YAKARTA, 2022
¿Puede empezar mañana, señor Ali?
Porque uno de nuestros electricistas se fue de la ciudad.
Sí, señora. De hecho, puedo empezar ahora mismo.
Empiece mañana, señor.
Aunque la empresa es pequeña,
la seguridad es nuestra prioridad.
Estoy de acuerdo.
Por eso debemos preparar su uniforme primero.
En este momento se nos acabaron los rojos para los electricistas.
Cada departamento tiene un uniforme de color diferente.
Para que ningún empleado opere maquinaria que no entienda sin autorización.
- ¿Entiende? - Sí.
Hay uniformes azules atrás.
Puede tomar uno para el turno del viernes
porque no hay operaciones de maquinaria el viernes, solo inventario.
No olvide llegar a las ocho en punto mañana, ¿sí?
Por favor.
Por favor, tome uno azul.
Espere.
¿Es daltónico, señor?
No podemos contratarlo si es daltónico.
Estoy acostumbrado a operar maquinaria. Lo juro.
Todos los indicadores de seguridad de la maquinaria tienen colores.
No es seguro ni para usted ni para otros empleados.
Por favor, señora. Tengo esposa y dos hijos.
Todos tenemos responsabilidades.
Lo siento. No es que no pueda ayudarlo,
pero esta es
la política de la empresa.
Por favor, deme una oportunidad.
Una semana. Trabajaré aquí una semana sin paga.
Estoy dispuesto a hacerlo.
Luego podrá juzgar mi capacidad para trabajar como los demás.
- Lo siento, señor. - Para que sepa, señora,
puedo diferenciar los colores de los cables. Estoy acostumbrado.
Los diferencio del blanco, negro y de las gradaciones.
Yo también soy solo una empleada aquí.
Debo seguir las reglas. Si no, perderé mi trabajo.
Por favor, señor.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
HIPNOTIZADO
- Ali. - Hola.
¿Sigues sin trabajo?
¿Aún se te dificulta por ser daltónico?
Tengo muchos amigos daltónicos, pero trabajan sin problemas.
No solo soy daltónico.
Solo veo en blanco y negro. Ya lo sabes.
Te dije que trabajaras conmigo.
En vez de seguir buscando trabajo y que te rechacen.
Tendrás muchos ingresos.
- Mi esposa me está esperando. - De acuerdo.
¿Qué te dijo Iwan?
¿Aún te pide que lo ayudes a hipnotizar gente?
No te atrevas.
No quiero tener un esposo ladrón y estafador como él.
- Lo sé. - Quiero dormir bien de noche
sin sentirme culpable por engañar a la gente.
- Vamos adentro. - ¿Por qué sigue viviendo aquí
si gana dinero fácilmente?
Porque sigue apostando y perdiendo.
También tiene dos esposas.
- ¿Tú también quieres ese tipo de vida? - ¿Tú sí?
Estás diciendo tonterías.
Quiero comer.
Cariño.
El tomate aún está verde.
Pensé que era el rojo porque es el más grande.
- Tu salsa de chile es más importante. - Bueno, igual es un tomate.
REPARACIONES ELECTRÓNICAS
Estoy pensando en poner los televisores en venta.
La gente ahora ve todo en sus teléfonos.
Lentamente nuestra casa se convierte...
en un basurero.
- Haré la salsa de chile. - De acuerdo.
Papá.
- Papá. - Hendra.
Dibujé algo hoy.
Mi dibujo es mejor que el de mi amigo,
pero él sacó 90.
Yo solo saqué 70.
- Solo son 20 de diferencia. Está bien. - ¡Es mucho!
- No lo es. - Toma. Echa un vistazo.
Mi dibujo es mejor.
Echa un vistazo.
Es bueno, ¿cierto?
Es bueno.
Pero está bien.
Si hubiera sacado un buen puntaje, no me esforzaría.
Sería muy fácil.
Papá, inventé este paso de baile hoy.
¿Dónde lo aprendiste?
Lo inventé yo. Inténtalo conmigo, papá.
- ¿Qué...? No. - ¡Intentémoslo!
- No pasa nada. - No.
Vamos. Así.
- Y esto... - Cariño, Hendra, la cena está lista.
- Ve a cenar. - ¡Sí!
Mamá, había un ladrón en mi escuela,
lo atraparon los vecinos.
No en la escuela, pero cerca.
Robó una motocicleta.
Cuando lo atraparon, dijo que quería vender la motocicleta
para conseguir dinero para su familia.
Eso significa que ser ladrón es su trabajo.
Ser ladrón no es un trabajo, idiota.
Entonces, ¿qué es?
Dejemos de hablar del ladrón.
Lo que tienen que entender es
que está mal convertirse en ladrón.
- Lo entiendo. Ya soy adulto. - Toma, mamá.
Como decía el difunto abuelo,
podemos hacer lo que sea mientras no lastimemos a nadie.
- Eres muy inteligente. Levántalo tú. - Solo un poco, mamá.
Coman todo.
Gracias, Ayu.
Ali.
Iwan.
¿Aún no te fuiste a dormir?
- Aún no. - ¿Por qué?
- Tengo miedo. - ¿A qué le temes?
Temo despertar mañana y darme cuenta de que no tengo dinero.
Ali.
Te he hipnotizado.
Harás lo que te pida que hagas.
Sigo despierto.
Eso es lo que crees.
Pero en realidad no.
Tu verdadero yo solo hace lo que digo,
incluso darme dinero primero.
Si tienes dinero.
¿Cómo me libro de esto?
Oye.
Esta es la cuestión.
Tienes que hacer movimientos más complicados.
Usar todas las partes del cuerpo.
- Debes memorizarlos. - ¿Para qué?
Si crees que alguien te ha hipnotizado, haz eso.
Si no puedes, significa que estás hipnotizado.
Si puedes,
te despertarás.
Eso es todo.
¿Tienes alguno? ¿Algún movimiento tuyo?
¿Qué movimiento?
- Hendra me acaba de enseñar uno. - ¿Hendra?
- Sí, Hendra. - Muéstrame.
- Si me están hipnotizando, tengo que... - Tratar de hacer un movimiento.
Estoy siendo hipnotizado y trato de liberarme.
- Te compadezco, Ali. - Espera. Primero trato de practicar.
¿Aún recuerdas cómo hipnotizar a la gente como te enseñé?
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Ven conmigo mañana.
- No, no puedo. - ¿Por qué, Ali?
- No puedo. Tengo miedo. - ¿A qué le temes?
- No puedo hacerle esto a mi familia. - Vamos, Ali.
No te entiendo.
Nunca apuestas. Solo tienes una esposa.
Es fácil para ti ser rico, no como para mí.
Qué desperdicio.
- Ya me voy. - ¿A dónde vas?
Eres un idiota.
CARIÑO, LA MAESTRA DE AYU ME ADVIRTIÓ QUE PAGARA LA CUOTA
TENEMOS QUE PAGAR MAÑANA. ¿TIENES 200 000?
BIEN, CONSEGUIRÉ EL DINERO.
CAJERO AUTOMÁTICO
Permiso, joven.
Por favor, señora.
- ¿Qué hace, señor? - Lo siento, señor.
Nada. Solo quería asegurarme.
No pude usar el cajero antes.
- ¿Cómo que no pudo? - Lo usé,
pero el dinero no salió.
Tal vez se está quedando sin dinero.
Deberían pagarme hoy.
Llamé a mi jefe
y están por transferir el dinero.
Es muy molesto cuando un jefe quiere que trabajemos mucho y rápido,
pero nos paga tarde.
Señor, su bandrek está lista.
Buena suerte, señor.
¡No!
Yo...
¡No!
- Muchas gracias, joven. - De nada, señora.
Aún hay una buena persona como tú que ayuda a una anciana como yo.
Gracias.
No. ¿Qué hago?
¿Cómo estás? ¿Bien?
Relájese. Solo relájese, señora.
Relájese. Respire hondo.
Respire hondo.
¿Cómo se llama?
- Dewi. - Señora Dewi.
Se dormirá cuando chasquee los dedos.
¿Todo bien?
Todo bien. Yo soy el que está esperando.
Cuando chasquee los dedos de nuevo,
despertará y me dará los tres billetes que tiene en la mano.
CAJERO AUTOMÁTICO
- Bien. - ¿En serio?
¿Seis por cuatro dividido diez?
Cariño, ¿dónde estuviste todo el día?
¿Hiciste ejercicio?
Papá, mi maestra me dijo que está mal hacer ejercicio de noche.
- ¿Por qué? - Está oscuro. Te pueden atropellar.
Qué gracioso.
Sí, solo hice ejercicio.
- Estoy cansado. - Bien.
Déjalo.
Cariño.
¿Qué haces?
Escúchenme.
No le abran la puerta a nadie
- a menos que sepan quién es. - ¿Por qué?
Hay muchos tipos malos hoy en día. Deben tener más cuidado, ¿sí?
¿Oíste eso, Hendra?
No juegues muy lejos de casa.
La chica que te gusta vive lejos de aquí.
¿Cómo que te gusta una chica? Aún eres un niño.
¡Solo está diciendo tonterías!
Oye.
- Sigue haciendo la tarea. - Sí, mamá.
Cariño, date un baño. No quiero que te dé frío.
Te prepararé un té.
De acuerdo.
Papá,
¿ya cenaste?
¿Quieres que te haga fideos instantáneos con tomates?
Aún tenemos muchos tomates en el árbol.
Está bien, Ayu.
Si tú cocinas, sin duda, comeré.
Primero me daré un baño.
Sí, papá. Estás todo sudado.
Como un tipo asustado.
- Se me está por romper la goma del pelo. - Está bien.
Cómprame una nueva rosa o roja.
Te la compraré en el mercado cuando tengamos dinero.
Ningsih, aquí tienes 200 000 para la cuota de la escuela de los niños.
Y aquí tienes 100 000 de mesada.
¿Mesada? ¡Por fin podremos comprar algo hoy!
- ¡Sí! - ¡Cielos!
Vamos.
Adiós, papá.
- Diviértete en la escuela. - Sí.
Cariño, ¿de dónde sacaste todo este dinero?
- ¿Por qué? - ¿Lo robaste?
Quiero comprar bakso.
¿Robar? ¿De qué hablas?
Porque ha sido difícil para nosotros tener tanto dinero.
Ayer me encontré con un viejo amigo y le pedí dinero prestado.
OFERTAS DE EMPLEO
CURRICULUM VITAE
¿Qué haces?
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
¿Por qué cuelgas tu muñeca así?
Hizo algo malo, así que la castigué.
Es divertido verla colgada así.
Se ve débil.
Es tu muñeca favorita.
¿Por qué intentaste romperla?
¿Qué hizo?
Me robó los caramelos.
No te robó los caramelos.
Solo lo imaginaste.
Pero si hace algo mal, ¿puedo castigarla?
¿De qué hablas, Ayu?
Ahora que está rota así, ¿qué debemos hacer?
Sabes que quizá no pueda comprarte una nueva.
No vuelvas a hacerlo, ¿sí?
Recuérdalo, ¿sí?
Sí, papá.
Papá, nuestras plantas son fértiles.
Eso significa que debes ser más agradecida, Ayu.
¿Qué mejor que lo que tenemos aquí?
Si tenemos hambre,
podemos tomar uno,
cocinarlo
y comerlo,
mezclarlo con la salsa de chile de mamá.
Y es gratis.
Así que el dinero puede usarse para comprar una muñeca nueva.
Por eso
reza para que consiga trabajo pronto.
Tengo tanta suerte que, un día cuando vuelvas de la escuela,
de repente encontrarás una sorpresa en tu armario, y otra, y otra...
- Papá. - Hendra.
- Papá. - Sí.
¿Está bueno?
- ¿Qué te pasó? - Participé en una pelea.
- El que ganaba... - Primero respóndeme.
- ¿Y estos moretones? - Le robé la cometa a Bima
y acabé con él.
Le torcí el cuello. Por suerte, alguien nos separó.
Si no, se lo habría quebrado. Podría haber muerto.
Como mínimo, habría quedado discapacitado. ¿No crees?
- Escúchame. - ¡Papá!
- ¿Alguna vez te enseñé a pelear... - ¡Papá!
- ...y robar? - Deja de...
¡Ladrón!
Debes enseñarle modales a tu hijo.
No a ser un matón.
¡Mira a Bima!
La cara llena de moretones por los golpes de tu hijo.
- ¡Cobarde! Le dijiste a tu mamá. - ¡Basta!
- ¡Te escondes detrás de ella! - ¡Basta!
- ¡Eres un desgraciado! - ¡Hendra!
- ¡Ven aquí! - Cálmese.
¡Ven aquí!
- ¡Hendra! - ¡Cobarde!
- Qué niño desgraciado. - Cálmese, señora.
Sé que es culpa de mi hijo.
Es mi responsabilidad. Me disculpo.
¡No! Tiene que compensar esto.
No necesito tus disculpas,
¡mi hijo necesita que lo vea un médico!
Si quiere dinero, le juro que ahora no tengo.
Así que lleve a Bima al médico
y yo le pagaré los gastos después. Se lo prometo.
¡Eres tan problemático como tu hijo!
Cálmese, señora. Me haré responsable.
¿Y si me da su número?
Cuando tenga dinero, se lo pagaré.
¡De ninguna manera! No te creo.
¿Qué hago, entonces, señora?
Me llevaré tus plantas a mi casa.
- ¿Las plantas? - Recójanlas todas.
- ¡Por favor, no! - Tomen todas.
- ¡Cállate! - Son las plantas favoritas de mi hija.
¡Si no, gritaré que eres un ladrón!
¡Cállate! ¡Vamos!
¿Por qué pasa esto?
¡Déjame!
- ¡Déjame! - ¡Ayu!
¿Qué diablos haces?
¿Por qué te volviste tan agresiva?
¡Me están estresando hoy! ¿Qué pasa?
Me quitaron las plantas por su culpa.
Son mías, no suyas.
Se acabó. Hendra tiene moretones.
Ayúdame a darle la medicina.
Tráela aquí ahora.
Siéntate, Hendra.
¿Qué te pasa?
Te pido que le devuelvas la cometa a Bima.
La cometa es linda, cara.
Cariño, Ayu.
Quiero hablar contigo más tarde. Límpiate ahora.
- Está muy pesada. - Te ayudo.
¿Por qué llegaste tan tarde?
- ¿Dónde compraste? - Hendra se peleó hace un rato.
- ¿Dónde está Hendra? - Papá le pidió que se bañara.
Estoy muy feliz.
- ¿Esto es pollo? - Sí.
¿Compraste todo esto con el dinero de la cuota?
La pagué esta mañana.
¿Me ayudas con el plato?
Espera un segundo.
- Mira, está delicioso. - No puede ser.
Debe haber costado más de 100 000.
- Toma. - ¿De dónde sacaste el dinero?
De ningún lado.
Esto costó 100 000.
Lo que pagué.
Oye.
¿Qué quieres decir?
Significa que no pagué el resto. Lo robé.
¿Robaste?
Entonces, debes ser castigada. ¡Ven conmigo!
¿Qué haces, Ayu?
Nadie será castigado en esta casa.
Intento hablar en serio. Basta.
- Hablo en serio. - Yo también respondí en serio.
Robé todo esto del supermercado cerca de la escuela de los niños.
¿Qué? ¿Una muñeca?
- ¿Para mí? - Por supuesto.
- Es linda, ¿no? - Muy linda.
- ¿Robar está permitido? - Mientras no te atrapen.
¿Me compraste un juguete a mí?
¡Tranquilos, todos recibirán un juguete!
¡Genial! ¡Tengo un juguete nuevo!
- ¿Te peleaste con alguien hoy? - Sí.
- ¿Con quién te peleaste? - Con Bima.
Quería robarle su cometa.
- ¿Ganaste? - Sí.
¡Ese es mi muchacho!
Si quieres algo, tienes que ir por ello.
- Cueste lo que cueste. - ¡Ningsih!
¿Te das cuenta de lo que acabas de decirle?
No seas hipócrita.
Lo robé del supermercado.
Los dueños son ricos.
Estas cosas baratas no significan nada para ellos.
Está delicioso, mamá. Aún está caliente y fue gratis.
- Mamá. - Estoy feliz.
Si vuelves a robar, quiero ir contigo.
- Quiero una mochila nueva. - Por supuesto.
¡Yo también quiero ir!
- Roba lo que quieras. - ¡Yo también!
Bien. Comamos antes de que se enfríe. ¿De acuerdo?
- Está delicioso, ¿cierto? Come sin arroz. - Mamá.
Así comerás más.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- ¿Adónde lo llevas? - ¡Papá!
- ¿Adónde lo llevas? - Papá, ¡no!
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- ¡Basta! - ¡Papá!
Basta.
¿Qué les pasa?
Saben que nunca quise objetos robados en nuestra casa.
Nunca les enseñé a robar.
¿Qué sucede, Ningsih?
- ¿Qué te pasó? - ¿Qué tiene de malo?
Robé por todos nosotros, no solo por mí.
¿De qué hablas?
Escúchame.
Tú misma lo dijiste.
Quieres dormir bien, no quieres sentirte culpable.
¿Verdad?
La gente puede cambiar de opinión.
Vuelvan adentro.
- ¿Y el juguete? - Después.
- Iwan. - Hola.
- Lo siento. ¿Podemos hablar un segundo? - Claro.
- Pasa, por favor. - Permiso.
- Hoy pasaron cosas raras... - ¿Sí?
...y no sé por qué.
- El mundo está cada vez más loco. - No.
No me refiero al mundo.
- Mi esposa, mis hijos. - Sí.
- Sabes cómo son mis hijos. - Sí.
- Lo sé. - Son respetuosos.
- Siempre honrados. - ¿En qué se diferencian de ti?
Tomaste algo que no era tuyo, Ali.
¿A qué te refieres?
Estoy hablando de mi familia.
Le robaste el dinero a esa anciana, ¿no?
- ¿Cómo sabes? - Para que no estés tan confundido,
te hipnotizaré ahora
para que ya no te sientas culpable.
Ven aquí.
Déjame.
¡Ali!
Dios...
- Ayu, ¿qué diablos? - Papá.
- ¡Suelta!
Dijiste que habían actuado mal.
- Quería cortarle las manos a mamá. - ¡Buen trabajo!
Todos deben tener una postura fuerte. Vamos, hazlo.
- ¡Córtaselas! - Cariño.
- ¡Dámelo, papá! - ¡Ayu!
- ¡Dámelo! - ¡Oye!
- ¡Papá! - ¿Qué te pasa, Ayu?
Oye.
¿Qué les pasa a todos?
¡Oye!
Ayu, escúchame.
Escúchame.
SUEGRO
Hola.
Dile a mi hija y a mis nietos
que hagan lo necesario para sobrevivir
siempre y cuando eso no lastime a otros.
Ali.
Esta es una lección para ti, Ali.
Hendra, Ayu, necesito su ayuda.
Necesito su ayuda.
Por favor, ayúdenme.
Hendra.
Hendra, por favor, ayúdame.
¡Hendra!
Hendra, ayúdame...
¡Hendra!
Hendra, te están hipnotizando.
Ningsih, todo es una ilusión, cariño.
Solo es una ilusión. ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Oye!
Tú eres el que debe despertar,
no ellos.
Por favor, señora.
Por favor, perdóneme, señora.
Lo hice porque tenía que hacerlo. Mi familia necesitaba dinero, señora.
Libere a mi familia. Le prometo que se lo pagaré.
¡Por favor, señora!
¡Señora!
Papá, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Ayu?
Ya me voy a la escuela, papá.
- ¿Te sientes mal? - No.
- ¿Ya es de día? - Sí.
Pero aún está muy oscuro. Está nublado.
¿Qué?
- Solo tuve una pesadilla. - ¿Qué pesadilla?
- No es importante. - ¿Quieres seguir buscando trabajo?
Sí, seguiré buscando.
Siento
que hoy será un día importante para nosotros.
¿Conseguiste trabajo?
Eso espero.
Muy bien, te prepararé un té.
Hendra.
- Hendra. - ¿Qué te pasó?
Ven aquí, cariño.
¿Qué sucede?
- ¿Qué le pasó? - ¿No te acuerdas?
Anoche nos gritaste.
Aunque no habíamos hecho nada.
Ayu, ¿dónde están tus plantas?
¡Ningsih!
¡Señora Dewi!
Señora Dewi, si me escucha,
quiero hablar con usted.
¡Señora!
- ¿Entendiste? - ¡Señora!
¿Entiendes lo que está pasando?
Sí, entendí.
Necesito su ayuda, señora.
Por favor, deme una última oportunidad.
Perdóneme.
Lo hice en ese momento
porque mi familia
necesitaba dinero desesperadamente.
Me robaste el dinero porque tú lo decidiste,
no por ellos.
Cuando la campana suene seis veces y las manecillas estén rectas,
caerás y morirás.
Puedes salir de aquí si decides hacerlo.
Toma el control. Encuéntrate.
Todo está en tus manos, Ali.
Señora, perdóneme.
Encuéntrate.
¡No se vaya, señora!
¡Señora Dewi!
Lo prometo, señora.
Encuéntrate.
TORRE DEL RELOJ
TORRE DE LAS BERMUDAS, YAKARTA CENTRAL
¡Oigan! ¡Ayuda!
- ¡Auxilio! - ¿Qué haces, Ali?
- ¡Déjeme salir de aquí! - ¿Y adónde irás?
¿Dónde está mi familia? ¡Contésteme!
- Tu familia está aquí. - ¡No!
¡Revisé toda la casa!
¡Estoy solo aquí!
Tu familia está en tu casa.
No se atreva a lastimarlos.
No tienen nada que ver con esto.
Yo lo hice. ¿Me oye?
No quiero lastimar a nadie.
Vine a darte una lección.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Sé que estuve mal.
Pero parece que no entendiste la lección.
Entiende eso.
El control está en tus manos.
- Encuéntrate. - Oiga.
¡Oiga!
¡Desgraciada!
Todo está en mi cabeza.
REPARACIONES ELECTRÓNICAS
Ya despierta.
Despierta.
Cálmate, Ali.
Tú tienes el control.
Yo tengo el control.
Necesito estar consciente.
Necesito despertar.
Despierta, Ali.
Despierta.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- Cariño, ¡estamos todos aquí! - ¡Papá!
- Cariño, ¡suelta las manos! - ¡Papá!
- Papá, ¡ven aquí! - ¡Baja!
- Papá, ¡ven! - ¡Ven aquí abajo!
¡Tus problemas desaparecerán!
- ¡Baja! - ¡Baja!
No huiré.
Enfrentaré todos los problemas.
¡Empezaré ahora!
Vamos, Ali.
Toma el control.
- Toma el control. - Toma el control.
- ¡Toma el control! - Toma el control, Ali.
No dejaré que nadie me controle.
Me niego a ser hipnotizado.
¡Toma el control!
Felicitaciones, Ali. Has salido de mi hipnosis.
¿Dónde estoy?
- ¿Qué está pasando? - Me alegra verte de nuevo.
Como ya sabes, mi nombre es Dewi.
He estado buscando a personas especiales como tú
para una misión muy importante.
¿Qué tengo de especial?
Cuando llegue el momento,
no solo podrás controlar tu mente,
sino también la de otros.
¿Quién es en realidad?
Trabajo para alguien que me ha guiado.
Esa persona conoce muchos secretos
y necesitamos gente como tú.
¿Para qué?
Para salvar a la humanidad.
Para salvar al mundo.
EN MEMORIA DE RINI KREET
Subtítulos: Adriana Celeste Silva