Můžete začít zítra, pane Ali?
Jeden z našich elektrikářů se odstěhoval.
Ano, madam. Můžu začít hned.
Začněte zítra, pane.
I když je naše společnost malá,
bezpečnost je na prvním místě.
Souhlasím.
Proto vám musíme připravit uniformu.
Dochází nám červené pro elektrikáře.
Všechna oddělení mají různé uniformy.
Takže žádný nepovolaný člověk neprovozuje stroje, kterým nerozumí.
- Rozumíte? - Ano.
Vzadu jsou modré uniformy.
Můžete si jednu vzít na páteční směnu,
protože v pátek nepracujete se stroji, ale probíhá inventura.
Nezapomeňte dorazit zítra v osm ráno, dobře?
Prosím.
Vezměte si tu modrou.
Počkejte.
Jste barvoslepý, pane?
V tom případě vás nemůžeme přijmout.
Madam, jsem zvyklý provozovat stroje. Přísahám.
Všechny kontrolky na strojích jsou barevné.
Není to bezpečné pro vás ani pro ostatní zaměstnance.
Prosím, madam. Mám ženu a dvě děti.
Všichni máme závazky.
Promiňte. Nejde o to, že vám nemůžu pomoct.
Ale je to
firemní politika.
Prosím, dejte mi šanci.
Týden. Budu tu týden bez platu.
Jsem vážně ochotný to udělat.
Můžete posoudit moji schopnost pracovat jako ostatní.
- Omlouvám se, pane. - Jen abyste věděla, madam,
umím rozlišit barvy kabelů. Jsem na to zvyklý.
Umím je rozlišit od černé, bílé a gradace.
Taky jsem jen zaměstnanec.
Musím dodržovat pravidla. Jinak přijdu o práci.
Prosím, pane.
JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ
HYPNÓZA
- Ali. - Zdravím.
Ty stále nemáš práci?
Stále tě brzdí ta tvoje barvoslepost?
Mám spoustu barvoslepých kamarádů, ale bez problému pracují.
Netrpím jen barvoslepostí.
Vidím jen černobíle. To přece víte.
Říkal jsem ti, ať pracuješ se mnou.
Než aby ses pořád ucházel o práci a stále tě někdo odmítal.
Budeš mít velký příjem.
- Čeká na mě žena. - Dobře.
Co ti Iwan řekl?
Pořád chce, abys s ním hypnotizoval lidi?
Neopovažuj se.
Nechci mít za manžela zloděje a podvodníka.
- Já vím. - Abych mohla v noci klidně spát
a necítit se provinile, že podvádíš lidi.
- Pojďme dovnitř. - Proč tu pořád bydlí,
když je snadné získat peníze?
Pořád hraje a prohrává.
Taky má dvě ženy.
- Chceš taky takový život? - Chceš ho ty?
Ty blázínku.
Chci se najíst.
Zlato.
To rajče je stále zelené.
Myslel jsem, že je červené, protože je největší.
- Tvoje chilli omáčka je důležitější. - Pořád je to rajče.
OPRAVNA ELEKTRONIKY
Přemýšlím, že dám na prodej televize.
Dneska lidi sledujou všechno na mobilu.
Náš dům se pomalu stává
vrakovištěm.
- Teď udělám chilli omáčku. - Dobře.
Tati.
- Tati. - Hendro.
Něco jsem nakreslil.
Můj obrázek je lepší než ten kamaráda,
ale on dostal 90.
Já mám jen 70.
- Rozdíl je jen 20. To nevadí. - To je hodně!
- Není. - Tady. Podívej se.
Můj obrázek je lepší.
Podívej.
Je dobrý, že?
Je dobrý.
Ale to nevadí.
Kdybych měl dobré skóre, byl bych líný.
Nesnažil bych se.
Tati, takhle jsem předtím tančil.
Kde ses to naučil?
Sám. Zkus si to se mnou, tati.
- Co jsi... Ne. - Zkusíme to!
- V pohodě. - Ne.
No tak. Takhle.
- A tohle... - Zlato, Hendro, večeře je na stole.
- Běž se najíst. - Ano!
Mami, ve škole byl zloděj,
chytili ho sousedi.
Ne ve škole, ale poblíž.
Ukradl motorku.
Když ho chytili, řekl, že chtěl motorku prodat,
aby měl peníze pro rodinu.
Takže být zloděj je jeho práce.
Být zloděj není práce, ty idiote.
Tak co je to?
Konec řečí o zloději.
Musíš pochopit,
že je špatné stát se zlodějem.
- Chápu. Už jsem velký kluk. - Na, mami.
Jak říkával dědeček,
můžeme dělat cokoliv, pokud nikomu neubližujeme.
- Jsi vážně chytrý. Vezmi si to sám. - Jen trochu, mami.
Dojez to.
Díky, Ayu.
Ali.
Pane Iwane.
Ještě nespíš?
- Ještě ne. - Proč?
- Bojím se. - Čeho se bojíš?
Že až se zítra probudím, zjistím, že jsem bez peněz.
Ali.
Zhypnotizoval jsem tě.
Uděláš, co ti řeknu.
Jsem stále vzhůru.
To si myslíš.
Ale ve skutečnosti nejsi.
Tvé skutečné já bude dělat jen to, co ti řeknu,
a zaplatí mi předem.
Pokud máš peníze.
Jak z toho ven?
Hele.
Jde o tohle.
Udělej složitější pohyby.
Použij všechny části těla.
- Musíš si je zapamatovat. - Proč?
Když si myslíš, že tě někdo hypnotizuje, pokračuj v tom.
Pokud nemůžeš, znamená to, že jsi v hypnóze.
Pokud můžeš,
probudíš se.
To je všechno.
Máš nějaké? Nějaké tvoje pohyby?
Jaké pohyby?
- Hendra mě jeden naučil. - Hendra?
- Ano, Hendra. - Ukaž.
- Pokud jsem v hypnóze, musím... - Ano, zkus se pohnout.
V hypnóze se snažím osvobodit.
- Soucítím s tebou, Ali. - Počkejte, pane. Jen se snažím trénovat.
Pamatuješ si, jak zhypnotizovat lidi, jak jsem tě učil?
Pamatuješ?
Pamatuju si to.
Pojď zítra se mnou.
- Nemůžu. - Proč, Ali?
- Nemůžu. Bojím se. - Čeho se bojíš?
- Nemůžu to své ženě a dětem udělat. - No tak, Ali.
Jsem z tebe zmatený.
Nikdy nehraješ. Máš jen jednu ženu.
Pro tebe je snadné být bohatý, na rozdíl ode mě.
Taková škoda.
- Už půjdu. - Kam jdete?
Jsi idiot.
ZLATO, UČITEL AYU MĚ UPOZORNIL NA NEZAPLACENÉ ŠKOLNÉ
MUSÍME ZAPLATIT ZÍTRA. MÁŠ 200 000?
DOBŘE, SEŽENU PENÍZE.
BANKOMAT
Promiňte, mladý muži.
Prosím, madam.
- Co to děláte, pane? - Promiňte, pane.
Nic. Jen jsem se chtěl ujistit.
Nešlo mi použít bankomat.
- Jak to myslíte? - Použil jsem ho,
ale peníze nikde.
Možná vám docházejí peníze.
Dnes bych měl dostat výplatu.
Volal jsem šéfovi
a chystají se mi převést peníze.
Je otravné, když šéf chce, abychom pracovali tvrdě a rychle,
ale platí nám pozdě.
Váš bandrek je připraven.
Hodně štěstí, pane.
Ne!
Ne.
Já...
Ne.
- Děkuji, mladý muži. - To je v pořádku, madam.
Pořád jsou dobří lidé jako vy, kteří pomáhají staré dámě jako jsem já.
Děkuji.
Ne. Co mám dělat?
Jak se máte? Dobře?
Uvolněte se. Uvolněte se, madam.
Uvolněte se. Nadechněte se.
Zhluboka se nadechněte.
Jak se jmenujete?
- Dewi. - Paní Dewi.
Až lusknu prstem, tak usnete.
V pořádku?
V pořádku. Já jsem připraven.
Až zase lusknu prsty,
probudíte se a předáte mi ty tři bankovky.
BANKOMAT
- Jasně. - Vážně?
Šest krát čtyři děleno deseti?
Zlato, kde jsi byl celý den?
Ty jsi cvičil, tati?
Tati, učitel mi řekl, že v noci se necvičí.
- Proč? - Je tma. Mohl by tě přejet autobus.
To je legrační.
Ano, jen jsem cvičil.
- Už jsem unavený. - Jasně.
Nedělej to.
Zlato.
Co to děláš?
Poslouchejte mě.
Nikomu neotevírejte,
- pokud nevíte, kdo to je. - Proč?
V dnešní době je spousta padouchů. Musíte být všichni opatrnější.
Slyšíš to, Hendro?
Nehraj si moc daleko od domova.
Holka, do které jsi blázen, žije daleko.
Co tím myslíš? Jsi ještě dítě.
Jen se chová hloupě!
Hej.
- Pokračuj v domácích úkolech. - Dobře, mami.
Zlato, běž se vykoupat. Ať ti není zima.
Udělám ti čaj.
Dobře.
Tati.
Už jsi večeřel?
Mám ti udělat instantní nudle s rajčaty?
Máme ještě spoustu rajčat.
Dobře, Ayu.
Jestli to připravíš ty, sním to.
Nejdřív se vykoupu.
Dobře, tati. Celý se potíš.
Jako bys panikařil.
- Mami, brzy mi praskne gumička. - To nic.
Kup mi novou růžovou nebo červenou.
Až budeme mít peníze, koupím ti na trhu novou.
Ningsih, tady je 200 000 na školné dětí.
A tady 100 000 na kapesné.
Kapesné? Konečně si něco můžeme koupit!
- Ano! - Bože!
Pojď.
Ahoj, tati.
- Užij si školu. - Ano.
Zlato, kde jsi všechny ty peníze vzal?
- Proč? - Okradl jsi někoho?
Chci koupit bakso.
Okradl? O čem to mluvíš?
Bylo pro nás těžké mít tolik peněz.
Včera jsem potkal starého přítele a půjčil jsem si peníze.
VOLNÁ MÍSTA
Co to děláš?
Co se stalo? Co se děje?
Proč takhle věšíš svou panenku?
Něco provedla, tak jsem ji potrestala.
Je vtipné ji vidět takhle viset.
Vypadá slabě.
Tvoje oblíbená panenka.
Proč jsi ji chtěla rozbít?
Co udělala?
Ukradla mi bonbóny.
Nevzala by ti je.
Jen se ti to zdá.
Ale jestli udělala chybu, můžu ji potrestat?
O čem to mluvíš, Ayu?
Co budeme dělat, když je rozbitá?
Víš, že možná nebudu schopný koupit novou.
Už to nedělej, ano?
Zapamatuj si to, ano?
Ano, tati.
Tati, naše rostliny jsou plodné.
To znamená, že musíš být vděčnější, Ayu.
Co je lepší než to, co máme tady?
Když máme hlad,
můžeme jedno vzít,
uvařit
a sníst.
Smíchat s máminou chilli omáčkou.
A je zdarma.
Za ty peníze můžeš koupit novou panenku.
Proto
se modli, abych měl brzo novou práci.
Budu mít tolik peněz, že až se jednoho dne vrátíš ze školy,
najdeš v šatníku překvapení, a další a další...
- Tati. - Hendro.
- Tati. - Ano.
Je to dobré?
- Co se ti stalo? - Porval jsem se.
- Ten, co vyhrál... - Odpověz mi.
- Co ty modřiny? - Ukradl jsem Bimovi draka
a dorazil ho.
Kroutil jsem mu krkem. Naštěstí nás někdo rozdělil.
Jinak jsem ho mohl zlomit. Mohl zemřít.
Nebo být přinejmenším postižený. Ty tomu nevěříš?
- Poslouchej mě! - Tati!
- Učil jsem tě někdy se s někým prát - Tati!
- a krást? - Přestaň...
Zloději!
Musíš ho naučit slušnému chování.
Ne aby byl takový grázl.
Koukněte na Bimu!
Z toho, jak ho váš syn udeřil, má modřiny na tváři.
- Jsi zbabělec! Žaloval jsi mámě - Přestaň!
- a schováváš se! - Přestaň!
- Jsi parchant! - Hendro!
- Pojď sem! - Uklidněte se.
Pojď sem, ty!
- Hendro! - Jsi zbabělec!
- Parchant jeden. - Uklidněte se, paní.
Vím, že můj syn je vinen.
Je to moje zodpovědnost. Omlouvám se.
To ne! Musíte to nahradit.
Nestojím o omluvu,
ale můj syn potřebuje doktora.
Jestli chcete peníze, přísahám, že teď žádné nemám.
Takže můžete vzít Bimu
k doktorovi a já vám zaplatím později. Slibuju.
Jsi stejně problematický jako tvůj syn!
Uklidněte se, paní. Vezmu to na sebe.
Co kdybyste mi dala číslo?
Až budu mít peníze, zaplatím vám.
Ani náhodou! Nevěřím vám.
Co mám tedy dělat?
Vezmu si vaše rostliny.
- Rostliny? - Všechny je posbírej.
- Ne, prosím! - Posbírej je.
- Ticho! - To jsou oblíbené rostliny mé dcery.
Jinak začnu křičet, že jsi zloděj!
Drž hubu! No tak!
Proč se to děje?
Pusť mě!
- Pusť mě! - Ayu!
Co to sakra děláš?
Proč jsi tak agresivní?
Vy dva mě dneska stresujete! Co se děje?
Kvůli němu mi vzali rostliny.
Ty jsou moje, ne jeho.
To stačí. Hendra je potlučený.
Pomoz mi s lékem.
Přines to sem.
Posaď se, Hendro.
Co je to s tebou?
Žádám tě, abys vrátil Bimovi draka.
Ten drak je hezký. Drahý.
Zlato, Ayu.
Promluvíme si později. Dej se do pořádku.
- Je to těžké. - Pomůžu ti.
Proč jsi přišla tak pozdě?
- Kde jsi nakupovala? - Hendra se dnes popral.
- Kde je Hendra teď? - Táta mu řekl, aby se vykoupal.
Mám fakt radost.
- To je kuře? - Ano.
To všechno jsi koupila za peníze na školné?
Zaplatila jsem za to ráno, tati.
Pomohla bys mi s talíři?
Počkej chvíli.
- Podívej, je to vynikající. - Ani náhodou.
Muselo to stát víc než 100 000.
- Na, mami. - Kde jsi na to vzala?
Nikde jsem je nevzala.
Opravdu to stálo 100 000.
Aspoň část.
Hej.
Jak to myslíš?
Znamená to, že jsem za zbytek nezaplatila. Ukradla jsem je.
Ukradla?
Pak musíš být potrestána. Pojď se mnou!
Co to děláš, Ayu?
Nikdo nebude potrestaný.
Myslím to vážně. Přestaň.
- Myslím to vážně. - Taky jsem odpověděla vážně.
Ukradla jsem to v supermarketu u školy dětí.
Co? Panenka?
- To je pro mě? - Jistě.
- Hezké, že? - Moc hezké.
- Takže krást se smí? - Pokud tě nechytí.
Koupila jsi mi nějaké hračky?
Klid, všichni dostanete hračku!
Super! Mám novou hračku!
- Ty ses popral? - Ano.
- S kým ses popral? - S Bimou.
Chtěl jsem jeho draka.
- Vyhrál jsi? - Vyhrál.
To je můj kluk!
Když něco chceš, musíš si za tím jít.
- Za každou cenu. - Ningsih!
Uvědomuješ si, co jsi právě řekla?
Nebuď pokrytec.
Ukradla jsem to v supermarketu.
Patří bohatým.
Tyhle levné věci pro ně nic neznamenají.
Je to vynikající, mami. Ještě je teplá a je zadarmo.
- Mami. - Jsem ráda.
Jestli zase budeš krást, chci jít s tebou.
- Chci nový batoh. - Samozřejmě.
Chci se k vám přidat!
- Ukradni, co chceš. - Já taky!
Fajn. Dáme si, dokud je to teplé. Dobře?
- Je to dobré, že? Jezte bez rýže. - Mami.
Abyste toho snědli víc.
- Zlato! - Tati!
- Kam je bereš? - Tati!
- Kam je bereš? - Tati, ne!
- Zlato! - Tati!
- Dost! - Tati!
Dost.
Co se s vámi všemi děje?
Nikdy jsem u nás nechtěl nic kradeného.
Nikdy jsem vás neučil krást.
Co se děje, Ningsih?
- Co se ti stalo? - Co je na tom špatného?
Ukradla jsem to pro nás pro všechny, ne jen pro sebe.
O čem to mluvíš?
Poslouchej mě.
Sama jsi to řekla.
Chceš se dobře vyspat, protože nechceš cítit vinu.
Že?
Lidé mohou změnit názor.
Vraťte se dovnitř.
- A co hračka? - Později.
- Pane Iwane. - Ahoj.
- Promiňte. Můžu s vámi mluvit? - Jistě.
- Pojď dál. - Promiňte.
- Dnes se staly divné věci - Ano?
a já nevím proč.
- Svět je šílený. - Ne.
Nemluvím o světě.
- O ženě, o dětech. - Ano.
- Víte, jaké jsou mé děti. - Ano.
- Vím. - Jsou uctivé.
- Vždy poctivé. - V čem je podle tebe rozdíl?
Vzal sis něco, co ti nepatří, Ali.
Jak to myslíte?
Mluvím o své rodině, pane.
Ukradl jsi té ženě peníze, že?
- Jak to víte? - Abys nebyl tak zmatený,
zhypnotizuju tě,
aby ses necítil provinile.
Pojď sem.
Ukaž.
Ali!
Bože...
- Co to sakra je? - Tati.
- Pusť mě!
Říkals, že to bylo špatné.
- Chtěla jsem mámě uříznout ruce. - Dobrá práce!
Každý musí mít silný postoj. Uřízni mi ruce.
- Uřízni je! - Zlato.
- Dej mi to, tati! - Ayu!
- Dej mi to! - Hej!
- Tati! - Co je s tebou, Ayu?
Hej.
Co je to s vámi?
Hej!
Ayu, poslouchej mě.
Poslouchej.
TCHÁN
Ahoj.
Řekni mé dceři a vnoučatům,
ať dělají, co potřebujeme k přežití,
pokud to nezpůsobí újmu ostatním.
Ali.
Je to pro tebe lekce, Ali.
Hendro, Ayu, potřebuju vaši pomoc.
Potřebuju vaši pomoc.
Prosím, pomozte mi.
Pomozte mi, prosím.
Hendro.
Hendro, prosím, pomoz mi.
Hendro.
Hendro, pomoc...
Hendro!
Hendro, jsi v hypnóze.
Ningsih, je to jen iluze.
Všechno je to iluze. Prober se!
Prober se!
Hej!
To ty se musíš probrat,
ne oni.
Prosím, madam.
Odpusťte mi, madam.
Udělal jsem to, protože jsem musel. Moje rodina potřebovala peníze.
Prosím, propusťte je. Slibuju, že se vám odvděčím.
Prosím, madam!
Madam!
Tati, co se děje?
Jsi v pořádku?
Ayu?
Jdu do školy, tati.
- Jsi nemocný? - Ne.
- Už je ráno? - Ano.
Ale pořád je tma. Venku je zataženo.
Co je?
- Zdál se mi zlý sen. - Jaký zlý sen?
- To není důležité. - Chceš si znovu hledat práci?
Ano, udělám to znovu.
Cítím,
že dnešek je pro nás důležitý.
Máš práci?
Doufám.
Tak jo, udělám ti čaj.
Hendro.
- Hendro. - Co se ti stalo?
Pojď sem, zlato.
Co se děje?
- Co se mu stalo? - Nevzpomínáš si?
Včera jsi na nás křičel.
I když jsme nic neudělali.
Ayu, kde máš rostliny?
Ningsih!
Paní Dewi!
Jestli mě slyšíte,
chci s vámi mluvit.
Madam!
- Pochopil jsi? - Madam!
Pochopil jsi, co se děje?
Ano, pochopil.
Potřebuji vaši pomoc, madam.
Dejte mi prosím poslední šanci.
Odpusťte mi.
Udělal jsem to,
protože moje rodina
potřebovala peníze.
Ukradl jsi mi peníze, protože ses tak rozhodl,
ne kvůli nim.
Až šestkrát zazvoní zvonek a ručičky budou rovně,
spadneš a zemřeš.
Jestli se tak rozhodneš, můžeš se odsud dostat.
Převezmi kontrolu. Najdi sám sebe.
Vše je ve tvých rukou, Ali.
Odpusťte mi, madam.
Najdi sám sebe.
Neodcházejte, madam!
Paní Dewi!
Slibuju, madam.
Najdi sám sebe.
HODINOVÁ VĚŽ
BERMUDSKÁ VĚŽ, CENTRÁLNÍ JAKARTA
Hej! Pomoc!
- Pomoc! - Co to děláš, Ali?
- Pusťte mě ven! - A kam půjdeš?
Kde je moje rodina? Odpovězte!
- Tvoje rodina je tady. - Ne!
Prošel jsem dům!
Jsem tu sám!
Tvoje rodina je ve tvém domě.
Neopovažujte se jim ublížit.
Nemají s tím nic společného.
To já jsem to udělal. Slyšíte mě?
Nechci nikomu ublížit.
Přišla jsem ti dát lekci.
Uvědomuješ si, cos udělal?
Vím, že to byla chyba.
Ale zdá se, že jsi nepochopil to ponaučení.
Pochop to.
Kontrola je ve tvých rukou.
- Najdi sám sebe. - Hej.
Hej!
Parchante!
Je to jen v mé hlavě.
Je to v mé hlavě.
OPRAVNA ELEKTRONIKY
Probuď se.
Klid, Ali.
Máš to pod kontrolou.
Mám to pod kontrolou.
Musím být při vědomí.
Musím se probudit.
Probuď se, Ali.
Probuď se.
- Zlato! - Tati!
- Zlato, jsme tu všichni. - Tati!
- Zlato, pusť tu ručičku. - Tati!
- Tati, pojď sem! - Pojď sem dolů!
- Tati, pojď sem! - Pojď dolů!
Tvoje problémy zmizí.
- Pojď dolů! - Slez!
Nebudu utíkat.
Neuteču.
Budu čelit všem problémům.
Začnu hned!
No tak, Ali.
Převezmi kontrolu.
- Převezmi kontrolu. - Převezmi kontrolu.
- Převezmi kontrolu! - Převezmi kontrolu, Ali.
Nikdo jiný mě ovládat nebude.
Odmítám se nechat zhypnotizovat.
Převezmi kontrolu!
Gratuluju, Ali. Unikl jsi z hypnózy.
Kde to jsem?
- Co se děje? - Ráda tě zase vidím.
Jak už víš, jmenuju se Dewi.
Hledám výjimečné lidi, jako jsi ty,
na důležitý a velký úkol.
Co je na mně zvláštního?
Až přijde čas,
nebudeš moci ovládat jen svou mysl,
ale i mysl ostatních.
Kdo doopravdy jste?
Pracuji pro někoho, kdo mi poradil.
Zná spoustu tajemství
a potřebujeme lidi jako jsi ty.
K čemu?
K záchraně lidstva.
Záchraně světa.
NA PAMÁTKU RINI KREETOVÉ
Překlad titulků: Klára Šplíchalová