1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Můžete začít zítra, pane Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Jeden z našich elektrikářů se odstěhoval. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Ano, madam. Můžu začít hned. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Začněte zítra, pane. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 I když je naše společnost malá, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 bezpečnost je na prvním místě. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Souhlasím. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Proto vám musíme připravit uniformu. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Dochází nám červené pro elektrikáře. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Všechna oddělení mají různé uniformy. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Takže žádný nepovolaný člověk neprovozuje stroje, kterým nerozumí. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Rozumíte? - Ano. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Vzadu jsou modré uniformy. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Můžete si jednu vzít na páteční směnu, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 protože v pátek nepracujete se stroji, ale probíhá inventura. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Nezapomeňte dorazit zítra v osm ráno, dobře? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Prosím. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Prosím. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Vezměte si tu modrou. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Počkejte. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Jste barvoslepý, pane? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 V tom případě vás nemůžeme přijmout. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Madam, jsem zvyklý provozovat stroje. Přísahám. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Všechny kontrolky na strojích jsou barevné. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Není to bezpečné pro vás ani pro ostatní zaměstnance. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Prosím, madam. Mám ženu a dvě děti. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Všichni máme závazky. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Promiňte. Nejde o to, že vám nemůžu pomoct. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Ale je to 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 firemní politika. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Prosím, dejte mi šanci. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Týden. Budu tu týden bez platu. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Jsem vážně ochotný to udělat. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Můžete posoudit moji schopnost pracovat jako ostatní. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Omlouvám se, pane. - Jen abyste věděla, madam, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 umím rozlišit barvy kabelů. Jsem na to zvyklý. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Umím je rozlišit od černé, bílé a gradace. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Taky jsem jen zaměstnanec. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Musím dodržovat pravidla. Jinak přijdu o práci. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Prosím, pane. 41 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HYPNÓZA 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Zdravím. 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Ty stále nemáš práci? 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Stále tě brzdí ta tvoje barvoslepost? 46 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Mám spoustu barvoslepých kamarádů, ale bez problému pracují. 47 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Netrpím jen barvoslepostí. 48 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Vidím jen černobíle. To přece víte. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Říkal jsem ti, ať pracuješ se mnou. 50 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Než aby ses pořád ucházel o práci a stále tě někdo odmítal. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Budeš mít velký příjem. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Čeká na mě žena. - Dobře. 53 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Co ti Iwan řekl? 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Pořád chce, abys s ním hypnotizoval lidi? 55 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Neopovažuj se. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Nechci mít za manžela zloděje a podvodníka. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Já vím. - Abych mohla v noci klidně spát 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}a necítit se provinile, že podvádíš lidi. 59 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Pojďme dovnitř. - Proč tu pořád bydlí, 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}když je snadné získat peníze? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Pořád hraje a prohrává. 62 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Taky má dvě ženy. 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Chceš taky takový život? - Chceš ho ty? 64 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Ty blázínku. 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Chci se najíst. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Zlato. 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}To rajče je stále zelené. 68 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Myslel jsem, že je červené, protože je největší. 69 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Tvoje chilli omáčka je důležitější. - Pořád je to rajče. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}OPRAVNA ELEKTRONIKY 71 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Přemýšlím, že dám na prodej televize. 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Dneska lidi sledujou všechno na mobilu. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Náš dům se pomalu stává 74 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 vrakovištěm. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Teď udělám chilli omáčku. - Dobře. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Tati. 77 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Tati. - Hendro. 78 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Něco jsem nakreslil. 79 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Můj obrázek je lepší než ten kamaráda, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ale on dostal 90. 81 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Já mám jen 70. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Rozdíl je jen 20. To nevadí. - To je hodně! 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Není. - Tady. Podívej se. 84 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Můj obrázek je lepší. 85 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Podívej. 86 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Je dobrý, že? 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Je dobrý. 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Ale to nevadí. 89 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Kdybych měl dobré skóre, byl bych líný. 90 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Nesnažil bych se. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Tati, takhle jsem předtím tančil. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Kde ses to naučil? 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Sám. Zkus si to se mnou, tati. 94 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Co jsi... Ne. - Zkusíme to! 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - V pohodě. - Ne. 96 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 No tak. Takhle. 97 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - A tohle... - Zlato, Hendro, večeře je na stole. 98 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Běž se najíst. - Ano! 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mami, ve škole byl zloděj, 100 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 chytili ho sousedi. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Ne ve škole, ale poblíž. 102 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Ukradl motorku. 103 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Když ho chytili, řekl, že chtěl motorku prodat, 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 aby měl peníze pro rodinu. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Takže být zloděj je jeho práce. 106 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Být zloděj není práce, ty idiote. 107 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Tak co je to? 108 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Konec řečí o zloději. 109 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Musíš pochopit, 110 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 že je špatné stát se zlodějem. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Chápu. Už jsem velký kluk. - Na, mami. 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Jak říkával dědeček, 113 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 můžeme dělat cokoliv, pokud nikomu neubližujeme. 114 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Jsi vážně chytrý. Vezmi si to sám. - Jen trochu, mami. 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Dojez to. 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Díky, Ayu. 117 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 118 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Pane Iwane. 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Ještě nespíš? 120 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ještě ne. - Proč? 121 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Bojím se. - Čeho se bojíš? 122 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Že až se zítra probudím, zjistím, že jsem bez peněz. 123 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 124 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 125 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Zhypnotizoval jsem tě. 126 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Uděláš, co ti řeknu. 127 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Jsem stále vzhůru. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 To si myslíš. 129 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Ale ve skutečnosti nejsi. 130 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Tvé skutečné já bude dělat jen to, co ti řeknu, 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 a zaplatí mi předem. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Pokud máš peníze. 133 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Jak z toho ven? 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hele. 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Jde o tohle. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Udělej složitější pohyby. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Použij všechny části těla. 138 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Musíš si je zapamatovat. - Proč? 139 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Když si myslíš, že tě někdo hypnotizuje, pokračuj v tom. 140 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Pokud nemůžeš, znamená to, že jsi v hypnóze. 141 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Pokud můžeš, 142 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 probudíš se. 143 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 To je všechno. 144 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Máš nějaké? Nějaké tvoje pohyby? 145 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Jaké pohyby? 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra mě jeden naučil. - Hendra? 147 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ano, Hendra. - Ukaž. 148 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Pokud jsem v hypnóze, musím... - Ano, zkus se pohnout. 149 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 V hypnóze se snažím osvobodit. 150 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Soucítím s tebou, Ali. - Počkejte, pane. Jen se snažím trénovat. 151 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Pamatuješ si, jak zhypnotizovat lidi, jak jsem tě učil? 152 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Pamatuješ? 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Pamatuju si to. 154 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Pojď zítra se mnou. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nemůžu. - Proč, Ali? 156 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Nemůžu. Bojím se. - Čeho se bojíš? 157 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Nemůžu to své ženě a dětem udělat. - No tak, Ali. 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Jsem z tebe zmatený. 159 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Nikdy nehraješ. Máš jen jednu ženu. 160 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Pro tebe je snadné být bohatý, na rozdíl ode mě. 161 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Taková škoda. 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Už půjdu. - Kam jdete? 163 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Jsi idiot. 164 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 ZLATO, UČITEL AYU MĚ UPOZORNIL NA NEZAPLACENÉ ŠKOLNÉ 165 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 MUSÍME ZAPLATIT ZÍTRA. MÁŠ 200 000? 166 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 DOBŘE, SEŽENU PENÍZE. 167 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 BANKOMAT 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Promiňte, mladý muži. 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Prosím, madam. 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Co to děláte, pane? - Promiňte, pane. 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nic. Jen jsem se chtěl ujistit. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Nešlo mi použít bankomat. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Jak to myslíte? - Použil jsem ho, 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 ale peníze nikde. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Možná vám docházejí peníze. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Dnes bych měl dostat výplatu. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Volal jsem šéfovi 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 a chystají se mi převést peníze. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Je otravné, když šéf chce, abychom pracovali tvrdě a rychle, 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 ale platí nám pozdě. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Váš bandrek je připraven. 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Hodně štěstí, pane. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Ne! 184 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Ne. 185 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Já... 186 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Ne. 187 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Děkuji, mladý muži. - To je v pořádku, madam. 188 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Pořád jsou dobří lidé jako vy, kteří pomáhají staré dámě jako jsem já. 189 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Děkuji. 190 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Ne. Co mám dělat? 191 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Jak se máte? Dobře? 192 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Uvolněte se. Uvolněte se, madam. 193 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Uvolněte se. Nadechněte se. 194 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Zhluboka se nadechněte. 195 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Jak se jmenujete? 196 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Paní Dewi. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Až lusknu prstem, tak usnete. 198 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 V pořádku? 199 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 V pořádku. Já jsem připraven. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Až zase lusknu prsty, 201 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 probudíte se a předáte mi ty tři bankovky. 202 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 BANKOMAT 203 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Jasně. - Vážně? 204 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Šest krát čtyři děleno deseti? 205 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Zlato, kde jsi byl celý den? 206 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Ty jsi cvičil, tati? 207 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Tati, učitel mi řekl, že v noci se necvičí. 208 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Proč? - Je tma. Mohl by tě přejet autobus. 209 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 To je legrační. 210 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ano, jen jsem cvičil. 211 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Už jsem unavený. - Jasně. 212 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Nedělej to. 213 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Zlato. 214 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Zlato. 215 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Co to děláš? 216 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Poslouchejte mě. 217 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Nikomu neotevírejte, 218 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - pokud nevíte, kdo to je. - Proč? 219 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 V dnešní době je spousta padouchů. Musíte být všichni opatrnější. 220 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Slyšíš to, Hendro? 221 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Nehraj si moc daleko od domova. 222 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Holka, do které jsi blázen, žije daleko. 223 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Co tím myslíš? Jsi ještě dítě. 224 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Jen se chová hloupě! 225 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hej. 226 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Pokračuj v domácích úkolech. - Dobře, mami. 227 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Zlato, běž se vykoupat. Ať ti není zima. 228 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Udělám ti čaj. 229 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Dobře. 230 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Tati. 231 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Už jsi večeřel? 232 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Mám ti udělat instantní nudle s rajčaty? 233 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Máme ještě spoustu rajčat. 234 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Dobře, Ayu. 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Jestli to připravíš ty, sním to. 236 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Nejdřív se vykoupu. 237 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Dobře, tati. Celý se potíš. 238 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Jako bys panikařil. 239 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mami, brzy mi praskne gumička. - To nic. 240 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Kup mi novou růžovou nebo červenou. 241 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Až budeme mít peníze, koupím ti na trhu novou. 242 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, tady je 200 000 na školné dětí. 243 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}A tady 100 000 na kapesné. 244 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Kapesné? Konečně si něco můžeme koupit! 245 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ano! - Bože! 246 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Pojď. 247 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Ahoj, tati. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Užij si školu. - Ano. 249 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Zlato, kde jsi všechny ty peníze vzal? 250 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Proč? - Okradl jsi někoho? 251 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Chci koupit bakso. 252 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Okradl? O čem to mluvíš? 253 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Bylo pro nás těžké mít tolik peněz. 254 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Včera jsem potkal starého přítele a půjčil jsem si peníze. 255 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 VOLNÁ MÍSTA 256 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Co to děláš? 257 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Co se stalo? Co se děje? 258 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Proč takhle věšíš svou panenku? 259 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Něco provedla, tak jsem ji potrestala. 260 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Je vtipné ji vidět takhle viset. 261 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Vypadá slabě. 262 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Tvoje oblíbená panenka. 263 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Proč jsi ji chtěla rozbít? 264 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Co udělala? 265 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ukradla mi bonbóny. 266 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Nevzala by ti je. 267 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Jen se ti to zdá. 268 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ale jestli udělala chybu, můžu ji potrestat? 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 O čem to mluvíš, Ayu? 270 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Co budeme dělat, když je rozbitá? 271 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Víš, že možná nebudu schopný koupit novou. 272 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Už to nedělej, ano? 273 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Zapamatuj si to, ano? 274 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ano, tati. 275 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Tati, naše rostliny jsou plodné. 276 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 To znamená, že musíš být vděčnější, Ayu. 277 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Co je lepší než to, co máme tady? 278 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Když máme hlad, 279 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 můžeme jedno vzít, 280 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 uvařit 281 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 a sníst. 282 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Smíchat s máminou chilli omáčkou. 283 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 A je zdarma. 284 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Za ty peníze můžeš koupit novou panenku. 285 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Proto 286 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 se modli, abych měl brzo novou práci. 287 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Budu mít tolik peněz, že až se jednoho dne vrátíš ze školy, 288 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 najdeš v šatníku překvapení, a další a další... 289 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Tati. - Hendro. 290 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Tati. - Ano. 291 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Je to dobré? 292 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Co se ti stalo? - Porval jsem se. 293 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Ten, co vyhrál... - Odpověz mi. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Co ty modřiny? - Ukradl jsem Bimovi draka 295 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 a dorazil ho. 296 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Kroutil jsem mu krkem. Naštěstí nás někdo rozdělil. 297 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Jinak jsem ho mohl zlomit. Mohl zemřít. 298 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Nebo být přinejmenším postižený. Ty tomu nevěříš? 299 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Poslouchej mě! - Tati! 300 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Učil jsem tě někdy se s někým prát - Tati! 301 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - a krást? - Přestaň... 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Zloději! 303 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Musíš ho naučit slušnému chování. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Ne aby byl takový grázl. 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Koukněte na Bimu! 306 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Z toho, jak ho váš syn udeřil, má modřiny na tváři. 307 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Jsi zbabělec! Žaloval jsi mámě - Přestaň! 308 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - a schováváš se! - Přestaň! 309 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Jsi parchant! - Hendro! 310 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Pojď sem! - Uklidněte se. 311 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Pojď sem, ty! 312 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendro! - Jsi zbabělec! 313 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Parchant jeden. - Uklidněte se, paní. 314 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Vím, že můj syn je vinen. 315 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Je to moje zodpovědnost. Omlouvám se. 316 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 To ne! Musíte to nahradit. 317 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Nestojím o omluvu, 318 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 ale můj syn potřebuje doktora. 319 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Jestli chcete peníze, přísahám, že teď žádné nemám. 320 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Takže můžete vzít Bimu 321 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}k doktorovi a já vám zaplatím později. Slibuju. 322 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Jsi stejně problematický jako tvůj syn! 323 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Uklidněte se, paní. Vezmu to na sebe. 324 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Co kdybyste mi dala číslo? 325 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Až budu mít peníze, zaplatím vám. 326 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Ani náhodou! Nevěřím vám. 327 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Co mám tedy dělat? 328 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Vezmu si vaše rostliny. 329 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Rostliny? - Všechny je posbírej. 330 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Ne, prosím! - Posbírej je. 331 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Ticho! - To jsou oblíbené rostliny mé dcery. 332 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Jinak začnu křičet, že jsi zloděj! 333 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Drž hubu! No tak! 334 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Proč se to děje? 335 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Pusť mě! 336 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Pusť mě! - Ayu! 337 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Co to sakra děláš? 338 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Proč jsi tak agresivní? 339 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Vy dva mě dneska stresujete! Co se děje? 340 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Kvůli němu mi vzali rostliny. 341 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Ty jsou moje, ne jeho. 342 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 To stačí. Hendra je potlučený. 343 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Pomoz mi s lékem. 344 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Přines to sem. 345 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Posaď se, Hendro. 346 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Co je to s tebou? 347 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Žádám tě, abys vrátil Bimovi draka. 348 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Ten drak je hezký. Drahý. 349 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Zlato, Ayu. 350 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 Promluvíme si později. Dej se do pořádku. 351 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Je to těžké. - Pomůžu ti. 352 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Proč jsi přišla tak pozdě? 353 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Kde jsi nakupovala? - Hendra se dnes popral. 354 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Kde je Hendra teď? - Táta mu řekl, aby se vykoupal. 355 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Mám fakt radost. 356 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - To je kuře? - Ano. 357 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 To všechno jsi koupila za peníze na školné? 358 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Zaplatila jsem za to ráno, tati. 359 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Pomohla bys mi s talíři? 360 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Počkej chvíli. 361 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Podívej, je to vynikající. - Ani náhodou. 362 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Muselo to stát víc než 100 000. 363 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Na, mami. - Kde jsi na to vzala? 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Nikde jsem je nevzala. 365 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Opravdu to stálo 100 000. 366 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Aspoň část. 367 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hej. 368 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Jak to myslíš? 369 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Znamená to, že jsem za zbytek nezaplatila. Ukradla jsem je. 370 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Ukradla? 371 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Pak musíš být potrestána. Pojď se mnou! 372 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Co to děláš, Ayu? 373 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nikdo nebude potrestaný. 374 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Myslím to vážně. Přestaň. 375 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Myslím to vážně. - Taky jsem odpověděla vážně. 376 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ukradla jsem to v supermarketu u školy dětí. 377 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Co? Panenka? 378 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - To je pro mě? - Jistě. 379 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Hezké, že? - Moc hezké. 380 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Takže krást se smí? - Pokud tě nechytí. 381 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Koupila jsi mi nějaké hračky? 382 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Klid, všichni dostanete hračku! 383 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Super! Mám novou hračku! 384 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Ty ses popral? - Ano. 385 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - S kým ses popral? - S Bimou. 386 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Chtěl jsem jeho draka. 387 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Vyhrál jsi? - Vyhrál. 388 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 To je můj kluk! 389 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Když něco chceš, musíš si za tím jít. 390 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Za každou cenu. - Ningsih! 391 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Uvědomuješ si, co jsi právě řekla? 392 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Nebuď pokrytec. 393 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Ukradla jsem to v supermarketu. 394 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Patří bohatým. 395 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Tyhle levné věci pro ně nic neznamenají. 396 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Je to vynikající, mami. Ještě je teplá a je zadarmo. 397 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mami. - Jsem ráda. 398 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Jestli zase budeš krást, chci jít s tebou. 399 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Chci nový batoh. - Samozřejmě. 400 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Chci se k vám přidat! 401 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Ukradni, co chceš. - Já taky! 402 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Fajn. Dáme si, dokud je to teplé. Dobře? 403 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Je to dobré, že? Jezte bez rýže. - Mami. 404 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Abyste toho snědli víc. 405 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Zlato! - Tati! 406 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Kam je bereš? - Tati! 407 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Kam je bereš? - Tati, ne! 408 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Zlato! - Tati! 409 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Dost! - Tati! 410 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Dost. 411 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Co se s vámi všemi děje? 412 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Nikdy jsem u nás nechtěl nic kradeného. 413 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nikdy jsem vás neučil krást. 414 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Co se děje, Ningsih? 415 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Co se ti stalo? - Co je na tom špatného? 416 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Ukradla jsem to pro nás pro všechny, ne jen pro sebe. 417 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 O čem to mluvíš? 418 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Poslouchej mě. 419 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Sama jsi to řekla. 420 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Chceš se dobře vyspat, protože nechceš cítit vinu. 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Že? 422 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Lidé mohou změnit názor. 423 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Vraťte se dovnitř. 424 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - A co hračka? - Později. 425 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Pane Iwane. - Ahoj. 426 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Promiňte. Můžu s vámi mluvit? - Jistě. 427 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Pojď dál. - Promiňte. 428 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Dnes se staly divné věci - Ano? 429 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 a já nevím proč. 430 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Svět je šílený. - Ne. 431 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Nemluvím o světě. 432 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - O ženě, o dětech. - Ano. 433 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Víte, jaké jsou mé děti. - Ano. 434 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Vím. - Jsou uctivé. 435 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Vždy poctivé. - V čem je podle tebe rozdíl? 436 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Vzal sis něco, co ti nepatří, Ali. 437 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Jak to myslíte? 438 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Mluvím o své rodině, pane. 439 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ukradl jsi té ženě peníze, že? 440 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Jak to víte? - Abys nebyl tak zmatený, 441 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 zhypnotizuju tě, 442 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 aby ses necítil provinile. 443 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Pojď sem. 444 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Ukaž. 445 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 446 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 447 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Bože... 448 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Co to sakra je? - Tati. 449 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Tati. - Pusť mě! 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Říkals, že to bylo špatné. 451 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Chtěla jsem mámě uříznout ruce. - Dobrá práce! 452 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Každý musí mít silný postoj. Uřízni mi ruce. 453 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Uřízni je! - Zlato. 454 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Dej mi to, tati! - Ayu! 455 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Dej mi to! - Hej! 456 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Tati! - Co je s tebou, Ayu? 457 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hej. 458 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Co je to s vámi? 459 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hej! 460 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, poslouchej mě. 461 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Poslouchej. 462 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 TCHÁN 463 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Ahoj. 464 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Řekni mé dceři a vnoučatům, 465 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 ať dělají, co potřebujeme k přežití, 466 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 pokud to nezpůsobí újmu ostatním. 467 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 468 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 469 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 470 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 471 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Je to pro tebe lekce, Ali. 472 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendro, Ayu, potřebuju vaši pomoc. 473 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Potřebuju vaši pomoc. 474 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Potřebuju vaši pomoc. 475 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Prosím, pomozte mi. 476 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Pomozte mi, prosím. 477 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendro. 478 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendro, prosím, pomoz mi. 479 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendro. 480 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendro, pomoc... 481 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendro! 482 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendro, jsi v hypnóze. 483 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, je to jen iluze. 484 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Všechno je to iluze. Prober se! 485 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Prober se! 486 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hej! 487 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 To ty se musíš probrat, 488 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 ne oni. 489 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Prosím, madam. 490 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Odpusťte mi, madam. 491 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Udělal jsem to, protože jsem musel. Moje rodina potřebovala peníze. 492 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Prosím, propusťte je. Slibuju, že se vám odvděčím. 493 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Prosím, madam! 494 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Madam! 495 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Tati, co se děje? 496 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Jsi v pořádku? 497 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 498 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Jdu do školy, tati. 499 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Jsi nemocný? - Ne. 500 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Už je ráno? - Ano. 501 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Ale pořád je tma. Venku je zataženo. 502 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Co je? 503 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Zdál se mi zlý sen. - Jaký zlý sen? 504 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - To není důležité. - Chceš si znovu hledat práci? 505 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ano, udělám to znovu. 506 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Cítím, 507 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 že dnešek je pro nás důležitý. 508 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Máš práci? 509 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Doufám. 510 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Tak jo, udělám ti čaj. 511 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendro. 512 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendro. - Co se ti stalo? 513 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Pojď sem, zlato. 514 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Co se děje? 515 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Co se mu stalo? - Nevzpomínáš si? 516 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Včera jsi na nás křičel. 517 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 I když jsme nic neudělali. 518 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, kde máš rostliny? 519 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 520 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Paní Dewi! 521 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Jestli mě slyšíte, 522 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 chci s vámi mluvit. 523 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Madam! 524 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Pochopil jsi? - Madam! 525 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Pochopil jsi, co se děje? 526 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ano, pochopil. 527 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Potřebuji vaši pomoc, madam. 528 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Dejte mi prosím poslední šanci. 529 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Odpusťte mi. 530 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Udělal jsem to, 531 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 protože moje rodina 532 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 potřebovala peníze. 533 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Ukradl jsi mi peníze, protože ses tak rozhodl, 534 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 ne kvůli nim. 535 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Až šestkrát zazvoní zvonek a ručičky budou rovně, 536 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 spadneš a zemřeš. 537 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Jestli se tak rozhodneš, můžeš se odsud dostat. 538 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Převezmi kontrolu. Najdi sám sebe. 539 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Vše je ve tvých rukou, Ali. 540 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Odpusťte mi, madam. 541 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Najdi sám sebe. 542 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Neodcházejte, madam! 543 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Paní Dewi! 544 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Slibuju, madam. 545 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Najdi sám sebe. 546 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}HODINOVÁ VĚŽ 547 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDSKÁ VĚŽ, CENTRÁLNÍ JAKARTA 548 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hej! Pomoc! 549 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Pomoc! - Co to děláš, Ali? 550 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Pusťte mě ven! - A kam půjdeš? 551 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Kde je moje rodina? Odpovězte! 552 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Tvoje rodina je tady. - Ne! 553 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Prošel jsem dům! 554 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Jsem tu sám! 555 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Tvoje rodina je ve tvém domě. 556 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Neopovažujte se jim ublížit. 557 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Nemají s tím nic společného. 558 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 To já jsem to udělal. Slyšíte mě? 559 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Nechci nikomu ublížit. 560 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Přišla jsem ti dát lekci. 561 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Uvědomuješ si, cos udělal? 562 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Vím, že to byla chyba. 563 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Ale zdá se, že jsi nepochopil to ponaučení. 564 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Pochop to. 565 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Kontrola je ve tvých rukou. 566 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Najdi sám sebe. - Hej. 567 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hej! 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Parchante! 569 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Je to jen v mé hlavě. 570 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Je to v mé hlavě. 571 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 OPRAVNA ELEKTRONIKY 572 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Probuď se. 573 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Probuď se. 574 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Klid, Ali. 575 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Máš to pod kontrolou. 576 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Mám to pod kontrolou. 577 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Musím být při vědomí. 578 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Musím se probudit. 579 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Probuď se, Ali. 580 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Probuď se. 581 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Zlato! - Tati! 582 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Zlato! - Tati! 583 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Zlato! - Tati! 584 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Zlato! - Tati! 585 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Zlato! - Tati! 586 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Zlato, jsme tu všichni. - Tati! 587 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Zlato, pusť tu ručičku. - Tati! 588 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Tati, pojď sem! - Pojď sem dolů! 589 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Tati, pojď sem! - Pojď dolů! 590 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Tvoje problémy zmizí. 591 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Pojď dolů! - Slez! 592 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Nebudu utíkat. 593 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Neuteču. 594 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Budu čelit všem problémům. 595 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Začnu hned! 596 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}No tak, Ali. 597 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Převezmi kontrolu. 598 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Převezmi kontrolu. - Převezmi kontrolu. 599 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Převezmi kontrolu! - Převezmi kontrolu, Ali. 600 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Nikdo jiný mě ovládat nebude. 601 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Odmítám se nechat zhypnotizovat. 602 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Převezmi kontrolu! 603 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Gratuluju, Ali. Unikl jsi z hypnózy. 604 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Kde to jsem? 605 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Co se děje? - Ráda tě zase vidím. 606 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Jak už víš, jmenuju se Dewi. 607 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Hledám výjimečné lidi, jako jsi ty, 608 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 na důležitý a velký úkol. 609 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Co je na mně zvláštního? 610 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Až přijde čas, 611 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 nebudeš moci ovládat jen svou mysl, 612 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 ale i mysl ostatních. 613 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Kdo doopravdy jste? 614 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Pracuji pro někoho, kdo mi poradil. 615 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Zná spoustu tajemství 616 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 a potřebujeme lidi jako jsi ty. 617 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 K čemu? 618 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 K záchraně lidstva. 619 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Záchraně světa. 620 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 NA PAMÁTKU RINI KREETOVÉ 621 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Překlad titulků: Klára Šplíchalová