1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 YAKARTA, 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 ¿Puede empezar mañana, señor? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Uno de nuestros electricistas se ha ido de la ciudad. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Sí, señora. Hasta puedo empezar ahora mismo. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Mejor mañana. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Aunque somos una empresa pequeña, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 la seguridad es nuestra máxima prioridad. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Estoy de acuerdo. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Por eso tenemos que preparar su uniforme primero. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Nos quedan pocos de los rojos para los electricistas. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Cada departamento viste un color distinto. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Para que nadie que no esté autorizado maneje maquinaria que no entienda. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - ¿Comprende? - Sí. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Hay uniformes azules ahí detrás. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Puede coger uno para el turno del viernes 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 porque no hay actividades con maquinaria, solo inventario. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 No olvide llegar mañana a las ocho en punto, ¿de acuerdo? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Por favor. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Por favor. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Coja el azul. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Espere. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 ¿Es daltónico, señor? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 No podemos contratarlo si es daltónico. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Señora, sé manejar maquinaria bien. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Los indicadores de seguridad van codificados por colores. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 No es seguro para usted ni para los otros trabajadores. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Por favor, señora. Tengo mujer y dos hijos. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Todos tenemos deberes. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 No es que no pueda ayudarle, 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 pero es 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 la política de la empresa. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Deme una oportunidad. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Una semana. La trabajaré sin cobrar. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Estoy totalmente dispuesto a hacerlo. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Puede juzgar mi aptitud para trabajar como el resto luego. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Lo siento. - Que sepa una cosa. 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Puedo diferenciar los colores de los cables. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Los diferencio del blanco y el negro, y los tonos. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Yo no soy más que una empleada aquí. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Debo seguir las reglas. Si no, perderé mi trabajo. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Por favor. 42 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR 43 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HIPNOTIZADOS 44 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Hola. 45 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}¿Aún no tienes trabajo? 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}¿Es por culpa del daltonismo? 47 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Conozco a muchos daltónicos y les va bien. 48 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}No solo soy daltónico. 49 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Solo veo en blanco y negro. Ya lo sabes. 50 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Te dije que curraras conmigo 51 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}en vez de seguir buscando y siendo rechazado. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Tendrás muchos ingresos. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Mi mujer me espera. - Vale. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}¿Qué te dijo Iwan? 55 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}¿Sigue con lo de hipnotizar gente con él? 56 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Ni lo sueñes. 57 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}No quiero un marido ladrón y farsante como él. 58 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Lo sé. - Quiero dormir bien por las noches 59 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}y no sentirme culpable de engañar. 60 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Venga, entremos. - ¿Por qué sigue viviendo aquí 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}si gana dinero fácilmente? 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Pues porque sigue apostando y perdiendo. 63 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Y también tiene dos esposas. 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- ¿Tú también quieres esa vida? - ¿Y tú? 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}No digas tonterías. 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Prefiero comer. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Cariño. 68 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Ese tomate aún está verde. 69 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Pensaba que era rojo por ser más grande. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Tu salsa picante importa más. - Bueno, solo es un tomate. 71 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}REPARACIÓN ELECTRÓNICA 72 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Creo que pondré los televisores a la venta. 73 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Hoy en día se ve todo en el móvil. 74 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 La casa se está convirtiendo... 75 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 en un desguace. 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Haré la salsa picante. - Vale. 77 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Papá. 78 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Papá. - Hendra. 79 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Antes hice un dibujo. 80 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Es mejor que el de mi amigo, 81 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 pero él sacó un 90. 82 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Yo solo un 70. 83 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Son solo 20 más. Está bien. - ¡Eso es mucho! 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - No lo es. - Toma. Míralo. 85 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Mi dibujo es mejor. 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Echa un vistazo. 87 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Es bueno, ¿no? 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Es bueno. 89 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Pero no pasa nada. 90 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Si sacara buenas notas, sería un vago. 91 00:06:13,041 --> 00:06:14,333 Sería muy fácil. 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Papá, he inventado un paso de baile. 93 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 ¿Dónde lo has aprendido? 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Lo inventé yo. Hazlo conmigo, papá. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - ¿Qué...? No. - ¡Vamos! 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - No pasa nada. - No. 97 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Vamos. Así. 98 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Y así... - Cariño, Hendra, a cenar. 99 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - A cenar. - ¡Sí! 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Había un ladrón en mi colegio 101 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 y lo pillaron los vecinos. 102 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 No fue en el colegio, pero cerca. 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Robó una moto. 104 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Cuando lo pillaron, dijo que quería vender la moto 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 para conseguir dinero para su familia. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Entonces, su trabajo es ser un ladrón. 107 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Ser ladrón no es un trabajo, idiota. 108 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 ¿Y qué es? 109 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Dejemos de hablar de ladrones. 110 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Lo que debes entender 111 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 es que ser un ladrón no está bien. 112 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Lo entiendo. Ya soy mayor. - Toma, mamá. 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Como decía el difunto abuelo, 114 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 podemos hacer lo que sea mientras no hagamos daño a nadie. 115 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Qué listo. Cógelo tú. - Solo un poco, mamá. 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Termina de comer. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Gracias, Ayu. 118 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Hola, Iwan. 120 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 ¿Aún no te has acostado? 121 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Aún no. - ¿Por qué? 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Tengo miedo. - ¿De qué? 123 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 De despertarme mañana y darme cuenta de que no tengo dinero. 124 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 125 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 126 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Te he hipnotizado. 127 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Harás todo lo que te pida. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Sigo despierto. 129 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Eso te parece. 130 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Pero no lo estás. 131 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Tu verdadero yo solo hace lo que yo diga. 132 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Eso incluye darme dinero, 133 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 si lo tienes. 134 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 ¿Cómo salgo de esto? 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 De esta manera. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Haciendo movimientos más complicados. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Usando todo tu cuerpo. 138 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Memorízalo. - ¿Para qué? 139 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Si crees que te están hipnotizando, hazlo sin parar. 140 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Si no puedes, es que te están hipnotizando. 141 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Si puedes, 142 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 te despertarás. 143 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Así es. 144 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 ¿Tienes alguno? ¿Algún movimiento tuyo? 145 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 ¿Qué movimiento? 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra me enseñó uno. - ¿Hendra? 147 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Sí. - Enséñamelo. 148 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Si me están hipnotizando, debo... - Adelante, hazlo. 149 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Estoy hipnotizado y quiero liberarme. 150 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Te compadezco, Ali. - Espera. Estoy practicando. 151 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 ¿Aún recuerdas cómo te enseñé a hipnotizar a la gente? 152 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 ¿Lo recuerdas? 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Lo recuerdo. 154 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Ven conmigo mañana. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - No, no puedo. - ¿Por qué, Ali? 156 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - No puedo. Tengo miedo. - ¿De qué? 157 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - No puedo hacérselo a mi familia. - Vamos, Ali. 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 No te entiendo en absoluto. 159 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Nunca apuestas. Solo tienes una mujer. 160 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Tú podrías hacerte rico fácilmente, no como yo. 161 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Qué desperdicio. 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Me voy. - ¿Adónde vas? 163 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Eres tonto. 164 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 LA PROFESORA DE AYU DICE QUE PAGUEMOS LA MATRÍCULA 165 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 HAY QUE PAGAR MAÑANA. ¿TIENES 200 000? 166 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 VALE, ENCONTRARÉ EL DINERO. 167 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 CAJEROS AUTOMÁTICOS 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Disculpe, joven. 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Claro, señora. 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - ¿Qué hace? - Lo siento, señor. 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nada. Solo quería asegurarme. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 No pude usar el cajero antes. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - ¿Cómo que no pudo? - Lo intenté 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 y no salió dinero. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Quizá no te quede mucho. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Deberían pagarme hoy. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Llamé a mi jefe 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 y están a punto de transferir el dinero. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Fastidia cuando el jefe quiere que trabajemos duro y rápido, 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 pero nos pagan tarde. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Señor, su bandrek está listo. 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Buena suerte. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 ¡No! 184 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 ¡No! 185 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Yo... 186 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 No. 187 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Muchas gracias. - De nada, señora. 188 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Aún quedan buenas personas como tú que ayudan a ancianas como yo. 189 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Gracias. 190 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 No. ¿Qué hago? 191 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 ¿Cómo estás? ¿Bien? 192 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Relájese. Relájese, señora. 193 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Relájese. Respire hondo. 194 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Respire hondo. 195 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 ¿Cómo se llama? 196 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Señora Dewi. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Se dormirá cuando chasquee los dedos. 198 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 ¿Todo bien? 199 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Todo bien. Yo soy el que espera. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Cuando los chasquee, 201 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 despertará y me dará los tres billetes de sus manos. 202 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 CAJEROS AUTOMÁTICOS 203 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Vale. - ¿En serio? 204 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 ¿Seis por cuatro, entre diez? 205 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 ¿Dónde estuviste todo el día? 206 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 ¿Hiciste ejercicio? 207 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Mi profesor dice que es malo hacer ejercicio de noche. 208 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - ¿Por qué? - Está oscuro. Te pueden atropellar. 209 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Qué gracioso. 210 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Sí, acabo de hacer ejercicio. 211 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Ahora estoy cansado. - Ya. 212 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 No. 213 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Cariño. 214 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Cariño. 215 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 ¿Qué haces? 216 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Escúchame. 217 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 No le abras la puerta a nadie 218 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - a menos que sepas quién es. - ¿Por qué? 219 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Hay muchos delincuentes hoy en día. Debéis tener más cuidado, ¿vale? 220 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 ¿Lo has oído, Hendra? 221 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 No juegues muy lejos de casa. 222 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 La niña que te gusta vive lejos. 223 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 ¿Cómo que le gusta? Aún eres un niño. 224 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 ¡Está diciendo tonterías! 225 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Oye. 226 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Seguid con los deberes. - Sí. 227 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Cariño, date un baño. Temo que cojas frío. 228 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Te haré un té. 229 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Vale. 230 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Papá. 231 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 ¿Has cenado? 232 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 ¿Te hago unos fideos instantáneos con tomates? 233 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Aún nos quedan muchos tomates. 234 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Vale, Ayu. 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Si los haces tú, me los comeré seguro. 236 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Me daré un baño antes. 237 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Vale, papá. Estás sudando, 238 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 como alguien asustado. 239 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Se me va a romper el coletero. - No pasa nada. 240 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Cómprame uno nuevo en rosa o rojo. 241 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Te compraré otro cuando tengamos dinero. 242 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, aquí tienes los 200 000 para la matrícula de los niños. 243 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Y toma 100 000 para gastos. 244 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}¿Gastos? ¡Por fin compraremos algo hoy! 245 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- ¡Sí! - ¡Bien! 246 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Vamos. 247 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Adiós, papá. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Pásalo bien en clase. - Sí. 249 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Cariño, ¿de dónde has sacado todo este dinero? 250 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - ¿Por qué? - ¿Robaste? 251 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Quiero comprar bakso. 252 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 ¿Robar? ¿De qué hablas? 253 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Porque nos cuesta conseguir esta cantidad de dinero. 254 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Ayer quedé con un viejo amigo y le pedí dinero prestado. 255 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 OFERTA DE EMPLEO 256 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 CURRÍCULUM 257 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 ¿Qué haces? 258 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 259 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 ¿Por qué cuelgas tu muñeca así? 260 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Hizo algo malo, así que la castigué. 261 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Me hace gracia verla colgada así. 262 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Como si fuera débil. 263 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Es tu muñeca favorita. 264 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 ¿Por qué intentas romperla? 265 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 ¿Qué ha hecho? 266 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Me ha robado las chucherías. 267 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Ella no haría eso. 268 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Son imaginaciones tuyas. 269 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 ¿Y puedo castigarla si se equivoca? 270 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 ¿De qué hablas, Ayu? 271 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Ahora está destrozada. ¿Qué hacemos? 272 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Quizá no pueda comprarte una nueva. 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 No hagas eso más, ¿eh? 274 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Recuérdalo. 275 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Sí, papá. 276 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Papá, nuestras plantas son fértiles. 277 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Pues deberías estar más agradecida. 278 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 ¿No tenemos lo mejor de lo mejor? 279 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Si tenemos hambre, 280 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 podemos coger uno, 281 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 cocinarlo 282 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 y comérnoslo. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Mezclado con la salsa picante de mamá. 284 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Y es gratis. 285 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Entonces podemos comprar una muñeca nueva. 286 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Por eso, 287 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 reza para que consiga trabajo. 288 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Que consiga tanta fortuna que un día vuelvas del colegio 289 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 y encuentres una sorpresa en el armario, y otra y otra... 290 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Papá. - Hendra. 291 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Papá. - Sí. 292 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 ¿Es buena? 293 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - ¿Qué te ha pasado? - Una pelea. 294 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - El que ganó... - Contesta antes. 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - ¿Y los moratones? - Robé a Bima su cometa 296 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 y lo rematé. 297 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Le retorcí el cuello. Por suerte, nos separaron. 298 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Si no, podría habérselo partido. Podría haber muerto. 299 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Como mínimo, discapacitado. ¿No te lo crees? 300 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- ¡Escúchame! - ¡Papá! 301 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - ¿Te enseñé yo a pelearte - ¡Papá! 302 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - y a robar? - Para... 303 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 ¡Ladrón! 304 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Tienes que enseñarle modales a tu hijo. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Que no sea bruto. 306 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 ¡Mira a Bima! 307 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Con la cara toda morada de sus golpes. 308 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - ¡Gallina! Te chivas - ¡Para! 309 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - y te escondes. - ¡Para! 310 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - ¡Eres un capullo! - ¡Hendra! 311 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - ¡Ven aquí! - Cálmate. 312 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 ¡Ven aquí, anda! 313 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - ¡Hendra! - ¡Cobarde! 314 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Qué asco de niño. - Cálmate. 315 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Sé que es culpa suya. 316 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Es mi responsabilidad. Lo siento. 317 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 ¡No! Compénsame por esto. 318 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}No necesito disculpas, 319 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 pero mi hijo necesita un médico. 320 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Si quieres dinero, te juro que no tengo. 321 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Lleva a Bima al médico primero 322 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}y te daré el dinero luego. Lo juro. 323 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 ¡Eres tan difícil como tu hijo! 324 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Cálmate. Asumo la responsabilidad. 325 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Dame tu número. 326 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Cuando tenga dinero, te pagaré. 327 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 ¡Ni hablar! No te creo. 328 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 ¿Y qué hago entonces? 329 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Me llevaré tus plantas a casa. 330 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - ¿Las plantas? - Cogedlas. 331 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - ¡No! - Cogedlas todas. 332 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - ¡Calla! - Son las favoritas de mi hija. 333 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 ¡Gritaré que eres un ladrón! 334 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 ¡Cállate! ¡Vamos! 335 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Pero ¿qué es esto? 336 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 ¡Suéltame! 337 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - ¡Déjame! - ¡Ayu! 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 ¿Qué narices haces? 339 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 ¿Por qué te has vuelto tan agresiva? 340 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 ¡Hoy me estáis estresando! ¿Qué pasa? 341 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Me han quitado las plantas por su culpa. 342 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Son mías, no suyas. 343 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Se acabó. Hendra está magullado. 344 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Tráeme las medicinas. 345 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Tráelas, venga. 346 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Siéntate, Hendra. 347 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 ¿Qué te pasa? 348 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Te pido que devuelvas la cometa de Bima. 349 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 La cometa es bonita. Y cara. 350 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 ¡Cariño! ¡Ayu! 351 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Quiero hablar contigo luego. Ahora límpiate. 352 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Pesa muchísimo. - Deja que te ayude. 353 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 ¿Por qué has venido tan tarde? 354 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - ¿Dónde has estado? - Hendra se ha peleado. 355 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - ¿Dónde está? - Papá lo mandó bañarse. 356 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Estoy muy contenta. 357 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - ¿Esto es pollo? - Sí. 358 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ¿Pagaste con el dinero de la matrícula? 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 La pagué esta mañana, papá. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 ¿Me ayudas con el plato? 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Un momento. 362 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Mira, está delicioso. - No puede ser. 363 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Habrá costado más de 100 000. 364 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Toma. - ¿Con qué dinero? 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Con el que tenía. 366 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Esto ha costado 100 000. 367 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Lo que yo pagué. 368 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Oye. 369 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 ¿Qué quieres decir? 370 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Que no pagué el resto. Lo robé. 371 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 ¿Has robado? 372 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Pues debes ser castigada. ¡Ven! 373 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 ¿Qué haces, Ayu? 374 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 En esta casa no castigamos. 375 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Intento ser serio. Para. 376 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Hablo en serio. - Yo también. 377 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Lo robé todo en el supermercado junto al colegio. 378 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 ¿Qué? ¿Una muñeca? 379 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - ¿Es para mí? - Claro. 380 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Es bonita, ¿verdad? - Mucho. 381 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - ¿Robar está permitido? - Siempre que no te pillen. 382 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 ¿Me compraste juguetes? 383 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}¡Tranquilos, hay juguetes para todos! 384 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 ¡Guay! ¡Tengo un juguete nuevo! 385 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - ¿Te has peleado hoy? - Sí. 386 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - ¿Con quién? - Con Bima. 387 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Quería su cometa. 388 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - ¿Ganaste? - Sí. 389 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 ¡Ese es mi chico! 390 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Si quieres algo, ve a por ello. 391 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Cueste lo que cueste. - ¡Ningsih! 392 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 ¿Has visto lo que le has dicho? 393 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 No seas hipócrita. 394 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Lo robé en el supermercado. 395 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Los dueños son ricos. 396 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Estas cosas baratas no significan nada para ellos. 397 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Está delicioso, mamá. Aún está caliente y es gratis. 398 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mamá. - Qué bien. 399 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Si vuelves a robar, quiero ir contigo. 400 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Quiero una mochila nueva. - Claro. 401 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 ¡Yo también voy! 402 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - A robar lo que quieras. - ¡Y yo! 403 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Vale. Comamos antes de que se enfríe. ¿Vale? 404 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Está riquísimo, ¿no? Comed sin arroz. - Mamá. 405 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Para que os entre más. 406 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - ¡Cariño! - ¡Papá! 407 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - ¿Adónde te los llevas? - ¡Papá! 408 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - ¿Adónde te los llevas? - ¡Papá, no! 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - ¡Cariño! - ¡Papá! 410 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - ¡Basta! - ¡Papá! 411 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Basta. 412 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 ¿Qué os pasa a todos? 413 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Sabéis que nunca he querido objetos robados en casa. 414 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nunca os he enseñado a robar. 415 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 ¿Qué pasa, Ningsih? 416 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué problema hay? 417 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Lo robé para todos, no solo para mí. 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 ¿De qué hablas? 419 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Escúchame. 420 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Tú misma lo dijiste. 421 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Quieres dormir bien por las noches y no sentirte culpable. 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 ¿No es así? 423 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Se puede cambiar de opinión. 424 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Volved dentro. 425 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - ¿Y el juguete? - Luego. 426 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Iwan. - Hola. 427 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Perdona. ¿Podemos hablar un momento? - Claro. 428 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Pasa. - Disculpa. 429 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Hoy han pasado cosas raras - ¿Sí? 430 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 y no entiendo por qué. 431 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - El mundo va a peor. - No. 432 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 No me refiero al mundo. 433 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Mi mujer, mis hijos. - Sí. 434 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Ya los conoces. - Sí. 435 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Lo sé. - Son respetuosos. 436 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Siempre honrados. - ¿Y qué más te da? 437 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Tú cogiste lo que no es tuyo, Ali. 438 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 ¿Qué quieres decir? 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Te hablo de mi familia. 440 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Le robaste el dinero a esa anciana, ¿verdad? 441 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - ¿Cómo lo sabes? - Para confundirte menos, 442 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 te voy a hipnotizar. 443 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 Así no te sentirás culpable. 444 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Ven aquí. 445 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Déjame. 446 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 ¡Ali! 447 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 ¡Ali! 448 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Dios... 449 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, ¿qué narices? - Papá. 450 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Papá. - ¡Suelta! 451 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Me dijiste que se equivocaron. 452 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Quería cortarle las manos por robar. - ¡Sí! 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Hay que tener una actitud fuerte. Córtamelas. 454 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - ¡Córtamelas! - Cariño. 455 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - ¡Dámelo, papá! - ¡Ayu! 456 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - ¡Dámelo! - ¡Oye! 457 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - ¡Papá! - ¿Qué te pasa, Ayu? 458 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Oye. 459 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 ¿Qué os pasa a todos? 460 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 ¡Oye! 461 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, escúchame. 462 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Escúchame. 463 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SUEGRO 464 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Diga. 465 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Dile a mi hija y a mis nietos 466 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 que hagan lo necesario para sobrevivir 467 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 mientras no hieran a los demás. 468 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 469 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 470 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 471 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Esto es una lección para ti, Ali. 473 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, necesito vuestra ayuda. 474 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Vuestra ayuda. 475 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Necesito vuestra ayuda. 476 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Por favor, ayudadme. 477 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Por favor, ayudadme. 478 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 479 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, por favor, ayúdame. 480 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 ¡Hendra! 481 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, ayuda... 482 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 ¡Hendra! 483 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, te están hipnotizando. 484 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, todo es una ilusión, amor. 485 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Es una ilusión. ¡Despierta! 486 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 ¡Despierta! 487 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 ¡Oye! 488 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Eres tú quien debe despertar, 489 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 no ellos. 490 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Por favor, señora. 491 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Por favor, perdóneme, señora. 492 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Lo hice porque no tenía opción. Mi familia necesitaba dinero, señora. 493 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Libere a mi familia. Se lo devolveré. 494 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 ¡Por favor, señora! 495 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 ¡Señora! 496 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Papá, ¿qué pasa? 497 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 ¿Estás bien? 498 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 ¿Ayu? 499 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Me voy al colegio, papá. 500 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - ¿Estás enfermo? - No. 501 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - ¿Ya es de día? - Sí. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Pero aún está oscuro. Está nublado. 503 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 ¿Qué es? 504 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - He tenido una pesadilla. - ¿Qué pesadilla? 505 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - No importa. - ¿Quieres buscar trabajo otra vez? 506 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Sí, lo buscaré. 507 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Siento que 508 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 hoy será un día importante. 509 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 ¿Conseguiste trabajo? 510 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Eso espero. 511 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Vale, te haré una taza de té. 512 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 513 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - ¿Qué te ha pasado? 514 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Ven aquí, cariño. 515 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 ¿Qué pasa? 516 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - ¿Qué le pasa? - ¿No recuerdas? 517 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Anoche nos gritaste. 518 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Y no habíamos hecho nada. 519 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, ¿dónde están tus plantas? 520 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 ¡Ningsih! 521 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 ¡Señora Dewi! 522 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Señora, si me oye, 523 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 quiero hablar con usted. 524 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 ¡Señora! 525 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - ¿Lo has entendido? - ¡Señora! 526 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 ¿Comprendes lo que está pasando? 527 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Sí, lo comprendo. 528 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Necesito su ayuda. 529 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Deme una última oportunidad. 530 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Perdóneme. 531 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Lo que hice en aquel momento 532 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 fue porque mi familia 533 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 necesitaba dinero desesperadamente. 534 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Me robaste porque tú decidiste hacerlo, 535 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 no por ellos. 536 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Cuando suene la campana seis veces y las agujas estén rectas, 537 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 te caerás y morirás. 538 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Puedes salir de aquí si decides hacerlo. 539 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Toma el control. Búscate a ti mismo. 540 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Todo está en tus manos, Ali. 541 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Señora, perdóneme. 542 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Búscate a ti mismo. 543 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 ¡No se vaya, señora! 544 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 ¡Señora Dewi! 545 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Se lo prometo, señora. 546 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Búscate a ti mismo. 547 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORRE DEL RELOJ 548 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}TORRE BERMUDAS YAKARTA CENTRO 549 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 ¡Eh! ¡Socorro! 550 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - ¡Socorro! - ¿Qué haces, Ali? 551 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - ¡Déjame salir! - ¿Y adónde vas a ir? 552 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 ¿Dónde está mi familia? ¡Contéstame! 553 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Tu familia está aquí. - ¡No es cierto! 554 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 ¡He registrado la casa! 555 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 ¡Aquí solo estoy yo! 556 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Tu familia está en tu casa. 557 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 No te atrevas a tocarlos. 558 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 No están metidos en esto. 559 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Yo soy quien lo hizo. ¿Me oyes? 560 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 No quiero hacerle daño a nadie. 561 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 He venido a darte una lección. 562 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 563 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Sé que me equivoco. 564 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Pero parece que no has entendido esta lección. 565 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Compréndelo. 566 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 El control lo tienes tú. 567 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Búscate a ti mismo. - Oye. 568 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 ¡Eh! 569 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 ¡Cabrona! 570 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Todo está en mi cabeza. 571 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Todo está en mi cabeza. 572 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 REPARACIÓN ELECTRÓNICA 573 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Despierta ya. 574 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Despierta. 575 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Cálmate, Ali. 576 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Tú tienes el control. 577 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Yo tengo el control. 578 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Necesito estar consciente. 579 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Tengo que despertar. 580 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Despierta, Ali. 581 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Despierta. 582 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- ¡Cariño! - ¡Papá! 583 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - ¡Cariño! - ¡Papá! 584 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- ¡Cariño! - ¡Papá! 585 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - ¡Cariño! - ¡Papá! 586 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - ¡Cariño! - ¡Papá! 587 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Cariño, estamos aquí todos. - ¡Papá! 588 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Cariño, suelta las manos. - ¡Papá! 589 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - ¡Papá, ven! - ¡Baja aquí! 590 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- ¡Papá, vente! - ¡Baja! 591 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Tus problemas desaparecerán. 592 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - ¡Baja! - ¡Baja! 593 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}No huiré. 594 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}No voy a huir. 595 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Me enfrentaré a todos los problemas. 596 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}¡Empezaré ahora! 597 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Vamos, Ali. 598 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Toma el control. 599 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Toma el control. - Toma el control. 600 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - ¡Toma el control! - Toma el control, Ali. 601 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 No dejaré que nadie más me controle. 602 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 No me podrán hipnotizar. 603 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 ¡Toma el control! 604 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Enhorabuena, Ali. Has salido de mi hipnosis. 605 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 ¿Dónde estoy? 606 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - ¿Qué pasa? - Me alegro de volver a verte. 607 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Como ya sabes, me llamo Dewi. 608 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 He estado buscando a gente especial como tú 609 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 para una misión muy importante y de gran envergadura. 610 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 ¿Qué tengo de especial? 611 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Cuando llegue la hora, 612 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 no solo podrás controlar tu mente, 613 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 sino también la de los demás. 614 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 ¿Quién eres tú? 615 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Trabajo para alguien que nos ha guiado. 616 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Esa persona sabe muchos secretos 617 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 y necesitamos a gente como tú. 618 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 ¿Para qué? 619 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Para salvar a la humanidad. 620 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Para salvar el mundo. 621 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 EN MEMORIA DE RINI KREET 622 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Subtítulos: Carolina Conejero Padial