Kan du begynde i morgen, hr. Ali?
En af vores elektrikere er nemlig flyttet.
Ja. Jeg kan faktisk begynde med det samme.
Bare begynd i morgen.
Selv om vores firma er lille,
er sikkerhed vores højeste prioritet.
Jeg er enig.
Derfor skal vi først gøre din uniform klar.
Lige nu er vi ved at løbe tør for de røde til elektrikere.
Alle afdelinger har forskellige uniformsfarver.
Så intet uautoriseret personale betjener maskiner, de ikke forstår.
- Forstår du? - Ja.
Der ligger blå uniformer bagved.
Du kan tage en til fredagsvagten,
for der er ingen maskinoperationer på fredag, kun lageropgaver.
Glem ikke at komme klokken otte i morgen tidlig, okay?
Værsgo.
Tag den blå.
Vent.
Er du farveblind?
Vi kan ikke ansætte dig, hvis du er farveblind.
Jeg er vant til at betjene maskiner. Jeg sværger.
Sikkerhedsindikatorerne på alle maskiner her er farvekodede.
Det er hverken sikkert for dig eller andre arbejdere.
Jeg beder dig. Jeg har en kone og to børn.
Vi har alle sammen ansvar.
Undskyld. Jeg ville gerne hjælpe dig.
Men det her er
firmaets politik.
Giv mig en chance.
En uge. Jeg arbejder her i en uge uden løn.
Det er jeg villig til.
Bagefter kan du bedømme min arbejdsduelighed.
- Jeg beklager. - Bare så du ved det,
kan jeg skelne kablernes farver. Jeg er allerede vant til det.
Jeg kan skelne dem fra de sorte og hvide og nuancerne.
Jeg er også kun ansat her.
Jeg er nødt til at følge reglerne. Ellers mister jeg mit arbejde.
Vær sød.
HYPNOTISERET
- Ali. - Hej.
Har du ikke fået arbejde endnu?
Spænder din farveblindhed stadig ben?
Jeg har mange venner med farveblindhed, der arbejder fint.
Jeg er ikke kun farveblind.
Jeg kan kun se sort og hvidt. Det ved du allerede.
Du skal jo bare arbejde med mig.
I stedet for at blive ved med at søge arbejde og blive afvist.
Du kommer til at tjene godt.
- Min kone venter på mig. - Okay.
Hvad sagde Iwan til dig?
Skal du stadig hypnotisere folk sammen med ham?
Du kan lige vove.
Jeg vil ikke have en tyv og bedrager til mand, sådan som han er.
- Jeg ved det. - Så jeg kan sove godt om natten
og ikke føle skyld over at bedrage folk.
- Lad os bare gå ind. - Hvorfor bor han stadig her,
hvis det er nemt at skaffe penge?
Han bliver ved med at spille og tabe.
Han har også to koner.
- Vil du også have sådan et liv? - Vil du?
Nu er du fjollet.
Jeg vil spise i stedet.
Skat.
Tomaten er stadig grøn.
Jeg troede, det var den røde, fordi det er den største.
- Din chilisauce er vigtigere. - Det er stadig en tomat.
ELEKTRONIKVÆRKSTED
Jeg overvejer at sætte tv'erne til salg.
Nu om dage ser folk alt på deres telefoner.
Vores hus er langsomt ved at blive...
...en losseplads.
- Jeg laver chilisaucen nu. - Okay.
Far.
- Far. - Hendra.
Jeg tegnede noget tidligere.
Min tegning er bedre end min vens,
men han fik 90.
Jeg fik kun 70.
- Forskellen er kun 20. Det er okay. - Det er meget!
- Nej, det er ej. - Her. Se her.
Min tegning er bedre.
Se.
Den er god, ikke?
Den er god.
Men det gør ikke noget.
Hvis jeg fik en god karakter, ville jeg være doven.
Let at gøre tilfreds.
Far, jeg lavede det her dansetrin tidligere.
Hvor har du lært det?
Jeg har selv lavet det. Prøv det med mig, far.
- Hvad har du... Nej. - Lad os prøve!
- Det er okay. - Nej.
Kom nu. Sådan her.
- Og sådan her... - Skat, Hendra, maden er klar.
- Gå ud og spis. - Ja!
Mor, der var en tyv på min skole,
som blev fanget af naboerne.
Ikke på skolen, men i nærheden.
Han stjal en motorcykel.
Da han blev fanget, sagde han, han ville sælge motorcyklen
for at skaffe penge til sin familie.
Det betyder, at det er hans arbejde at være tyv.
Det er ikke et arbejde at være tyv, din idiot.
Hvad er det så?
Lad os afslutte tyvesamtalen.
Det, I må forstå, er,
at det er forkert at blive tyv.
- Jeg forstår. Jeg er allerede voksen. - Her, mor.
Som morfar plejede at sige,
Vi må gøre alt, bare vi ikke gør nogen fortræd.
- Du er virkelig klog. Tag det selv op. - Bare lidt, mor.
Spis op.
Tak, Ayu.
Ali.
Hr. Iwan.
Sover du ikke endnu?
- Ikke endnu. - Hvorfor?
- Jeg er bange. - Hvad er du bange for?
Jeg er bange for at vågne i morgen og opdage, at jeg ikke har nogen penge.
Ali.
Jeg har hypnotiseret dig nu.
Du vil gøre alt, jeg beder dig om.
Jeg er stadig vågen.
Det tror du.
Men det er du ikke.
Dit sande jeg gør kun, som jeg siger,
inklusive at give mig penge.
Hvis du har penge.
Hvordan kommer jeg ud af det her?
Hey.
Hør her.
Du skal lave mere komplicerede bevægelser.
Brug alle kroppens dele.
- Du skal huske dem alle. - Hvorfor?
Hvis du tror, nogen hypnotiserer dig, så bliv ved med det.
Hvis du ikke kan, betyder det, du er hypnotiseret.
Hvis du kan,
vågner du.
Sådan.
Har du nogen? Nogen bevægelser?
Hvilke bevægelser?
- Hendra har lige lært mig en. - Hendra?
- Ja, Hendra. - Vis mig det.
- Hvis jeg bliver hypnotiseret, skal jeg... - Ja, prøv at bevæge dig.
Jeg er hypnotiseret og skal slippe fri.
- Jeg føler med dig, Ali. - Vent. Jeg prøver at øve mig først.
Husker du, hvordan man hypnotiserer folk, sådan som jeg har lært dig?
Kan du huske det?
Jeg husker det.
Kom med mig i morgen.
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor, Ali?
- Jeg kan ikke. Jeg er bange. - Hvad er du bange for?
- Jeg kan ikke gøre det mod min familie. - Kom nu, Ali.
Du gør mig virkelig forvirret.
Du spiller aldrig. Du har kun én kone.
Du kunne så let være rig, i modsætning til mig.
Sikke et spild.
- Jeg går nu. - Hvor skal du hen?
Du er en idiot.
SKAT, AYUS LÆRER FORMANEDE MIG OM AT BETALE SKOLEPENGE
VI SKAL BETALE I MORGEN. HAR DU 200.000?
OKAY, JEG FINDER PENGENE.
HÆVEAUTOMATER
Undskyld, unge mand.
Værsgo.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Ikke noget. Jeg ville bare være sikker.
Jeg kunne ikke hæve tidligere.
- Hvad mener du? - Jeg brugte den tidligere,
men der kom ingen penge.
Måske er du ved at løbe tør for penge.
Det burde være min lønningsdag.
Jeg ringede til min chef,
og de er ved at overføre pengene.
Det er irriterende, når en chef vil have os til at arbejde hårdt og hurtigt,
men betaler os sent.
Din bandrek er klar.
Held og lykke.
Nej!
Nej.
Jeg...
Nej.
- Mange tak, unge mand. - Det er okay.
Tænk, at der stadig er søde folk som dig, der vil hjælpe en gammel dame som mig.
Tak.
Nej. Hvad skal jeg gøre?
Hvordan har du det? Godt?
Slap af. Bare slap af.
Rolig. Tag en dyb indånding.
Tag en dyb indånding.
Hvad hedder du?
- Dewi. - Fr. Dewi.
Du falder i søvn, når jeg knipser med fingrene.
Er alt i orden?
Alt i orden. Det er mig, der venter.
Når jeg knipser igen,
vågner du og giver mig de tre sedler i dine hænder.
HÆVEAUTOMATER
- Okay. - Virkelig?
Seks gange fire divideret med ti?
Skat, hvor har du været hele dagen?
Har du lige trænet, far?
Far, min lærer sagde, det er skidt at træne om aftenen.
- Hvorfor? - Det er mørkt. Man kan blive kørt ned.
Den var sjov.
Ja, jeg har lige trænet.
- Jeg er træt nu. - Okay.
Lad være.
Skat.
Hvad laver du?
Hør her.
Åbn ikke døren for nogen,
- medmindre I ved, hvem det er. - Hvorfor?
Der er mange skurke for tiden. I skal være mere forsigtige, okay?
Hørte du det, Hendra?
Leg ikke for langt hjemmefra.
Pigen, du er forelsket i, bor langt herfra.
Hvad mener du med forelsket? Du er stadig et barn.
Hun er bare fjollet!
Hey.
- Fortsæt med lektierne. - Okay, mor.
Skat, tag et bad nu. Jeg er bange for, du bliver forkølet.
Jeg laver en kop te.
Okay.
Far.
Har du spist?
Skal jeg lave kviknudler med tomater?
Vi har stadig masser af tomater på træet.
Okay, Ayu.
Hvis det er dig, der laver det, spiser jeg helt sikkert.
Jeg tager et bad først.
Okay, far. Du sveder over det hele.
Som en fyr i panik.
- Mor, mit hårbånd knækker snart. - Det er okay.
Køb mig et nyt i lyserødt eller rødt.
Jeg køber et nyt til dig på markedet, når vi har penge.
Ningsih, her er 200.000 til børnenes skolepenge.
Og her er 100.000 til dine lommepenge.
Lommepenge? Vi kan endelig købe noget i dag!
- Ja! - Hold da op!
Kom nu.
Hej hej, far.
- Hyg dig i skolen. - Ja.
Skat, hvor har du alle de penge fra?
Har du røvet nogen?
Jeg vil købe bakso.
Røvet nogen? Hvad snakker du om?
Det har været svært for os at skaffe så mange penge.
Jeg mødte en gammel ven i går og lånte nogle penge.
LEDIG STILLING
CV
Hvad laver du?
Hvad skete der? Hvad sker der?
Hvorfor hænger du din dukke sådan?
Hun gjorde noget slemt, så jeg straffede hende.
Det er sjovt at se hende hænge sådan.
Hun ser svag ud.
Det er din yndlingsdukke.
Hvorfor prøvede du at ødelægge den?
Hvad gjorde hun?
Hun stjal mit slik.
Hun ville ikke stjæle dit slik.
Det er bare din fantasi.
Må jeg straffe hende, hvis hun handler forkert?
Hvad snakker du om, Ayu?
Nu hvor hun er ødelagt, hvad skal vi så gøre?
Jeg kan måske ikke købe en ny.
Gør det ikke igen, vel?
Husk det, ikke?
Ja, far.
Far, vores planter vokser godt.
Det betyder, du skal være mere taknemmelig, Ayu.
Hvad er bedre end det, vi har her?
Hvis vi er sultne,
kan vi bare plukke en,
tilberede den
og spise den.
Blandet med mors chilisauce.
Og det er gratis.
Så pengene kan bruges til at købe en ny dukke.
Det er derfor,
du må bede til, at jeg snart får nyt job.
Og bliver så rig, at når du en dag kommer hjem fra skole,
finder du pludselig en overraskelse i skabet og en til og en til...
- Far. - Hendra.
- Far. - Ja.
Er den god?
- Hvad er der sket med dig? - Jeg kom op at slås.
- Ham, der vandt... - Svar mig først.
- Hvorfor de blå mærker? - Jeg stjal Bimas drage
og smadrede ham.
Jeg vred halsen om på ham. Heldigvis skilte nogen os ad.
Ellers kunne den være brækket. Han kunne være død.
Eller i hvert fald handicappet. Tror du ikke på det?
- Hør på mig! - Far!
- Har jeg lært dig at slås - Far!
- og stjæle? - Stop...
Din tyv!
Du må lære dit barn nogle manerer.
Ikke at være sådan en bølle.
Se Bima!
Han har blå mærker i ansigtet, efter din søn slog ham.
- Kujon! Du sladrede til din mor - Stop så!
- og gemmer dig bag hende! - Stop!
- Du er en nar! - Hendra!
- Kom her! - Slap af.
Kom her!
- Hendra! - Du er en kujon!
- Sikke en møgunge. - Slap af.
Jeg ved, min søn er skyldig.
Det er mit ansvar. Undskyld.
Aldrig! Du må give erstatning.
Glem undskyldningen,
men min søn skal til lægen.
Hvis du vil have penge, har jeg ingen nu.
Så du kan tage Bima til lægen først,
så betaler jeg tilbage senere. Det lover jeg.
Du er lige så besværlig som din søn!
Slap af. Jeg tager ansvaret.
Kan du give mig dit nummer?
Når jeg har nogle penge, betaler jeg dig tilbage.
Ikke tale om! Jeg tror ikke på dig.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg tager dine planter med hjem.
- Planterne? - Tag dem alle sammen.
- Planterne? Lad være! - Tag dem.
- Hold kæft! - Det er min datters yndlingsplanter.
Ellers skriger jeg, at du er en tyv!
Hold kæft! Kom nu!
Hvorfor sker det her?
Slip mig!
- Slip mig! - Ayu!
Hvad fanden laver du?
Hvorfor er du så aggressiv?
I to gør mig stresset i dag! Hvad sker der?
Mine planter er væk på grund af ham.
De er mine, ikke hans.
Så er det nok. Hendra har blå mærker.
Hent medicinen for mig.
Kom her med den.
Sid ned, Hendra.
Hvad sker der med dig?
Jeg beder dig om at give Bima sin drage tilbage.
Dragen er fin. Dyr.
Skat, Ayu.
Jeg vil tale med dig senere. Vask dig nu.
- Den er rigtig tung. - Lad mig hjælpe dig.
Hvorfor kommer du så sent hjem?
- Hvor har du handlet? - Hendra kom op at slås tidligere.
- Hvor er Hendra nu? - Far bad ham tage et bad.
Jeg er så glad.
- Er det kylling? - Ja.
Købte du alt det for skolepengene?
Jeg betalte i morges, far.
Vil du hjælpe mig med tallerkenen?
Vent lidt.
- Se, det er så lækkert. - Det kan ikke passe.
Det må have kostet mere end 100.000.
- Her. - Hvor har du pengene fra?
Ingen steder.
Det kostede virkelig 100.000.
Det, jeg betalte for.
Hør.
Hvad mener du?
Det betyder, at jeg ikke betalte for resten. Jeg stjal det.
Stjal du?
Så skal du straffes. Kom med mig!
Hvad laver du, Ayu?
Ingen skal straffes her i huset.
Jeg prøver at være alvorlig. Stop.
- Jeg mener det. - Jeg svarede også alvorligt.
Jeg stjal alt det her i supermarkedet nær børnenes skole.
Hvad? En dukke?
- Er den til mig? - Selvfølgelig.
- Den er fin, ikke? - Rigtig fin.
- Så det er tilladt at stjæle? - Når bare man ikke bliver fanget.
Har du købt legetøj til mig?
Slap af, I får alle sammen legetøj!
Sejt! Jeg har et nyt legetøj!
- Kom du op at slås tidligere? - Ja.
- Hvem sloges du med? - Bima.
Jeg ville stjæle hans drage.
- Vandt du? - Ja.
Sådan skal det være!
Hvis man vil have noget, må man gå efter det.
- Lige meget hvad det kræver. - Ningsih!
Ved du, hvad du lige har sagt?
Vær ikke en hykler.
Jeg stjal det i supermarkedet.
Det ejes af de rige.
Det billige bras betyder intet for dem.
Hvor smager det godt, mor. Det er stadig varmt, og det er gratis.
- Mor. - Jeg er glad.
Hvis du stjæler igen, vil jeg være med.
- Jeg vil have en ny rygsæk. - Selvfølgelig.
Jeg vil også være med!
- Stjæl, hvad du vil. - Også mig!
Okay. Lad os spise, mens det er varmt. Okay?
- Det smager godt, ikke? Spis uden ris. - Mor.
Så I kan spise mere.
- Skat! - Far!
- Hvor tager du dem hen? - Far!
- Hvor tager du dem hen? - Far, lad være!
- Skat! - Far!
- Det er nok! - Far!
Det er nok.
Hvad sker der med jer?
I ved, jeg aldrig har villet have tyvekoster i vores hjem.
Jeg har ikke lært jer at stjæle.
Hvad sker der, Ningsih?
- Hvad er der med dig? - Hvad er der galt med det?
Jeg stjal det til os alle sammen, ikke kun til mig.
Hvad snakker du om?
Hør her.
Du sagde det selv.
Du vil kunne sove godt om natten, fordi du ikke vil føle skyld.
Ikke?
Folk kan skifte mening.
Kom ind igen.
- Hvad med legetøjet? - Senere.
- Hr. Iwan. - Hej.
- Undskyld. Må jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Kom indenfor. - Undskyld mig.
- Der er sket mærkelige ting i dag. - Ja?
Jeg ved ikke hvorfor.
- Verden bliver mere skør nu. - Nej.
Jeg taler ikke om verden nu.
- Min kone, mine børn. - Ja.
- Du kender jo mine børn. - Ja.
- Det gør jeg. - De er respektfulde.
- Altid ærlige. - Hvad forskel gør det for dig?
Du tager noget, der ikke er dit, Ali.
Hvad mener du?
Jeg taler om min familie.
Du stjal den gamle dames penge, ikke?
- Hvordan vidste du det? - For at berolige dig
hypnotiserer jeg dig nu,
så du ikke længere føler skyld.
Kom her.
Lad mig.
Ali!
Gud...
- Ayu, hvad fanden? - Far.
- Slip mig!
Du sagde, de handlede forkert.
- Jeg ville skære mors tyvehænder af. - Godt gået!
Alle må have klare holdninger. Kom så, skær hænderne af mig.
- Skær dem af! - Skat.
- Giv mig den, far! - Ayu!
- Giv mig den! - Hey!
- Far! - Hvad er der galt med dig, Ayu?
Hey.
Hvad er der galt med jer?
Hey!
Ayu, hør på mig.
Hør på mig.
SVIGERFAR
Hallo.
Sig til min datter og mine børnebørn,
at de må gøre alt for at overleve,
bare det ikke gør andre fortræd.
Ali.
Det her er en lærestreg for dig, Ali.
Hendra, Ayu, jeg har brug for jeres hjælp.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Hjælp mig.
Hendra.
Hendra, hjælp mig.
Hendra.
Hendra, hjælp...
Hendra!
Hendra, du bliver hypnotiseret.
Ningsih, det er bare en illusion, skat.
Det er bare en illusion. Vågn op!
Vågn op!
Hey!
Det er dig, der skal vågne,
ikke dem.
Jeg beder dig.
Tilgiv mig.
Jeg gjorde det af nød. Min familie havde brug for penge.
Sæt min familie fri. Jeg lover at betale tilbage.
Jeg beder dig!
Frue!
Far, hvad er der galt?
Er du okay?
Ayu?
Jeg tager i skole nu, far.
- Er du syg? - Nej.
- Er det allerede morgen? - Ja.
Men det er stadig ret mørkt. Det er overskyet.
Hvad?
- Jeg havde bare mareridt. - Hvilket mareridt?
- Det er ikke vigtigt. - Vil du lede efter arbejde igen?
Ja, det gør jeg igen.
Jeg føler, at
i dag bliver en vigtig dag for os.
Har du fået arbejde?
Forhåbentlig.
Okay, jeg laver en kop te til dig.
Hendra.
- Hendra. - Hvad er der sket med dig?
Kom her, skat.
Hvad sker der?
- Hvad er der sket? - Husker du ikke?
Du råbte ad os i går.
Selv om vi ikke gjorde noget.
Ayu, hvor er dine planter?
Ningsih!
Fr. Dewi!
Fr. Dewi, hvis du hører mig,
vil jeg gerne tale med dig.
Frue!
- Har du forstået? - Frue!
Har du forstået, hvad der foregår?
Ja, jeg har forstået.
Jeg har brug for din hjælp.
Giv mig en sidste chance.
Tilgiv mig.
Jeg gjorde det,
fordi min familie
desperat manglede penge.
Du stjal mine penge, fordi du besluttede det,
ikke på grund af dem.
Når klokken slår seks gange, og viserne står lige,
vil du falde om og dø.
Du kan komme ud herfra, hvis du beslutter dig for det.
Tag kontrol. Find dig selv.
Alt er i dine hænder, Ali.
Tilgiv mig.
Find dig selv.
Gå ikke!
Fr. Dewi!
Jeg lover.
Find dig selv.
KLOKKETÅRN
BERMUDA-TÅRNET, JAKARTAS CENTRUM
Hallo! Hjælp!
- Hjælp! - Hvad laver du, Ali?
- Slip mig ud herfra! - Hvor vil du så tage hen?
Hvor er min familie? Svar mig!
- Din familie er her. - Det er de ikke!
Jeg har ledt i hele huset!
Jeg er den eneste her!
Din familie er i dit hus.
Du kan lige vove på at gøre dem fortræd.
De har intet med det her at gøre.
Det var mig, der gjorde det. Hører du?
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Jeg er her for at give dig en lærestreg.
Er det gået op for dig, hvad du har gjort?
Jeg ved, jeg har handlet forkert.
Men du har vist ikke forstået lektien her.
Forstå den.
Kontrollen er i dine hænder.
- Find dig selv. - Hey.
Hey!
Dit møgdyr!
Det hele foregår bare i mit hoved.
Det hele foregår i mit hoved.
ELEKTRONIKVÆRKSTED
Vågn op nu.
Vågn op.
Slap af, Ali.
Du har kontrollen.
Jeg har kontrollen.
Jeg skal være ved bevidsthed.
Jeg skal vågne.
Vågn op, Ali.
Vågn op.
- Skat! - Far!
- Skat! - Skat!
- Far!
- Skat, vi er her alle sammen. - Far!
- Skat, giv slip. - Far!
- Far, kom her! - Kom herned!
Dine problemer forsvinder.
- Kom ned! - Kom ned!
Jeg flygter ikke.
Jeg vil konfrontere alle problemerne.
Jeg begynder nu!
Kom nu, Ali.
Tag kontrol.
- Tag kontrol. - Tag kontrol.
- Tag kontrol, Ali! - Tag kontrol, Ali.
Jeg vil ikke lade nogen anden kontrollere mig.
Jeg nægter at blive hypnotiseret.
Tag kontrol!
Tillykke, Ali. Du er ude af min hypnose.
Hvor er jeg?
- Hvad sker der? - Godt at se dig igen.
Som du allerede ved, hedder jeg Dewi.
Jeg har ledt efter særlige mennesker som dig
til en meget vigtig og stor mission.
Hvad særligt er der ved mig?
Når tiden er inde,
vil du ikke kun kunne styre dit sind,
men også andres.
Hvem er du virkelig?
Jeg arbejder for en, der har givet en anvisning.
Den person kender mange hemmeligheder,
og vi har brug for folk som dig.
Til hvad?
Til at redde menneskeheden.
Til at redde verden.
TIL MINDE OM RINI KREET
Tekster af: Thomas Kirkegaard