1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Voitteko aloittaa huomenna, hra Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Yksi sähköasentajistamme on muuttanut pois kaupungista. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Kyllä, rouva. Voin aloittaa vaikka heti. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Aloittakaa huomenna. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Vaikka yhtiömme on pieni, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 turvallisuus on tärkeintä. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Olen samaa mieltä. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Siksi meidän on valmisteltava univormunne ensin. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Sähköasentajien punainen on loppumassa. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Kaikilla osastoilla on eriväriset univormut. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Luvattomat henkilöt eivät saa käyttää koneita, joita he eivät ymmärrä. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 Ymmärrättekö? - Kyllä. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Takana on sinisiä univormuja. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Voitte hakea yhden perjantaivuoroon, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 koska perjantaina ei ole konetoimintoja, vain inventaariota. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Älkää unohtako saapua aamukahdeksalta. 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Olkaa hyvä. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Olkaa hyvä. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Ottakaa sininen. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Hetkinen. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Oletteko värisokea? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Emme voi palkata värisokeaa. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Olen tottunut käyttämään koneita. Vannon sen. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Kaikkien koneiden turvaohjeet on värikoodattu. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Se ei ole turvallista teille eikä muille työntekijöille. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Pyydän, rouva. Minulla on vaimo ja kaksi lasta. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Kaikilla on velvollisuutensa. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Kyse ei ole siitä, ettenkö voisi auttaa. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Mutta tämä on - 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 yhtiön käytäntö. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Antakaa minulle mahdollisuus. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Viikko. Työskentelen täällä viikon palkatta. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Olen valmis siihen. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Voitte arvioida työkykyäni kuten muut sen jälkeen. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 Olen pahoillani. - Ihan vain tiedoksenne, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 osaan erottaa kaapeleiden värit. Olen jo tottunut siihen. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Osaan erottaa ne mustasta ja valkoisesta ja eri sävyistä. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Minäkin olen vain työntekijä. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Minun on noudatettava sääntöjä. Muuten menetän työni. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Pyydän, herra. 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}Ali! - Hei. 42 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Eikö sinulla ole vielä töitä? 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Estääkö värisokeutesi yhä? 44 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Minulla on värisokeita ystäviä, mutta he tekevät töitä. 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}En kärsi vain värisokeudesta. 46 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Näen vain mustaa ja valkoista. Tiedät sen jo. 47 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Olen pyytänyt sinua töihin kanssani. 48 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Sen sijaan, että haet töitä ja tulet torjutuksi. 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Saat paljon tuloja. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}Vaimoni odottaa minua. - Hyvä on. 51 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Mitä Iwan sanoi sinulle? 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Pyytääkö hän sinua yhä hypnotisoimaan ihmisiä? 53 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Uskallakin. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}En halua hänenlaistaan varasta ja huijaria aviomiehekseni. 55 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}Tiedän. - Jotta voin nukkua yöni hyvin - 56 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}tuntematta syyllisyyttä huijaamisesta. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}Mennään vain sisälle. - Miksi hän asuu yhä täällä, 58 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}jos rahaa on helppo saada? 59 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}No, hän jatkaa uhkapelaamista ja häviämistä. 60 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Hänellä on myös kaksi vaimoa. 61 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}Haluatko sinäkin sellaisen elämän? - Haluatko sinä? 62 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Olet hölmö. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Haluan syödä sen sijaan. 64 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Kulta. 65 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Tomaatti on yhä vihreä. 66 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Luulin sitä punaiseksi, koska se on suurin. 67 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}Chilikastikkeesi on tärkeämpi. - Se on silti tomaatti. 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}SÄHKÖKORJAAMO 69 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Ajattelin laittaa televisiot myyntiin. 70 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Ihmiset katsovat nykyään kaiken puhelimistaan. 71 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Talostamme on tulossa - 72 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 kaatopaikka. 73 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 Teen nyt chilikastikkeen. - Selvä. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Isä. 75 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 Isä. - Hendra. 76 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Piirsin jotain aiemmin. 77 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Piirrokseni on parempi kuin ystäväni, 78 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 mutta hän sai 90. 79 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Minä sain vain 70. 80 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 Eroa on vain 20. Ei se mitään. - Se on paljon! 81 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 Eikä ole. - Tässä. Katso. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Piirrokseni on parempi. 83 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Katso. 84 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Eikö olekin hyvä? 85 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Se on hyvä. 86 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Mutta ei se mitään. 87 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Jos saisin hyvät pisteet, olisin laiska. 88 00:06:13,041 --> 00:06:14,333 Helposti tyydytetty. 89 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Isä, tein tämän tanssiliikkeen aiemmin. 90 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Mistä opit tuon? 91 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Keksin sen itse. Kokeile sitä kanssani, isä. 92 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 Mitä sinä... Ei. - Kokeillaan! 93 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 Ei se mitään. - Ei. 94 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Tule. Näin. 95 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 Ja näin... - Kulta, Hendra, ruoka on valmista. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 Mene syömään. - Kyllä! 97 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Äiti, koulussani oli varas. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 Naapurit nappasivat hänet. 99 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Ei koulussa, mutta lähistöllä. 100 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Moottoripyörävaras. 101 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Kun hän jäi kiinni, hän sanoi haluavansa myydä moottoripyörän - 102 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 saadakseen rahaa perheelleen. 103 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Se tarkoittaa, että varastaminen on hänen työtään. 104 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Varkaana oleminen ei ole työtä, idiootti. 105 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Mitä sitten? 106 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Ei puhuta varkaista. 107 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Sinun pitää ymmärtää, 108 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 että on väärin ryhtyä varkaaksi. 109 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 Ymmärrän. Olen jo aikuinen. - Tässä, äiti. 110 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Kuten edesmennyt isoisä sanoi: 111 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 voimme tehdä mitä vain, kunhan emme vahingoita ketään. 112 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 Olet todella fiksu. Nosta se itse. - Vähän vain, äiti. 113 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Syö loppuun. 114 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Kiitos, Ayu. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Hra Iwan. 117 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Etkö nuku vielä? 118 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 En vielä. - Miksi? 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 Minua pelottaa. - Mitä sinä pelkäät? 120 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Pelkään, että kun herään huomenna, tajuan, ettei minulla ole rahaa. 121 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 122 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 123 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Olen hypnotisoinut sinut. 124 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Teet, mitä pyydän. 125 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Olen yhä hereillä. 126 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Niinhän sinä luulet. 127 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Mutta et oikeasti ole. 128 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Oikea sinä tekee vain, mitä sanon, 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 ja antaa minulle ensin rahaa. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Jos sinulla on rahaa. 131 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Miten pääsen tästä? 132 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hei. 133 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Asia on näin. 134 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Teet monimutkaisempia liikkeitä. 135 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Käytä kaikkia ruumiinosiasi. 136 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 Opettele ne kaikki ulkoa. - Miksi? 137 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Jos luulet jonkun hypnotisoivan sinut, jatkat sitä. 138 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Jos et pysty, se tarkoittaa, että sinua hypnotisoidaan. 139 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Jos pystyt, 140 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 sinä heräät. 141 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Siinä se. 142 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Onko sinulla mitään omia liikkeitä? 143 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Mitä liikkeitä? 144 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 Hendra opetti minulle yhden. - Hendrako? 145 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 Niin, Hendra. - Näytä. 146 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 Jos minut hypnotisoidaan, minun pitää... - Niin, yritä tehdä liike. 147 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Minua hypnotisoidaan, ja yritän vapautua. 148 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}Tunnen myötätuntoa, Ali. - Odottakaa. Yritän harjoitella ensin. 149 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Muistatko vielä, miten ihmisiä hypnotisoidaan, kuten opetin? 150 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Muistatko? 151 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Muistan sen. 152 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Tule mukaani huomenna. 153 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 En voi. - Miksi, Ali? 154 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 En voi. Minua pelottaa. - Mitä sinä pelkäät? 155 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 En voi tehdä sitä vaimolleni, lapsilleni. - Älä viitsi, Ali. 156 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Hämmennät minua. 157 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Et koskaan pelaa uhkapelejä. Sinulla on vain yksi vaimo. 158 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Sinun on helppo olla rikas, toisin kuin minun. 159 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Mitä tuhlausta. 160 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 Lähden nyt. - Minne menette? 161 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Olet idiootti. 162 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 KULTA, AYUN OPETTAJA ANTOI VAROITUKSEN LUKUKAUSIMAKSUSTA. 163 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 SE ON MAKSETTAVA HUOMENNA. ONKO SINULLA 200 000? 164 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 SELVÄ, HANKIN RAHAT. 165 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 PANKKIAUTOMAATTIKESKUS 166 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Anteeksi, nuori mies. 167 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Pyydän, rouva. 168 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Mitä te teette? - Anteeksi. 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 En mitään. Yritän vain varmistaa. 170 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 En voinut käyttää pankkiautomaattia aiemmin. 171 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 Miten niin et voinut? - Käytin sitä aiemmin. 172 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 Rahat eivät tulleet ulos. 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Ehkä rahasi ovat loppumassa. 174 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Tämän pitäisi olla palkkapäiväni. 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Soitin pomolleni, 176 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 ja he aikovat siirtää rahat. 177 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 On ärsyttävää, kun pomo haluaa meidän työskentelevän ahkerasti ja nopeasti, 178 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 mutta he maksavat myöhässä. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Bandrek on valmis. 180 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Onnea matkaan. 181 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Ei! 182 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Ei. 183 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Minä... 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Ei. 185 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 Kiitos paljon, nuori mies. - Eipä kestä, rouva. 186 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 On yhä kaltaisiasi mukavia ihmisiä, jotka auttavat kaltaistani vanhaa naista. 187 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Kiitos. 188 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Ei. Mitä minä nyt teen? 189 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Miten voit? Hyvinkö? 190 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Rentoutukaa, rouva. 191 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Hengittäkää syvään. 192 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Mikä nimenne on? 193 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 Dewi. - Nti Dewi. 194 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Nukahdatte, kun napsautan sormiani. 195 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Kaikki hyvin? 196 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 On. Minä olen valmiina. 197 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Kun napsautan taas sormiani, 198 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 heräätte ja annatte minulle kolme seteliä kädestänne. 199 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 PANKKIAUTOMAATTIKESKUS 200 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 Aivan. - Niinkö? 201 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Kuusi kertaa neljä jaettuna kymmenellä? 202 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Kulta, missä olit koko päivän? 203 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Kuntoilitko juuri, isä? 204 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Isä, opettajani sanoi, ettei yöllä saa kuntoilla. 205 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 Miksi? - On pimeää. Voi jäädä bussin alle. 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Hauskaa. 207 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Kyllä, kuntoilin juuri. 208 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 Nyt olen väsynyt. - Aivan. 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Älä. 210 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Kulta. 211 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Kulta. 212 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Mitä sinä teet? 213 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Kuunnelkaa minua. 214 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Älkää avatko ovea kenellekään, 215 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 ellette tiedä, kuka se on. - Miksi? 216 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Pahoja ihmisiä on nykyään paljon. Teidän on oltava varovaisempia. 217 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Kuulitko, Hendra? 218 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Älä leiki liian kaukana kotoa. 219 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Ihastuksesi asuu kaukana täältä. 220 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Mitä tarkoitat ihastuksella? Olet vielä lapsi. 221 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Hän vain hassuttelee! 222 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hei. 223 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 Jatkakaa läksyjänne. - Hyvä on, äiti. 224 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Kulta, mene nyt kylpyyn. Pelkään, että vilustut. 225 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Keitän sinulle teetä. 226 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Selvä. 227 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Isä. 228 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Oletko syönyt illallista? 229 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Teenkö sinulle pikanuudeleita tomaateilla? 230 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Puussa on vielä paljon tomaatteja. 231 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Hyvä on, Ayu. 232 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Jos sinä teet sen, syön sen varmasti. 233 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Käyn ensin kylvyssä. 234 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Selvä, isä. Hikoilet joka puolelta. 235 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Kuin olisit paniikissa. 236 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 Äiti, hiuslenkkini katkeaa kohta. - Ei se mitään. 237 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Osta minulle uusi pinkkinä tai punaisena. 238 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Ostan sinulle uuden torilta, kun meillä on rahaa. 239 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, tässä 200 000 lasten lukukausimaksuihin. 240 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Ja tässä 100 000 taskurahaa. 241 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Taskurahaa? Voimme vihdoin ostaa jotain tänään! 242 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}Jes! - Jukra! 243 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Tule. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Heippa, isä. 245 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 Pidä hauskaa koulussa. - Kyllä. 246 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Kulta, mistä sait nämä rahat? 247 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Miksi? - Ryöstitkö jonkun? 248 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Haluan ostaa baksoa. 249 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Ai ryöstinkö? Mitä tarkoitat? 250 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Meidän on ollut vaikea saada näin paljon rahaa. 251 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Tapasin vanhan ystävän eilen ja lainasin rahaa. 252 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 TYÖNHAKU 253 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 ANSIOLUETTELO 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Mitä sinä teet? 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Mitä tapahtui? Mistä on kyse? 256 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Miksi ripustat nukkesi näin? 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Se oli ilkeä, joten rankaisin häntä. 258 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 On hauska nähdä se roikkumassa noin. 259 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Heikon näköisenä. 260 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Tämä on lempinukkesi. 261 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Miksi yritit rikkoa sen? 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Mitä se teki? 263 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Se varasti karkkini. 264 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Se ei varastaisi karkkejasi. 265 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Kuvittelet vain. 266 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Mutta jos se on väärässä, voinko rangaista sitä? 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Mitä tarkoitat, Ayu? 268 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Nyt kun se on rikki, mitä meidän pitäisi tehdä? 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 En ehkä voi ostaa uutta. 270 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Älä tee tuota enää. 271 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Muista se. 272 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Kyllä, isä. 273 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Isä, kasvimme ovat tuotteliaita. 274 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Sinun on siis oltava kiitollisempi, Ayu. 275 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Mikä on parempaa kuin tämä? 276 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Jos meillä on nälkä, 277 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 voimme ottaa yhden, 278 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 kokata sen - 279 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 ja syödä sen. 280 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Sekoitettuna äidin chilikastikkeeseen. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Ja se on ilmaista. 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Joten rahoilla voi ostaa uuden nuken. 283 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Siksi - 284 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 sinun pitää rukoilla, että saan uuden työn. 285 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Saan niin paljon omaisuutta, että kun palaat koulusta, 286 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 löydät yhtäkkiä komerostasi yllätyksen, ja toisen ja kolmannen... 287 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 Isä. - Hendra. 288 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 Isä. - Niin? 289 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Onko tämä hyvä? 290 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 Mitä sinulle tapahtui? - Jouduin tappeluun. 291 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 Se, joka voitti... - Vastaa ensin. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 Mistä sait mustelmia? - Varastin Biman leijan - 293 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 ja tein hänestä selvää. 294 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Väänsin hänen niskansa. Onneksi joku erotti meidät. 295 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Muuten se olisi voinut murtua. Hän olisi voinut kuolla. 296 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Vähintään vammautua. Etkö usko sitä? 297 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}Kuuntele minua. - Isä! 298 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 Olenko opettanut tappelemaan... - Isä! 299 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 ...ja varastamaan? - Lopeta... 300 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Senkin varas! 301 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Opeta lapsellesi tapoja. 302 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Älä ole tällainen roisto. 303 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Katso Bimaa! 304 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Hänen kasvonsa ovat mustelmilla poikasi lyönneistä. 305 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 Olet pelkuri! Kerroit äidillesi. - Lopeta! 306 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 Piiloudut hänen taakseen! - Lopeta! 307 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 Olet paskiainen! - Hendra! 308 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 Tule tänne! - Rauhoittukaa. 309 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Tule tänne! 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 Hendra! - Olet pelkuri! 311 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 Mikä paskiainen. - Rauhoittukaa, rouva. 312 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Poikani on syyllinen. 313 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Tämä on minun vastuullani. Pyydän anteeksi. 314 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Ei käy! Sinun on korvattava tämä. 315 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}En tarvitse anteeksipyyntöä. 316 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 Poikani tarvitsee lääkäriä. 317 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Jos haluat rahaa, minulla ei ole sitä nyt. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Voit viedä Biman ensin lääkäriin. 319 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}Maksan takaisin myöhemmin. Lupaan sen. 320 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Olet yhtä ongelmallinen kuin poikasi! 321 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Rauhoittukaa, rouva. Otan vastuun. 322 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Antaisitteko numeronne? 323 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Maksan takaisin, kun saan rahaa. 324 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Eikä! En usko sinua. 325 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Mitä voin sitten tehdä? 326 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Vien kasvinne kotiin. 327 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 Kasvitko? - Kerätkää ne kaikki. 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 Kasvit? Älkää! - Ottakaa ne. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 Ole hiljaa! - Nämä ovat tyttäreni lempikasveja. 330 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Muuten huutaisin, että olet varas! 331 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Ole hiljaa! Älä viitsi! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Miksi tämä tapahtuu? 333 00:23:31,541 --> 00:23:38,625 Päästä irti! - Ayu. 334 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Mitä hittoa sinä teet? 335 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Miksi sinusta tuli näin aggressiivinen? 336 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Te kaksi stressaatte minua tänään! Mitä tapahtuu? 337 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Kasvini on viety hänen takiaan. 338 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Ne ovat minun, ei hänen. 339 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Siinä se. Hendra on mustelmilla. 340 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Hae minulle lääke. 341 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Tuo se tänne. 342 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Istu alas, Hendra. 343 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Mikä sinua vaivaa? 344 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Pyydän palauttamaan Biman leijan. 345 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Leija on kiva. Kallis. 346 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Kulta, Ayu. 347 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Haluan puhua kanssasi myöhemmin. Siistiydy nyt. 348 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 Se on todella painava. - Anna kun autan. 349 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Miksi tulit kotiin näin myöhään? 350 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 Missä kävit ostoksilla? - Hendra joutui tappeluun. 351 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 Missä Hendra on nyt? - Isä pyysi menemään kylpyyn. 352 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Olen todella onnellinen. 353 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 Onko tämä kanaa? - On. 354 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Ostitko tämän kaiken lukukausimaksuilla? 355 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Maksoin sen tänä aamuna, isä. 356 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Auttaisitko lautasen kanssa? 357 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Hetkinen. 358 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 Katso, se on niin herkullista. - Eikä. 359 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Tämä maksoi varmasti enemmän kuin 100 000. 360 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 Tässä, äiti. - Mistä sait rahat? 361 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 En saanut niitä mistään. 362 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Tämä todella maksoi 100 000. 363 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Se, josta maksoin. 364 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hei. 365 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Mitä tarkoitat? 366 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Se tarkoittaa, etten maksanut lopuista. Varastin ne. 367 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Varastitko? 368 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Sitten sinua on rangaistava. Tule mukaani! 369 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Mitä sinä teet, Ayu? 370 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Ketään ei rangaista tässä talossa. 371 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Yritän olla tosissani. Lopeta. 372 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 Olen tosissani. - Minäkin vastasin tosissani. 373 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Varastin nämä kaupasta lasten koulun läheltä. 374 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Mitä? Nukke? 375 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 Onko tämä minulle? - Totta kai. 376 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 Eikö olekin hieno? - Todella hieno. 377 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 Onko varastaminen siis sallittua? - Kunhan ei jää kiinni. 378 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Ostitko minulle leluja? 379 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Rauhoittukaa, saatte kaikki lelun! 380 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Siistiä! Minulla on uusi lelu! 381 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 Jouduitko tappeluun aiemmin? - Jouduin. 382 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 Kenen kanssa tappelit? - Biman. 383 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Halusin hänen leijansa. 384 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 Voititko? - Voitin. 385 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Hyvä poika! 386 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Jos haluaa jotain, sitä on tavoiteltava. 387 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 Keinolla millä hyvänsä. - Ningsih! 388 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Tajusitko, mitä sanoit hänelle? 389 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Älä ole tekopyhä. 390 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Varastin sen supermarketista. 391 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Rikkaat omistavat sen. 392 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Tämä halpa tavara ei merkitse heille mitään. 393 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Se on niin herkullista, äiti. Se on yhä lämmintä, ja se on ilmaista. 394 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 Äiti. - Olen onnellinen. 395 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Jos varastat taas, haluan liittyä seuraasi. 396 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 Haluan uuden repun. - Totta kai. 397 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Minäkin haluan mukaan! 398 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 Varasta mitä haluat. - Niin minäkin! 399 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Hyvä on. Syödään, kun se on vielä lämmintä. Sopiiko? 400 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 Eikö olekin herkullista? Syö ilman riisiä. - Äiti. 401 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Jotta voit syödä lisää. 402 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 Kulta! - Isä! 403 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 Minne viet ne? - Isä! 404 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 Minne viet ne? - Isä, älä! 405 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 Kulta! - Isä! 406 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 Isä! - Isä! 407 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Riittää. 408 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Mikä teitä vaivaa? 409 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 En ole koskaan halunnut varastettua tavaraa kotiimme. 410 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 En ole opettanut varastamaan. 411 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Mistä on kyse, Ningsih? 412 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 Mitä sinulle tapahtui? - Mitä väärää siinä on? 413 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Varastin sen meille kaikille, en vain itselleni. 414 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Mitä tarkoitat? 415 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Kuuntele. 416 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Sanoit sen itse. 417 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Haluat nukkua hyvin, koska et halua tuntea syyllisyyttä. 418 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Etkö vain? 419 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Ihmiset voivat muuttaa mielensä. 420 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Tulkaa takaisin sisälle. 421 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 Entä lelu? - Myöhemmin. 422 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 Hra Iwan. - Hei. 423 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 Anteeksi. Voimmeko jutella hetken? - Totta kai. 424 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 Tule sisään. - Anteeksi. 425 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 Tänään on tapahtunut outoja. - Niin? 426 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 En ole varma, miksi. 427 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 Maailma muuttuu hullummaksi. - Ei. 428 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 En puhu nyt maailmasta. 429 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 Vaimostani, lapsistani. - Niin. 430 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 Tunnettehan lapseni. - Kyllä. 431 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 Tiedän. - He ovat kunnioittavia. 432 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 Aina rehellisiä. - Mitä väliä sillä on sinulle? 433 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Viet jotain, mikä ei ole sinun, Ali. 434 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Mitä tarkoitatte? 435 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Puhun perheestäni. 436 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Etkö varastanutkin sen vanhan naisen rahat? 437 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 Mistä tiesitte? - Jotta et hämmentyisi, 438 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 hypnotisoin sinut nyt, 439 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 jotta et tunne enää syyllisyyttä. 440 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Tule tänne. 441 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Anna minun. 442 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 443 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 444 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Luoja... 445 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 Ayu, mitä helvettiä? - Isä. 446 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 Isä. - Päästä irti! 447 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Sanoit, että he olivat väärässä. 448 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 Halusin katkaista äidin varastavat kädet. - Hyvin tehty! 449 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Kaikilla on oltava vahva asenne. Viillä käsiäni. 450 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 Viillä niitä! - Kulta. 451 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 Anna se minulle, isä! - Ayu! 452 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 Anna se minulle! - Hei! 453 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 Isä! - Mikä sinua vaivaa, Ayu? 454 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hei. 455 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Mikä teitä kaikkia vaivaa? 456 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hei! 457 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, kuuntele minua. 458 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Kuuntele minua. 459 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 APPIUKKO 460 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Hei. 461 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Kerro tyttärelleni ja lapsenlapsilleni, 462 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 että teemme kaikkemme selviytyäksemme, 463 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 kunhan se ei vahingoita muita. 464 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 465 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 466 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 467 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 468 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Tämä on oppitunti sinulle, Ali. 469 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, tarvitsen apuanne. 470 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Tarvitsen apuanne. 471 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Tarvitsen apuanne. 472 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Auttakaa minua. 473 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Auttakaa minua. 474 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 475 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, auta minua. 476 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 477 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, auta... 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 479 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, sinua hypnotisoidaan. 480 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, se on vain illuusio. 481 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Se on vain illuusio. Herää! 482 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Herää! 483 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hei! 484 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Sinun tässä pitää herätä, 485 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 ei heidän. 486 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Pyydän, rouva. 487 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Antakaa anteeksi, rouva. 488 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Tein sen kaiken, koska minun oli pakko. Perheeni tarvitsi rahaa. 489 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Vapauttakaa perheeni. Lupaan maksaa takaisin. 490 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Pyydän, rouva! 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Rouva! 492 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Isä, mikä hätänä? 493 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Oletko kunnossa? 494 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 495 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Menen nyt kouluun, isä. 496 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 Oletko sairas? - En. 497 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 Onko jo aamu? - On. 498 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Mutta on yhä aika pimeää. Ulkona on pilvistä. 499 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Mitä? 500 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 Näin vain pahaa unta. - Mitä pahaa unta? 501 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 Se ei ole tärkeää. - Haluatko etsiä taas töitä? 502 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Kyllä, teen sen uudestaan. 503 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Minusta tuntuu, 504 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 että tänään on meille tärkeä päivä. 505 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Saitko töitä? 506 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Toivottavasti. 507 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Keitän sinulle kupin teetä. 508 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 509 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 Hendra. - Mitä sinulle tapahtui? 510 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Tule tänne, kulta. 511 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Mistä on kyse? 512 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 Mitä Hendralle tapahtui? - Etkö muista? 513 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Huusit meille eilen. 514 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Vaikka emme tehneet mitään. 515 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, missä kasvisi ovat? 516 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 517 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Rva Dewi! 518 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Rva Dewi, jos kuulette minua, 519 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 haluan puhua kanssanne. 520 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Rouva! 521 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 Ymmärsitkö? - Rouva! 522 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Ymmärsitkö, mistä on kyse? 523 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Kyllä, ymmärsin. 524 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Tarvitsen apuanne. 525 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus. 526 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Antakaa anteeksi. 527 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Tein sen silloin, 528 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 koska perheeni - 529 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 tarvitsi epätoivoisesti rahaa. 530 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Varastit rahani, koska päätit niin, 531 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 et heidän takiaan. 532 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Kun kello soi kuusi kertaa ja viisarit ovat suorassa, 533 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 sinä kaadut ja kuolet. 534 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Voit lähteä täältä, jos päätät niin. 535 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Ota ohjat käsiisi. Löydä itsesi. 536 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Kaikki on sinun käsissäsi, Ali. 537 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Antakaa anteeksi. 538 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Löydä itsesi. 539 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Älkää lähtekö! 540 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Rva Dewi! 541 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Lupaan sen. 542 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Etsi itsesi. 543 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}KELLOTORNI 544 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDAN TORNI, KESKI-JAKARTA 545 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hei! Apua! 546 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 Apua! - Mitä sinä teet, Ali? 547 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 Päästälää minut pois täältä! - Minne aiot mennä? 548 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Missä perheeni on? Vastatkaa! 549 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 Perheesi on täällä. - Eikä ole! 550 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Olen tutkinut koko talon! 551 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Olen ainoa täällä! 552 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Perheesi on talossasi. 553 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Uskaltakaakin satuttaa heitä. 554 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 He eivät liity tähän mitenkään. 555 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Minä tein sen. Kuuletteko minua? 556 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 En halua satuttaa ketään. 557 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Tulin antamaan sinulle opetuksen. 558 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Tajuatko, mitä teit? 559 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Tiedän tehneeni väärin. 560 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Mutta et näytä ymmärtäneen opetusta. 561 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Ymmärrä se. 562 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Hallinta on sinun käsissäsi. 563 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 Löydä itsesi. - Hei. 564 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hei! 565 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Paskiainen! 566 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Kaikki on vain pääni sisällä. 567 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Kaikki on vain pääni sisällä. 568 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 SÄHKÖKORJAAMO 569 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Herää nyt. 570 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Herää. 571 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Rauhoitu, Ali. 572 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Hallitset tilannetta. 573 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Hallitsen tilanteen. 574 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Minun on oltava tajuissani. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Minun on herättävä. 576 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Herää, Ali. 577 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Herää. 578 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}Kulta! - Isä! 579 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 Kulta! - Isä! 580 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}Kulta! - Isä! 581 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 Kulta! - Isä! 582 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 Kulta! - Isä! 583 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}Kulta, me olemme täällä. - Isä! 584 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 Kulta, irrota kätesi. - Isä! 585 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 Isä, tule tänne! - Tule alas! 586 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}Isä, tule tänne! - Tule alas! 587 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Ongelmasi katoavat. 588 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 Tule alas! - Tule alas! 589 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}En pakene. 590 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}En pakene. 591 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Kohtaan kaikki ongelmat. 592 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Aloitan nyt! 593 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}No niin, Ali. 594 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Ota ohjat käsiisi. 595 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 Ota ohjat käsiisi. - Ota ohjat käsiisi. 596 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 Ota ohjat käsiisi. - Ota ohjat käsiisi, Ali. 597 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 En anna kenenkään muun hallita minua. 598 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Kieltäydyn hypnoosista. 599 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Ota ohjat käsiisi! 600 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Onneksi olkoon, Ali. Olet poistunut hypnoosistani. 601 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Missä olen? 602 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 Mitä tapahtuu? - Mukava nähdä taas. 603 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Kuten jo tiedät, nimeni on Dewi. 604 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Olen etsinyt kaltaisiasi erityisiä ihmisiä - 605 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 hyvin tärkeää ja valtavaa tehtävää varten. 606 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Mitä erityistä minussa on? 607 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Kun aika koittaa, 608 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 et pysty hallitsemaan ainoastaan omaa mieltäsi, 609 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 vaan myös muiden. 610 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Kuka olet oikeasti? 611 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Työskentelen jollekulle, joka on opastanut. 612 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Hän tietää paljon salaisuuksia. 613 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä. 614 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Miksi? 615 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Pelastamaan ihmiskunnan. 616 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Pelastamaan maailman. 617 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 RINI KREETIN MUISTOLLE 618 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Tekstitys: Kirsi Markkula