‫‏"(جاكرتا)، عام 2022"
‫‏هل يمكنك البدء غدًا يا سيد "ألي"؟
‫‏لأن أحد الكهربائيين لدينا قد غادر المدينة.
‫‏نعم يا سيدتي، ‫‏في الواقع، يمكنني البدء حالًا.
‫‏ابدأ غدًا يا سيدي.
‫‏على الرغم من أن شركتنا صغيرة،
‫‏السلامة هي أولويتنا القصوى.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏لهذا يجب أن نحضّر زيّك أولًا.
‫‏حاليًا، نفدت لدينا الألوان الحمراء ‫‏من أجل الكهربائيين.
‫‏للأقسام كلها أزياء ذات ألوان موحدة مختلفة.
‫‏لذا لا يُسمح للموظفين غير المُصرّح لهم ‫‏بتشغيل آلات لا يفهمونها.
‫‏- هل تفهم؟ ‫‏- نعم.
‫‏الأزياء الزرقاء في الخلف.
‫‏يمكنك اختيار واحد لمناوبة الجمعة
‫‏لأنه لن نقوم بعمليات آلية يوم الجمعة ‫‏بل بجرد فحسب.
‫‏لا تنس أن تصل غدًا ‫‏عند الساعة الثامنة صباحًا، اتفقنا؟
‫‏من فضلك.
‫‏خذ الأزرق من فضلك.
‫‏مهلًا.
‫‏هل أنت مُصاب بعمى الألوان يا سيدي؟
‫‏لا يمكننا توظيفك ‫‏إن كنت مُصابًا بعمى الألوان.
‫‏سيدتي، اعتدت تشغيل الآلات، أقسم لك.
‫‏مؤشرات السلامة كلها على جميع الآلات هنا ‫‏مُرمزة بالألوان.
‫‏هذا ليس آمنًا لك ولا لغيرك من العمال.
‫‏أرجوك يا سيدتي، لديّ زوجة وطفلان.
‫‏جميعنا لدينا مسؤوليات.
‫‏أنا آسفة، ‫‏ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك.
‫‏لكن هذه
‫‏سياسة الشركة.
‫‏أرجوك امنحيني فرصة يا سيدتي.
‫‏أسبوع، سأعمل هنا لمدة أسبوع من دون أجر.
‫‏أنا مستعد حقًا لفعل ذلك.
‫‏يمكنك أن تحكمي على قدرتي على العمل ‫‏كما يفعل الآخرون لاحقًا.
‫‏- أنا آسفة يا سيدي. ‫‏- لعلمك فحسب يا سيدتي،
‫‏يمكنني تمييز ألوان الأسلاك، ‫‏اعتدت ذلك بالفعل.
‫‏يمكنني تمييزها عن الأسود والأبيض ‫‏ودرجات الألوان.
‫‏أنا مجرد موظفة هنا أيضًا.
‫‏يجب أن أتبع القواعد وإلا سأخسر عملي.
‫‏أرجوك يا سيدي.
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏"مُنوم مغناطيسيًا"
‫‏- "ألي". ‫‏- مرحبًا.
‫‏ألم تحصل على عمل بعد؟
‫‏هل ما زال عمى الألوان يعيقك؟
‫‏لديّ الكثير من الأصدقاء المُصابين ‫‏بعمى الألوان، لكنهم يعملون جيدًا.
‫‏لا أعاني عمى الألوان فحسب.
‫‏لا أرى سوى الأبيض والأسود، ‫‏أنت تعلم ذلك مسبقًا.
‫‏كنت أطلب منك أن تعمل معي فحسب.
‫‏بدلًا من أن تستمر في التقدم ‫‏لوظيفة وتتعرض للرفض.
‫‏ستحصل على دخل كبير.
‫‏- زوجتي تنتظرني. ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا قال لك "إيوان"؟
‫‏أما زال يطلب منك الانضمام إليه ‫‏في تنويم الناس مغناطيسيًا؟
‫‏إياك أن تفعل.
‫‏لا أريد أن يكون زوجي لصًا ومحتالًا مثله.
‫‏- أعلم. ‫‏- كي أنام جيدًا في الليل
‫‏وألّا أشعر بالذنب حيال خداع الناس.
‫‏- لندخل فحسب. ‫‏- لماذا ما زال يعيش هنا
‫‏إن كان من السهل الحصول على المال؟
‫‏حسنًا، إنه يقامر ويخسر باستمرار.
‫‏ولديه زوجتان أيضًا.
‫‏- هل تريد حياة كهذه أيضًا؟ ‫‏- حقًا؟
‫‏حسنًا، أنت تتصرفين بسخافة.
‫‏أريد أن آكل بدلًا من ذلك.
‫‏عزيزي.
‫‏ما زالت الطماطم خضراء.
‫‏ظننت أنها الحمراء لأنها الأكبر.
‫‏- صلصتك الحارة أكثر أهمية. ‫‏- حسنًا، ما زالت طماطم.
‫‏"ورشة لتصليح الإلكترونيات"
‫‏أفكر بعرض أجهزة التلفاز للبيع.
‫‏الناس هذه الأيام يشاهدون ‫‏كل شيء على هواتفهم.
‫‏يتحول منزلنا شيئًا فشيئًا...
‫‏إلى ساحة خردة.
‫‏- سأعدّ الصلصة الحارة الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏أبي.
‫‏- أبي. ‫‏- "هندرا".
‫‏رسمت شيئًا سابقًا.
‫‏رسمي أفضل من رسم صديقي،
‫‏لكنه حصل على 90.
‫‏حصلت على 70 فحسب.
‫‏- الفرق هو 20 فحسب، لا بأس. ‫‏- هذا كثير!
‫‏- ليس كذلك. ‫‏- تفضل، ألق نظرة.
‫‏رسمي أفضل.
‫‏ألق نظرة.
‫‏الرسم جميل، صحيح؟
‫‏إنه جيد.
‫‏لكن لا بأس.
‫‏إن حصلت على نتيجة جيدة، فسأكون كسولًا.
‫‏رضيت بسهولة.
‫‏أبي، قمت بحركة الرقص هذه سابقًا.
‫‏أين تعلمت ذلك؟
‫‏اخترعتها بنفسي، جربها معي يا أبي.
‫‏- ماذا...لا. ‫‏- لنجربها!
‫‏- لا بأس. ‫‏- لا.
‫‏هيا، هكذا.
‫‏- وهذا... ‫‏- يا عزيزي و"هندرا"، العشاء جاهز.
‫‏- اذهب وتناول عشاءك. ‫‏- رائع!
‫‏أمي، كان هناك لص في مدرستي
‫‏يمسك به الجيران.
‫‏ليس في المدرسة، بل في الجوار.
‫‏سرق دراجة نارية.
‫‏عندما قُبض عليه، ‫‏قال إنه يريد بيع الدراجة النارية
‫‏ليحصل على المال لعائلته.
‫‏هذا يعني أن عمله هو أن يكون لصًا.
‫‏السرقة ليست عملًا أيها الأحمق.
‫‏ما هي إذًا؟
‫‏فلننه محادثة اللص.
‫‏ما يجب أن تفهمه
‫‏هو أنه من الخطأ أن تصبح لصًا.
‫‏- فهمت، أنا ناضج أصلًا. ‫‏- تفضلي يا أمي.
‫‏كما كان يقول جدّي الراحل،
‫‏يمكننا أن نفعل أي شيء ‫‏طالما أننا لا نؤذي أحدًا.
‫‏- أنت ذكي حقًا، خذها بنفسك. ‫‏- قليلًا فحسب يا أمي.
‫‏أنه وجبتك.
‫‏شكرًا لك يا "أيو".
‫‏"ألي".
‫‏سيد "إيوان".
‫‏ألم تنم بعد؟
‫‏- ليس بعد. ‫‏- لماذا؟
‫‏- أنا خائف. ‫‏- ممّ أنت خائف؟
‫‏أخشى أنني عندما أستيقظ غدًا، ‫‏سأدرك أنني لا أملك المال.
‫‏"ألي".
‫‏لقد نوّمتك مغناطيسيًا الآن.
‫‏ستفعل كل ما أطلبه منك.
‫‏ما زلت مستيقظًا.
‫‏هذا ما تعتقده.
‫‏لكنك لست كذلك في الواقع.
‫‏شخصيتك الحقيقية تفعل ما أقوله فحسب،
‫‏بما في ذلك إعطائي المال أولًا.
‫‏إن كنت تملك المال.
‫‏كيف يمكنني أن أخرج من هذا المأزق؟
‫‏مهلًا.
‫‏إليك الأمر.
‫‏أنت تقوم بحركات أكثر تعقيدًا.
‫‏استخدم كل أعضاء جسدك.
‫‏- يجب أن تحفظها كلها. ‫‏- لماذا؟
‫‏إن ظننت أن أحدهم ينومك مغناطيسيًا، ‫‏تستمر بفعلها.
‫‏إن لم تستطع، ‫‏فهذا يعني أنك تُنوم مغناطيسيًا.
‫‏إن استطعت،
‫‏سوف تستيقظ.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏هل تعلم أي منها؟ أي حركات خاصة بك؟
‫‏أي حركات؟
‫‏- علّمني "هندرا" حركة للتو. ‫‏- "هندرا"!
‫‏- نعم، "هندرا". ‫‏- أرني.
‫‏- إن كنت مُنومًا مغناطيسيًا، عليّ... ‫‏- نعم، حاول التحرّك.
‫‏أنا مُنوم مغناطيسيًا وأحاول أن أتحرر.
‫‏- أتعاطف معك يا "ألي". ‫‏- انتظر يا سيدي، أحاول أن أتدرب أولًا.
‫‏هل ما زلت تتذكر كيفية تنويم ‫‏الناس مغناطيسيًا كما علّمتك؟
‫‏هل تتذكر؟
‫‏أتذكّر ذلك.
‫‏تعال معي غدًا.
‫‏- لا، لا أستطيع. ‫‏- لماذا يا "ألي"؟
‫‏- لا أستطيع، أنا خائف. ‫‏- ممّ أنت خائف؟
‫‏- لا يمكنني فعل ذلك بزوجتي وولديّ. ‫‏- بحقك يا "ألي".
‫‏أنت تربكني فعلًا.
‫‏أنت لا تقامر أبدًا، لديك زوجة واحدة فحسب.
‫‏من السهل عليك أن تكون ثريًا، على عكسي.
‫‏يا للخسارة.
‫‏- سأغادر الآن. ‫‏- إلى أين تذهب؟
‫‏أنت أحمق.
‫‏"عزيزي، تلقيت تحذيرًا من معلمة (أيو) ‫‏كي أدفع رسوم تعليمها"
‫‏"يجب أن ندفع غدًا، هل لديك 200,000؟"
‫‏"حسنًا، سأجد المال."
‫‏"مركز الصرّاف الآلي"
‫‏المعذرة أيها الشاب.
‫‏تفضلي يا سيدتي.
‫‏- ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫‏- آسف يا سيدي.
‫‏لا شيء، أحاول التأكّد فحسب.
‫‏لم أستطع استخدام الصرّاف الآلي سابقًا.
‫‏- ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ ‫‏- استخدمته سابقًا،
‫‏لكن المال لم يخرج.
‫‏ربما ينفد منك المال.
‫‏يجب أن يكون هذا يوم استلام راتبي.
‫‏اتصلت برئيسي
‫‏وهم على وشك تحويل المال.
‫‏من المزعج حقًا أن يريدنا ‫‏المدير أن نعمل بجد وبسرعة،
‫‏لكن يدفع لنا متأخرًا.
‫‏سيدي، الـ"باندريك" خاصتك جاهز.
‫‏حظًا موفقًا يا سيدي.
‫‏لا!
‫‏لا.
‫‏أنا...
‫‏لا.
‫‏- شكرًا جزيلًا لك أيها الشاب. ‫‏- لا بأس يا سيدتي.
‫‏ما زال هناك شخص لطيف مثلك ‫‏قد يساعد عجوزًا مثلي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‏استرخي يا سيدتي.
‫‏استرخي، خذي نفسًا عميقًا.
‫‏خذي نفسًا عميقًا.
‫‏ما اسمك؟
‫‏- "ديوي". ‫‏- سيدة "ديوي".
‫‏ستنامين حالما أطقطق إصبعي.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏كل شيء على ما يُرام، ‫‏أنا من يقف على أهبة الاستعداد.
‫‏عندما أطقطق بإصبعي مجددًا،
‫‏ستستيقظين وتعطيني الأوراق ‫‏النقدية الثلاث التي بين يديك.
‫‏"مركز الصرّاف الآلي"
‫‏- صحيح. ‫‏- حقًا؟
‫‏ستة ضرب أربعة مقسومة على عشرة؟
‫‏عزيزي، أين كنت طوال اليوم؟
‫‏هل تمرنت للتو يا أبي؟
‫‏أبي، أخبرتني معلمتي ‫‏بأنه من السيئ التمرن ليلًا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- الظلام دامس، قد تصدمك حافلة.
‫‏هذا مضحك.
‫‏نعم، تمرنت للتو.
‫‏- أشعر بالتعب الآن. ‫‏- صحيح.
‫‏لا تفعلي.
‫‏عزيزي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏اسمعوني.
‫‏لا تفتحوا الباب لأحد
‫‏- إلا إن كنتم تعرفون من هو. ‫‏- لماذا؟
‫‏هناك الكثير من الأشرار في هذه الأيام، ‫‏عليكم جميعًا أن تكونوا أكثر حذرًا، اتفقنا؟
‫‏هل سمعت ذلك يا "هندرا"؟
‫‏لا تلعب بعيدًا عن المنزل.
‫‏الفتاة التي أنت مُعجب بها ‫‏تعيش بعيدًا عن هنا.
‫‏ماذا تعني بأنك مُعجب بإحداهنّ؟ ‫‏ما زلت طفلًا.
‫‏إنها تتصرف بسخافة فحسب!
‫‏مهلًا.
‫‏- أكملا واجبكما المنزلي. ‫‏- حسنًا يا أمي.
‫‏عزيزي، استحم الآن فحسب، ‫‏أخشى أن تُصاب بالزكام.
‫‏سأعدّ لك كوبًا من الشاي.
‫‏حسنًا.
‫‏أبي.
‫‏هل تناولت عشاءك؟
‫‏هل تريدني أن أعدّ لك ‫‏نودلز سريعة التحضير مع الطماطم؟
‫‏ما زال لدينا الكثير من الطماطم في الشجرة.
‫‏حسنًا يا "أيو".
‫‏إن كنت أنت من ستعدّينها، سآكلها بالتأكيد.
‫‏سأستحم أولًا.
‫‏حسنًا يا أبي، أنت تتصبب عرقًا.
‫‏كرجل مذعور.
‫‏- أمي، ربطة شعري على وشك أن تنقطع. ‫‏- لا بأس.
‫‏اشتري لي واحدة جديدة ‫‏باللون الوردي أو الأحمر.
‫‏سأشتري لك واحدة جديدة من السوق ‫‏حالما نحصل على بعض المال.
‫‏"نينغسيه"، هذه 200,000 ‫‏من أجل رسوم تعليم الولدين.
‫‏وهذه 100,000 من أجل مصروفك.
‫‏مصروف الجيب؟ يمكننا أخيرًا شراء شيء اليوم!
‫‏- نعم! ‫‏- يا للروعة!
‫‏هيا.
‫‏إلى اللقاء يا أبي.
‫‏- استمتع في المدرسة. ‫‏- نعم.
‫‏عزيزي، من أين حصلت على كل هذا المال؟
‫‏- لماذا؟ ‫‏- هل سرقت أحدهم؟
‫‏أريد أن أشتري "باكسو".
‫‏سرقة أحدهم؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏لأنه كان من الصعب علينا الحصول ‫‏على هذا القدر من المال.
‫‏قابلت صديقًا قديمًا البارحة ‫‏واقترضت بعض المال.
‫‏"فرصة عمل"
‫‏"سيرة ذاتية"
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
‫‏لماذا تعلّقين دميتك هكذا؟
‫‏فعلت شيئًا سيئًا، لذا عاقبتها.
‫‏من الممتع رؤيتها معلّقة هكذا.
‫‏وهي تبدو ضعيفة.
‫‏هذه دميتك المفضلة.
‫‏لماذا حاولت تمزيقها؟
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏سرقت سكاكري.
‫‏ما كانت لتسرق سكاكرك.
‫‏إنها مخيلتك فحسب.
‫‏لكن إن كانت مخطئة، هل يمكنني معاقبتها؟
‫‏عمّ تتحدين يا "أيو"؟
‫‏بما أنها ممزقة هكذا الآن، ‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏تعلمين أنني قد لا أتمكن ‫‏من شراء واحدة جديدة.
‫‏لا تفعلي ذلك مجددًا، اتفقنا؟
‫‏تذكّري ذلك، اتفقنا؟
‫‏نعم يا أبي.
‫‏أبي، نباتاتنا خصبة.
‫‏هذا يعني أن عليك أن تكوني ‫‏أكثر امتنانًا يا "أيو".
‫‏ما الأفضل مما لدينا هنا؟
‫‏إن كنا جائعين،
‫‏يمكننا أن نأخذ واحدة
‫‏ونطهوها
‫‏ونأكلها.
‫‏ممزوجة بصلصة أمك الحارة.
‫‏وهي مجانية.
‫‏لذا يمكن استخدام المال لشراء دمية جديدة.
‫‏لهذا السبب
‫‏يجب أن تصلّي كي أحصل على عمل جديد قريبًا.
‫‏كي أحصل على ثروة كبيرة ‫‏لذا عندما تعودين يومًا ما من المدرسة،
‫‏تجدين فجأةً مفاجأة في خزانتك ‫‏وغيرها من المفاجآت...
‫‏- أبي. ‫‏- "هندرا".
‫‏- أبي. ‫‏- نعم.
‫‏هل هي جميلة؟
‫‏- ماذا حدث لك؟ ‫‏- تورطت في شجار.
‫‏- الشخص الذي فاز... ‫‏- أجبني أولًا.
‫‏- ما قصة الكدمات؟ ‫‏- سرقت طائرة "بيما" الورقية
‫‏وقضيت عليه.
‫‏لويت عنقه، لحسن الحظ، فرّقنا أحدهم.
‫‏وإلا كان يمكن أن يُكسر، ‫‏كان من الممكن أن يموت.
‫‏كان ليصبح مُقعدًا على الأقل، ‫‏ألا تصدّق ذلك؟
‫‏- اسمعني! ‫‏- أبي!
‫‏- هل علّمتك يومًا أن تقاتل شخصًا ‫‏- أبي!
‫‏- وتسرق ممتلكاته؟ ‫‏- توقف فحسب...
‫‏أيها اللص!
‫‏يجب أن تعلّم ابنك بعض الأخلاق.
‫‏لا أن يكون بلطجيًا هكذا.
‫‏انظر إلى "بيما"!
‫‏وجهه مليء بالكدمات بسبب ضربه من قبل ابنك.
‫‏- أنت جبان! أخبرت أمك ‫‏- توقف!
‫‏- واختبأت خلفها! ‫‏- توقف!
‫‏- أنت وغد! ‫‏- "هندرا"!
‫‏- تعال إلى هنا! ‫‏- اهدئي.
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏- "هندرا"! ‫‏- أنت جبان!
‫‏- يا لك من فتى وغد. ‫‏- اهدئي يا سيدتي.
‫‏أعلم أن ابني مذنب.
‫‏هذه مسؤوليتي، أعتذر.
‫‏مستحيل! يجب أن تعوّض عن ذلك.
‫‏لا أحتاج إلى اعتذارك،
‫‏لكن يجب أن يرى ابني طبيبًا.
‫‏إن كنت تريدين المال، فأقسم إنني ‫‏لا أملك المال الآن.
‫‏لذا يمكنك أخذ "بيما" إلى الطبيب أولًا
‫‏وسأدفع لك لاحقًا، أعدك بذلك.
‫‏أنت مثير للمشاكل مثل ابنك تمامًا!
‫‏اهدئي يا سيدتي، سأتحمل المسؤولية.
‫‏ما رأيك أن تعطيني رقمك؟
‫‏حالما أحصل على بعض المال، سأردّه لك.
‫‏مستحيل! لا يمكنني أن أصدّقك.
‫‏ماذا يجب أن أفعل إذًا يا سيدتي؟
‫‏سآخذ نباتاتك إلى المنزل.
‫‏- النباتات؟ ‫‏- خذوها كلها.
‫‏- النباتات؟ أرجوكم لا تفعلوا! ‫‏- خذوها كلها.
‫‏- اصمت فحسب! ‫‏- هذه نباتات ابنتي المفضلة.
‫‏وإلا صرخت وقلت إنك لصّ!
‫‏اصمت! هيا!
‫‏لماذا يحدث ذلك؟
‫‏اتركيني!
‫‏دعيني أذهب!
‫‏- دعيني أذهب! ‫‏- "أيو"!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لماذا أصبحت عدائية إلى هذه الدرجة؟
‫‏أنتما تجعلانني أتوتر اليوم! ماذا يجري؟
‫‏أُخذت نباتاتي بسببه.
‫‏هذه لي وليست له.
‫‏هذا يكفي، "هندرا" مُصاب بكدمات.
‫‏ساعديني لأعطيه الدواء.
‫‏أحضريه إلى هنا الآن.
‫‏اجلس يا "هندرا".
‫‏ما خطبك؟
‫‏أطلب منك إعادة طائرة "بيما" الورقية.
‫‏الطائرة الورقية جميلة وباهظة الثمن.
‫‏عزيزي، "أيو".
‫‏أريد التحدث إليك لاحقًا، نظف نفسك الآن.
‫‏- إنها ثقيلة جدًا. ‫‏- دعيني أساعدك.
‫‏لماذا تأخرت في العودة إلى المنزل؟
‫‏- أين تسوقت؟ ‫‏- دخل "هندرا" في شجار في وقت سابق.
‫‏- أين "هندرا" الآن؟ ‫‏- طلب منه أبي أن يستحم.
‫‏أنا سعيدة حقًا.
‫‏- هل هذا دجاج؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل اشتريت كل هذا باستخدام مال التعليم؟
‫‏دفعت ثمنه هذا الصباح أيها الأب.
‫‏هل يمكنك مساعدتي في وضع الطبق؟
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏- انظر، إنه لذيذ جدًا. ‫‏- مستحيل.
‫‏لا بد أن ثمن هذه الأغراض أكثر من 100,000.
‫‏- تفضلي يا أمي. ‫‏- من أين حصلت على المال؟
‫‏لم أحصل عليه من أي مكان.
‫‏كلّفت الأغراض 100,000 حقًا.
‫‏ما دفعت ثمنه.
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏هذا يعني أنني لم أدفع ثمن ‫‏باقي الأغراض، سرقتها.
‫‏هل سرقت؟
‫‏إذًا، يجب أن تُعاقبي، تعالي معي!
‫‏ماذا تفعلين يا "أيو"؟
‫‏لا أحد سيُعاقب في هذا المنزل.
‫‏أنا أحاول أن أكون جادًا هنا، توقفي فحسب.
‫‏- أنا جادّ. ‫‏- أجبت بجدية أيضًا.
‫‏سرقت كل هذه من المتجر بالقرب ‫‏من مدرسة الأولاد.
‫‏ماذا؟ دمية؟
‫‏- هل هذه لي؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫‏- جميلة جدًا.
‫‏- هل السرقة مسموحة إذًا؟ ‫‏- طالما أنه لا يُكشف أمرك.
‫‏هل اشتريت أي ألعاب لي؟
‫‏اهدآ، سيحصل كل واحد على لعبة!
‫‏رائع! لديّ لعبة جديدة!
‫‏- هل دخلت في شجار سابقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- مع من تشاجرت؟ ‫‏- "بيما".
‫‏أردت سرقة طائرته الورقية.
‫‏- هل فزت؟ ‫‏- نعم.
‫‏هذا هو ابني!
‫‏إن أردت شيئًا، فعليك أن تسعى إليه.
‫‏- مهما كلّف الأمر. ‫‏- "نينغسيه"!
‫‏هل أدركت ما قلته له للتو؟
‫‏لا تكن منافقًا.
‫‏سرقتها من المتجر.
‫‏إنه ملك للأثرياء.
‫‏هذه الأشياء الرخيصة لا تعني لهم شيئًا.
‫‏إنه لذيذ جدًا يا أمي، ‫‏ما زال دافئًا ومجانيًا.
‫‏- أمي. ‫‏- تغمرني السعادة حقًا.
‫‏إن سرقت مجددًا، أريد الانضمام إليك.
‫‏- أريد حقيبة ظهر جديدة. ‫‏- بالطبع.
‫‏أريد الانضمام إليك أيضًا!
‫‏- اسرقي أي شيء تريدينه. ‫‏- وأنا أيضًا!
‫‏حسنًا، لنأكل بينما لا يزال ساخنًا، اتفقنا؟
‫‏- إنه لذيذ، صحيح؟ كُلا من دون أرز. ‫‏- أمي.
‫‏كي تأكلا المزيد.
‫‏- عزيزي! ‫‏- أبي!
‫‏- إلى أين تأخذها؟ ‫‏- أبي!
‫‏- إلى أين تأخذها؟ ‫‏- أبي، لا تفعل!
‫‏- عزيزي! ‫‏- أبي!
‫‏- كفى! ‫‏- أبي!
‫‏كفى.
‫‏ماذا يحدث لكم جميعًا؟
‫‏تعرفون أنني لم أرد قط ‫‏أي بضائع مسروقة داخل منزلنا.
‫‏لم أعلّم أحدًا منكم السرقة.
‫‏ماذا يجري يا "نينغسيه"؟
‫‏- ماذا حدث لكم؟ ‫‏- ما الخطب في ذلك؟
‫‏سرقتها من أجلنا جميعًا، ليس من أجلي فحسب.
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏اسمعيني.
‫‏قلت ذلك بنفسك.
‫‏تريدين أن تحظي بنوم هانئ ‫‏لأنك لا تريدين أن تشعري بالذنب.
‫‏صحيح؟
‫‏يمكن للناس أن يغيّروا رأيهم.
‫‏عودا إلى الداخل.
‫‏- ماذا عن اللعبة؟ ‫‏- لاحقًا.
‫‏- سيد "إيوان". ‫‏- مرحبًا.
‫‏- آسف، هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏- ادخل من فضلك. ‫‏- المعذرة.
‫‏- حدثت أمور غريبة اليوم ‫‏- نعم.
‫‏ولست متأكدًا من السبب.
‫‏- العالم يزداد جنونًا الآن. ‫‏- لا.
‫‏أنا لا أتحدث عن العالم الآن.
‫‏- زوجتي وولداي. ‫‏- نعم.
‫‏- أنت تعلم طبيعة ولديّ. ‫‏- نعم.
‫‏- أعلم. ‫‏- إنهما محترمان.
‫‏- وصادقان دائمًا. ‫‏- ما الفرق بالنسبة إليك؟
‫‏تأخذ شيئًا ليس لك يا "ألي".
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أتكلم عن عائلتي يا سيدي.
‫‏سرقت مال تلك العجوز، صحيح؟
‫‏- كيف علمت ذلك؟ ‫‏- مهلًا، لأخفف من ارتباكك،
‫‏سأنومك مغناطيسيًا الآن
‫‏كي لا تشعر بالذنب بعد الآن.
‫‏اقترب.
‫‏اسمح لي.
‫‏"ألي"!
‫‏يا رب...
‫‏- "أيو"، ما هذا؟ ‫‏- أبي.
‫‏- اتركيها!
‫‏قلت لي إنهما على خطأ.
‫‏- أردت أن أقطع يدي أمي السارقتين. ‫‏- أحسنت يا فتاة!
‫‏يجب أن يتحلّى الجميع بموقف قوي، ‫‏هيا، اقطعي يديّ.
‫‏- اقطعيهما! ‫‏- عزيزتي.
‫‏- أعطني إياها يا أبي! ‫‏- "أيو"!
‫‏- أعطني إياها! ‫‏- مهلًا!
‫‏- أبي! ‫‏- ما خطبك يا "أيو"؟
‫‏مهلًا.
‫‏ما خطبكم جميعًا؟
‫‏مهلًا!
‫‏"أيو"، أصغي إليّ.
‫‏أصغي إليّ.
‫‏"حماي"
‫‏مرحبًا.
‫‏أخبر ابنتي وحفيديّ
‫‏بأن يفعلوا كل ما يلزم للنجاة
‫‏طالما أن هذا لا يؤذي الآخرين.
‫‏"ألي".
‫‏هذا درس لك يا "ألي".
‫‏"هندرا"، "أيو"، أحتاج إلى مساعدتكما.
‫‏أحتاج إلى مساعدتكما.
‫‏ساعداني أرجوكما.
‫‏"هندرا".
‫‏"هندرا"، ساعدني أرجوك.
‫‏"هندرا".
‫‏"هندرا"، ساعدني...
‫‏"هندرا"!
‫‏"هندرا"، أنت تتعرض للتنويم المغناطيسي.
‫‏"نينغسيه"، كل هذا مجرد وهم يا عزيزتي.
‫‏كل هذا مجرد وهم، استيقظي!
‫‏استيقظي!
‫‏مهلًا!
‫‏أنت من يجب أن يستيقظ،
‫‏وليس هم.
‫‏أرجوك يا سيدتي.
‫‏أرجوك سامحيني يا سيدتي.
‫‏فعلت كل ذلك لأنني كنت مضطرًا، ‫‏احتاجت عائلتي إلى المال يا سيدتي.
‫‏أرجوك أطلقي سراح عائلتي، ‫‏أعدك بأنني سأردّ لك المال.
‫‏أرجوك يا سيدتي!
‫‏سيدتي!
‫‏أبي، ما الخطب؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"أيو"!
‫‏سأذهب إلى المدرسة الآن يا أبي.
‫‏- هل أنت مريض؟ ‫‏- لا.
‫‏- هل حلّ الصباح بهذه السرعة؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكن الظلام ما زال حالكًا، ‫‏الجو غائم في الخارج.
‫‏ماذا؟
‫‏- راودني حلم سيئ فحسب. ‫‏- أي حلم سيئ؟
‫‏- هذا ليس مهمًا. ‫‏- هل تريد البحث عن عمل مجددًا؟
‫‏نعم، سأفعل ذلك مجددًا.
‫‏أشعر أن اليوم
‫‏سيكون يومًا مهمًا بالنسبة إلينا.
‫‏هل حصلت على عمل؟
‫‏آمل ذلك.
‫‏حسنًا، سأعدّ لك كوبًا من الشاي.
‫‏"هندرا".
‫‏- "هندرا". ‫‏- ماذا حدث لك؟
‫‏تعال يا عزيزي.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏- ماذا حدث لـ"هندرا"؟ ‫‏- ألا تتذكر؟
‫‏صرخت في وجهنا ليلة أمس.
‫‏على الرغم من أننا لم نفعل شيئًا.
‫‏"أيو"، أين نباتاتك؟
‫‏"نينغسيه"!
‫‏سيدة "ديوي"!
‫‏سيدة "ديوي"، إن كنت تسمعينني،
‫‏أريد التحدث معك.
‫‏سيدتي!
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- سيدتي!
‫‏هل فهمت ما يجري؟
‫‏نعم، فهمت.
‫‏أحتاج إلى مساعدتك يا سيدتي.
‫‏أرجوك امنحيني فرصة أخيرة يا سيدتي.
‫‏سامحيني.
‫‏فعلت ذلك في ذلك الوقت
‫‏لأن عائلتي
‫‏كانت بحاجة ماسّة إلى المال.
‫‏سرقت مالي لأنك قررت ذلك،
‫‏وليس بسببهم.
‫‏عندما يُقرع الجرس ست مرات ‫‏واليدان مستقيمتان،
‫‏ستسقط وتموت.
‫‏يمكنك الخروج من هنا إن قررت فعل ذلك.
‫‏سيطر على الوضع، جد نفسك.
‫‏كل شيء بين يديك يا "ألي".
‫‏سامحيني يا سيدتي.
‫‏جد نفسك.
‫‏لا ترحلي يا سيدتي!
‫‏سيدة "ديوي"!
‫‏أعدك يا سيدتي.
‫‏جد نفسك.
‫‏"برج الساعة"
‫‏"برج (برمودا)، (جاكرتا) المركزية"
‫‏أنت! النجدة!
‫‏- النجدة! ‫‏- ماذا تفعل يا "ألي"؟
‫‏- أخرجيني من هنا! ‫‏- وإلى أين ستذهب؟
‫‏أين عائلتي؟ أجيبيني!
‫‏- عائلتك هنا. ‫‏- ليست هنا!
‫‏فتشت في المنزل!
‫‏أنا الوحيد هنا!
‫‏عائلتك في منزلك.
‫‏إياك أن تؤذيهم.
‫‏لا علاقة لهم بالأمر.
‫‏أنا من فعلت ذلك، هل تسمعينني؟
‫‏لا أقصد إيذاء أحد.
‫‏أنا هنا لألقنك درسًا.
‫‏هل أدركت ما فعلته؟
‫‏أعلم أنني مخطئ.
‫‏لكن يبدو أنك لم تفهم الدرس هنا.
‫‏افهم ذلك.
‫‏السيطرة بين يديك.
‫‏- جد نفسك. ‫‏- مهلًا.
‫‏مهلًا!
‫‏أيتها الحقيرة!
‫‏كل هذا من نسج خيالي فحسب.
‫‏كل هذا من نسج خيالي.
‫‏"ورشة لتصليح الإلكترونيات"
‫‏استيقظ الآن.
‫‏استيقظ.
‫‏اهدأ يا "ألي".
‫‏أنت المسيطر.
‫‏أنا المسيطر.
‫‏يجب أن أكون واعيًا.
‫‏يجب أن أستيقظ.
‫‏استيقظ يا "ألي".
‫‏استيقظ.
‫‏- عزيزي! ‫‏- أبي!
‫‏- نحن كلنا هنا يا عزيزي! ‫‏- أبي!
‫‏- أفلت يديك يا عزيزي! ‫‏- أبي!
‫‏- أبي، تعال إلى هنا! ‫‏- انزل إلى هنا!
‫‏ستزول مشاكلك.
‫‏- انزل! ‫‏- انزل!
‫‏لن أهرب.
‫‏لن أهرب بعيدًا.
‫‏سأواجه كل المشاكل.
‫‏سأبدأ الآن!
‫‏هيا يا "ألي".
‫‏سيطر على الوضع.
‫‏- سيطر على الوضع. ‫‏- سيطر على الوضع.
‫‏- سيطر على الوضع! ‫‏- سيطر على الوضع يا "ألي".
‫‏لن أسمح لأحد بالتحكم بي.
‫‏أرفض أن أُنوم مغناطيسيًا.
‫‏سيطر على الوضع!
‫‏تهانيّ يا "ألي"، ‫‏لقد خرجت من تنويمي المغناطيسي.
‫‏أين أنا؟
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- تسرني رؤيتك مجددًا.
‫‏كما تعلم، اسمي "ديوي".
‫‏كنت أبحث عن أشخاص مميزين مثلك
‫‏من أجل مهمة فائقة الأهمية وضخمة جدًا.
‫‏ما المميز فيّ؟
‫‏عندما يحين الوقت،
‫‏لن تتمكن من التحكم بعقلك فحسب،
‫‏بل بعقول الآخرين أيضًا.
‫‏من أنت حقًا؟
‫‏أعمل لدى شخص أعطى توجيهًا.
‫‏ذلك الشخص يعلم الكثير من الأسرار
‫‏ونحتاج إلى أشخاص مثلك.
‫‏لماذا؟
‫‏لإنقاذ البشرية.
‫‏لإنقاذ العالم.
‫‏"إحياءً لذكرى (ريني كريت)"
‫‏ترجمة "رشا سبلاني"