ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2022
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο, κύριε Αλί;
Ένας ηλεκτρολόγος μας μετακόμισε εκτός πόλης.
Μάλιστα. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Θα ξεκινήσετε αύριο, κύριε.
Η εταιρεία μας είναι μικρή,
αλλά προέχει η ασφάλεια.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό πρέπει να ετοιμάσουμε τη στολή σας.
Προς το παρόν, δεν έχουμε κόκκινες που είναι των ηλεκτρολόγων.
Όλα τα τμήματα έχουν διαφορετικά χρώματα στολών.
Κανένα μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό δεν χειρίζεται μηχανήματα που δεν ξέρει.
- Κατανοητό; - Ναι.
Εδώ πίσω είναι οι μπλε στολές.
Μπορείτε να πάρετε μία για τη βάρδια της Παρασκευής.
Την Παρασκευή δεν λειτουργούν μηχανήματα, γίνονται μόνο απογραφές.
Να θυμάστε ότι αύριο ξεκινάτε στις 8:00 αύριο το πρωί, εντάξει;
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, πάρτε την μπλε.
Σταθείτε.
Έχετε αχρωματοψία, κύριε;
Δεν μπορούμε να σας προσλάβουμε, αν έχετε αχρωματοψία.
Ξέρω να χειρίζομαι μηχανήματα. Τ' ορκίζομαι.
Οι δείκτες ασφαλείας στα μηχανήματα είναι έγχρωμοι.
Δεν είναι ασφαλές ούτε για σας ούτε για τους άλλους εργάτες.
Σας παρακαλώ. Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
Όλοι έχουμε ευθύνες.
Λυπάμαι. Δεν είναι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αλλά αυτή είναι
η πολιτική της εταιρείας.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Μια βδομάδα. Θα δουλέψω μια βδομάδα αμισθί.
Θέλω πολύ να το κάνω.
Θα μπορέσετε να δείτε αν είμαι ικανός να δουλέψω, όπως οι υπόλοιποι.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ακούστε, κυρία.
Μπορώ να ξεχωρίσω τα χρώματα των καλωδίων. Το έχω συνηθίσει.
Τα ξεχωρίζω από το ασπρόμαυρο και τις διαβαθμίσεις.
Κι εγώ υπάλληλος είμαι.
Πρέπει να ακολουθώ τους κανονισμούς. Αλλιώς, θα χάσω τη δουλειά μου.
Σας παρακαλώ.
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ
ΥΠΝΩΤΙΣΜΕΝΟΣ
- Αλί. - Γεια.
Δεν βρήκες ακόμα δουλειά;
Ακόμα σε εμποδίζει η αχρωματοψία σου;
Έχω πολλούς φίλους με αχρωματοψία, αλλά δουλεύουν μια χαρά.
Δεν πάσχω μόνο από αχρωματοψία.
Βλέπω μόνο μαύρο και άσπρο. Το ξέρεις αυτό.
Αφού σου λέω να δουλέψεις σε μένα.
Αντί να κάνεις συνέχεια αιτήσεις και να σε απορρίπτουν.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
- Με περιμένει η γυναίκα μου. - Εντάξει.
Τι σου είπε ο Ίουαν;
Ακόμα σου λέει να υπνωτίζεις κόσμο μαζί του;
Μην τολμήσεις.
Δεν θέλω για σύζυγο έναν κλέφτη και απατεώνα.
- Το ξέρω. - Θέλω να κοιμάμαι καλά τα βράδια.
Και να μη νιώθω ενοχές ότι εξαπατώ κόσμο.
- Πάμε μέσα. - Γιατί μένει ακόμα εδώ;
Αφού είναι εύκολο να βγάλει λεφτά;
Συνεχίζει να τζογάρει και να χάνει.
Έχει και δύο γυναίκες.
- Κι εσύ τέτοια ζωή θέλεις; - Εσύ;
Φέρεσαι ανόητα.
Θέλω απλώς να φάω.
Αγάπη μου.
Η ντομάτα είναι ακόμα πράσινη.
Νόμιζα ότι ήταν η κόκκινη, γιατί είναι η μεγαλύτερη.
- Η σάλτσα τσίλι που κάνεις είναι το θέμα. - Ντομάτα είναι, όπως και να 'χει.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
Σκέφτομαι να πουλήσω τις τηλεοράσεις.
Ο κόσμος πλέον βλέπει τα πάντα στο κινητό.
Το σπίτι μας γίνεται σιγά σιγά...
σκουπιδότοπος.
- Θα φτιάξω τη σάλτσα τσίλι. - Εντάξει.
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Χέντρα.
Ζωγράφισα κάτι πριν.
Ήταν καλύτερο από του φίλου μου,
αλλά αυτός πήρε 90.
Εγώ πήρα μόνο 70.
- Η διαφορά είναι μόνο 20. Δεν πειράζει. - Είναι πολύ!
- Δεν είναι. - Ορίστε. Κοίτα.
Η ζωγραφιά μου είναι καλύτερη.
Κοίτα.
Ωραία, έτσι;
Είναι ωραία.
Αλλά δεν πειράζει.
Αν έπαιρνα καλό βαθμό, θα τεμπέλιαζα.
Θα ήταν πολύ εύκολο.
Μπαμπά, έκανα αυτήν την κίνηση νωρίτερα.
Πού την έμαθες;
Εγώ τη σκέφτηκα. Δοκίμασε μαζί μου, μπαμπά.
- Τι έκανες... Όχι. - Ας δοκιμάσουμε!
- Δεν πειράζει. - Όχι.
Έλα. Έτσι.
- Και αυτό... - Αγάπη μου, Χέντρα, έτοιμο το φαγητό.
- Πήγαινε να φας. - Ναι!
Μαμά, οι γείτονες έπιασαν
έναν κλέφτη στο σχολείο μου.
Όχι στο σχολείο, εδώ κοντά.
Έκλεψε μια μηχανή.
Όταν τον έπιασαν, είπε ότι ήθελε να πουλήσει τη μηχανή
για να βρει λεφτά για την οικογένειά του.
Άρα, η δουλειά του είναι να κλέβει.
Το να είσαι κλέφτης δεν είναι δουλειά, ηλίθιε.
Τότε, τι είναι;
Ας σταματήσουμε τη συζήτηση για τον κλέφτη.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι
ότι είναι λάθος να είσαι κλέφτης.
- Καταλαβαίνω. Είμαι ήδη μεγάλος. - Ορίστε, μαμά.
Όπως έλεγε κι ο μακαρίτης ο παππούς,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αρκεί να μην κάνουμε κακό σε κανέναν.
- Είσαι πολύ έξυπνος. Σήκωσέ το μόνος σου. - Λίγο μόνο, μαμά.
Τελείωσε το φαγητό σου.
Ευχαριστώ, Αγιού.
Αλί.
Κύριε Ίουαν.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
- Όχι ακόμα. - Γιατί;
- Φοβάμαι. - Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι ότι όταν ξυπνήσω αύριο, θα συνειδητοποιήσω ότι δεν έχω λεφτά.
Αλί.
Σε έχω υπνωτίσει.
Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.
Μα είμαι ακόμα ξύπνιος.
Έτσι νομίζεις.
Αλλά δεν είσαι.
Ο αληθινός σου εαυτός θα κάνει μόνο ό,τι λέω εγώ
και πρώτα θα μου δώσει λεφτά.
Αν έχεις λεφτά.
Πώς μπορώ να γλιτώσω απ' όλο αυτό;
Άκου.
Άκου τι γίνεται.
Κάνεις πιο περίπλοκες κινήσεις.
Χρησιμοποίησε όλο σου το σώμα.
- Αποστήθισε τα πάντα. - Γιατί;
Αν νομίζεις ότι κάποιος σε υπνωτίζει, συνεχίζεις να το κάνεις.
Αν δεν μπορείς, τότε υπνωτίζεσαι εσύ.
Αν μπορείς,
θα ξυπνήσεις.
Αυτό είναι.
Έχεις κάτι; Καμιά δική σου κίνηση;
Τι κίνηση;
- Ο Χέντρα μού έμαθε μία. - Ο Χέντρα;
- Ναι, ο Χέντρα. - Δείξε μου.
- Αν με υπνωτίσουν, πρέπει... - Ναι, κάνε την κίνηση.
Υπνωτίζομαι και προσπαθώ να ελευθερωθώ.
- Σε καταλαβαίνω, Αλί. - Περιμένετε. Κάνω εξάσκηση πρώτα.
Θυμάσαι ακόμα πώς να υπνωτίζεις, όπως σου έμαθα;
Θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Έλα μαζί μου αύριο.
- Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί, Αλί;
- Δεν μπορώ. Φοβάμαι. - Τι φοβάσαι;
- Δεν θα το κάνω αυτό στην οικογένειά μου. - Έλα, Αλί.
Με μπερδεύεις.
Δεν τζογάρεις ποτέ. Έχεις μόνο μια γυναίκα.
Εσύ θα γίνεις εύκολα πλούσιος, σε αντίθεση μ' εμένα.
Είναι πολύ κρίμα.
- Φεύγω τώρα. - Πού πάτε;
Είσαι ηλίθιος.
ΑΓΑΠΗ, Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ. ΕΧΕΙΣ 200.000 ΡΟΥΠΙΕΣ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΒΡΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
Συγγνώμη, νεαρέ.
Παρακαλώ, κυρία.
- Τι κάνετε, κύριε; - Με συγχωρείτε.
Τίποτα. Ήθελα να βεβαιωθώ.
Δεν κατάφερα να χρησιμοποιήσω το ΑΤΜ.
- Τι εννοείτε; - Το χρησιμοποίησα πριν.
Δεν έβγαλε λεφτά.
Ίσως να ξεμείνατε από λεφτά.
Σήμερα πληρώνομαι.
Πήρα το αφεντικό μου
και τώρα θα μεταφέρουν τα χρήματα.
Είναι εκνευριστικό το αφεντικό να θέλει να δουλεύουμε σκληρά και γρήγορα,
αλλά να μας πληρώνει αργά.
Κύριε, έτοιμο το μπουρέκι σας.
Καλή τύχη, κύριε.
Όχι!
Όχι...
Όχι.
- Ευχαριστώ πολύ, νεαρέ. - Παρακαλώ, κυρία.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποί σαν εσένα που θα βοηθούσαν μια γριούλα σαν εμένα.
Ευχαριστώ.
Όχι. Τι να κάνω;
Πώς είσαι; Καλά;
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε, κυρία.
Χαλαρώστε. Πάρτε βαθιά ανάσα.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Πώς σας λένε;
- Ντέουι. - Κυρία Ντέουι.
Μόλις χτυπήσω το δάχτυλό μου, θα κοιμηθείτε.
Όλα καλά;
Όλα καλά. Εγώ είμαι σε αναμονή.
Όταν χτυπήσω ξανά το δάχτυλό μου,
θα ξυπνήσετε και θα μου δώσετε τα τρία χαρτονομίσματα που κρατάτε.
- Σωστά. - Αλήθεια;
Έξι επί τέσσερα διά δέκα;
Αγάπη μου, πού ήσουν όλη μέρα;
Γυμναζόσουν, μπαμπά;
Η δασκάλα μου είπε ότι δεν κάνει να γυμναζόμαστε το βράδυ.
- Γιατί; - Δεν έχει φως και θα σε πατήσει λεωφορείο.
Πολύ αστείο.
Ναι, έκανα μια άσκηση.
- Και κουράστηκα. - Μάλιστα.
Μη.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Ακούστε με.
Μην ανοίξετε σε κανέναν.
- Εκτός αν ξέρετε ποιος είναι. - Γιατί;
Κυκλοφορούν πολλοί κακοί στις μέρες μας. Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, εντάξει;
Το άκουσες αυτό, Χέντρα;
Να μην παίζεις πολύ μακριά από το σπίτι.
Το κορίτσι που σ' αρέσει μένει μακριά.
Τι εννοείς όταν λες ότι σου αρέσει; Είσαι ακόμα παιδί.
Χαζομάρες λέει!
Ελάτε.
- Συνεχίστε το διάβασμα. - Εντάξει, μαμά.
Αγάπη μου, πήγαινε για μπάνιο. Θα κρυώσεις.
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Έφαγες βραδινό;
Θες να σου φτιάξω νουντλς με ντομάτες;
Έχουμε πολλές ντομάτες στο δέντρο.
Εντάξει, Αγιού.
Αν το φτιάξεις εσύ, θα το φάω σίγουρα.
Θα κάνω ένα μπάνιο πρώτα.
Εντάξει, μπαμπά. Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Μοιάζεις τρομοκρατημένος.
- Μαμά, το λαστιχάκι μου θα σπάσει. - Δεν πειράζει.
Να μου πάρεις άλλο ροζ ή κόκκινο.
Θα σου πάρω από την αγορά όταν θα έχουμε λεφτά.
Νινγκσί, πάρε 200.000 για τα δίδακτρα των παιδιών.
Και 100.000 για χαρτζιλίκι.
Χαρτζιλίκι; Επιτέλους, θα αγοράσουμε κάτι σήμερα!
- Ναι! - Θεέ μου!
Έλα.
Γεια σου, μπαμπά.
- Καλά να περάσετε στο σχολείο. - Ναι.
Αγάπη μου, πού βρήκες τόσα λεφτά;
- Γιατί; - Λήστεψες κανέναν;
Θέλω ν' αγοράσω μπάξο.
Λήστεψα κάποιον; Τι είναι αυτά που λες;
Επειδή είναι δύσκολο για εμάς να έχουμε τόσα λεφτά.
Χθες συνάντησα έναν παλιό φίλο και δανείστηκα μερικά χρήματα.
ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Τι κάνεις;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Γιατί κρεμάς έτσι την κούκλα σου;
Έκανε κάτι κακό και την τιμώρησα.
Έχει πλάκα να τη βλέπω κρεμασμένη.
Φαίνεται αδύναμη.
Είναι η αγαπημένη σου κούκλα.
Γιατί προσπάθησες να τη χαλάσεις;
Τι έκανε;
Μου έκλεψε τις καραμέλες.
Αποκλείεται να σου έκλεβε τις καραμέλες.
Η φαντασία σου είναι.
Αλλά αν έκανε κάτι κακό, μπορώ να την τιμωρήσω;
Τι είναι αυτά που λες, Αγιού;
Τώρα που χάλασε, τι θα κάνουμε;
Ξέρεις, ίσως να μην μπορέσω να σου πάρω άλλη.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Να το θυμάσαι, έτσι;
Ναι, μπαμπά.
Μπαμπά, τα φυτά μας είναι γόνιμα.
Οπότε πρέπει να είσαι πιο ευγνώμων, Αγιού.
Τι καλύτερο από αυτό που έχουμε εδώ;
Αν πεινάμε,
παίρνουμε κάτι από εδώ,
το μαγειρεύουμε
και το τρώμε.
Μαζί με τη σάλτσα τσίλι της μαμάς.
Και είναι δωρεάν.
Οπότε με τα λεφτά θα πάρω καινούργια κούκλα.
Γι' αυτό
να προσεύχεσαι να βρω άλλη δουλειά σύντομα.
Να γίνω τόσο πλούσιος, που μια μέρα θα γυρίσεις από το σχολείο
και θα βρεις μια έκπληξη στην ντουλάπα, και μετά μια άλλη, και μετά μια άλλη...
- Μπαμπά. - Χέντρα.
- Μπαμπά. - Ναι.
Είναι καλό;
- Τι σου συνέβη; - Έμπλεξα σε καβγά.
- Αυτός που κέρδισε... - Απάντησέ μου πρώτα.
- Έχεις μελανιές; - Έκλεψα τον χαρταετό του Μπίμα.
Και τον αποτελείωσα.
Του γύρισα τον λαιμό. Ευτυχώς, κάποιος μας χώρισε.
Αλλιώς, μπορεί να έσπαγε. Μπορεί να πέθαινε.
Αν μη τι άλλο θα έμενε ανάπηρος. Δεν το πιστεύεις;
- Άκουσέ με! - Μπαμπά!
- Σου έμαθα εγώ ποτέ να δέρνεις; - Μπαμπά!
- Να κλέβεις; - Απλά...
Κλέφτη!
Πρέπει να μάθεις τρόπους στο παιδί σου.
Να μην το παίζει μάγκας.
Κοίτα τον Μπίμα!
Μελάνιασε το πρόσωπό του όταν τον χτύπησε ο γιος σου.
- Δειλέ! Το είπες στη μαμά σου. - Σταμάτα!
- Κρύβεσαι πίσω της! - Σταμάτα!
- Είσαι κάθαρμα! - Χέντρα!
- Έλα εδώ! - Ηρέμησε.
Έλα εδώ εσύ!
- Χέντρα! - Είσαι δειλός!
- Τι μπάσταρδος. - Ηρεμήστε, κυρία.
Ο γιος μου είναι ένοχος.
Εγώ φταίω γι' αυτό. Ζητώ συγγνώμη.
Αποκλείεται! Θα με αποζημιώσεις.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου,
αλλά ο γιος μου χρειάζεται γιατρό.
Αν θέλετε λεφτά, ορκίζομαι ότι δεν έχω.
Πηγαίνετε τον Μπίμα στον γιατρό
κι εγώ θα πληρώσω μετά. Σας το υπόσχομαι.
Είσαι προβληματικός σαν τον γιο σου!
Ηρεμήστε, κυρία μου. Θα αναλάβω την ευθύνη.
Μου δίνετε το τηλέφωνό σας;
Μόλις βρω χρήματα, θα σας αποζημιώσω.
Αποκλείεται! Δεν σε πιστεύω.
Τι να κάνω, κυρία;
Θα πάρω τα φυτά σου σπίτι.
- Τα φυτά; - Πάρτε τα όλα.
- Τα φυτά; Όχι! - Πάρτε τα όλα.
- Σκάσε! - Είναι τα αγαπημένα φυτά της κόρης μου.
Αλλιώς, θα πω παντού ότι είσαι κλέφτης!
Σκάσε! Έλα!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Άφησέ με!
- Άφησέ με! - Αγιού!
Τι διάολο κάνεις;
Γιατί έγινες τόσο επιθετική;
Εσείς οι δύο με αγχώνετε σήμερα! Τι συμβαίνει;
Μου πήραν τα φυτά μου εξαιτίας του.
Είναι δικά μου, όχι δικά του.
Ως εδώ. Ο Χέντρα έχει μελανιές.
Βοήθησέ με με τα φάρμακα.
Φέρ' τα εδώ αμέσως.
Κάθισε, Χέντρα.
Τι σου συμβαίνει;
Σου ζητάω να επιστρέψεις τον χαρταετό του Μπίμα.
Ο χαρταετός είναι ωραίος. Ακριβός.
Αγάπη μου, Αγιού.
Θέλω να σου μιλήσω αργότερα. Πήγαινε να πλυθείς.
- Είναι πολύ βαριά. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
- Πού πήγες για ψώνια; - Ο Χέντρα έμπλεξε σε καβγά.
- Πού είναι τώρα; - Ο μπαμπάς τού είπε να κάνει μπάνιο.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
- Κοτόπουλο είναι αυτό; - Ναι.
Όλα αυτά τα αγόρασες με τα λεφτά των διδάκτρων;
Το πρωί τα πλήρωσα, μπαμπά.
Με βοηθάς με το πιάτο;
Μια στιγμή.
- Κοίτα, είναι πεντανόστιμο. - Αποκλείεται.
Πρέπει να κόστισε πάνω από 100.000.
- Ορίστε. - Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Πουθενά δεν τα βρήκα.
Αυτό κόστισε 100.000.
Αυτό το πλήρωσα.
Να σου πω.
Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι δεν πλήρωσα τα υπόλοιπα. Τα έκλεψα.
Έκλεψες;
Τότε, πρέπει να τιμωρηθείς. Έλα μαζί μου!
Τι κάνεις, Αγιού;
Δεν τιμωρούμε σ' αυτό το σπίτι.
Προσπαθώ να είμαι σοβαρός. Σταμάτα.
- Σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ σοβαρά απάντησα.
Τα έκλεψα από το σούπερ μάρκετ κοντά στο σχολείο.
Τι; Μια κούκλα;
- Για μένα είναι; - Φυσικά.
- Ωραία δεν είναι; - Πολύ ωραία.
- Επιτρέπεται να κλέβουμε; - Αρκεί να μη σε πιάσουν.
Εμένα μου πήρες κανένα παιχνίδι;
Χαλαρώστε, θα πάρετε όλοι από κάτι!
Τέλεια! Έχω καινούργιο παιχνίδι!
- Έμπλεξες σε καβγά πριν; - Ναι.
- Με ποιον τσακώθηκες; - Με τον Μπίμα.
Ήθελα τον χαρταετό του.
- Κέρδισες; - Ναι.
Μπράβο, αγόρι μου!
Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κυνηγήσεις.
- Και να κάνεις ό,τι χρειαστεί. - Νινγκσί!
Κατάλαβες τι του είπες μόλις;
Άσε τις υποκρισίες.
Τα έκλεψα από το σούπερ μάρκετ.
Ανήκει στους πλούσιους.
Αυτά τα φτηνά πράγματα δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς.
Είναι πολύ νόστιμο, μαμά. Είναι ζεστό και δωρεάν.
- Μαμά. - Χαίρομαι.
Αν ξανακλέψεις, θέλω να έρθω μαζί σου.
- Θέλω καινούριο σακίδιο. - Φυσικά.
Θέλω να έρθω κι εγώ!
- Κλέψε ό,τι θες. - Κι εγώ!
Καλά. Ας φάμε όσο είναι ζεστό. Εντάξει;
- Νόστιμο, έτσι; Μη φάτε ρύζι. - Μαμά.
Για να φάτε περισσότερο.
- Αγάπη μου! - Μπαμπά!
- Πού τα πας; - Μπαμπά!
- Πού τα πας; - Μπαμπά, όχι!
- Αγάπη μου! - Μπαμπά!
- Αρκετά! - Μπαμπά!
Αρκετά.
Τι πάθατε και οι τρεις σας;
Ποτέ δεν ήθελα κλοπιμαία στο σπίτι μας.
Ποτέ δεν σας έμαθα να κλέβετε.
Τι συμβαίνει, Νινγκσί;
- Τι έπαθες; - Πού είναι το κακό;
Τα έκλεψα για όλους μας, όχι μόνο για μένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσέ με.
Μόνη σου το είπες.
Θες να κοιμάσαι καλά το βράδυ, επειδή δεν θέλεις να νιώθεις ενοχές.
Σωστά;
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη.
Πάμε μέσα.
- Και το παιχνίδι; - Αργότερα.
- Κύριε Ίουαν. - Γεια.
- Συγγνώμη. Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Πέρασε. - Με συγχωρείτε.
- Σήμερα συνέβησαν περίεργα πράγματα. - Ναι;
Και δεν ξέρω γιατί.
- Ο κόσμος έχει τρελαθεί. - Όχι.
Δεν μιλάω για τον κόσμο τώρα.
- Τη γυναίκα μου. Τα παιδιά μου. - Ναι.
- Τα ξέρετε τα παιδιά μου. - Ναι.
- Τα ξέρω. - Δείχνουν σεβασμό.
- Είναι πάντα τίμια. - Τι σημασία έχει;
Παίρνεις κάτι που δεν σου ανήκει, Αλί.
Τι εννοείς;
Μιλάω για την οικογένειά μου, κύριε.
Έκλεψες τα λεφτά της γριάς, έτσι;
- Πώς το ξέρατε; - Ορίστε, για να σε ηρεμήσω.
Θα σε υπνωτίσω,
για να μην έχεις άλλες ενοχές.
Έλα εδώ.
Άσε με.
Αλί!
Θεέ μου...
- Αγιού, τι διάολο; - Μπαμπά.
- Άσε με!
Μου είπες ότι έκαναν λάθος.
- Θα έκοβα τα χέρια της μαμάς που έκλεψε. - Μπράβο, μικρή!
Όλοι πρέπει να δείχνουν πυγμή. Έλα, κόψε μου τα χέρια.
- Κόψ' τα! - Μωρό μου.
- Δώσ' το μου, μπαμπά! - Αγιού!
- Δώσ' το μου! - Μη!
- Μπαμπά! - Τι έχεις πάθει, Αγιού;
Έλα.
Τι πάθατε όλοι σας;
Άκου!
Αγιού, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
ΠΕΘΕΡΟΣ
Γεια σου.
Πες στην κόρη μου και τα εγγόνια μου
να κάνουν ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσουμε,
αρκεί να μην κάνουν κακό σε άλλους.
Αλί.
Να σου γίνει μάθημα, Αλί.
Χέντρα, Αγιού, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Χέντρα.
Χέντρα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Χέντρα.
Χέντρα, βοήθεια...
Χέντρα!
Χέντρα, υπνωτίζεσαι.
Νινγκσί, είναι ψευδαίσθηση, μωρό μου.
Είναι ψευδαίσθηση. Ξύπνα!
Ξύπνα!
Έλα!
Εσύ πρέπει να ξυπνήσεις,
όχι αυτοί.
Σας παρακαλώ, κυρία.
Συγχωρέστε με, κυρία.
Τα έκανα όλα επειδή αναγκάστηκα. Η οικογένειά μου χρειαζόταν χρήματα.
Ελευθερώστε την οικογένειά μου. Θα σας ξεπληρώσω.
Σας παρακαλώ!
Κυρία!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Αγιού;
Θα πάω στο σχολείο, μπαμπά.
- Είσαι άρρωστος; - Όχι.
- Ξημέρωσε κιόλας; - Ναι.
Μα είναι ακόμα σκοτεινά. Έχει συννεφιά έξω.
Τι;
- Είδα έναν εφιάλτη. - Τι εφιάλτη;
- Δεν έχει σημασία. - Θες να ψάξεις πάλι για δουλειά;
Ναι, θα το ξανακάνω.
Νιώθω
ότι σήμερα είναι σημαντική μέρα για μας.
Βρήκες δουλειά;
Το ελπίζω.
Εντάξει, θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Χέντρα.
- Χέντρα. - Τι έπαθες;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
- Τι έπαθε ο Χέντρα; - Δεν θυμάσαι;
Μας έβαλες τις φωνές χθες το βράδυ.
Αν και δεν κάναμε απολύτως τίποτα.
Αγιού, πού είναι τα φυτά σου;
Νινγκσί!
Κυρία Ντέουι!
Κυρία Ντέουι, αν με ακούτε,
θέλω να σας μιλήσω.
Κυρία!
- Κατάλαβες; - Κυρία!
Κατάλαβες τι συμβαίνει;
Ναι, κατάλαβα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δώστε μου μια τελευταία ευκαιρία.
Συγχωρέστε με.
Αυτό που έκανα τότε,
ήταν επειδή η οικογένειά μου
χρειαζόταν απεγνωσμένα χρήματα.
Έκλεψες τα λεφτά μου επειδή το αποφάσισες εσύ,
όχι εξαιτίας τους.
Όταν το ρολόι χτυπήσει έξι φορές και ισιώσουν οι δείκτες,
θα πέσεις και θα πεθάνεις.
Μπορείς να βγεις από όλο αυτό, αρκεί να το αποφασίσεις.
Πάρε τον έλεγχο. Βρες τον εαυτό σου.
Όλα είναι στο χέρι σου, Αλί.
Κυρία, συγχωρήστε με.
Βρες τον εαυτό σου.
Μη φεύγετε, κυρία!
Κυρία Ντέουι!
Το υπόσχομαι, κυρία.
Βρες τον εαυτό σου.
ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΠΥΡΓΟΣ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Τι κάνεις, Αλί;
- Άφησέ με να φύγω! - Και πού θα πας;
Πού είναι η οικογένειά μου; Απάντησέ μου!
- Η οικογένειά σου είναι εδώ. - Δεν είναι!
Έψαξα το σπίτι!
Μόνο εγώ είμαι εδώ!
Η οικογένειά σου είναι στο σπίτι σου.
Μην τολμήσεις να τους κάνεις κακό.
Δεν έχουν καμία σχέση μ' αυτό.
Εγώ το έκανα. Μ' ακούς;
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Είμαι εδώ για να σου δώσω ένα μάθημα.
Κατάλαβες τι έκανες;
Ξέρω ότι έσφαλα.
Φαίνεται ότι δεν έμαθες το μάθημά σου.
Κατάλαβέ το.
Ο έλεγχος είναι στα χέρια σου.
Βρες τον εαυτό σου.
Κάθαρμα!
Είναι όλα στο μυαλό μου.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
Ξύπνα τώρα.
Ξύπνα.
Ηρέμησε, Αλί.
Έχεις τον έλεγχο.
Έχω τον έλεγχο.
Πρέπει να έχω τις αισθήσεις μου.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Ξύπνα, Αλί.
Ξύπνα.
- Αγάπη μου! - Μπαμπά!
- Αγάπη μου, είμαστε όλοι εδώ. - Μπαμπά!
- Αγάπη μου, άσε τα χέρια σου. - Μπαμπά!
- Μπαμπά, έλα εδώ! - Κατέβα!
Τα προβλήματά σου θα εξαφανιστούν.
- Κατέβα! - Κατέβα!
Δεν θα τρέξω.
Δεν θα το σκάσω.
Θα αντιμετωπίσω όλα τα προβλήματα.
Θα ξεκινήσω τώρα!
Έλα, Αλί.
Πάρε τον έλεγχο.
- Πάρε τον έλεγχο. - Πάρε τον έλεγχο.
- Πάρε τον έλεγχο! - Πάρε τον έλεγχο, Αλί.
Δεν θα αφήσω κανέναν να με ελέγξει.
Αρνούμαι να υπνωτιστώ.
Πάρε τον έλεγχο!
Συγχαρητήρια, Αλί. Βγήκες από την ύπνωση.
Πού βρίσκομαι;
- Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Όπως ξέρεις, με λένε Ντέουι.
Έψαχνα ιδιαίτερους ανθρώπους σαν εσένα
για μια πολύ σημαντική και μεγάλη αποστολή.
Τι το ιδιαίτερο έχω;
Όταν έρθει η ώρα,
δεν θα μπορείς να ελέγχεις μόνο το δικό σου μυαλό,
αλλά και το μυαλό των άλλων.
Ποια είσαι στ' αλήθεια;
Δουλεύω για κάποιον που μου έδωσε οδηγίες.
Αυτός ξέρει πολλά μυστικά
και χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα.
Γιατί;
Για να σώσουμε την ανθρωπότητα.
Για να σώσουμε τον κόσμο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΡΙΝΙ ΚΡΙΤ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα