YAKARTA, 2022
¿Puede empezar mañana, señor?
Uno de nuestros electricistas se ha ido de la ciudad.
Sí, señora. Hasta puedo empezar ahora mismo.
Mejor mañana.
Aunque somos una empresa pequeña,
la seguridad es nuestra máxima prioridad.
Estoy de acuerdo.
Por eso tenemos que preparar su uniforme primero.
Nos quedan pocos de los rojos para los electricistas.
Cada departamento viste un color distinto.
Para que nadie que no esté autorizado maneje maquinaria que no entienda.
- ¿Comprende? - Sí.
Hay uniformes azules ahí detrás.
Puede coger uno para el turno del viernes
porque no hay actividades con maquinaria, solo inventario.
No olvide llegar mañana a las ocho en punto, ¿de acuerdo?
Por favor.
Coja el azul.
Espere.
¿Es daltónico, señor?
No podemos contratarlo si es daltónico.
Señora, sé manejar maquinaria bien.
Los indicadores de seguridad van codificados por colores.
No es seguro para usted ni para los otros trabajadores.
Por favor, señora. Tengo mujer y dos hijos.
Todos tenemos deberes.
No es que no pueda ayudarle,
pero es
la política de la empresa.
Deme una oportunidad.
Una semana. La trabajaré sin cobrar.
Estoy totalmente dispuesto a hacerlo.
Puede juzgar mi aptitud para trabajar como el resto luego.
- Lo siento. - Que sepa una cosa.
Puedo diferenciar los colores de los cables.
Los diferencio del blanco y el negro, y los tonos.
Yo no soy más que una empleada aquí.
Debo seguir las reglas. Si no, perderé mi trabajo.
Por favor.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
HIPNOTIZADOS
- Ali. - Hola.
¿Aún no tienes trabajo?
¿Es por culpa del daltonismo?
Conozco a muchos daltónicos y les va bien.
No solo soy daltónico.
Solo veo en blanco y negro. Ya lo sabes.
Te dije que curraras conmigo
en vez de seguir buscando y siendo rechazado.
Tendrás muchos ingresos.
- Mi mujer me espera. - Vale.
¿Qué te dijo Iwan?
¿Sigue con lo de hipnotizar gente con él?
Ni lo sueñes.
No quiero un marido ladrón y farsante como él.
- Lo sé. - Quiero dormir bien por las noches
y no sentirme culpable de engañar.
- Venga, entremos. - ¿Por qué sigue viviendo aquí
si gana dinero fácilmente?
Pues porque sigue apostando y perdiendo.
Y también tiene dos esposas.
- ¿Tú también quieres esa vida? - ¿Y tú?
No digas tonterías.
Prefiero comer.
Cariño.
Ese tomate aún está verde.
Pensaba que era rojo por ser más grande.
- Tu salsa picante importa más. - Bueno, solo es un tomate.
REPARACIÓN ELECTRÓNICA
Creo que pondré los televisores a la venta.
Hoy en día se ve todo en el móvil.
La casa se está convirtiendo...
en un desguace.
- Haré la salsa picante. - Vale.
Papá.
- Papá. - Hendra.
Antes hice un dibujo.
Es mejor que el de mi amigo,
pero él sacó un 90.
Yo solo un 70.
- Son solo 20 más. Está bien. - ¡Eso es mucho!
- No lo es. - Toma. Míralo.
Mi dibujo es mejor.
Echa un vistazo.
Es bueno, ¿no?
Es bueno.
Pero no pasa nada.
Si sacara buenas notas, sería un vago.
Sería muy fácil.
Papá, he inventado un paso de baile.
¿Dónde lo has aprendido?
Lo inventé yo. Hazlo conmigo, papá.
- ¿Qué...? No. - ¡Vamos!
- No pasa nada. - No.
Vamos. Así.
- Y así... - Cariño, Hendra, a cenar.
- A cenar. - ¡Sí!
Había un ladrón en mi colegio
y lo pillaron los vecinos.
No fue en el colegio, pero cerca.
Robó una moto.
Cuando lo pillaron, dijo que quería vender la moto
para conseguir dinero para su familia.
Entonces, su trabajo es ser un ladrón.
Ser ladrón no es un trabajo, idiota.
¿Y qué es?
Dejemos de hablar de ladrones.
Lo que debes entender
es que ser un ladrón no está bien.
- Lo entiendo. Ya soy mayor. - Toma, mamá.
Como decía el difunto abuelo,
podemos hacer lo que sea mientras no hagamos daño a nadie.
- Qué listo. Cógelo tú. - Solo un poco, mamá.
Termina de comer.
Gracias, Ayu.
Ali.
Hola, Iwan.
¿Aún no te has acostado?
- Aún no. - ¿Por qué?
- Tengo miedo. - ¿De qué?
De despertarme mañana y darme cuenta de que no tengo dinero.
Ali.
Te he hipnotizado.
Harás todo lo que te pida.
Sigo despierto.
Eso te parece.
Pero no lo estás.
Tu verdadero yo solo hace lo que yo diga.
Eso incluye darme dinero,
si lo tienes.
¿Cómo salgo de esto?
De esta manera.
Haciendo movimientos más complicados.
Usando todo tu cuerpo.
- Memorízalo. - ¿Para qué?
Si crees que te están hipnotizando, hazlo sin parar.
Si no puedes, es que te están hipnotizando.
Si puedes,
te despertarás.
Así es.
¿Tienes alguno? ¿Algún movimiento tuyo?
¿Qué movimiento?
- Hendra me enseñó uno. - ¿Hendra?
- Sí. - Enséñamelo.
- Si me están hipnotizando, debo... - Adelante, hazlo.
Estoy hipnotizado y quiero liberarme.
- Te compadezco, Ali. - Espera. Estoy practicando.
¿Aún recuerdas cómo te enseñé a hipnotizar a la gente?
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Ven conmigo mañana.
- No, no puedo. - ¿Por qué, Ali?
- No puedo. Tengo miedo. - ¿De qué?
- No puedo hacérselo a mi familia. - Vamos, Ali.
No te entiendo en absoluto.
Nunca apuestas. Solo tienes una mujer.
Tú podrías hacerte rico fácilmente, no como yo.
Qué desperdicio.
- Me voy. - ¿Adónde vas?
Eres tonto.
LA PROFESORA DE AYU DICE QUE PAGUEMOS LA MATRÍCULA
HAY QUE PAGAR MAÑANA. ¿TIENES 200 000?
VALE, ENCONTRARÉ EL DINERO.
CAJEROS AUTOMÁTICOS
Disculpe, joven.
Claro, señora.
- ¿Qué hace? - Lo siento, señor.
Nada. Solo quería asegurarme.
No pude usar el cajero antes.
- ¿Cómo que no pudo? - Lo intenté
y no salió dinero.
Quizá no te quede mucho.
Deberían pagarme hoy.
Llamé a mi jefe
y están a punto de transferir el dinero.
Fastidia cuando el jefe quiere que trabajemos duro y rápido,
pero nos pagan tarde.
Señor, su bandrek está listo.
Buena suerte.
¡No!
Yo...
No.
- Muchas gracias. - De nada, señora.
Aún quedan buenas personas como tú que ayudan a ancianas como yo.
Gracias.
No. ¿Qué hago?
¿Cómo estás? ¿Bien?
Relájese. Relájese, señora.
Relájese. Respire hondo.
Respire hondo.
¿Cómo se llama?
- Dewi. - Señora Dewi.
Se dormirá cuando chasquee los dedos.
¿Todo bien?
Todo bien. Yo soy el que espera.
Cuando los chasquee,
despertará y me dará los tres billetes de sus manos.
CAJEROS AUTOMÁTICOS
- Vale. - ¿En serio?
¿Seis por cuatro, entre diez?
¿Dónde estuviste todo el día?
¿Hiciste ejercicio?
Mi profesor dice que es malo hacer ejercicio de noche.
- ¿Por qué? - Está oscuro. Te pueden atropellar.
Qué gracioso.
Sí, acabo de hacer ejercicio.
- Ahora estoy cansado. - Ya.
No.
Cariño.
¿Qué haces?
Escúchame.
No le abras la puerta a nadie
- a menos que sepas quién es. - ¿Por qué?
Hay muchos delincuentes hoy en día. Debéis tener más cuidado, ¿vale?
¿Lo has oído, Hendra?
No juegues muy lejos de casa.
La niña que te gusta vive lejos.
¿Cómo que le gusta? Aún eres un niño.
¡Está diciendo tonterías!
Oye.
- Seguid con los deberes. - Sí.
Cariño, date un baño. Temo que cojas frío.
Te haré un té.
Vale.
Papá.
¿Has cenado?
¿Te hago unos fideos instantáneos con tomates?
Aún nos quedan muchos tomates.
Vale, Ayu.
Si los haces tú, me los comeré seguro.
Me daré un baño antes.
Vale, papá. Estás sudando,
como alguien asustado.
- Se me va a romper el coletero. - No pasa nada.
Cómprame uno nuevo en rosa o rojo.
Te compraré otro cuando tengamos dinero.
Ningsih, aquí tienes los 200 000 para la matrícula de los niños.
Y toma 100 000 para gastos.
¿Gastos? ¡Por fin compraremos algo hoy!
- ¡Sí! - ¡Bien!
Vamos.
Adiós, papá.
- Pásalo bien en clase. - Sí.
Cariño, ¿de dónde has sacado todo este dinero?
- ¿Por qué? - ¿Robaste?
Quiero comprar bakso.
¿Robar? ¿De qué hablas?
Porque nos cuesta conseguir esta cantidad de dinero.
Ayer quedé con un viejo amigo y le pedí dinero prestado.
OFERTA DE EMPLEO
CURRÍCULUM
¿Qué haces?
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
¿Por qué cuelgas tu muñeca así?
Hizo algo malo, así que la castigué.
Me hace gracia verla colgada así.
Como si fuera débil.
Es tu muñeca favorita.
¿Por qué intentas romperla?
¿Qué ha hecho?
Me ha robado las chucherías.
Ella no haría eso.
Son imaginaciones tuyas.
¿Y puedo castigarla si se equivoca?
¿De qué hablas, Ayu?
Ahora está destrozada. ¿Qué hacemos?
Quizá no pueda comprarte una nueva.
No hagas eso más, ¿eh?
Recuérdalo.
Sí, papá.
Papá, nuestras plantas son fértiles.
Pues deberías estar más agradecida.
¿No tenemos lo mejor de lo mejor?
Si tenemos hambre,
podemos coger uno,
cocinarlo
y comérnoslo.
Mezclado con la salsa picante de mamá.
Y es gratis.
Entonces podemos comprar una muñeca nueva.
Por eso,
reza para que consiga trabajo.
Que consiga tanta fortuna que un día vuelvas del colegio
y encuentres una sorpresa en el armario, y otra y otra...
- Papá. - Hendra.
- Papá. - Sí.
¿Es buena?
- ¿Qué te ha pasado? - Una pelea.
- El que ganó... - Contesta antes.
- ¿Y los moratones? - Robé a Bima su cometa
y lo rematé.
Le retorcí el cuello. Por suerte, nos separaron.
Si no, podría habérselo partido. Podría haber muerto.
Como mínimo, discapacitado. ¿No te lo crees?
- ¡Escúchame! - ¡Papá!
- ¿Te enseñé yo a pelearte - ¡Papá!
- y a robar? - Para...
¡Ladrón!
Tienes que enseñarle modales a tu hijo.
Que no sea bruto.
¡Mira a Bima!
Con la cara toda morada de sus golpes.
- ¡Gallina! Te chivas - ¡Para!
- y te escondes. - ¡Para!
- ¡Eres un capullo! - ¡Hendra!
- ¡Ven aquí! - Cálmate.
¡Ven aquí, anda!
- ¡Hendra! - ¡Cobarde!
- Qué asco de niño. - Cálmate.
Sé que es culpa suya.
Es mi responsabilidad. Lo siento.
¡No! Compénsame por esto.
No necesito disculpas,
pero mi hijo necesita un médico.
Si quieres dinero, te juro que no tengo.
Lleva a Bima al médico primero
y te daré el dinero luego. Lo juro.
¡Eres tan difícil como tu hijo!
Cálmate. Asumo la responsabilidad.
Dame tu número.
Cuando tenga dinero, te pagaré.
¡Ni hablar! No te creo.
¿Y qué hago entonces?
Me llevaré tus plantas a casa.
- ¿Las plantas? - Cogedlas.
- ¡No! - Cogedlas todas.
- ¡Calla! - Son las favoritas de mi hija.
¡Gritaré que eres un ladrón!
¡Cállate! ¡Vamos!
Pero ¿qué es esto?
¡Suéltame!
- ¡Déjame! - ¡Ayu!
¿Qué narices haces?
¿Por qué te has vuelto tan agresiva?
¡Hoy me estáis estresando! ¿Qué pasa?
Me han quitado las plantas por su culpa.
Son mías, no suyas.
Se acabó. Hendra está magullado.
Tráeme las medicinas.
Tráelas, venga.
Siéntate, Hendra.
¿Qué te pasa?
Te pido que devuelvas la cometa de Bima.
La cometa es bonita. Y cara.
¡Cariño! ¡Ayu!
Quiero hablar contigo luego. Ahora límpiate.
- Pesa muchísimo. - Deja que te ayude.
¿Por qué has venido tan tarde?
- ¿Dónde has estado? - Hendra se ha peleado.
- ¿Dónde está? - Papá lo mandó bañarse.
Estoy muy contenta.
- ¿Esto es pollo? - Sí.
¿Pagaste con el dinero de la matrícula?
La pagué esta mañana, papá.
¿Me ayudas con el plato?
Un momento.
- Mira, está delicioso. - No puede ser.
Habrá costado más de 100 000.
- Toma. - ¿Con qué dinero?
Con el que tenía.
Esto ha costado 100 000.
Lo que yo pagué.
Oye.
¿Qué quieres decir?
Que no pagué el resto. Lo robé.
¿Has robado?
Pues debes ser castigada. ¡Ven!
¿Qué haces, Ayu?
En esta casa no castigamos.
Intento ser serio. Para.
- Hablo en serio. - Yo también.
Lo robé todo en el supermercado junto al colegio.
¿Qué? ¿Una muñeca?
- ¿Es para mí? - Claro.
- Es bonita, ¿verdad? - Mucho.
- ¿Robar está permitido? - Siempre que no te pillen.
¿Me compraste juguetes?
¡Tranquilos, hay juguetes para todos!
¡Guay! ¡Tengo un juguete nuevo!
- ¿Te has peleado hoy? - Sí.
- ¿Con quién? - Con Bima.
Quería su cometa.
- ¿Ganaste? - Sí.
¡Ese es mi chico!
Si quieres algo, ve a por ello.
- Cueste lo que cueste. - ¡Ningsih!
¿Has visto lo que le has dicho?
No seas hipócrita.
Lo robé en el supermercado.
Los dueños son ricos.
Estas cosas baratas no significan nada para ellos.
Está delicioso, mamá. Aún está caliente y es gratis.
- Mamá. - Qué bien.
Si vuelves a robar, quiero ir contigo.
- Quiero una mochila nueva. - Claro.
¡Yo también voy!
- A robar lo que quieras. - ¡Y yo!
Vale. Comamos antes de que se enfríe. ¿Vale?
- Está riquísimo, ¿no? Comed sin arroz. - Mamá.
Para que os entre más.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- ¿Adónde te los llevas? - ¡Papá!
- ¿Adónde te los llevas? - ¡Papá, no!
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- ¡Basta! - ¡Papá!
Basta.
¿Qué os pasa a todos?
Sabéis que nunca he querido objetos robados en casa.
Nunca os he enseñado a robar.
¿Qué pasa, Ningsih?
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué problema hay?
Lo robé para todos, no solo para mí.
¿De qué hablas?
Escúchame.
Tú misma lo dijiste.
Quieres dormir bien por las noches y no sentirte culpable.
¿No es así?
Se puede cambiar de opinión.
Volved dentro.
- ¿Y el juguete? - Luego.
- Iwan. - Hola.
- Perdona. ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
- Pasa. - Disculpa.
- Hoy han pasado cosas raras - ¿Sí?
y no entiendo por qué.
- El mundo va a peor. - No.
No me refiero al mundo.
- Mi mujer, mis hijos. - Sí.
- Ya los conoces. - Sí.
- Lo sé. - Son respetuosos.
- Siempre honrados. - ¿Y qué más te da?
Tú cogiste lo que no es tuyo, Ali.
¿Qué quieres decir?
Te hablo de mi familia.
Le robaste el dinero a esa anciana, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - Para confundirte menos,
te voy a hipnotizar.
Así no te sentirás culpable.
Ven aquí.
Déjame.
¡Ali!
Dios...
- Ayu, ¿qué narices? - Papá.
- ¡Suelta!
Me dijiste que se equivocaron.
- Quería cortarle las manos por robar. - ¡Sí!
Hay que tener una actitud fuerte. Córtamelas.
- ¡Córtamelas! - Cariño.
- ¡Dámelo, papá! - ¡Ayu!
- ¡Dámelo! - ¡Oye!
- ¡Papá! - ¿Qué te pasa, Ayu?
Oye.
¿Qué os pasa a todos?
¡Oye!
Ayu, escúchame.
Escúchame.
SUEGRO
Diga.
Dile a mi hija y a mis nietos
que hagan lo necesario para sobrevivir
mientras no hieran a los demás.
Ali.
Esto es una lección para ti, Ali.
Hendra, Ayu, necesito vuestra ayuda.
Vuestra ayuda.
Necesito vuestra ayuda.
Por favor, ayudadme.
Hendra.
Hendra, por favor, ayúdame.
¡Hendra!
Hendra, ayuda...
¡Hendra!
Hendra, te están hipnotizando.
Ningsih, todo es una ilusión, amor.
Es una ilusión. ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Oye!
Eres tú quien debe despertar,
no ellos.
Por favor, señora.
Por favor, perdóneme, señora.
Lo hice porque no tenía opción. Mi familia necesitaba dinero, señora.
Libere a mi familia. Se lo devolveré.
¡Por favor, señora!
¡Señora!
Papá, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Ayu?
Me voy al colegio, papá.
- ¿Estás enfermo? - No.
- ¿Ya es de día? - Sí.
Pero aún está oscuro. Está nublado.
¿Qué es?
- He tenido una pesadilla. - ¿Qué pesadilla?
- No importa. - ¿Quieres buscar trabajo otra vez?
Sí, lo buscaré.
Siento que
hoy será un día importante.
¿Conseguiste trabajo?
Eso espero.
Vale, te haré una taza de té.
Hendra.
- Hendra. - ¿Qué te ha pasado?
Ven aquí, cariño.
¿Qué pasa?
- ¿Qué le pasa? - ¿No recuerdas?
Anoche nos gritaste.
Y no habíamos hecho nada.
Ayu, ¿dónde están tus plantas?
¡Ningsih!
¡Señora Dewi!
Señora, si me oye,
quiero hablar con usted.
¡Señora!
- ¿Lo has entendido? - ¡Señora!
¿Comprendes lo que está pasando?
Sí, lo comprendo.
Necesito su ayuda.
Deme una última oportunidad.
Perdóneme.
Lo que hice en aquel momento
fue porque mi familia
necesitaba dinero desesperadamente.
Me robaste porque tú decidiste hacerlo,
no por ellos.
Cuando suene la campana seis veces y las agujas estén rectas,
te caerás y morirás.
Puedes salir de aquí si decides hacerlo.
Toma el control. Búscate a ti mismo.
Todo está en tus manos, Ali.
Señora, perdóneme.
Búscate a ti mismo.
¡No se vaya, señora!
¡Señora Dewi!
Se lo prometo, señora.
Búscate a ti mismo.
TORRE DEL RELOJ
TORRE BERMUDAS YAKARTA CENTRO
¡Eh! ¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¿Qué haces, Ali?
- ¡Déjame salir! - ¿Y adónde vas a ir?
¿Dónde está mi familia? ¡Contéstame!
- Tu familia está aquí. - ¡No es cierto!
¡He registrado la casa!
¡Aquí solo estoy yo!
Tu familia está en tu casa.
No te atrevas a tocarlos.
No están metidos en esto.
Yo soy quien lo hizo. ¿Me oyes?
No quiero hacerle daño a nadie.
He venido a darte una lección.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Sé que me equivoco.
Pero parece que no has entendido esta lección.
Compréndelo.
El control lo tienes tú.
- Búscate a ti mismo. - Oye.
¡Eh!
¡Cabrona!
Todo está en mi cabeza.
REPARACIÓN ELECTRÓNICA
Despierta ya.
Despierta.
Cálmate, Ali.
Tú tienes el control.
Yo tengo el control.
Necesito estar consciente.
Tengo que despertar.
Despierta, Ali.
Despierta.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
- Cariño, estamos aquí todos. - ¡Papá!
- Cariño, suelta las manos. - ¡Papá!
- ¡Papá, ven! - ¡Baja aquí!
- ¡Papá, vente! - ¡Baja!
Tus problemas desaparecerán.
- ¡Baja! - ¡Baja!
No huiré.
No voy a huir.
Me enfrentaré a todos los problemas.
¡Empezaré ahora!
Vamos, Ali.
Toma el control.
- Toma el control. - Toma el control.
- ¡Toma el control! - Toma el control, Ali.
No dejaré que nadie más me controle.
No me podrán hipnotizar.
¡Toma el control!
Enhorabuena, Ali. Has salido de mi hipnosis.
¿Dónde estoy?
- ¿Qué pasa? - Me alegro de volver a verte.
Como ya sabes, me llamo Dewi.
He estado buscando a gente especial como tú
para una misión muy importante y de gran envergadura.
¿Qué tengo de especial?
Cuando llegue la hora,
no solo podrás controlar tu mente,
sino también la de los demás.
¿Quién eres tú?
Trabajo para alguien que nos ha guiado.
Esa persona sabe muchos secretos
y necesitamos a gente como tú.
¿Para qué?
Para salvar a la humanidad.
Para salvar el mundo.
EN MEMORIA DE RINI KREET
Subtítulos: Carolina Conejero Padial