1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Können Sie morgen anfangen, Hr. Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Einer unserer Elektriker ist weggezogen. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Ja. Ich kann sofort anfangen. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Fangen Sie morgen an. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Unsere Firma ist zwar klein, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 aber Sicherheit hat oberste Priorität. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Da haben Sie recht. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Deshalb müssen wir zuerst Ihre Uniform vorbereiten. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Im Moment haben wir keine rote Elektriker-Uniform. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Alle Abteilungen haben verschiedene Farben. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Kein unbefugtes Personal darf Maschinen bedienen, die sie nicht verstehen. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Verstehen Sie? - Ja. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Hinten sind blaue Uniformen. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Sie können eine für die Freitagsschicht nehmen, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 denn freitags ist kein Maschinenbetrieb, es werden nur Lagerbestände aufgenommen. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Vergessen Sie nicht, morgen früh um 8 Uhr da zu sein, ok? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Bitte. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Bitte. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Nehmen Sie eine blaue. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Moment. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Sind Sie farbenblind? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Dann können wir Sie nicht einstellen. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Ich bin echt gut darin, Maschinen zu bedienen. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Die Sicherheitsindikatoren aller Maschinen sind mit Farben markiert. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Es ist weder für Sie noch für andere Angestellte sicher. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Bitte, ich habe eine Frau und zwei Kinder. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Wir alle haben Verpflichtungen. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Das sind nun einmal 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 die Regeln in der Firma. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Bitte geben Sie mir eine Chance. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Eine Woche. Ich arbeite hier eine Woche ohne Bezahlung. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Ich bin wirklich bereit, das zu tun. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Dann können Sie meine Fähigkeit, diesen Job zu machen, beurteilen. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Es tut mir leid. - Nur damit Sie es wissen, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 ich kann die Farben der Kabel unterscheiden. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Ich kann sie anhand der Grautöne unterscheiden. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Ich bin auch nur eine Angestellte hier. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Ich muss die Regeln befolgen. Sonst verliere ich meinen Job. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Bitte. 41 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HYPNOTISIERT 42 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Hallo. 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Du hast noch keinen Job? 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Wegen deiner Farbenblindheit? 45 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Ich kenne viele Farbenblinde, aber sie finden alle Arbeit. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Ich leide nicht nur an Farbenblindheit. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Ich sehe nur Schwarz und Weiß. Das wissen Sie doch. 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Ich sagte doch, arbeite mit mir. 49 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Anstatt dich weiter zu bewerben und abgelehnt zu werden. 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Du wirst viel verdienen. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Meine Frau wartet auf mich. - Ok. 52 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Was hat Iwan gesagt? 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Wollte er dich wieder als Hypnotiseur gewinnen? 54 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Wage es nicht. 55 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Ich will keinen Dieb und Betrüger wie ihn als Ehemann. 56 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Ich weiß. - ich will keine Schuldgefühle haben, 57 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}weil du Leute betrügst. 58 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Gehen wir einfach rein. - Warum lebt er noch hier, 59 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}wenn er so leicht Geld verdient? 60 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Nun, er spielt Glücksspiele und verliert immer viel. 61 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Er hat auch zwei Frauen. 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Willst du auch so ein Leben? - Willst du das? 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Jetzt du bist albern. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Ich will nur essen. 65 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Schatz. 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Die Tomate ist noch grün. 67 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Ich dachte, es wäre eine rote, weil sie die größte ist. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Deine Chilisauce ist wichtiger. - Trotzdem, es ist eine Tomate. 69 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ELEKTRIK-REPARATUR 70 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Ich überlege, die Fernseher zu verkaufen. 71 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Die Leute sehen sich alles auf dem Handy an. 72 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Unser Haus wird langsam 73 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 zum Schrottplatz. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Ich mache jetzt die Chilisauce. - Ok. 75 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Papa. 76 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Papa. - Hendra. 77 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Ich habe etwas gezeichnet. 78 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Ich zeichne besser als mein Freund, 79 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 aber er bekam 90 Punkte. 80 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Ich habe nur 70. 81 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Der Unterschied ist nur 20. Das ist ok. - Das ist viel! 82 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Ist es nicht. - Hier. Sieh mal. 83 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Meine Zeichnung ist besser. 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Sieh mal. 85 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Es ist gut, oder? 86 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Es ist gut. 87 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Aber es ist ok. 88 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Wenn ich zu gut abschneide, werde ich faul. 89 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Und zu selbstgefällig. 90 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Papa, ich habe vorhin diese Tanzschritte gelernt. 91 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Wo hast du das gelernt? 92 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Ich habe es mir ausgedacht. Versuch es mit mir. 93 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Was... Nein. - Versuchen wir es! 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Schon gut. - Nein. 95 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Komm schon. So. 96 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Und so... - Schatz, Hendra, das Essen ist fertig. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Iss dein Essen. - Ja! 98 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mama, an meiner Schule war ein Dieb, 99 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 den die Nachbarn schnappten. 100 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Nicht an der Schule, aber in der Nähe. 101 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Er stahl ein Moped. 102 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Als er erwischt wurde, sagte er, er wolle das Moped verkaufen, 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 um Geld für seine Familie zu verdienen. 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Das heißt, ein Dieb zu sein, ist sein Job. 105 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Ein Dieb zu sein, ist kein Job, du Dummkopf. 106 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Was ist es dann? 107 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Reden wir nicht mehr über Diebe. 108 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Du musst verstehen, dass es falsch ist, 109 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 ein Dieb zu werden. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Ich verstehe. Ich bin schon erwachsen. - Hier, Mama. 111 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Wie Opa immer sagte, als er noch lebte: 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 "Wir können alles tun, solange wir niemandem schaden." 113 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Du bist so klug. Du merkst dir viel. - Nur ein bisschen. 114 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Iss auf. 115 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Danke, Ayu. 116 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 117 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Hr. Iwan. 118 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Schläfst du noch nicht? 119 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Noch nicht. - Warum? 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Ich habe Angst. - Wovor hast du Angst? 121 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Ich habe Angst, dass ich morgen aufwache und merke, dass ich kein Geld habe. 122 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 123 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 124 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Ich habe dich hypnotisiert. 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Du wirst tun, was ich dir sage. 126 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Ich bin noch wach. 127 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Das denkst du. 128 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Aber das bist du nicht. 129 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Dein wahres Ich tut nur, was ich sage, 130 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 und zuerst gibst du mir Geld. 131 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Wenn du Geld hast. 132 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Wie komme ich da raus? 133 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 He. 134 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Die Sache ist die. 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Du musst komplizierte Bewegungen machen. 136 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Benutze den ganzen Körper. 137 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Du musst sie dir merken. - Wozu? 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Wenn du denkst, jemand hypnotisiert dich, machst du sie. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Wenn du es nicht kannst, heißt das, du wirst hypnotisiert. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Wenn du es kannst, 141 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 wachst du auf. 142 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Das ist alles. 143 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Hast du welche? Irgendwelche Moves von dir? 144 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Was für Moves? 145 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra hat mir einen beigebracht. - Hendra. 146 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ja, Hendra. - Zeig es mir. 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Wenn ich hypnotisiert werde, muss ich... - Ja, versuche es. 148 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Ich will mich aus der Hypnose befreien. 149 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Du tust mir leid, Ali. - Moment, ich will erst üben. 150 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Weißt du noch, wie man Leute hypnotisiert, wie ich es dir beigebracht habe? 151 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Erinnerst du dich? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Ich erinnere mich. 153 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Komm morgen mit. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nein, ich kann nicht. - Warum, Ali? 155 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Ich kann nicht. Ich habe Angst. - Wovor hast du Angst? 156 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Ich tue das meiner Familie nicht an. - Komm schon, Ali. 157 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Du verwirrst mich wirklich. 158 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Du spielst nie Glücksspiele. Du hast nur eine Frau. 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Im Gegensatz zu mir könntest du so leicht reich werden. 160 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 So eine Verschwendung. 161 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Ich gehe jetzt. - Wo wollen Sie hin? 162 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Du bist ein Idiot. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 SCHATZ, AYUS LEHRERIN BAT MICH, SIE ZU BEZAHLEN 164 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 WIR MÜSSEN MORGEN BEZAHLEN. HAST DU 200,000? 165 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 OK, ICH TREIBE DAS GELD AUF 166 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 GELDAUTOMAT 167 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Entschuldigen Sie. 168 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Bitte. 169 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Was machen Sie da? - Tut mir leid. 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nichts. Ich will nur sichergehen. 171 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Ich konnte den Geldautomaten nicht benutzen. 172 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Was meinen Sie damit? - Ich habe ihn benutzt, 173 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 aber es kam kein Geld. 174 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Vielleicht haben Sie kein Geld mehr. 175 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Heute sollte mein Zahltag sein. 176 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Ich habe meinen Chef angerufen, 177 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 und sie überweisen bald das Geld. 178 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Es ist nervig, wenn ein Chef will, dass wir hart und schnell arbeiten, 179 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 aber sie bezahlen uns zu spät. 180 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Ihr Bandrek ist fertig. 181 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Viel Glück. 182 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Nein! 183 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Nein. 184 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Ich... 185 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Nein. 186 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Vielen Dank, junger Mann. - Schon gut. 187 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Es gibt immer noch nette Menschen wie Sie, die einer alten Dame helfen. 188 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Danke. 189 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Nein. Was soll ich tun? 190 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Wie geht es Ihnen? Gut? 191 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Entspannen Sie sich. 192 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Atmen Sie tief durch. 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Atmen Sie tief ein. 194 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Wie heißen Sie? 195 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Fr. Dewi. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Wenn ich mit dem Finger schnippe, schlafen Sie ein. 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Alles gut? 198 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Alles gut. Ich habe Bereitschaftsdienst. 199 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Wenn ich wieder schnippe, 200 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 wachen Sie auf und geben mir die drei Scheine in Ihrer Hand. 201 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 GELDAUTOMAT 202 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Richtig. - Wirklich? 203 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Sechs mal vier geteilt durch zehn? 204 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Schatz, wo warst du den ganzen Tag? 205 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Hast du Sport gemacht? 206 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Papa, mein Lehrer sagt, es ist schlecht, nachts zu trainieren. 207 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Warum? - Zu dunkel. Man kann überfahren werden. 208 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Das ist lustig. 209 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ja, ich habe ein paar Übungen gemacht. 210 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Ich bin total erschöpft. - Ok. 211 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Nicht. 212 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Schatz. 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Schatz. 214 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Was machst du? 215 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Hör mir zu. 216 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Öffne niemandem die Tür, 217 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - außer du weißt, wer es ist. - Warum? 218 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Heutzutage gibt es viele böse Menschen. Ihr müsst alle vorsichtiger sein, ok? 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Hörst du das, Hendra? 220 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Spiel nicht zu weit weg von zu Hause. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Das Mädchen, das du magst, lebt weit weg. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Was meinst du mit "mögen"? Du bist noch ein Kind. 223 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Sie macht nur Witze! 224 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hey. 225 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Macht eure Hausaufgaben. - In Ordnung, Mama. 226 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Schatz, nimm jetzt ein Bad. Ich habe Angst, dass du dich erkältest. 227 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Ich mache dir Tee. 228 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Ok. 229 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Papa. 230 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Hast du schon gegessen? 231 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Soll ich dir Instantnudeln mit Tomaten machen? 232 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Wir haben noch genug Tomaten am Strauch. 233 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Ok, Ayu. 234 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Wenn du es machst, esse ich es auf jeden Fall. 235 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Ich nehme erst ein Bad. 236 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Ok, Papa. Du bist ja ganz verschwitzt. 237 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Als hättest du Panik. 238 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mama, mein Haargummi reißt gleich. - Schon gut. 239 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Kauf mir ein neues, in Rosa oder Rot. 240 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Ich kaufe dir eins auf dem Markt, sobald wir Geld haben. 241 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, hier sind 200,000 für die Schulgebühren der Kinder. 242 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Und hier sind 100,000 für Ausgaben. 243 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Für Ausgaben? Endlich können wir einkaufen! 244 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ja! - Wow. 245 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Komm schon. 246 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Tschüs, Papa. 247 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Viel Spaß in der Schule. - Ja. 248 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Schatz, woher hast du all das Geld? 249 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Warum? - Ist es gestohlen? 250 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Ich will Bakso kaufen. 251 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Gestohlen? Wovon redest du? 252 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Es war immer schwer für uns, an so viel Geld zu kommen. 253 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Ich traf gestern einen alten Freund und habe mir Geld geliehen. 254 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 STELLENANGEBOTE 255 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 LEBENSLAUF 256 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Was machst du? 257 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Was ist passiert? Was ist los? 258 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Warum hängst du deine Puppe so auf? 259 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Sie hat etwas Schlimmes getan, also bestrafte ich sie. 260 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Es macht Spaß, sie so hängen zu sehen. 261 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Wie schwach sie aussieht. 262 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Das ist deine Lieblingspuppe. 263 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Warum wolltest du sie kaputtmachen? 264 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Was hat sie getan? 265 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Sie hat meine Süßigkeiten gestohlen. 266 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Sie würde deine Süßigkeiten nicht stehlen. 267 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Das bildest du dir nur ein. 268 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Wenn sie was Böses tut, kann ich sie bestrafen? 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Wovon redest du, Ayu? 270 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Was sollen wir tun, jetzt, wo sie so kaputt ist? 271 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Ich kann dir vielleicht keine neue kaufen. 272 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Mach das nicht noch mal, ok? 273 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Vergiss das nicht, ok? 274 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ja, Papa. 275 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Papa, unsere Pflanzen tragen so gut. 276 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Das heißt, du musst dankbarer sein, Ayu. 277 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Wir haben Glück mit dem, was wir haben. 278 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Wenn wir Hunger haben, 279 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 können wir einfach eine pflücken, 280 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 sie kochen 281 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 und essen. 282 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Gemischt mit Mamas Chilisauce. 283 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Und es ist umsonst. 284 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Dann können wir mit dem Geld eine neue Puppe kaufen. 285 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Deshalb 286 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 musst du beten, dass ich einen Job finde. 287 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Du bekommst so viel Geld, dass du, wenn du eines Tages aus der Schule kommst, 288 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 plötzlich eine Überraschung nach der anderen im Schrank findest... 289 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Papa! - Hendra. 290 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Papa. - Ja? 291 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Ist es gut? 292 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Was ist passiert? - Ich habe mich geprügelt. 293 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Der Gewinner... - Antworte mir zuerst. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Die blauen Flecken? - Ich stahl Bimas Drachen 295 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 und machte ihn platt. 296 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Ich nahm ihn in den Schwitzkasten. Zum Glück trennte uns jemand. 297 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Sonst hätte ich ihm das Genick gebrochen. Er hätte sterben können. 298 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Oder zumindest eine Behinderung bekommen. Du glaubst mir nicht? 299 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Hör mir zu! - Papa. 300 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Habe ich dir beigebracht, zu prügeln... - Papa! 301 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - ...und zu stehlen? - Nein... 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Du Dieb! 303 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Sie müssen Ihrem Kind Manieren beibringen. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Er ist ein kleiner Gangster. 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Sehen Sie sich Bima an! 306 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Sein Gesicht ist geschwollen, weil Ihr Sohn ihn schlug. 307 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Du Feigling! Du rennst zu Mama... - Hör auf! 308 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - ...und versteckst dich! - Hör auf! 309 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Du bist ein Mistkerl! - Hendra. 310 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Komm her! - Beruhige dich. 311 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Komm her, du! 312 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Du Feigling! 313 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Was für ein Mistkerl. - Beruhigen Sie sich. 314 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Mein Sohn ist schuldig. 315 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Das ist meine Verantwortung. Es tut mir leid. 316 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Sie müssen das entschädigen. 317 00:22:50,166 --> 00:22:53,916 {\an8}Ich will keine Entschuldigung, mein Sohn muss zum Arzt. 318 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Wenn Sie Geld wollen, ich schwöre, ich habe keins. 319 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Sie können Bima zuerst zum Arzt bringen, 320 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}und ich zahle es später zurück. Versprochen. 321 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Sie sind genau wie Ihr Sohn! 322 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Ich übernehme die Verantwortung. 323 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Geben Sie mir Ihre Nummer? 324 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Sobald ich etwas Geld habe, zahle ich es Ihnen zurück. 325 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nein! Das kaufe ich Ihnen nicht ab! 326 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Was soll ich dann tun? 327 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Ich nehme Ihre Pflanzen mit. 328 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Die Pflanzen? - Nehmt sie alle mit. 329 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Bitte nicht! - Holt sie. 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Seien Sie still! - Meine Tochter liebt sie. 331 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Sonst schreie ich, dass Sie ein Dieb sind! Halten Sie die Klappe! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Warum passiert das? 333 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Lass mich los! 334 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Lass mich los! - Ayu. 335 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Was zur Hölle machst du da? 336 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Warum bist du so aggressiv geworden? 337 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Ihr zwei macht mich fertig! Was ist los? 338 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Meine Pflanzen sind seinetwegen weg. 339 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Die gehörten mir, nicht ihm. 340 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Das reicht. Hendra hat Prellungen. 341 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Hilf mir mit der Medizin. 342 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Bring sie sofort her. 343 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Setz dich, Hendra. 344 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Was ist los mit dir? 345 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Ich bitte dich, Bima seinen Drachen zurückzugeben. 346 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Der Drachen ist schön. Er war teuer. 347 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Schatz, Ayu. 348 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Ich will später mit dir reden. Mach dich jetzt sauber. 349 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Er ist wirklich schwer. - Ich helfe dir. 350 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Warum kommst du so spät nach Hause? 351 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Wo warst du einkaufen? - Hendra hat sich geprügelt. 352 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Wo ist Hendra jetzt? - Papa bat ihn, ein Bad zu nehmen. 353 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Ich bin wirklich glücklich. 354 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Ist das Hühnchen? - Ja. 355 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Hast du das mit dem Geld für die Lehrerin gekauft? 356 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Ich habe sie heute Morgen bezahlt. 357 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Hilfst du mir mit dem Teller? 358 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Warte kurz. 359 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Schau, es ist so lecker. - Das kann nicht sein. 360 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Das muss mehr als 100,000. gekostet haben 361 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Hier. - Woher hast du das Geld? 362 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Ich habe es von nirgendwo. 363 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Das hat wirklich 100,000 gekostet 364 00:25:08,250 --> 00:25:09,333 Das, was ich bezahlte. 365 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 He. 366 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Was meinst du? 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Das heißt, ich habe den Rest nicht bezahlt. Ich habe es gestohlen. 368 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Du hast gestohlen? 369 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Dann musst du bestraft werden. Komm mit! 370 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Was machst du, Ayu? 371 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Niemand wird hier bestraft. 372 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Ich meine es ernst. Hör auf. 373 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Ich meine es ernst. - Meine Antwort war auch ernst. 374 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ich habe das alles aus dem Supermarkt bei der Schule gestohlen. 375 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Was? Eine Puppe? 376 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Ist die für mich? - Natürlich. 377 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Sie ist schön, oder? - Sehr schön. 378 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Stehlen ist also erlaubt? - Solange man nicht erwischt wird. 379 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Hast du Spielzeug für mich? 380 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Entspannt euch, ihr bekommt alle ein Spielzeug. 381 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Cool. Ich habe ein neues Spielzeug! 382 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Hast du dich vorhin geprügelt? - Ja. 383 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Mit wem hast du dich geprügelt? - Mit Bima. Ich stahl seinen Drachen. 384 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Hast du gewonnen? - Ja. 385 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Das ist mein Junge! 386 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Wenn du etwas willst, musst du es dir nehmen. 387 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Koste es, was es wolle. - Ningsih! 388 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Ist dir klar, was du zu ihm sagst? 389 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Sei kein Heuchler. 390 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Ich stahl es im Supermarkt. 391 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Der gehört eh reichen Leuten. 392 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Das billige Zeug bedeutet ihnen nichts. 393 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Es ist so lecker, Mama. Es ist noch warm und gratis noch dazu. 394 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mama. - Ich bin froh. 395 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Wenn du wieder stiehlst, will ich mitmachen. 396 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Ich will einen neuen Rucksack. - Natürlich. 397 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Ich will auch mitmachen! 398 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Klau, was du willst. - Ich auch! 399 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Gut. Essen wir, solange es warm ist. In Ordnung? 400 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Köstlich, oder? Esst es ohne den Reis. - Mama. 401 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Dann könnt ihr mehr essen. 402 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Schatz! - Papa! 403 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Wo willst du damit hin? - Papa! 404 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Wo willst du damit hin? - Papa, nicht! 405 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Schatz! - Papa! 406 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Genug! - Papa! 407 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Genug. 408 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Was ist mit euch allen los? 409 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Ihr wisst, ich wollte nie Diebesgut in unserem Haus. 410 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Ich habe euch nie das Stehlen beigebracht. 411 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Was ist los, Ningsih? 412 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Was ist mit dir passiert? - Was ist los? 413 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Ich stahl es für uns alle, nicht nur für mich. 414 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Wovon redest du? 415 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Hör mir zu. 416 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Du hast es selbst gesagt. 417 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Du wolltest doch keine Schuldgefühle haben. 418 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Stimmt's? 419 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Menschen können ihre Meinung ändern. 420 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Kommt wieder rein. 421 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Was ist mit dem Spielzeug? - Später. 422 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Hr. Iwan. - Hallo. 423 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Tut mir leid. Kann ich Sie kurz sprechen? - Natürlich. 424 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Bitte komm rein. - Entschuldigung. 425 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Heute sind seltsame Dinge passiert. - Ja? 426 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Ich weiß nicht, warum. 427 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Die Welt wird immer verrückter. - Nein. 428 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Ich rede nicht von der Welt. 429 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Meine Frau, meine Kinder. - Ja. 430 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Sie kennen meine Kinder. - Ja. 431 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Ich weiß. - Sie sind respektvoll. 432 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Immer ehrlich. - Sollen sie anders sein als du? 433 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Du nahmst etwas, das dir nicht gehört, Ali. 434 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Was meinen Sie? 435 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Ich rede von meiner Familie. 436 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Du hast das Geld der alten Dame gestohlen, nicht wahr? 437 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Woher wissen Sie das? - Um dich zu beruhigen, 438 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 hypnotisiere ich dich, 439 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 damit du keine Schuldgefühle hast. 440 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Komm her. 441 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Lassen Sie mich. 442 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 443 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 444 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Gott... 445 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, was zum Teufel? - Papa. 446 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Papa. - Lass los! 447 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Du hast gesagt, dass sie schlecht waren. 448 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Ich wollte ihre Diebeshände aufschlitzen. - Gut gemacht! 449 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Man muss resolut sein. Schneide meine Hände ab. 450 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Schneide sie ab! - Schatz. 451 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Gib her, Papa! - Ayu. 452 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Gib es mir! - He! 453 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Papa! - Was ist los mit dir, Ayu? 454 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 He. 455 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Was ist los mit euch allen? 456 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 He! 457 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, hör mir zu. 458 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Hör mir zu. 459 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SCHWIEGERVATER 460 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Hallo. 461 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Sag meiner Tochter und meinen Enkeln, 462 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 sie sollen tun, was nötig ist, um zu überleben, 463 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 solange es anderen nicht schadet. 464 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 465 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 466 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 467 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 468 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Das ist eine Lektion für dich, Ali. 469 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, ich brauche eure Hilfe. 470 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Ich brauche eure Hilfe. 471 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Ich brauche eure Hilfe. 472 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Bitte helft mir. 473 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Bitte helft mir. 474 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 475 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, bitte hilf mir. 476 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 477 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, hilf... 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra. 479 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, du wirst hypnotisiert. 480 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, das ist alles nur eine Illusion, Schatz. 481 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Es ist nur eine Illusion. Wach auf! 482 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Wach auf! 483 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 He! 484 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Du musst aufwachen, 485 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 nicht sie. 486 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Bitte. 487 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Bitte vergeben Sie mir. 488 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Mir blieb nichts anderes übrig. Meine Familie brauchte Geld. 489 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Bitte lassen Sie sie frei. Ich zahle es zurück. 490 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Bitte! 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Fr. Dewi! 492 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Papa, was ist los? 493 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Geht es dir gut? 494 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 495 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Ich gehe jetzt zur Schule, Papa. 496 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Bist du krank? - Nein. 497 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Es ist schon Morgen? - Ja. 498 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Aber es ist noch ziemlich dunkel. Es ist bewölkt. 499 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Was? 500 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Ich hatte einen Albtraum. - Was für einen Albtraum? 501 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Ist nicht wichtig. - Willst du wieder einen Job suchen? 502 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ja, das werde ich wieder tun. 503 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Ich habe das Gefühl, 504 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 dass heute ein wichtiger Tag für uns sein wird. 505 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Wirst du einen Job finden? 506 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Hoffentlich. 507 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Gut, ich mache dir eine Tasse Tee. 508 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 509 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Was ist mit dir passiert? 510 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Komm her, Schatz. 511 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Was ist los? 512 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Was ist los? - Hast du das vergessen? 513 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Du hast uns gestern angeschrien. 514 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Obwohl wir nichts getan haben. 515 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, wo sind deine Pflanzen? 516 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 517 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Fr. Dewi! 518 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Fr. Dewi, wenn Sie mich hören, 519 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 ich will mit Ihnen reden. 520 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Fr. Dewi! 521 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Hast du es verstanden? - Fr. Dewi! 522 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Hast du verstanden, was los ist? 523 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ja, ich habe verstanden. 524 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Ich brauche Ihre Hilfe. 525 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Bitte geben Sie mir eine letzte Chance. 526 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Vergeben Sie mir. 527 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Ich habe das damals getan, 528 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 weil meine Familie 529 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 dringend Geld brauchte. 530 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Sie stahlen mein Geld, weil Sie es wollten, 531 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 nicht ihnen zuliebe. 532 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Wenn die Glocke sechsmal läutet und die Zeiger eine Gerade bilden, 533 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 wirst du fallen und sterben. 534 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Du kannst hier rauskommen, wenn du das willst. 535 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Übernimm die Kontrolle. Finde dich selbst. 536 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Alles liegt in deinen Händen, Ali. 537 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Fr. Dewi, verzeihen Sie mir. 538 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Finde dich selbst. 539 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Gehen Sie nicht! 540 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Fr. Dewi. 541 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Ich verspreche es. 542 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Finde dich selbst. 543 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}GLOCKENTURM 544 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA-GLOCKENTURM JAKARTA 545 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hey! Hilfe! 546 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Hilfe! - Was machst du, Ali? 547 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Lassen Sie mich hier raus! - Wo willst du hin? 548 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Wo ist meine Familie? Antworten Sie mir! 549 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Deine Familie ist hier. - Ist sie nicht! 550 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Ich habe das Haus durchsucht! 551 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Ich bin der Einzige hier! 552 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Deine Familie ist in deinem Haus. 553 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Wagen Sie es nicht, ihnen wehzutun. 554 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Sie haben nichts damit zu tun. 555 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Ich habe das getan. Hören Sie mich? 556 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Ich will niemandem wehtun. 557 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Ich bin hier, um dir eine Lektion zu erteilen. 558 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Ist dir klar, was du getan hast? 559 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Ich weiß, es war falsch. 560 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Aber du scheinst die Lektion nicht verstanden zu haben. 561 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Verstehe das. 562 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Es liegt in deinen Händen. 563 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Finde dich selbst. - He. 564 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 He! 565 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Verdammt! 566 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Es ist alles nur in meinem Kopf. 567 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Es ist alles in meinem Kopf. 568 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 ELEKTRIK-REPARATUR 569 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Wach jetzt auf. 570 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Wach auf. 571 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Beruhige dich, Ali. 572 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Du hast die Kontrolle. 573 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Ich habe die Kontrolle. 574 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Ich muss zu Bewusstsein kommen. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Ich muss aufwachen. 576 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Wach auf, Ali. 577 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Wach auf. 578 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Schatz! - Papa! 579 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Schatz! - Papa! 580 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Schatz! - Papa! 581 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Schatz! - Papa! 582 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Schatz! - Papa! 583 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Schatz, wir sind alle da! - Papa! 584 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Schatz, lass den Zeiger los! - Papa! 585 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Papa, komm her! - Komm runter! 586 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Papa, komm her! - Komm runter! 587 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Alle deine Probleme werden verschwinden. 588 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Komm runter! - Komm runter! 589 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Ich laufe nicht weg. 590 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Ich laufe nicht weg. 591 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Ich stelle mich allen Problemen. 592 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Und damit fange ich jetzt an. 593 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Los, Ali. 594 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Übernimm die Kontrolle. 595 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Übernimm die Kontrolle. - Übernimm die Kontrolle. 596 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Übernimm die Kontrolle! - Übernimm die Kontrolle, Ali. 597 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Ich weigere mich, kontrolliert zu werden. 598 00:46:47,750 --> 00:46:49,375 Ich lasse mich nicht hypnotisieren. 599 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Übernimm die Kontrolle! 600 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Glückwunsch, Ali. Du hast dich aus meiner Hypnose befreit. 601 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Wo bin ich? 602 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Was ist los? - Schön, dich wiederzusehen. 603 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Wie du bereits weißt, heiße ich Dewi. 604 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Ich habe nach besonderen Menschen wie dir gesucht, 605 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 für eine überaus wichtige und bedeutsame Mission. 606 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Was ist besonders an mir? 607 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Wenn die Zeit kommt, 608 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 wirst du nicht nur deinen Geist kontrollieren können, 609 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 sondern auch den von anderen. 610 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Wer sind Sie wirklich? 611 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Ich arbeite für jemanden, der mir einen Auftrag gab. 612 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Diese Person kennt viele Geheimnisse, 613 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 und wir brauchen Leute wie dich. 614 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Wofür? 615 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Um die Menschheit zu retten. 616 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Um die Welt zu retten. 617 00:48:57,416 --> 00:49:02,416 Untertitel von: Judith Kahl