1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Puwede ka na bang magsimula bukas, Mr. Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Umalis na kasi ang isa sa mga elektrisyan. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Opo, ma'am. Puwede na nga akong magsimula ngayon. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Bukas ka na magsimula, sir. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Kahit maliit lang ang kompanyang ito, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 inuuna pa rin namin ang kaligtasan. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Sang-ayon po ako. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Kailangan muna naming ihanda ang uniporme mo. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Sa ngayon, naubos na ang pulang uniporme para sa mga elektrisyan. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,875 Iba't iba ang kulay ng uniporme sa bawat departamento. 11 00:00:49,875 --> 00:00:53,166 Di pupuwedeng pakialaman ng di-awtorisadong tao 12 00:00:53,166 --> 00:00:55,125 ang mga makinaryang di nila alam. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Naiintindihan mo ba? - Opo. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 May asul na uniporme sa likod. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Kumuha ka ng isa para sa shift mo sa Biyernes 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 dahil walang nagpapatakbo ng makinarya pag Biyernes, pag-iimbentaryo lang. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Alas-otso ang pasok mo bukas, ha? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Kunin mo na. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Sige na. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Kunin mo ang asul na uniporme. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Sandali. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Color-blind ka ba, sir? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Di ka puwede rito kung color-blind ka. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Ma'am, sanay po akong magpatakbo ng makinarya. Maniwala kayo. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Nakabase sa kulay ang mga safety indicator ng mga makinarya rito. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Hindi ligtas para sa 'yo o sa mga katrabaho mo. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,583 Pakiusap, ma'am. May asawa po ako at dalawang anak. 28 00:02:00,583 --> 00:02:02,583 Lahat tayo may responsibilidad. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Pasensiya na. Hindi sa ayaw kitang tulungan, 30 00:02:06,041 --> 00:02:08,833 pero ito ang patakaran ng kompanya. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Bigyan n'yo po ako ng pagkakataon, ma'am. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Kahit isang linggo, magtatrabaho ako rito nang walang bayad. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Desidido po akong gawin 'yon. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Pagkatapos n'on, saka n'yo husgahan ang kakayahan kong magtrabaho. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Pasensiya ka na. - Para sa kaalaman n'yo, ma'am. 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Kaya kong tukuyin ang kulay ng bawat kable, sanay po ako. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Kaya kong tukuyin kung itim o puti, o kahit ano pa ang kulay ng mga 'to. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Empleado lang din ako rito. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Kailangan kong sundin ang patakaran. Kung hindi, mawawalan ako ng trabaho. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Sige na, sir. 41 00:03:44,333 --> 00:03:50,291 NAHIPNOTISMO 42 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 - Ali. - Uy. 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 Wala ka pa ring trabaho? 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 Nakasagabal na naman ba ang pagiging color-blind mo? 45 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Marami akong kaibigan na katulad mo, pero nakakatrabaho sila nang maayos. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Di naman basta-basta color blindness 'to. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Itim at puti lang ang nakikita ko. Alam mo naman 'yon. 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Sa 'kin ka na lang kasi mamasukan. 49 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Apply ka nga nang apply, di ka naman natatanggap. 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Malaki ang kikitain mo. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Hinihintay na ako ng asawa ko. - Sige. 52 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Ano'ng sinabi sa 'yo ni Iwan? 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Inaalok ka pa rin ba niya mang-hipnotisa ng tao? 54 00:04:37,916 --> 00:04:38,750 {\an8}Subukan mo lang talaga. 55 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Ayoko ng asawang magnanakaw at manloloko na tulad niya. 56 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Alam ko. - Gusto kong matulog nang matiwasay 57 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}nang di nakokonsiyensiya sa panloloko ng ibang tao. 58 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Pumasok na tayo sa loob. - Bakit nakatira pa rin siya rito 59 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}kung nadadalian siyang kumita? 60 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Mahilig kasi siyang sumugal, pero lagi naman siyang talunan. 61 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Dalawa pa 'yong asawa niya. 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Gusto mo ba ng gano'ng buhay? - Ikaw ba? 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Kung ano-ano kasi ang iniisip mo. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Kumain na nga tayo. 65 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Mahal. 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,916 {\an8}Berde pa ang kamatis na 'yan. 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 {\an8}Akala ko kasi pula na dahil ito 'yong pinakamalaki. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Mas importante ang chili sauce mo. - Sabagay, kamatis pa rin 'to. 69 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ELECTRONIC REPAIR SHOP 70 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Ibebenta ko muna siguro ang mga telebisyon. 71 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Sa cellphone na nanonood ang mga tao ngayon. 72 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Itong bahay natin, unti-unti na nagiging... 73 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 junk shop. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Gagawin ko na ang chili sauce. - Sige. 75 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Papa. 76 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Papa. - Hendra. 77 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 May drinawing ako kanina. 78 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Mas maganda ang drawing ko kaysa kaibigan ko, 79 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 pero 90 ang nakuha niya. 80 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Ako 70 lang. 81 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Lamang lang ng 20. Okay lang 'yon. - Ang laki kaya n'on! 82 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Hindi naman. - Ito. Tingnan n'yo. 83 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Mas maganda po ang drawing ko. 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Tingnan n'yo. 85 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Maganda, di ba? 86 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Maganda. 87 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Pero okay lang po. 88 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Kung mataas ang iskor ko, baka tamarin lang ako. 89 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Matutuwa ako masyado. 90 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Papa, ginawa ko 'tong sayaw na 'to kanina. 91 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Saan mo natutunan 'yan? 92 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Inimbento ko po. Sabayan mo ako, Papa. 93 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Ano'ng... Ayaw. - Sige na po! 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Tara na po. - Ayaw ko. 95 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Sige na po. Ganito lang. 96 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Tapos, ganiyan... - Mahal, Hendra, handa na ang hapunan. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Kumain ka na. - Sige po! 98 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mama, may magnanakaw po sa iskul 99 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 na nahuli ng mga kapitbahay. 100 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Hindi po sa mismong iskul pero malapit do'n. 101 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Nagnakaw daw ng motor. 102 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Ang sinabi niya no'ng nahuli siya, ibebenta raw niya sana 'yong motor 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 para sa pamilya niya. 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Ibig sabihin, trabaho niya ang pagnanakaw. 105 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Di trabaho ang pagnanakaw, bobo. 106 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 E, ano? 107 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 'Wag n'yo na nga pag-usapan ang magnanakaw na 'yan. 108 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Dapat n'yong maintindihan 109 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 na mali ang magnakaw. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Alam ko po. Malaki na ako, e. - Ito po, Mama. 111 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Gaya ng laging sinasabi ni Lolo noon, 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 puwede nating gawin ang kahit ano basta wala tayong tinatapakang tao. 113 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Ang talino talaga. Pulutin mo 'yan. - Kaunti lang, Mama. 114 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Ubusin mo 'yan. 115 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Salamat, Ayu. 116 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 117 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Mr. Iwan. 118 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Di ka pa matutulog? 119 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Hindi pa. - Bakit? 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Natatakot ako. - Natatakot saan? 121 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Natatakot ako na baka paggising ko bukas, wala na akong pera. 122 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 123 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 124 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Nahipnotisa na kita ngayon. 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Gagawin mo kung ano'ng i-uutos ko. 126 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Pero gising pa ako. 127 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 'Yon ang akala mo. 128 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Pero hindi ka gising. 129 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Susunod lang sa 'kin ang totoong ikaw, 130 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 at bibigyan mo ako ng pera. 131 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Kung may pera ka. 132 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Paano ako makakaalis dito? 133 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Uy. 134 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Makinig ka. 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Gumalaw-galaw ka lang. 136 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Gamitin mo ang buong katawan mo. 137 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Kailangan mong kabisaduhin lahat. - Para saan? 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Kung sa tingin mo hinihipnotisa ka, gumalaw-galaw ka. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Kung di ka na makagalaw, hinihipnotisa ka na. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Kung kaya mo, 141 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 magigising ka. 142 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Gano'n lang. 143 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Ano? May alam ka bang mga galaw? 144 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Anong klaseng galaw? 145 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - May tinuro sa 'kin si Hendra. - Si Hendra? 146 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Oo, si Hendra. - Patingin. 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Kung hinihipnotisa ako, kailangan kong... - Oo, gumalaw ka. 148 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Kunwari hinihipnotisa ako at sinusubukan kong makawala. 149 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 - Naaawa ako sa 'yo, Ali. - Teka, sir. Pinapraktis ko pa, e. 150 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Naaalala mo pa ba ang tinuro kong panghihipnotisa? 151 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Naaalala mo pa? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Oo, naaalala ko. 153 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Sumama ka sa 'kin bukas. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Ayaw, di ako puwede. - Bakit, Ali? 155 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Ayoko. Natatakot ako. - Ano'ng kinatatakutan mo? 156 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Di ko 'to magagawa sa asawa at anak ko. - Ikaw naman, Ali. 157 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Hindi kita maintindihan. 158 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Hindi ka sugarol. Iisa lang ang asawa mo. 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Madali para sa 'yo ang yumaman, hindi tulad ko. 160 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Sayang naman. 161 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Makaalis na nga. - Saan ka pupunta? 162 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Ang tanga mo. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 MAHAL, SINABIHAN AKO NG TITSER NI AYU NA MAGBAYAD NA NG TUITION 164 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 KAILANGAN NATING MAGBAYAD BUKAS. MAY 200,000 KA BA? 165 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 {\an8}SIGE, MAGHAHANAP AKO NG PERA. 166 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Makikiraan lang, iho. 167 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Sige ho, ma'am. 168 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Ano'ng ginagawa mo, sir? - Pasensiya na, sir. 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Wala naman. Naniniguro lang. 170 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Hindi kasi gumana ang ATM kanina. 171 00:12:22,291 --> 00:12:24,625 - Paanong hindi gumana? - Ginamit ko kanina 172 00:12:24,625 --> 00:12:25,875 pero walang lumabas na pera. 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Baka wala na talagang laman. 174 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Araw ng sahod ko ngayon. 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Tinawagan ko ang boss ko. 176 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 Sabi niya, parating pa lang daw ang pera. 177 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Nakakainis talaga pag minamadali nila tayo sa trabaho, 178 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 pero ang bagal nila tayong bayaran. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Sir, ito na po ang bandrek n'yo. 180 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Good luck, sir. 181 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Hala! 182 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Naku naman. 183 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Paano 'to... 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Naku naman. 185 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Maraming salamat, iho. - Okay lang, ma'am. 186 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 May mga mababait pa pala na tumutulong sa matatandang tulad ko. 187 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Salamat. 188 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Naku. Ano'ng gagawin ko? 189 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Kumusta ka? Mabuti? 190 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Kalma. Kumalma lang kayo, ma'am. 191 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Kalma. Hinga nang malalim. 192 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Hinga nang malalim. 193 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Ano'ng pangalan n'yo? 194 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Ms. Dewi. 195 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Makakatulog kayo pag pitik ko ng aking daliri. 196 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 May problema ba? 197 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Wala. Nakaantabay lang ako. 198 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Pag pitik ko ulit, 199 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 magigising kayo at i-aabot n'yo sa 'kin ang perang hawak n'yo. 200 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Opo. - Talaga? 201 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Six times four divided by ten? 202 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Mahal, saan ka ba nagpunta? 203 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Nag-jogging ka, Papa? 204 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Papa, sabi ng titser ko, masama raw mag-jogging sa gabi. 205 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Bakit? - Kasi madilim. Baka mabangga ka sa daan. 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Nakakatawa. 207 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Oo, nag-jogging ako. 208 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Nakakapagod. - O, siya. 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 'Wag. 210 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Mahal. 211 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Mahal. 212 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Ano'ng ginagawa mo? 213 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Makinig kayo sa 'kin. 214 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 'Wag n'yong pagbubuksan ang kahit na sino, 215 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - maliban kung kakilala n'yo. - Bakit? 216 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Maraming masasamang loob ngayon. Kailangan nating mag-ingat. 217 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Narinig mo 'yon, Hendra? 218 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 'Wag kang maglalaro malayo sa bahay. 219 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 Malayo rito 'yong bahay ng crush mo. 220 00:16:02,708 --> 00:16:06,750 Uy! Anong crush 'yan? Bata ka pa. 221 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Nang-aasar na naman po si Ate! 222 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hoy. 223 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Tapusin n'yo na ang takda n'yo. - Opo, Mama. 224 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Mahal, maligo ka na muna. Baka sipunin ka niyan. 225 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Ipagtitimpla kita ng tsaa. 226 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Sige. 227 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Papa. 228 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Naghapunan na ba kayo? 229 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Gusto n'yong ipagluto ko kayo ng noodles na may kamatis? 230 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Marami pa po tayong kamatis sa puno. 231 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Sige, Ayu. 232 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Kung ikaw ang magluluto, siguradong kakainin ko 'yon. 233 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Maliligo muna ako. 234 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Sige po, Papa. Pawis na pawis kayo, e. 235 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Para kayong hinabol. 236 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mama, mapuputol na ang pangtali ko. - Ayos lang 'yan. 237 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Bilhan n'yo po ako ng bago. 'Yong kulay pink o pula. 238 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Ibibili kita ng bago sa palengke pag nagkapera tayo. 239 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, ito ang 200,000 para sa tuition ng mga bata. 240 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 At itong 100,000 naman panggastos n'yo. 241 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 Panggastos? Makakabili na rin tayo! 242 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 - Ayos! - Ayos! 243 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Tara. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Alis na kami, Papa. 245 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Pagbutihin n'yo. - Opo. 246 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Mahal, saan galing ang pera? 247 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Bakit? - May ninakawan ka ba? 248 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Gusto kong bumili ng bakso. 249 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Ako, nagnakaw? Ano'ng sinasabi mo? 250 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Kasi nahihirapan tayong kumita ng ganito kalaking pera. 251 00:19:51,916 --> 00:19:55,750 Nakipagkita ako sa dati kong kaibigan kahapon 252 00:19:55,750 --> 00:19:57,333 at humiram ako ng pera sa kaniya. 253 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 BAKANTENG TRABAHO 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Ano'ng ginagawa mo? 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Ano'ng nangyari? Ano'ng problema? 256 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Bakit nagkaganito ang manika mo? 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 May kasalanan siya kaya pinarusahan ko po siya. 258 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Ang saya niyang tingnan nang nakasabit nang gano'n. 259 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Parang ang hina-hina niya. 260 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Pero paborito mong manika 'to. 261 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Bakit mo sinisira? 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Ano ba'ng ginawa niya? 263 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ninakaw niya ang mga kendi ko. 264 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Hindi niya nanakawin ang mga kendi mo. 265 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Imahinasyon mo lang 'yon. 266 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Pero kung mali siya, puwede ko po ba siyang parusahan? 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Ano ba'ng pinagsasabi mo, Ayu? 268 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Ngayong sira-sira na 'to, ano na'ng gagawin natin? 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Baka di na ulit kita mabilhan ng bago. 270 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 'Wag mo nang uulitin 'yon, ha? 271 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Tandaan mo 'yan, ha? 272 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Opo, Papa. 273 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Papa, ang daming bunga ng mga halaman. 274 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Kaya magpasalamat ka, Ayu. 275 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Ano pang mahihiling natin? 276 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Kapag nagutom tayo, 277 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 puwede tayong pumitas ng isa, 278 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 lutuin ito 279 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 at kainin. 280 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Hahaluan lang ng chili sauce ni Mama. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 At libre pa. 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Puwede na natin ipambili ng bagong manika ang pera. 283 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Kaya dapat... 284 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 ipagdasal mo na makakuha na ako ng bagong trabaho. 285 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Para pag guminhawa na tayo, isang araw pag-uwi mo galing sa iskul, 286 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 may sorpresang naghihintay sa aparador mo at marami pang iba... 287 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Papa. - Hendra. 288 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Papa. - O? 289 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Maganda po ba? 290 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Ano'ng nangyari sa 'yo? - Napaaway po ako. 291 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - At ang nanalo... - Sagutin mo muna ako. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Ba't ka may mga pasa? - Ninakaw ko po ang saranggola ni Bima 293 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 at ginulpi ko siya. 294 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Pinilipit ko ang leeg niya. Buti nga at may umawat sa 'min. 295 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Kung hindi, baka nabali pa 'yon at ikamatay niya pa. 296 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 O baka mabaldado siya. Hindi po kayo naniniwala? 297 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 - Makinig ka sa 'kin. - Papa! 298 00:22:17,166 --> 00:22:19,166 - Tinuruan ba kitang mang-away... - Papa! 299 00:22:19,166 --> 00:22:20,708 - ...at magnakaw? - Tama na... 300 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Hoy, magnanakaw! 301 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Turuan mo ng tamang asal 'yang anak mo. 302 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 'Wag siyang makikipag-away. 303 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Tingnan mo si Bima. 304 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Nabugbog ang mukha niya dahil sa pananakit ng anak mo. 305 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Duwag! Magsusumbong ka... - Tama na! 306 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - ...tapos magtatago sa nanay! - Tama na! 307 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Sira-ulo ka! - Hendra! 308 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Halika rito! - Huminahon kayo. 309 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Halika ritong bata ka! 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Duwag ka! 311 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Sira-ulong bata 'to. - Huminahon kayo, ma'am. 312 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Alam kong may kasalanan ang anak ko. 313 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Inaako ko ang responsibilidad. Humihingi ako ng tawad. 314 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Hindi. Kailangan n'yong pagbayaran 'to. 315 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 Di ko kailangan ang paumanhin mo, 316 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 pero kailangan magpagamot ng anak ko. 317 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Kung pera ang kailangan n'yo, wala akong maibibigay sa ngayon. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Dalhin n'yo na muna si Bima sa doktor 319 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 at saka ko babayaran ang nagastos n'yo. Pangako. 320 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Sira-ulo ka rin pala gaya ng anak mo, e! 321 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Huminahon kayo, ma'am. Inaako ko ang responsibilidad. 322 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Kukunin ko na lang ang number n'yo. 323 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Pag nagkapera ako, babayaran ko kayo agad. 324 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Di puwede! Di ako papayag. 325 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 E, ano'ng gusto n'yong gawin ko? 326 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Kukunin ko ang mga halaman n'yo. 327 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Ang mga halaman? - Kunin n'yo lahat. 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Ang mga halaman? 'Wag! - Lahat 'yan. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Manahimik ka! - Paborito 'yan ng anak ko. 330 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 O ipagsisigawan kong magnanakaw ka! 331 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Manahimik ka! Tabi! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Bakit nangyayari 'to? 333 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Bitiwan mo ako! 334 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Bitiwan mo ako! - Ayu! 335 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Ano'ng ginagawa mo? 336 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Bakit ang agresibo mo? 337 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Pinag-aalala n'yo ako! Ano ba'ng nangyayari? 338 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Kinuha ang mga halaman dahil sa kaniya. 339 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Akin 'yon, hindi sa kaniya. 340 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Tama na. Puro pasa na si Hendra. 341 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Iabot mo sa 'kin ang gamot. 342 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Kunin mo na. 343 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Umupo ka, Hendra. 344 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Ano ba'ng nangyayari sa 'yo? 345 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Kailangan mong ibalik ang saranggola ni Bima. 346 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Ang ganda po kasi ng saranggola. Mamahalin. 347 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Mahal, Ayu. 348 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 Mag-uusap pa tayo mamaya. Maligo ka na muna. 349 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Grabe, ang bigat. - Tulungan ko na po kayo. 350 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Bakit tinanghali ka na? 351 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Saan ka ba namili? - Napaaway po si Hendra kanina. 352 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Nasaan si Hendra ngayon? - Sinabihan po ni Papa na maligo. 353 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Napakasaya ko. 354 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Manok po ba 'to? - Oo. 355 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Binili mo ba lahat ng ito gamit ang pera na pambayad ng tuition? 356 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Nabayaran ko na 'yon kaninang umaga, Papa. 357 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Puwede mo ba akong tulungan maghain? 358 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Sandali lang. 359 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Tingnan mo, ang sarap. - Imposible. 360 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Siguradong kulang pa ang 100,000 diyan. 361 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Ito na, Mama. - Saan ka nakakuha ng pera? 362 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Wala akong pinagkuhanan. 363 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Talagang 100,000 ang lahat ng ito. 364 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 'Yong binayaran ko. 365 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Teka. 366 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Ano'ng ibig mong sabihin? 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 E di hindi ko binayaran ang iba. Ninakaw ko. 368 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Nagnakaw ka? 369 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Kailangan n'yong maparusahan. Sumama kayo sa 'kin. 370 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Ano'ng ginagawa mo, Ayu? 371 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Walang mapaparusahan sa bahay na 'to. 372 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Seryoso ako. Tama na. 373 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Seryoso talaga ako. - Seryoso din ang sagot ko. 374 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ninakaw ko lahat 'to sa supermarket malapit sa eskuwelahan ng mga bata. 375 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Ano 'to? Manika? 376 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Para sa 'kin po ba 'to? - Siyempre. 377 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Ang ganda, di ba? - Sobrang ganda po. 378 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Puwede po tayong magnakaw? - 'Wag ka lang magpapahuli. 379 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Binilhan n'yo po ba ako ng laruan? 380 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Kalma. Lahat kayo may laruan! 381 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Astig! May bago akong laruan! 382 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Napaaway ka ba kanina? - Opo. 383 00:25:57,375 --> 00:25:58,333 Sino'ng nakaaway mo? 384 00:25:58,333 --> 00:26:00,666 Si Bima po. Ninakaw ko kasi ang saranggola niya. 385 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Nanalo ka ba? - Opo. 386 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 'Yan ang anak ko! 387 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Kapag may gusto ka, gawin mo ang lahat para makuha mo ito. 388 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Kahit sa anong paraan pa 'yan. - Ningsih! 389 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Naririnig mo ba ang sinasabi mo? 390 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 'Wag ka ngang ipokrita. 391 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Ninakaw ko 'yan sa supermarket. 392 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Mayaman ang may-ari n'on. 393 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Wala lang sa kanila ang halaga ng mga 'to. 394 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Sobrang sarap nito, Mama. Mainit-init at libre pa. 395 00:26:33,083 --> 00:26:34,083 - Mama. - Napakasaya ko talaga. 396 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Kapag magnanakaw ulit kayo, sasama ako. 397 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Gusto ko ng bagong backpack. - O sige. 398 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Sasama rin ako! 399 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Nakawin mo kahit ano'ng gusto mo. - Ako rin! 400 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Sige. Kumain na tayo habang mainit pa, ha? 401 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Ang sarap, di ba? Papakin n'yo lang. - Mama. 402 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Para mas marami kayong makain. 403 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Mahal! - Papa! 404 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Saan mo dadalhin 'yan? - Papa! 405 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Saan mo dadalhin 'yan? - Papa, 'wag! 406 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Mahal! - Papa! 407 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Tama na! - Papa! 408 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Tumigil na kayo. 409 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Ano'ng nangyayari sa inyo? 410 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Alam n'yong ayaw na ayaw kong nagnanakaw kayo. 411 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Hindi ko kayo tinuruang magnakaw. 412 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Ano'ng problema, Ningsih? 413 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Ano'ng nangyayari sa 'yo? - Ano'ng masama ro'n? 414 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Ninakaw ko 'yon para sa 'ting lahat, hindi lang para sa sarili ko. 415 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Ano'ng pinagsasabi mo? 416 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Makinig ka sa 'kin. 417 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Ikaw na mismo ang nagsabi. 418 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Gusto mong matulog nang matiwasay, nang hindi nakokonsiyensiya. 419 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Di ba? 420 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Puwedeng magbago ang isip ng tao. 421 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Pumasok na tayo sa loob. 422 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - E, 'yong laruan po? - Mamaya na. 423 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Mr. Iwan. - Uy. 424 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Puwede ko ba kayong makausap saglit? - Oo naman. 425 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Pasok ka. - Makikiraan. 426 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Maraming kakaibang nangyari ngayon... - Tapos? 427 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 ...at di ko alam ang dahilan. 428 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Mas nagkakagulo na ang mundo. - Hindi. 429 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Hindi ang mundo ang tinutukoy ko. 430 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Ang asawa ko, ang mga anak ko. - Oo. 431 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Kilala mo ang mga anak ko. - Oo. 432 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Alam ko. - Magagalang sila. 433 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Palaging tapat. - Ano'ng pinagkaiba mo sa kanila? 434 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Kinuha mo ang isang bagay na hindi sa 'yo, Ali. 435 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Ano'ng ibig mong sabihin? 436 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Tinutukoy ko ang pamilya ko, sir. 437 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ninakaw mo ang pera ng matandang babae, di ba? 438 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Paano mo nalaman 'yon? - Ito, para hindi ka maguluhan. 439 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 Ihihipnotisa kita ngayon 440 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 para hindi ka na makonsiyensiya. 441 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Halika rito. 442 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Sige na. 443 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 444 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 445 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Diyos ko... 446 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, ano'ng ginagawa mo? - Papa. 447 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Papa. - Bitiwan mo 'yan! 448 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Sabi n'yo, mali ang ginawa nila. 449 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Gusto kong putulan ng kamay si Mama. - Tama 'yan, anak! 450 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Dapat may paninindigan ang isang tao. Sige, putulin mo ang mga kamay ko. 451 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Putulin mo. - Anak. 452 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Akin na po 'yan, Papa. - Ayu! 453 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Akin na po! - Hoy! 454 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Papa! - Ano'ng nangyayari sa 'yo, Ayu? 455 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hoy. 456 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Ano'ng nangyayari sa inyo? 457 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hoy! 458 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, makinig ka sa 'kin. 459 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Makinig ka sa 'kin. 460 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 BIYENAN 461 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Hello? 462 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Sabihin mo sa anak ko at mga apo ko 463 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 na gawin nila ang lahat para mabuhay, 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 basta wala silang matatapakang ibang tao. 465 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 466 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 467 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 468 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 469 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Isa 'tong leksiyon para sa 'yo, Ali. 470 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, kailangan ko ang tulong n'yo. 471 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Kailangan ko ang tulong n'yo. 472 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Kailangan ko ang tulong n'yo. 473 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Pakiusap, tulungan n'yo ako. 474 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Pakiusap, tulungan n'yo ako. 475 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 476 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, pakiusap, tulungan mo ako. 477 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 478 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, tulong... 479 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 480 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, hinihipnotisa kita. 481 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, ilusyon lang ang lahat ng ito, mahal. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Ilusyon lang ang lahat ng ito. Gising! 483 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Gising! 484 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hoy! 485 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Ikaw ang dapat gumising, 486 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 hindi sila. 487 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Pakiusap, ma'am. 488 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Patawarin n'yo ako, ma'am. 489 00:33:02,875 --> 00:33:04,958 Nagawa ko lang 'yon dahil kailangan ko. 490 00:33:04,958 --> 00:33:07,125 Nangailangan ng pera ang pamilya ko, ma'am. 491 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Palayain n'yo na ang pamilya ko. Pangako, babayaran ko kayo. 492 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Pakiusap, ma'am. 493 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Ma'am! 494 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Papa, ano'ng problema? 495 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Ayos lang po ba kayo? 496 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 497 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Papasok na po ako, Papa. 498 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - May sakit po ba kayo? - Wala. 499 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Umaga na? - Opo. 500 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Pero medyo madilim pa. Makulimlim po sa labas. 501 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Bakit po? 502 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Masamang panaginip lang. - Ano'ng napanaginipan n'yo? 503 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Wala 'yon. - Maghahanap na po ba ulit kayo ng trabaho? 504 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Oo, gagawin ko 'yon. 505 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Nararamdaman ko 506 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 na magiging importante ang araw na 'to para sa 'tin. 507 00:34:52,041 --> 00:34:53,333 Natanggap na po kayo? 508 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Sana. 509 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Sige po, ipagtitimpla ko kayo ng tsaa. 510 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 511 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Ano'ng nangyari sa 'yo? 512 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Halika rito, anak. 513 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Ano'ng problema? 514 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Napaano si Hendra? - Hindi mo maalala? 515 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Sinigawan mo kami kagabi. 516 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Kahit wala naman kaming ginawa. 517 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, nasaan ang mga halaman mo? 518 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 519 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Ms. Dewi! 520 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Ms. Dewi, kung naririnig n'yo ako, 521 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 gusto ko kayong makausap. 522 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Ma'am! 523 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Naiintindihan mo na ba? - Ma'am! 524 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Naiintindihan mo na ba kung ano'ng nangyayari? 525 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Oo, naiintindihan ko na. 526 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Kailangan ko ang tulong n'yo, ma'am. 527 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Bigyan n'yo ako ng isa pang pagkakataon, ma'am. 528 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Patawarin n'yo ako. 529 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Nagawa ko lang 'yon noon 530 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 para sa pamilya ko, 531 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 dahil nangangailangan kami ng pera. 532 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Ninakaw mo ang pera ko dahil 'yon ang desisyon mo, 533 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 hindi dahil sa kanila. 534 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Kapag tumunog ang kampana nang anim na beses at nakatuwid ang mga kamay nito, 535 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 mahuhulog ka at mamamatay. 536 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Puwede ka pang makalabas dito kung gugustuhin mo. 537 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Lumaban ka. Hanapin mo ang sarili mo. 538 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Nakasalalay sa 'yo ang lahat, Ali. 539 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Ma'am, patawarin n'yo ako. 540 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Hanapin mo ang sarili mo. 541 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 'Wag kayong umalis, ma'am! 542 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Ms. Dewi! 543 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Pangako po, ma'am. 544 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Hanapin mo ang sarili mo. 545 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}ORASANG TORE 546 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA TOWER, CENTRAL JAKARTA 547 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hoy! Tulong! 548 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Tulong! - Ano'ng ginagawa mo, Ali? 549 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Palabasin n'yo ako rito. - At saan ka naman pupunta? 550 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Nasaan ang pamilya ko? Sumagot kayo! 551 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Kasama mo ang pamilya mo. - Hindi! 552 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Hinalughog ko na ang buong bahay! 553 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Ako lang ang nandito! 554 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Nasa bahay mo ang pamilya mo. 555 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 'Wag na 'wag mo silang sasaktan. 556 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Wala silang kinalaman dito. 557 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Ako ang may kasalanan. Narinig mo ako? 558 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Wala akong intensiyon na manakit ng iba. 559 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Nandito ako para bigyan ka ng leksiyon. 560 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Naiintindihan mo na ba ang ginawa mo? 561 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Alam kong nagkamali ako. 562 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Pero mukhang hindi mo pa naiintindihan ang leksiyon dito. 563 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 'Yon ang intindihin mo. 564 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Nasa mga kamay mo ang kapangyarihan. 565 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Hanapin mo ang sarili mo. - Hoy. 566 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hoy! 567 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Bastardo! 568 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Nasa isip ko lang ang lahat ng ito. 569 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Nasa isip ko lang. 570 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 PAGAWAAN NG ELEKTRONIKA 571 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Gumising ka na. 572 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Gising. 573 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Kumalma ka, Ali. 574 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Kontrolado mo 'to. 575 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Kontrolado ko 'to. 576 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Kailangan kong magkamalay. 577 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Kailangan kong magising. 578 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Gising, Ali. 579 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Gising. 580 00:45:39,833 --> 00:45:49,666 - Mahal! - Papa! 581 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Mahal! - Papa! 582 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 - Mahal, nandito kami! - Papa! 583 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Mahal, bumitiw ka na! - Papa! 584 00:45:57,833 --> 00:46:01,208 - Papa, bumaba ka na! - Bumaba ka rito! 585 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 Mawawala na ang lahat ng problema mo. 586 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Bumaba ka na! - Bumaba ka na! 587 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 Hindi ako tatakbo. 588 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 Hindi ako tatakas. 589 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 Haharapin ko ang lahat ng problema. 590 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 Sisimulan ko na ngayon! 591 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Sige na, Ali. 592 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Kontrolin mo. 593 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Kontrolin mo. - Kontrolin mo. 594 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Kontrolin mo! - Kontrolin mo, Ali. 595 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Hindi ko hahayaan na makontrol ako ng iba. 596 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Hindi ako pumapayag na mahipnotisa. 597 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Kontrolin mo! 598 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Binabati kita, Ali. Nakaalis ka sa hipnotismo ko. 599 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Nasaan ako? 600 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Ano'ng nangyayari? - Masaya akong makita ka ulit. 601 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Kilala mo na ako. Ako si Dewi. 602 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Matagal na akong naghahanap ng mga espesyal na taong kagaya mo 603 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 para sa isang napakahalaga at napakalaking misyon. 604 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Ano'ng espesyal sa 'kin? 605 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Pagdating ng panahon, 606 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 hindi lang isip mo ang magagawa mong kontrolin, 607 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 kundi pati ang sa iba. 608 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Sino ka ba talaga? 609 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Pinaglilingkuran ko ang taong nagbigay ng gabay. 610 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Marami siyang alam na sekreto 611 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 at kailangan namin ng mga katulad mo. 612 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Para saan? 613 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Para iligtas ang sangkatauhan. 614 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Para iligtas ang mundo. 615 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 SA ALAALA NI RINI KREET 616 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian