1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο, κύριε Αλί; 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Ένας ηλεκτρολόγος μας μετακόμισε εκτός πόλης. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Μάλιστα. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Θα ξεκινήσετε αύριο, κύριε. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Η εταιρεία μας είναι μικρή, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 αλλά προέχει η ασφάλεια. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Συμφωνώ. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Γι' αυτό πρέπει να ετοιμάσουμε τη στολή σας. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Προς το παρόν, δεν έχουμε κόκκινες που είναι των ηλεκτρολόγων. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Όλα τα τμήματα έχουν διαφορετικά χρώματα στολών. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Κανένα μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό δεν χειρίζεται μηχανήματα που δεν ξέρει. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Κατανοητό; - Ναι. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Εδώ πίσω είναι οι μπλε στολές. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Μπορείτε να πάρετε μία για τη βάρδια της Παρασκευής. 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 Την Παρασκευή δεν λειτουργούν μηχανήματα, γίνονται μόνο απογραφές. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Να θυμάστε ότι αύριο ξεκινάτε στις 8:00 αύριο το πρωί, εντάξει; 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Παρακαλώ. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Παρακαλώ. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Παρακαλώ, πάρτε την μπλε. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Σταθείτε. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Έχετε αχρωματοψία, κύριε; 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Δεν μπορούμε να σας προσλάβουμε, αν έχετε αχρωματοψία. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Ξέρω να χειρίζομαι μηχανήματα. Τ' ορκίζομαι. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Οι δείκτες ασφαλείας στα μηχανήματα είναι έγχρωμοι. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Δεν είναι ασφαλές ούτε για σας ούτε για τους άλλους εργάτες. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Σας παρακαλώ. Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Όλοι έχουμε ευθύνες. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Λυπάμαι. Δεν είναι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Αλλά αυτή είναι 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 η πολιτική της εταιρείας. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Δώστε μου μια ευκαιρία. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Μια βδομάδα. Θα δουλέψω μια βδομάδα αμισθί. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Θέλω πολύ να το κάνω. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Θα μπορέσετε να δείτε αν είμαι ικανός να δουλέψω, όπως οι υπόλοιποι. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Συγγνώμη, κύριε. - Ακούστε, κυρία. 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Μπορώ να ξεχωρίσω τα χρώματα των καλωδίων. Το έχω συνηθίσει. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Τα ξεχωρίζω από το ασπρόμαυρο και τις διαβαθμίσεις. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Κι εγώ υπάλληλος είμαι. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Πρέπει να ακολουθώ τους κανονισμούς. Αλλιώς, θα χάσω τη δουλειά μου. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Σας παρακαλώ. 42 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 43 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 ΥΠΝΩΤΙΣΜΕΝΟΣ 44 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 - Αλί. - Γεια. 45 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 Δεν βρήκες ακόμα δουλειά; 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 Ακόμα σε εμποδίζει η αχρωματοψία σου; 47 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Έχω πολλούς φίλους με αχρωματοψία, αλλά δουλεύουν μια χαρά. 48 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Δεν πάσχω μόνο από αχρωματοψία. 49 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Βλέπω μόνο μαύρο και άσπρο. Το ξέρεις αυτό. 50 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Αφού σου λέω να δουλέψεις σε μένα. 51 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Αντί να κάνεις συνέχεια αιτήσεις και να σε απορρίπτουν. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Θα βγάλεις πολλά λεφτά. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 - Με περιμένει η γυναίκα μου. - Εντάξει. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Τι σου είπε ο Ίουαν; 55 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Ακόμα σου λέει να υπνωτίζεις κόσμο μαζί του; 56 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 Μην τολμήσεις. 57 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Δεν θέλω για σύζυγο έναν κλέφτη και απατεώνα. 58 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Το ξέρω. - Θέλω να κοιμάμαι καλά τα βράδια. 59 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}Και να μη νιώθω ενοχές ότι εξαπατώ κόσμο. 60 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Πάμε μέσα. - Γιατί μένει ακόμα εδώ; 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}Αφού είναι εύκολο να βγάλει λεφτά; 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Συνεχίζει να τζογάρει και να χάνει. 63 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Έχει και δύο γυναίκες. 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 - Κι εσύ τέτοια ζωή θέλεις; - Εσύ; 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Φέρεσαι ανόητα. 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Θέλω απλώς να φάω. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 Αγάπη μου. 68 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Η ντομάτα είναι ακόμα πράσινη. 69 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Νόμιζα ότι ήταν η κόκκινη, γιατί είναι η μεγαλύτερη. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 - Η σάλτσα τσίλι που κάνεις είναι το θέμα. - Ντομάτα είναι, όπως και να 'χει. 71 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ 72 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Σκέφτομαι να πουλήσω τις τηλεοράσεις. 73 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Ο κόσμος πλέον βλέπει τα πάντα στο κινητό. 74 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Το σπίτι μας γίνεται σιγά σιγά... 75 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 σκουπιδότοπος. 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Θα φτιάξω τη σάλτσα τσίλι. - Εντάξει. 77 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Μπαμπά. 78 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Μπαμπά. - Χέντρα. 79 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Ζωγράφισα κάτι πριν. 80 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Ήταν καλύτερο από του φίλου μου, 81 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 αλλά αυτός πήρε 90. 82 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Εγώ πήρα μόνο 70. 83 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Η διαφορά είναι μόνο 20. Δεν πειράζει. - Είναι πολύ! 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Δεν είναι. - Ορίστε. Κοίτα. 85 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Η ζωγραφιά μου είναι καλύτερη. 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Κοίτα. 87 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Ωραία, έτσι; 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Είναι ωραία. 89 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Αλλά δεν πειράζει. 90 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Αν έπαιρνα καλό βαθμό, θα τεμπέλιαζα. 91 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Θα ήταν πολύ εύκολο. 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Μπαμπά, έκανα αυτήν την κίνηση νωρίτερα. 93 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Πού την έμαθες; 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Εγώ τη σκέφτηκα. Δοκίμασε μαζί μου, μπαμπά. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Τι έκανες... Όχι. - Ας δοκιμάσουμε! 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Δεν πειράζει. - Όχι. 97 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Έλα. Έτσι. 98 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Και αυτό... - Αγάπη μου, Χέντρα, έτοιμο το φαγητό. 99 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Πήγαινε να φας. - Ναι! 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Μαμά, οι γείτονες έπιασαν 101 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 έναν κλέφτη στο σχολείο μου. 102 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Όχι στο σχολείο, εδώ κοντά. 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Έκλεψε μια μηχανή. 104 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Όταν τον έπιασαν, είπε ότι ήθελε να πουλήσει τη μηχανή 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 για να βρει λεφτά για την οικογένειά του. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Άρα, η δουλειά του είναι να κλέβει. 107 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Το να είσαι κλέφτης δεν είναι δουλειά, ηλίθιε. 108 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Τότε, τι είναι; 109 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Ας σταματήσουμε τη συζήτηση για τον κλέφτη. 110 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι 111 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 ότι είναι λάθος να είσαι κλέφτης. 112 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Καταλαβαίνω. Είμαι ήδη μεγάλος. - Ορίστε, μαμά. 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Όπως έλεγε κι ο μακαρίτης ο παππούς, 114 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αρκεί να μην κάνουμε κακό σε κανέναν. 115 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Είσαι πολύ έξυπνος. Σήκωσέ το μόνος σου. - Λίγο μόνο, μαμά. 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Τελείωσε το φαγητό σου. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Ευχαριστώ, Αγιού. 118 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Αλί. 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Κύριε Ίουαν. 120 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 121 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Όχι ακόμα. - Γιατί; 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Φοβάμαι. - Τι φοβάσαι; 123 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Φοβάμαι ότι όταν ξυπνήσω αύριο, θα συνειδητοποιήσω ότι δεν έχω λεφτά. 124 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Αλί. 125 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Αλί. 126 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Σε έχω υπνωτίσει. 127 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Μα είμαι ακόμα ξύπνιος. 129 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Έτσι νομίζεις. 130 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Αλλά δεν είσαι. 131 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Ο αληθινός σου εαυτός θα κάνει μόνο ό,τι λέω εγώ 132 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 και πρώτα θα μου δώσει λεφτά. 133 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Αν έχεις λεφτά. 134 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Πώς μπορώ να γλιτώσω απ' όλο αυτό; 135 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Άκου. 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Άκου τι γίνεται. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Κάνεις πιο περίπλοκες κινήσεις. 138 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Χρησιμοποίησε όλο σου το σώμα. 139 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Αποστήθισε τα πάντα. - Γιατί; 140 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Αν νομίζεις ότι κάποιος σε υπνωτίζει, συνεχίζεις να το κάνεις. 141 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Αν δεν μπορείς, τότε υπνωτίζεσαι εσύ. 142 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Αν μπορείς, 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 θα ξυπνήσεις. 144 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Αυτό είναι. 145 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Έχεις κάτι; Καμιά δική σου κίνηση; 146 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Τι κίνηση; 147 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Ο Χέντρα μού έμαθε μία. - Ο Χέντρα; 148 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ναι, ο Χέντρα. - Δείξε μου. 149 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Αν με υπνωτίσουν, πρέπει... - Ναι, κάνε την κίνηση. 150 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Υπνωτίζομαι και προσπαθώ να ελευθερωθώ. 151 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Σε καταλαβαίνω, Αλί. - Περιμένετε. Κάνω εξάσκηση πρώτα. 152 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Θυμάσαι ακόμα πώς να υπνωτίζεις, όπως σου έμαθα; 153 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Θυμάσαι; 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Το θυμάμαι. 155 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Έλα μαζί μου αύριο. 156 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί, Αλί; 157 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Δεν μπορώ. Φοβάμαι. - Τι φοβάσαι; 158 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Δεν θα το κάνω αυτό στην οικογένειά μου. - Έλα, Αλί. 159 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Με μπερδεύεις. 160 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Δεν τζογάρεις ποτέ. Έχεις μόνο μια γυναίκα. 161 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Εσύ θα γίνεις εύκολα πλούσιος, σε αντίθεση μ' εμένα. 162 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Είναι πολύ κρίμα. 163 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Φεύγω τώρα. - Πού πάτε; 164 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Είσαι ηλίθιος. 165 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 ΑΓΑΠΗ, Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ 166 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ. ΕΧΕΙΣ 200.000 ΡΟΥΠΙΕΣ; 167 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΒΡΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ. 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Συγγνώμη, νεαρέ. 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Παρακαλώ, κυρία. 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Τι κάνετε, κύριε; - Με συγχωρείτε. 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Τίποτα. Ήθελα να βεβαιωθώ. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Δεν κατάφερα να χρησιμοποιήσω το ΑΤΜ. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Τι εννοείτε; - Το χρησιμοποίησα πριν. 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 Δεν έβγαλε λεφτά. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Ίσως να ξεμείνατε από λεφτά. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Σήμερα πληρώνομαι. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Πήρα το αφεντικό μου 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 και τώρα θα μεταφέρουν τα χρήματα. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Είναι εκνευριστικό το αφεντικό να θέλει να δουλεύουμε σκληρά και γρήγορα, 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 αλλά να μας πληρώνει αργά. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Κύριε, έτοιμο το μπουρέκι σας. 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Καλή τύχη, κύριε. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Όχι! 184 00:13:03,500 --> 00:13:06,541 Όχι... 185 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Όχι. 186 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Ευχαριστώ πολύ, νεαρέ. - Παρακαλώ, κυρία. 187 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποί σαν εσένα που θα βοηθούσαν μια γριούλα σαν εμένα. 188 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Ευχαριστώ. 189 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Όχι. Τι να κάνω; 190 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Πώς είσαι; Καλά; 191 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε, κυρία. 192 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Χαλαρώστε. Πάρτε βαθιά ανάσα. 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Πάρτε βαθιά ανάσα. 194 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Πώς σας λένε; 195 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Ντέουι. - Κυρία Ντέουι. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Μόλις χτυπήσω το δάχτυλό μου, θα κοιμηθείτε. 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Όλα καλά; 198 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Όλα καλά. Εγώ είμαι σε αναμονή. 199 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Όταν χτυπήσω ξανά το δάχτυλό μου, 200 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 θα ξυπνήσετε και θα μου δώσετε τα τρία χαρτονομίσματα που κρατάτε. 201 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Σωστά. - Αλήθεια; 202 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Έξι επί τέσσερα διά δέκα; 203 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Αγάπη μου, πού ήσουν όλη μέρα; 204 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Γυμναζόσουν, μπαμπά; 205 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Η δασκάλα μου είπε ότι δεν κάνει να γυμναζόμαστε το βράδυ. 206 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Γιατί; - Δεν έχει φως και θα σε πατήσει λεωφορείο. 207 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Πολύ αστείο. 208 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ναι, έκανα μια άσκηση. 209 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Και κουράστηκα. - Μάλιστα. 210 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Μη. 211 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Αγάπη μου. 212 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Αγάπη μου. 213 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Τι κάνεις; 214 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Ακούστε με. 215 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Μην ανοίξετε σε κανέναν. 216 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - Εκτός αν ξέρετε ποιος είναι. - Γιατί; 217 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Κυκλοφορούν πολλοί κακοί στις μέρες μας. Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, εντάξει; 218 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Το άκουσες αυτό, Χέντρα; 219 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Να μην παίζεις πολύ μακριά από το σπίτι. 220 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Το κορίτσι που σ' αρέσει μένει μακριά. 221 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Τι εννοείς όταν λες ότι σου αρέσει; Είσαι ακόμα παιδί. 222 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Χαζομάρες λέει! 223 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Ελάτε. 224 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Συνεχίστε το διάβασμα. - Εντάξει, μαμά. 225 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Αγάπη μου, πήγαινε για μπάνιο. Θα κρυώσεις. 226 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 227 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Εντάξει. 228 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Μπαμπά. 229 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Έφαγες βραδινό; 230 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Θες να σου φτιάξω νουντλς με ντομάτες; 231 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Έχουμε πολλές ντομάτες στο δέντρο. 232 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Εντάξει, Αγιού. 233 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Αν το φτιάξεις εσύ, θα το φάω σίγουρα. 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Θα κάνω ένα μπάνιο πρώτα. 235 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Εντάξει, μπαμπά. Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. 236 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Μοιάζεις τρομοκρατημένος. 237 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Μαμά, το λαστιχάκι μου θα σπάσει. - Δεν πειράζει. 238 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Να μου πάρεις άλλο ροζ ή κόκκινο. 239 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Θα σου πάρω από την αγορά όταν θα έχουμε λεφτά. 240 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Νινγκσί, πάρε 200.000 για τα δίδακτρα των παιδιών. 241 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Και 100.000 για χαρτζιλίκι. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 Χαρτζιλίκι; Επιτέλους, θα αγοράσουμε κάτι σήμερα! 243 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ναι! - Θεέ μου! 244 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Έλα. 245 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Γεια σου, μπαμπά. 246 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Καλά να περάσετε στο σχολείο. - Ναι. 247 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Αγάπη μου, πού βρήκες τόσα λεφτά; 248 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Γιατί; - Λήστεψες κανέναν; 249 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Θέλω ν' αγοράσω μπάξο. 250 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Λήστεψα κάποιον; Τι είναι αυτά που λες; 251 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Επειδή είναι δύσκολο για εμάς να έχουμε τόσα λεφτά. 252 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Χθες συνάντησα έναν παλιό φίλο και δανείστηκα μερικά χρήματα. 253 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 254 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 255 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Τι κάνεις; 256 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 257 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Γιατί κρεμάς έτσι την κούκλα σου; 258 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Έκανε κάτι κακό και την τιμώρησα. 259 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Έχει πλάκα να τη βλέπω κρεμασμένη. 260 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Φαίνεται αδύναμη. 261 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Είναι η αγαπημένη σου κούκλα. 262 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Γιατί προσπάθησες να τη χαλάσεις; 263 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Τι έκανε; 264 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Μου έκλεψε τις καραμέλες. 265 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Αποκλείεται να σου έκλεβε τις καραμέλες. 266 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Η φαντασία σου είναι. 267 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Αλλά αν έκανε κάτι κακό, μπορώ να την τιμωρήσω; 268 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Τι είναι αυτά που λες, Αγιού; 269 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Τώρα που χάλασε, τι θα κάνουμε; 270 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Ξέρεις, ίσως να μην μπορέσω να σου πάρω άλλη. 271 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Μην το ξανακάνεις αυτό. 272 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Να το θυμάσαι, έτσι; 273 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ναι, μπαμπά. 274 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Μπαμπά, τα φυτά μας είναι γόνιμα. 275 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Οπότε πρέπει να είσαι πιο ευγνώμων, Αγιού. 276 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Τι καλύτερο από αυτό που έχουμε εδώ; 277 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Αν πεινάμε, 278 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 παίρνουμε κάτι από εδώ, 279 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 το μαγειρεύουμε 280 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 και το τρώμε. 281 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Μαζί με τη σάλτσα τσίλι της μαμάς. 282 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Και είναι δωρεάν. 283 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Οπότε με τα λεφτά θα πάρω καινούργια κούκλα. 284 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Γι' αυτό 285 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 να προσεύχεσαι να βρω άλλη δουλειά σύντομα. 286 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Να γίνω τόσο πλούσιος, που μια μέρα θα γυρίσεις από το σχολείο 287 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 και θα βρεις μια έκπληξη στην ντουλάπα, και μετά μια άλλη, και μετά μια άλλη... 288 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Μπαμπά. - Χέντρα. 289 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Μπαμπά. - Ναι. 290 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Είναι καλό; 291 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Τι σου συνέβη; - Έμπλεξα σε καβγά. 292 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Αυτός που κέρδισε... - Απάντησέ μου πρώτα. 293 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Έχεις μελανιές; - Έκλεψα τον χαρταετό του Μπίμα. 294 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Και τον αποτελείωσα. 295 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Του γύρισα τον λαιμό. Ευτυχώς, κάποιος μας χώρισε. 296 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Αλλιώς, μπορεί να έσπαγε. Μπορεί να πέθαινε. 297 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Αν μη τι άλλο θα έμενε ανάπηρος. Δεν το πιστεύεις; 298 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 - Άκουσέ με! - Μπαμπά! 299 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Σου έμαθα εγώ ποτέ να δέρνεις; - Μπαμπά! 300 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - Να κλέβεις; - Απλά... 301 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Κλέφτη! 302 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Πρέπει να μάθεις τρόπους στο παιδί σου. 303 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Να μην το παίζει μάγκας. 304 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Κοίτα τον Μπίμα! 305 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Μελάνιασε το πρόσωπό του όταν τον χτύπησε ο γιος σου. 306 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Δειλέ! Το είπες στη μαμά σου. - Σταμάτα! 307 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - Κρύβεσαι πίσω της! - Σταμάτα! 308 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Είσαι κάθαρμα! - Χέντρα! 309 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Έλα εδώ! - Ηρέμησε. 310 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Έλα εδώ εσύ! 311 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Χέντρα! - Είσαι δειλός! 312 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Τι μπάσταρδος. - Ηρεμήστε, κυρία. 313 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Ο γιος μου είναι ένοχος. 314 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Εγώ φταίω γι' αυτό. Ζητώ συγγνώμη. 315 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Αποκλείεται! Θα με αποζημιώσεις. 316 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου, 317 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 αλλά ο γιος μου χρειάζεται γιατρό. 318 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Αν θέλετε λεφτά, ορκίζομαι ότι δεν έχω. 319 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Πηγαίνετε τον Μπίμα στον γιατρό 320 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 κι εγώ θα πληρώσω μετά. Σας το υπόσχομαι. 321 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Είσαι προβληματικός σαν τον γιο σου! 322 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Ηρεμήστε, κυρία μου. Θα αναλάβω την ευθύνη. 323 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Μου δίνετε το τηλέφωνό σας; 324 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Μόλις βρω χρήματα, θα σας αποζημιώσω. 325 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Αποκλείεται! Δεν σε πιστεύω. 326 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Τι να κάνω, κυρία; 327 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Θα πάρω τα φυτά σου σπίτι. 328 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Τα φυτά; - Πάρτε τα όλα. 329 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Τα φυτά; Όχι! - Πάρτε τα όλα. 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Σκάσε! - Είναι τα αγαπημένα φυτά της κόρης μου. 331 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Αλλιώς, θα πω παντού ότι είσαι κλέφτης! 332 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Σκάσε! Έλα! 333 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Γιατί συμβαίνει αυτό; 334 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Άφησέ με! 335 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Άφησέ με! - Αγιού! 336 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Τι διάολο κάνεις; 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Γιατί έγινες τόσο επιθετική; 338 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Εσείς οι δύο με αγχώνετε σήμερα! Τι συμβαίνει; 339 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Μου πήραν τα φυτά μου εξαιτίας του. 340 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Είναι δικά μου, όχι δικά του. 341 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Ως εδώ. Ο Χέντρα έχει μελανιές. 342 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Βοήθησέ με με τα φάρμακα. 343 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Φέρ' τα εδώ αμέσως. 344 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Κάθισε, Χέντρα. 345 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Τι σου συμβαίνει; 346 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Σου ζητάω να επιστρέψεις τον χαρταετό του Μπίμα. 347 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Ο χαρταετός είναι ωραίος. Ακριβός. 348 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Αγάπη μου, Αγιού. 349 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 Θέλω να σου μιλήσω αργότερα. Πήγαινε να πλυθείς. 350 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Είναι πολύ βαριά. - Άσε με να σε βοηθήσω. 351 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Γιατί γύρισες τόσο αργά; 352 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Πού πήγες για ψώνια; - Ο Χέντρα έμπλεξε σε καβγά. 353 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Πού είναι τώρα; - Ο μπαμπάς τού είπε να κάνει μπάνιο. 354 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Είμαι πολύ χαρούμενη. 355 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Κοτόπουλο είναι αυτό; - Ναι. 356 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Όλα αυτά τα αγόρασες με τα λεφτά των διδάκτρων; 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Το πρωί τα πλήρωσα, μπαμπά. 358 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Με βοηθάς με το πιάτο; 359 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Μια στιγμή. 360 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Κοίτα, είναι πεντανόστιμο. - Αποκλείεται. 361 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Πρέπει να κόστισε πάνω από 100.000. 362 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Ορίστε. - Πού τα βρήκες τα λεφτά; 363 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Πουθενά δεν τα βρήκα. 364 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Αυτό κόστισε 100.000. 365 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Αυτό το πλήρωσα. 366 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Να σου πω. 367 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Τι εννοείς; 368 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Σημαίνει ότι δεν πλήρωσα τα υπόλοιπα. Τα έκλεψα. 369 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Έκλεψες; 370 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Τότε, πρέπει να τιμωρηθείς. Έλα μαζί μου! 371 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Τι κάνεις, Αγιού; 372 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Δεν τιμωρούμε σ' αυτό το σπίτι. 373 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Προσπαθώ να είμαι σοβαρός. Σταμάτα. 374 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ σοβαρά απάντησα. 375 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Τα έκλεψα από το σούπερ μάρκετ κοντά στο σχολείο. 376 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Τι; Μια κούκλα; 377 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Για μένα είναι; - Φυσικά. 378 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Ωραία δεν είναι; - Πολύ ωραία. 379 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Επιτρέπεται να κλέβουμε; - Αρκεί να μη σε πιάσουν. 380 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Εμένα μου πήρες κανένα παιχνίδι; 381 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Χαλαρώστε, θα πάρετε όλοι από κάτι! 382 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Τέλεια! Έχω καινούργιο παιχνίδι! 383 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Έμπλεξες σε καβγά πριν; - Ναι. 384 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Με ποιον τσακώθηκες; - Με τον Μπίμα. 385 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Ήθελα τον χαρταετό του. 386 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Κέρδισες; - Ναι. 387 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Μπράβο, αγόρι μου! 388 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κυνηγήσεις. 389 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Και να κάνεις ό,τι χρειαστεί. - Νινγκσί! 390 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Κατάλαβες τι του είπες μόλις; 391 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Άσε τις υποκρισίες. 392 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Τα έκλεψα από το σούπερ μάρκετ. 393 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Ανήκει στους πλούσιους. 394 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Αυτά τα φτηνά πράγματα δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς. 395 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Είναι πολύ νόστιμο, μαμά. Είναι ζεστό και δωρεάν. 396 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Μαμά. - Χαίρομαι. 397 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Αν ξανακλέψεις, θέλω να έρθω μαζί σου. 398 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Θέλω καινούριο σακίδιο. - Φυσικά. 399 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Θέλω να έρθω κι εγώ! 400 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Κλέψε ό,τι θες. - Κι εγώ! 401 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Καλά. Ας φάμε όσο είναι ζεστό. Εντάξει; 402 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Νόστιμο, έτσι; Μη φάτε ρύζι. - Μαμά. 403 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Για να φάτε περισσότερο. 404 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Αγάπη μου! - Μπαμπά! 405 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Πού τα πας; - Μπαμπά! 406 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Πού τα πας; - Μπαμπά, όχι! 407 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Αγάπη μου! - Μπαμπά! 408 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Αρκετά! - Μπαμπά! 409 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Αρκετά. 410 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Τι πάθατε και οι τρεις σας; 411 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Ποτέ δεν ήθελα κλοπιμαία στο σπίτι μας. 412 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Ποτέ δεν σας έμαθα να κλέβετε. 413 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Τι συμβαίνει, Νινγκσί; 414 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Τι έπαθες; - Πού είναι το κακό; 415 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Τα έκλεψα για όλους μας, όχι μόνο για μένα. 416 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Τι είναι αυτά που λες; 417 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Άκουσέ με. 418 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Μόνη σου το είπες. 419 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Θες να κοιμάσαι καλά το βράδυ, επειδή δεν θέλεις να νιώθεις ενοχές. 420 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Σωστά; 421 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη. 422 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Πάμε μέσα. 423 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Και το παιχνίδι; - Αργότερα. 424 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Κύριε Ίουαν. - Γεια. 425 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Συγγνώμη. Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά. 426 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Πέρασε. - Με συγχωρείτε. 427 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Σήμερα συνέβησαν περίεργα πράγματα. - Ναι; 428 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Και δεν ξέρω γιατί. 429 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Ο κόσμος έχει τρελαθεί. - Όχι. 430 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Δεν μιλάω για τον κόσμο τώρα. 431 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Τη γυναίκα μου. Τα παιδιά μου. - Ναι. 432 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Τα ξέρετε τα παιδιά μου. - Ναι. 433 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Τα ξέρω. - Δείχνουν σεβασμό. 434 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Είναι πάντα τίμια. - Τι σημασία έχει; 435 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Παίρνεις κάτι που δεν σου ανήκει, Αλί. 436 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Τι εννοείς; 437 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Μιλάω για την οικογένειά μου, κύριε. 438 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Έκλεψες τα λεφτά της γριάς, έτσι; 439 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Πώς το ξέρατε; - Ορίστε, για να σε ηρεμήσω. 440 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 Θα σε υπνωτίσω, 441 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 για να μην έχεις άλλες ενοχές. 442 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Έλα εδώ. 443 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Άσε με. 444 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Αλί! 445 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Αλί! 446 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Θεέ μου... 447 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Αγιού, τι διάολο; - Μπαμπά. 448 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Μπαμπά. - Άσε με! 449 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Μου είπες ότι έκαναν λάθος. 450 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Θα έκοβα τα χέρια της μαμάς που έκλεψε. - Μπράβο, μικρή! 451 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Όλοι πρέπει να δείχνουν πυγμή. Έλα, κόψε μου τα χέρια. 452 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Κόψ' τα! - Μωρό μου. 453 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Δώσ' το μου, μπαμπά! - Αγιού! 454 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Δώσ' το μου! - Μη! 455 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Μπαμπά! - Τι έχεις πάθει, Αγιού; 456 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Έλα. 457 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Τι πάθατε όλοι σας; 458 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Άκου! 459 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Αγιού, άκουσέ με. 460 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Άκουσέ με. 461 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 ΠΕΘΕΡΟΣ 462 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Γεια σου. 463 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Πες στην κόρη μου και τα εγγόνια μου 464 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 να κάνουν ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσουμε, 465 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 αρκεί να μην κάνουν κακό σε άλλους. 466 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Αλί. 467 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Αλί. 468 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Αλί. 469 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Αλί. 470 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Να σου γίνει μάθημα, Αλί. 471 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Χέντρα, Αγιού, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 472 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 473 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 474 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 475 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 476 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Χέντρα. 477 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Χέντρα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 478 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Χέντρα. 479 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Χέντρα, βοήθεια... 480 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Χέντρα! 481 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Χέντρα, υπνωτίζεσαι. 482 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Νινγκσί, είναι ψευδαίσθηση, μωρό μου. 483 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Είναι ψευδαίσθηση. Ξύπνα! 484 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Ξύπνα! 485 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Έλα! 486 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Εσύ πρέπει να ξυπνήσεις, 487 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 όχι αυτοί. 488 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Σας παρακαλώ, κυρία. 489 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Συγχωρέστε με, κυρία. 490 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Τα έκανα όλα επειδή αναγκάστηκα. Η οικογένειά μου χρειαζόταν χρήματα. 491 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Ελευθερώστε την οικογένειά μου. Θα σας ξεπληρώσω. 492 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Σας παρακαλώ! 493 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Κυρία! 494 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 495 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Είσαι καλά; 496 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Αγιού; 497 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Θα πάω στο σχολείο, μπαμπά. 498 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Είσαι άρρωστος; - Όχι. 499 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Ξημέρωσε κιόλας; - Ναι. 500 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Μα είναι ακόμα σκοτεινά. Έχει συννεφιά έξω. 501 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Τι; 502 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Είδα έναν εφιάλτη. - Τι εφιάλτη; 503 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Δεν έχει σημασία. - Θες να ψάξεις πάλι για δουλειά; 504 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ναι, θα το ξανακάνω. 505 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Νιώθω 506 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 ότι σήμερα είναι σημαντική μέρα για μας. 507 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Βρήκες δουλειά; 508 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Το ελπίζω. 509 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Εντάξει, θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 510 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Χέντρα. 511 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Χέντρα. - Τι έπαθες; 512 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Έλα εδώ, μωρό μου. 513 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Τι συμβαίνει; 514 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Τι έπαθε ο Χέντρα; - Δεν θυμάσαι; 515 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Μας έβαλες τις φωνές χθες το βράδυ. 516 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Αν και δεν κάναμε απολύτως τίποτα. 517 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Αγιού, πού είναι τα φυτά σου; 518 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Νινγκσί! 519 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Κυρία Ντέουι! 520 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Κυρία Ντέουι, αν με ακούτε, 521 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 θέλω να σας μιλήσω. 522 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Κυρία! 523 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Κατάλαβες; - Κυρία! 524 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Κατάλαβες τι συμβαίνει; 525 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ναι, κατάλαβα. 526 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 527 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Δώστε μου μια τελευταία ευκαιρία. 528 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Συγχωρέστε με. 529 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Αυτό που έκανα τότε, 530 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 ήταν επειδή η οικογένειά μου 531 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 χρειαζόταν απεγνωσμένα χρήματα. 532 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Έκλεψες τα λεφτά μου επειδή το αποφάσισες εσύ, 533 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 όχι εξαιτίας τους. 534 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Όταν το ρολόι χτυπήσει έξι φορές και ισιώσουν οι δείκτες, 535 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 θα πέσεις και θα πεθάνεις. 536 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Μπορείς να βγεις από όλο αυτό, αρκεί να το αποφασίσεις. 537 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Πάρε τον έλεγχο. Βρες τον εαυτό σου. 538 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Όλα είναι στο χέρι σου, Αλί. 539 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Κυρία, συγχωρήστε με. 540 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Βρες τον εαυτό σου. 541 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Μη φεύγετε, κυρία! 542 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Κυρία Ντέουι! 543 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Το υπόσχομαι, κυρία. 544 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Βρες τον εαυτό σου. 545 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 546 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}ΠΥΡΓΟΣ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ 547 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Βοήθεια! 548 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Βοήθεια! - Τι κάνεις, Αλί; 549 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Άφησέ με να φύγω! - Και πού θα πας; 550 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Πού είναι η οικογένειά μου; Απάντησέ μου! 551 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Η οικογένειά σου είναι εδώ. - Δεν είναι! 552 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Έψαξα το σπίτι! 553 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Μόνο εγώ είμαι εδώ! 554 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Η οικογένειά σου είναι στο σπίτι σου. 555 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Μην τολμήσεις να τους κάνεις κακό. 556 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Δεν έχουν καμία σχέση μ' αυτό. 557 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Εγώ το έκανα. Μ' ακούς; 558 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. 559 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Είμαι εδώ για να σου δώσω ένα μάθημα. 560 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Κατάλαβες τι έκανες; 561 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Ξέρω ότι έσφαλα. 562 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Φαίνεται ότι δεν έμαθες το μάθημά σου. 563 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Κατάλαβέ το. 564 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Ο έλεγχος είναι στα χέρια σου. 565 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 Βρες τον εαυτό σου. 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Κάθαρμα! 567 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Είναι όλα στο μυαλό μου. 568 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Είναι όλα στο μυαλό μου. 569 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ 570 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Ξύπνα τώρα. 571 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Ξύπνα. 572 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Ηρέμησε, Αλί. 573 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Έχεις τον έλεγχο. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Έχω τον έλεγχο. 575 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Πρέπει να έχω τις αισθήσεις μου. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Πρέπει να ξυπνήσω. 577 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Ξύπνα, Αλί. 578 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Ξύπνα. 579 00:45:39,833 --> 00:45:49,666 - Αγάπη μου! - Μπαμπά! 580 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Αγάπη μου! - Μπαμπά! 581 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 - Αγάπη μου, είμαστε όλοι εδώ. - Μπαμπά! 582 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Αγάπη μου, άσε τα χέρια σου. - Μπαμπά! 583 00:45:57,833 --> 00:46:01,208 - Μπαμπά, έλα εδώ! - Κατέβα! 584 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 Τα προβλήματά σου θα εξαφανιστούν. 585 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Κατέβα! - Κατέβα! 586 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 Δεν θα τρέξω. 587 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 Δεν θα το σκάσω. 588 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 Θα αντιμετωπίσω όλα τα προβλήματα. 589 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 Θα ξεκινήσω τώρα! 590 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Έλα, Αλί. 591 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Πάρε τον έλεγχο. 592 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Πάρε τον έλεγχο. - Πάρε τον έλεγχο. 593 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Πάρε τον έλεγχο! - Πάρε τον έλεγχο, Αλί. 594 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Δεν θα αφήσω κανέναν να με ελέγξει. 595 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Αρνούμαι να υπνωτιστώ. 596 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Πάρε τον έλεγχο! 597 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Συγχαρητήρια, Αλί. Βγήκες από την ύπνωση. 598 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Πού βρίσκομαι; 599 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 600 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Όπως ξέρεις, με λένε Ντέουι. 601 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Έψαχνα ιδιαίτερους ανθρώπους σαν εσένα 602 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 για μια πολύ σημαντική και μεγάλη αποστολή. 603 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Τι το ιδιαίτερο έχω; 604 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Όταν έρθει η ώρα, 605 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 δεν θα μπορείς να ελέγχεις μόνο το δικό σου μυαλό, 606 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 αλλά και το μυαλό των άλλων. 607 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Ποια είσαι στ' αλήθεια; 608 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Δουλεύω για κάποιον που μου έδωσε οδηγίες. 609 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Αυτός ξέρει πολλά μυστικά 610 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 και χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα. 611 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Γιατί; 612 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Για να σώσουμε την ανθρωπότητα. 613 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Για να σώσουμε τον κόσμο. 614 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΡΙΝΙ ΚΡΙΤ 615 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα