗎?
他人很好,爸
你這次離開我們的時候 媽悲痛欲絕了很久
但媽昨天晚上又開始難過了
我就只希望媽別再難過
戴薇
再見了,老婆
(影廳)
歡迎回到你真正的家
工作愉快
如果沒人驗票
客人就進不了影廳了
這也是
觀影愉快
- 成雙成對 - 是
- 觀影愉快 - 謝謝
我大學想主修物理
因為我想去萬隆理工學院唸書
無論你讀哪間大學和主修什麼 都由你自己決定
只要是你自己真心想要 而不是受別人影響就好
好
我可以申請學校的宿舍嗎,媽?
媽?
- 怎樣? - 我可以申請萬隆的宿舍嗎?
怎麼了,戴薇?
你不舒服嗎?
沒有
我去一下廁所,好嗎?
到2004年初
雅加達的遊民數量
預計將會比起去年增加20%
其中有30%的遊民
同時也患有精神疾病
如果回頭看前幾年的數據
增長幅度其實相當之大
因此,政府正致力...
(雅加達精神疾病患者數量增加)
馬漢!
- 怎麼了,媽? - 那是你爸!
以上是CAS電視台
記者迪拉阿丁達報導
有可能是別人
- 只是長得很像而已 - 我很確定那是班迪
- 馬漢也說他不確定 - 不對
那就是班迪
如何,馬漢?
- 你有找到電話亭嗎? - 有
你有打電話給電視台嗎?
他們星期六沒上班,電話是警衛接的
那則報導是在哪裡拍的?
他不知道,他叫我明天再打去問
你確定要去找他嗎?
他已經離開了
他離開了你們兩次
有可能會發生第三次
或許他遇到了困難
找到他的話,你要怎麼做?
戴薇,就算那真的是他
你也無能為力
就算這能解釋
他為什麼不知道 自己離開了你們也一樣
我應該要知道的
他每次回來時,衣服都很皺
身體又髒又臭
算了吧
那是政府該操心的事
讓他們去處理就好
就算你找到了他
你又能怎麼幫他?
把他接來跟我們住嗎?
像那樣的精神病患?
你答應過我
你會忘掉他
他是我兒子的爸
現在馬漢的爸爸是我
我是你老公
班迪
(影廳)
觀影愉快
班迪
戴薇?
戴薇
拜託告訴我
你現在在哪裡
班迪
戴薇
班迪
戴薇
我好想你
班迪...嘿
你在幹嘛?
什麼意思?
你這樣會讓其他人過得不好
你這樣會讓你兒子和太太過得不好
他們現在過得很好
但我在這裡,先生,我不會離開
你也別再想起他們了
對我老婆的回憶
是唯一能讓我活下去的東西
不行!
絕對不行,班迪
不行
你會害一切支離破碎
你們到底是什麼?
我們都是你的朋友,班迪
我們是負責照顧你的人
你想選誰都可以,班迪
當你的老婆
你的奴隸,什麼都可以
由你決定
抱歉
班迪
班迪...醒醒!
班迪!
戴薇!
醒醒,老公...
救救我!
醒醒,老公...
救救我!
戴薇!
班迪...快醒醒
班迪,快醒醒!
(緊急出口)
班迪
(緊急出口)
班迪,快醒醒
你如果離開這裡
回到你家人身邊
你只會讓自己失望
讓人生失望
讓世界失望,讓他們失望
這一切都會對他們造成負擔
然後呢?
這樣又有什麼意義,班迪?
班迪...
班迪!
字幕翻譯:高健銘