Puwede ka na bang magsimula bukas, Mr. Ali?
Umalis na kasi ang isa sa mga elektrisyan.
Opo, ma'am. Puwede na nga akong magsimula ngayon.
Bukas ka na magsimula, sir.
Kahit maliit lang ang kompanyang ito,
inuuna pa rin namin ang kaligtasan.
Sang-ayon po ako.
Kailangan muna naming ihanda ang uniporme mo.
Sa ngayon, naubos na ang pulang uniporme para sa mga elektrisyan.
Iba't iba ang kulay ng uniporme sa bawat departamento.
Di pupuwedeng pakialaman ng di-awtorisadong tao
ang mga makinaryang di nila alam.
- Naiintindihan mo ba? - Opo.
May asul na uniporme sa likod.
Kumuha ka ng isa para sa shift mo sa Biyernes
dahil walang nagpapatakbo ng makinarya pag Biyernes, pag-iimbentaryo lang.
Alas-otso ang pasok mo bukas, ha?
Kunin mo na.
Sige na.
Kunin mo ang asul na uniporme.
Sandali.
Color-blind ka ba, sir?
Di ka puwede rito kung color-blind ka.
Ma'am, sanay po akong magpatakbo ng makinarya. Maniwala kayo.
Nakabase sa kulay ang mga safety indicator ng mga makinarya rito.
Hindi ligtas para sa 'yo o sa mga katrabaho mo.
Pakiusap, ma'am. May asawa po ako at dalawang anak.
Lahat tayo may responsibilidad.
Pasensiya na. Hindi sa ayaw kitang tulungan,
pero ito ang patakaran ng kompanya.
Bigyan n'yo po ako ng pagkakataon, ma'am.
Kahit isang linggo, magtatrabaho ako rito nang walang bayad.
Desidido po akong gawin 'yon.
Pagkatapos n'on, saka n'yo husgahan ang kakayahan kong magtrabaho.
- Pasensiya ka na. - Para sa kaalaman n'yo, ma'am.
Kaya kong tukuyin ang kulay ng bawat kable, sanay po ako.
Kaya kong tukuyin kung itim o puti, o kahit ano pa ang kulay ng mga 'to.
Empleado lang din ako rito.
Kailangan kong sundin ang patakaran. Kung hindi, mawawalan ako ng trabaho.
Sige na, sir.
NAHIPNOTISMO
- Ali. - Uy.
Wala ka pa ring trabaho?
Nakasagabal na naman ba ang pagiging color-blind mo?
Marami akong kaibigan na katulad mo, pero nakakatrabaho sila nang maayos.
Di naman basta-basta color blindness 'to.
Itim at puti lang ang nakikita ko. Alam mo naman 'yon.
Sa 'kin ka na lang kasi mamasukan.
Apply ka nga nang apply, di ka naman natatanggap.
Malaki ang kikitain mo.
- Hinihintay na ako ng asawa ko. - Sige.
Ano'ng sinabi sa 'yo ni Iwan?
Inaalok ka pa rin ba niya mang-hipnotisa ng tao?
Subukan mo lang talaga.
Ayoko ng asawang magnanakaw at manloloko na tulad niya.
- Alam ko. - Gusto kong matulog nang matiwasay
nang di nakokonsiyensiya sa panloloko ng ibang tao.
- Pumasok na tayo sa loob. - Bakit nakatira pa rin siya rito
kung nadadalian siyang kumita?
Mahilig kasi siyang sumugal, pero lagi naman siyang talunan.
Dalawa pa 'yong asawa niya.
- Gusto mo ba ng gano'ng buhay? - Ikaw ba?
Kung ano-ano kasi ang iniisip mo.
Kumain na nga tayo.
Mahal.
Berde pa ang kamatis na 'yan.
Akala ko kasi pula na dahil ito 'yong pinakamalaki.
- Mas importante ang chili sauce mo. - Sabagay, kamatis pa rin 'to.
ELECTRONIC REPAIR SHOP
Ibebenta ko muna siguro ang mga telebisyon.
Sa cellphone na nanonood ang mga tao ngayon.
Itong bahay natin, unti-unti na nagiging...
junk shop.
- Gagawin ko na ang chili sauce. - Sige.
Papa.
- Papa. - Hendra.
May drinawing ako kanina.
Mas maganda ang drawing ko kaysa kaibigan ko,
pero 90 ang nakuha niya.
Ako 70 lang.
- Lamang lang ng 20. Okay lang 'yon. - Ang laki kaya n'on!
- Hindi naman. - Ito. Tingnan n'yo.
Mas maganda po ang drawing ko.
Tingnan n'yo.
Maganda, di ba?
Maganda.
Pero okay lang po.
Kung mataas ang iskor ko, baka tamarin lang ako.
Matutuwa ako masyado.
Papa, ginawa ko 'tong sayaw na 'to kanina.
Saan mo natutunan 'yan?
Inimbento ko po. Sabayan mo ako, Papa.
- Ano'ng... Ayaw. - Sige na po!
- Tara na po. - Ayaw ko.
Sige na po. Ganito lang.
- Tapos, ganiyan... - Mahal, Hendra, handa na ang hapunan.
- Kumain ka na. - Sige po!
Mama, may magnanakaw po sa iskul
na nahuli ng mga kapitbahay.
Hindi po sa mismong iskul pero malapit do'n.
Nagnakaw daw ng motor.
Ang sinabi niya no'ng nahuli siya, ibebenta raw niya sana 'yong motor
para sa pamilya niya.
Ibig sabihin, trabaho niya ang pagnanakaw.
Di trabaho ang pagnanakaw, bobo.
E, ano?
'Wag n'yo na nga pag-usapan ang magnanakaw na 'yan.
Dapat n'yong maintindihan
na mali ang magnakaw.
- Alam ko po. Malaki na ako, e. - Ito po, Mama.
Gaya ng laging sinasabi ni Lolo noon,
puwede nating gawin ang kahit ano basta wala tayong tinatapakang tao.
- Ang talino talaga. Pulutin mo 'yan. - Kaunti lang, Mama.
Ubusin mo 'yan.
Salamat, Ayu.
Ali.
Mr. Iwan.
Di ka pa matutulog?
- Hindi pa. - Bakit?
- Natatakot ako. - Natatakot saan?
Natatakot ako na baka paggising ko bukas, wala na akong pera.
Ali.
Nahipnotisa na kita ngayon.
Gagawin mo kung ano'ng i-uutos ko.
Pero gising pa ako.
'Yon ang akala mo.
Pero hindi ka gising.
Susunod lang sa 'kin ang totoong ikaw,
at bibigyan mo ako ng pera.
Kung may pera ka.
Paano ako makakaalis dito?
Uy.
Makinig ka.
Gumalaw-galaw ka lang.
Gamitin mo ang buong katawan mo.
- Kailangan mong kabisaduhin lahat. - Para saan?
Kung sa tingin mo hinihipnotisa ka, gumalaw-galaw ka.
Kung di ka na makagalaw, hinihipnotisa ka na.
Kung kaya mo,
magigising ka.
Gano'n lang.
Ano? May alam ka bang mga galaw?
Anong klaseng galaw?
- May tinuro sa 'kin si Hendra. - Si Hendra?
- Oo, si Hendra. - Patingin.
- Kung hinihipnotisa ako, kailangan kong... - Oo, gumalaw ka.
Kunwari hinihipnotisa ako at sinusubukan kong makawala.
- Naaawa ako sa 'yo, Ali. - Teka, sir. Pinapraktis ko pa, e.
Naaalala mo pa ba ang tinuro kong panghihipnotisa?
Naaalala mo pa?
Oo, naaalala ko.
Sumama ka sa 'kin bukas.
- Ayaw, di ako puwede. - Bakit, Ali?
- Ayoko. Natatakot ako. - Ano'ng kinatatakutan mo?
- Di ko 'to magagawa sa asawa at anak ko. - Ikaw naman, Ali.
Hindi kita maintindihan.
Hindi ka sugarol. Iisa lang ang asawa mo.
Madali para sa 'yo ang yumaman, hindi tulad ko.
Sayang naman.
- Makaalis na nga. - Saan ka pupunta?
Ang tanga mo.
MAHAL, SINABIHAN AKO NG TITSER NI AYU NA MAGBAYAD NA NG TUITION
KAILANGAN NATING MAGBAYAD BUKAS. MAY 200,000 KA BA?
SIGE, MAGHAHANAP AKO NG PERA.
Makikiraan lang, iho.
Sige ho, ma'am.
- Ano'ng ginagawa mo, sir? - Pasensiya na, sir.
Wala naman. Naniniguro lang.
Hindi kasi gumana ang ATM kanina.
- Paanong hindi gumana? - Ginamit ko kanina
pero walang lumabas na pera.
Baka wala na talagang laman.
Araw ng sahod ko ngayon.
Tinawagan ko ang boss ko.
Sabi niya, parating pa lang daw ang pera.
Nakakainis talaga pag minamadali nila tayo sa trabaho,
pero ang bagal nila tayong bayaran.
Sir, ito na po ang bandrek n'yo.
Good luck, sir.
Hala!
Naku naman.
Paano 'to...
Naku naman.
- Maraming salamat, iho. - Okay lang, ma'am.
May mga mababait pa pala na tumutulong sa matatandang tulad ko.
Salamat.
Naku. Ano'ng gagawin ko?
Kumusta ka? Mabuti?
Kalma. Kumalma lang kayo, ma'am.
Kalma. Hinga nang malalim.
Hinga nang malalim.
Ano'ng pangalan n'yo?
- Dewi. - Ms. Dewi.
Makakatulog kayo pag pitik ko ng aking daliri.
May problema ba?
Wala. Nakaantabay lang ako.
Pag pitik ko ulit,
magigising kayo at i-aabot n'yo sa 'kin ang perang hawak n'yo.
- Opo. - Talaga?
Six times four divided by ten?
Mahal, saan ka ba nagpunta?
Nag-jogging ka, Papa?
Papa, sabi ng titser ko, masama raw mag-jogging sa gabi.
- Bakit? - Kasi madilim. Baka mabangga ka sa daan.
Nakakatawa.
Oo, nag-jogging ako.
- Nakakapagod. - O, siya.
'Wag.
Mahal.
Ano'ng ginagawa mo?
Makinig kayo sa 'kin.
'Wag n'yong pagbubuksan ang kahit na sino,
- maliban kung kakilala n'yo. - Bakit?
Maraming masasamang loob ngayon. Kailangan nating mag-ingat.
Narinig mo 'yon, Hendra?
'Wag kang maglalaro malayo sa bahay.
Malayo rito 'yong bahay ng crush mo.
Uy! Anong crush 'yan? Bata ka pa.
Nang-aasar na naman po si Ate!
Hoy.
- Tapusin n'yo na ang takda n'yo. - Opo, Mama.
Mahal, maligo ka na muna. Baka sipunin ka niyan.
Ipagtitimpla kita ng tsaa.
Sige.
Papa.
Naghapunan na ba kayo?
Gusto n'yong ipagluto ko kayo ng noodles na may kamatis?
Marami pa po tayong kamatis sa puno.
Sige, Ayu.
Kung ikaw ang magluluto, siguradong kakainin ko 'yon.
Maliligo muna ako.
Sige po, Papa. Pawis na pawis kayo, e.
Para kayong hinabol.
- Mama, mapuputol na ang pangtali ko. - Ayos lang 'yan.
Bilhan n'yo po ako ng bago. 'Yong kulay pink o pula.
Ibibili kita ng bago sa palengke pag nagkapera tayo.
Ningsih, ito ang 200,000 para sa tuition ng mga bata.
At itong 100,000 naman panggastos n'yo.
Panggastos? Makakabili na rin tayo!
- Ayos! - Ayos!
Tara.
Alis na kami, Papa.
- Pagbutihin n'yo. - Opo.
Mahal, saan galing ang pera?
- Bakit? - May ninakawan ka ba?
Gusto kong bumili ng bakso.
Ako, nagnakaw? Ano'ng sinasabi mo?
Kasi nahihirapan tayong kumita ng ganito kalaking pera.
Nakipagkita ako sa dati kong kaibigan kahapon
at humiram ako ng pera sa kaniya.
BAKANTENG TRABAHO
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng nangyari? Ano'ng problema?
Bakit nagkaganito ang manika mo?
May kasalanan siya kaya pinarusahan ko po siya.
Ang saya niyang tingnan nang nakasabit nang gano'n.
Parang ang hina-hina niya.
Pero paborito mong manika 'to.
Bakit mo sinisira?
Ano ba'ng ginawa niya?
Ninakaw niya ang mga kendi ko.
Hindi niya nanakawin ang mga kendi mo.
Imahinasyon mo lang 'yon.
Pero kung mali siya, puwede ko po ba siyang parusahan?
Ano ba'ng pinagsasabi mo, Ayu?
Ngayong sira-sira na 'to, ano na'ng gagawin natin?
Baka di na ulit kita mabilhan ng bago.
'Wag mo nang uulitin 'yon, ha?
Tandaan mo 'yan, ha?
Opo, Papa.
Papa, ang daming bunga ng mga halaman.
Kaya magpasalamat ka, Ayu.
Ano pang mahihiling natin?
Kapag nagutom tayo,
puwede tayong pumitas ng isa,
lutuin ito
at kainin.
Hahaluan lang ng chili sauce ni Mama.
At libre pa.
Puwede na natin ipambili ng bagong manika ang pera.
Kaya dapat...
ipagdasal mo na makakuha na ako ng bagong trabaho.
Para pag guminhawa na tayo, isang araw pag-uwi mo galing sa iskul,
may sorpresang naghihintay sa aparador mo at marami pang iba...
- Papa. - Hendra.
- Papa. - O?
Maganda po ba?
- Ano'ng nangyari sa 'yo? - Napaaway po ako.
- At ang nanalo... - Sagutin mo muna ako.
- Ba't ka may mga pasa? - Ninakaw ko po ang saranggola ni Bima
at ginulpi ko siya.
Pinilipit ko ang leeg niya. Buti nga at may umawat sa 'min.
Kung hindi, baka nabali pa 'yon at ikamatay niya pa.
O baka mabaldado siya. Hindi po kayo naniniwala?
- Makinig ka sa 'kin. - Papa!
- Tinuruan ba kitang mang-away... - Papa!
- ...at magnakaw? - Tama na...
Hoy, magnanakaw!
Turuan mo ng tamang asal 'yang anak mo.
'Wag siyang makikipag-away.
Tingnan mo si Bima.
Nabugbog ang mukha niya dahil sa pananakit ng anak mo.
- Duwag! Magsusumbong ka... - Tama na!
- ...tapos magtatago sa nanay! - Tama na!
- Sira-ulo ka! - Hendra!
- Halika rito! - Huminahon kayo.
Halika ritong bata ka!
- Hendra! - Duwag ka!
- Sira-ulong bata 'to. - Huminahon kayo, ma'am.
Alam kong may kasalanan ang anak ko.
Inaako ko ang responsibilidad. Humihingi ako ng tawad.
Hindi. Kailangan n'yong pagbayaran 'to.
Di ko kailangan ang paumanhin mo,
pero kailangan magpagamot ng anak ko.
Kung pera ang kailangan n'yo, wala akong maibibigay sa ngayon.
Dalhin n'yo na muna si Bima sa doktor
at saka ko babayaran ang nagastos n'yo. Pangako.
Sira-ulo ka rin pala gaya ng anak mo, e!
Huminahon kayo, ma'am. Inaako ko ang responsibilidad.
Kukunin ko na lang ang number n'yo.
Pag nagkapera ako, babayaran ko kayo agad.
Di puwede! Di ako papayag.
E, ano'ng gusto n'yong gawin ko?
Kukunin ko ang mga halaman n'yo.
- Ang mga halaman? - Kunin n'yo lahat.
- Ang mga halaman? 'Wag! - Lahat 'yan.
- Manahimik ka! - Paborito 'yan ng anak ko.
O ipagsisigawan kong magnanakaw ka!
Manahimik ka! Tabi!
Bakit nangyayari 'to?
Bitiwan mo ako!
- Bitiwan mo ako! - Ayu!
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit ang agresibo mo?
Pinag-aalala n'yo ako! Ano ba'ng nangyayari?
Kinuha ang mga halaman dahil sa kaniya.
Akin 'yon, hindi sa kaniya.
Tama na. Puro pasa na si Hendra.
Iabot mo sa 'kin ang gamot.
Kunin mo na.
Umupo ka, Hendra.
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Kailangan mong ibalik ang saranggola ni Bima.
Ang ganda po kasi ng saranggola. Mamahalin.
Mahal, Ayu.
Mag-uusap pa tayo mamaya. Maligo ka na muna.
- Grabe, ang bigat. - Tulungan ko na po kayo.
Bakit tinanghali ka na?
- Saan ka ba namili? - Napaaway po si Hendra kanina.
- Nasaan si Hendra ngayon? - Sinabihan po ni Papa na maligo.
Napakasaya ko.
- Manok po ba 'to? - Oo.
Binili mo ba lahat ng ito gamit ang pera na pambayad ng tuition?
Nabayaran ko na 'yon kaninang umaga, Papa.
Puwede mo ba akong tulungan maghain?
Sandali lang.
- Tingnan mo, ang sarap. - Imposible.
Siguradong kulang pa ang 100,000 diyan.
- Ito na, Mama. - Saan ka nakakuha ng pera?
Wala akong pinagkuhanan.
Talagang 100,000 ang lahat ng ito.
'Yong binayaran ko.
Teka.
Ano'ng ibig mong sabihin?
E di hindi ko binayaran ang iba. Ninakaw ko.
Nagnakaw ka?
Kailangan n'yong maparusahan. Sumama kayo sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo, Ayu?
Walang mapaparusahan sa bahay na 'to.
Seryoso ako. Tama na.
- Seryoso talaga ako. - Seryoso din ang sagot ko.
Ninakaw ko lahat 'to sa supermarket malapit sa eskuwelahan ng mga bata.
Ano 'to? Manika?
- Para sa 'kin po ba 'to? - Siyempre.
- Ang ganda, di ba? - Sobrang ganda po.
- Puwede po tayong magnakaw? - 'Wag ka lang magpapahuli.
Binilhan n'yo po ba ako ng laruan?
Kalma. Lahat kayo may laruan!
Astig! May bago akong laruan!
- Napaaway ka ba kanina? - Opo.
Sino'ng nakaaway mo?
Si Bima po. Ninakaw ko kasi ang saranggola niya.
- Nanalo ka ba? - Opo.
'Yan ang anak ko!
Kapag may gusto ka, gawin mo ang lahat para makuha mo ito.
- Kahit sa anong paraan pa 'yan. - Ningsih!
Naririnig mo ba ang sinasabi mo?
'Wag ka ngang ipokrita.
Ninakaw ko 'yan sa supermarket.
Mayaman ang may-ari n'on.
Wala lang sa kanila ang halaga ng mga 'to.
Sobrang sarap nito, Mama. Mainit-init at libre pa.
- Mama. - Napakasaya ko talaga.
Kapag magnanakaw ulit kayo, sasama ako.
- Gusto ko ng bagong backpack. - O sige.
Sasama rin ako!
- Nakawin mo kahit ano'ng gusto mo. - Ako rin!
Sige. Kumain na tayo habang mainit pa, ha?
- Ang sarap, di ba? Papakin n'yo lang. - Mama.
Para mas marami kayong makain.
- Mahal! - Papa!
- Saan mo dadalhin 'yan? - Papa!
- Saan mo dadalhin 'yan? - Papa, 'wag!
- Mahal! - Papa!
- Tama na! - Papa!
Tumigil na kayo.
Ano'ng nangyayari sa inyo?
Alam n'yong ayaw na ayaw kong nagnanakaw kayo.
Hindi ko kayo tinuruang magnakaw.
Ano'ng problema, Ningsih?
- Ano'ng nangyayari sa 'yo? - Ano'ng masama ro'n?
Ninakaw ko 'yon para sa 'ting lahat, hindi lang para sa sarili ko.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Makinig ka sa 'kin.
Ikaw na mismo ang nagsabi.
Gusto mong matulog nang matiwasay, nang hindi nakokonsiyensiya.
Di ba?
Puwedeng magbago ang isip ng tao.
Pumasok na tayo sa loob.
- E, 'yong laruan po? - Mamaya na.
- Mr. Iwan. - Uy.
- Puwede ko ba kayong makausap saglit? - Oo naman.
- Pasok ka. - Makikiraan.
- Maraming kakaibang nangyari ngayon... - Tapos?
...at di ko alam ang dahilan.
- Mas nagkakagulo na ang mundo. - Hindi.
Hindi ang mundo ang tinutukoy ko.
- Ang asawa ko, ang mga anak ko. - Oo.
- Kilala mo ang mga anak ko. - Oo.
- Alam ko. - Magagalang sila.
- Palaging tapat. - Ano'ng pinagkaiba mo sa kanila?
Kinuha mo ang isang bagay na hindi sa 'yo, Ali.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tinutukoy ko ang pamilya ko, sir.
Ninakaw mo ang pera ng matandang babae, di ba?
- Paano mo nalaman 'yon? - Ito, para hindi ka maguluhan.
Ihihipnotisa kita ngayon
para hindi ka na makonsiyensiya.
Halika rito.
Sige na.
Ali!
Diyos ko...
- Ayu, ano'ng ginagawa mo? - Papa.
- Bitiwan mo 'yan!
Sabi n'yo, mali ang ginawa nila.
- Gusto kong putulan ng kamay si Mama. - Tama 'yan, anak!
Dapat may paninindigan ang isang tao. Sige, putulin mo ang mga kamay ko.
- Putulin mo. - Anak.
- Akin na po 'yan, Papa. - Ayu!
- Akin na po! - Hoy!
- Papa! - Ano'ng nangyayari sa 'yo, Ayu?
Hoy.
Ano'ng nangyayari sa inyo?
Hoy!
Ayu, makinig ka sa 'kin.
Makinig ka sa 'kin.
BIYENAN
Hello?
Sabihin mo sa anak ko at mga apo ko
na gawin nila ang lahat para mabuhay,
basta wala silang matatapakang ibang tao.
Ali.
Isa 'tong leksiyon para sa 'yo, Ali.
Hendra, Ayu, kailangan ko ang tulong n'yo.
Kailangan ko ang tulong n'yo.
Pakiusap, tulungan n'yo ako.
Hendra.
Hendra, pakiusap, tulungan mo ako.
Hendra!
Hendra, tulong...
Hendra!
Hendra, hinihipnotisa kita.
Ningsih, ilusyon lang ang lahat ng ito, mahal.
Ilusyon lang ang lahat ng ito. Gising!
Gising!
Hoy!
Ikaw ang dapat gumising,
hindi sila.
Pakiusap, ma'am.
Patawarin n'yo ako, ma'am.
Nagawa ko lang 'yon dahil kailangan ko.
Nangailangan ng pera ang pamilya ko, ma'am.
Palayain n'yo na ang pamilya ko. Pangako, babayaran ko kayo.
Pakiusap, ma'am.
Ma'am!
Papa, ano'ng problema?
Ayos lang po ba kayo?
Ayu?
Papasok na po ako, Papa.
- May sakit po ba kayo? - Wala.
- Umaga na? - Opo.
Pero medyo madilim pa. Makulimlim po sa labas.
Bakit po?
- Masamang panaginip lang. - Ano'ng napanaginipan n'yo?
- Wala 'yon. - Maghahanap na po ba ulit kayo ng trabaho?
Oo, gagawin ko 'yon.
Nararamdaman ko
na magiging importante ang araw na 'to para sa 'tin.
Natanggap na po kayo?
Sana.
Sige po, ipagtitimpla ko kayo ng tsaa.
Hendra.
- Hendra. - Ano'ng nangyari sa 'yo?
Halika rito, anak.
Ano'ng problema?
- Napaano si Hendra? - Hindi mo maalala?
Sinigawan mo kami kagabi.
Kahit wala naman kaming ginawa.
Ayu, nasaan ang mga halaman mo?
Ningsih!
Ms. Dewi!
Ms. Dewi, kung naririnig n'yo ako,
gusto ko kayong makausap.
Ma'am!
- Naiintindihan mo na ba? - Ma'am!
Naiintindihan mo na ba kung ano'ng nangyayari?
Oo, naiintindihan ko na.
Kailangan ko ang tulong n'yo, ma'am.
Bigyan n'yo ako ng isa pang pagkakataon, ma'am.
Patawarin n'yo ako.
Nagawa ko lang 'yon noon
para sa pamilya ko,
dahil nangangailangan kami ng pera.
Ninakaw mo ang pera ko dahil 'yon ang desisyon mo,
hindi dahil sa kanila.
Kapag tumunog ang kampana nang anim na beses at nakatuwid ang mga kamay nito,
mahuhulog ka at mamamatay.
Puwede ka pang makalabas dito kung gugustuhin mo.
Lumaban ka. Hanapin mo ang sarili mo.
Nakasalalay sa 'yo ang lahat, Ali.
Ma'am, patawarin n'yo ako.
Hanapin mo ang sarili mo.
'Wag kayong umalis, ma'am!
Ms. Dewi!
Pangako po, ma'am.
Hanapin mo ang sarili mo.
ORASANG TORE
BERMUDA TOWER, CENTRAL JAKARTA
Hoy! Tulong!
- Tulong! - Ano'ng ginagawa mo, Ali?
- Palabasin n'yo ako rito. - At saan ka naman pupunta?
Nasaan ang pamilya ko? Sumagot kayo!
- Kasama mo ang pamilya mo. - Hindi!
Hinalughog ko na ang buong bahay!
Ako lang ang nandito!
Nasa bahay mo ang pamilya mo.
'Wag na 'wag mo silang sasaktan.
Wala silang kinalaman dito.
Ako ang may kasalanan. Narinig mo ako?
Wala akong intensiyon na manakit ng iba.
Nandito ako para bigyan ka ng leksiyon.
Naiintindihan mo na ba ang ginawa mo?
Alam kong nagkamali ako.
Pero mukhang hindi mo pa naiintindihan ang leksiyon dito.
'Yon ang intindihin mo.
Nasa mga kamay mo ang kapangyarihan.
- Hanapin mo ang sarili mo. - Hoy.
Hoy!
Bastardo!
Nasa isip ko lang ang lahat ng ito.
Nasa isip ko lang.
PAGAWAAN NG ELEKTRONIKA
Gumising ka na.
Gising.
Kumalma ka, Ali.
Kontrolado mo 'to.
Kontrolado ko 'to.
Kailangan kong magkamalay.
Kailangan kong magising.
Gising, Ali.
Gising.
- Mahal! - Papa!
- Mahal, nandito kami! - Papa!
- Mahal, bumitiw ka na! - Papa!
- Papa, bumaba ka na! - Bumaba ka rito!
Mawawala na ang lahat ng problema mo.
- Bumaba ka na! - Bumaba ka na!
Hindi ako tatakbo.
Hindi ako tatakas.
Haharapin ko ang lahat ng problema.
Sisimulan ko na ngayon!
Sige na, Ali.
Kontrolin mo.
- Kontrolin mo. - Kontrolin mo.
- Kontrolin mo! - Kontrolin mo, Ali.
Hindi ko hahayaan na makontrol ako ng iba.
Hindi ako pumapayag na mahipnotisa.
Kontrolin mo!
Binabati kita, Ali. Nakaalis ka sa hipnotismo ko.
Nasaan ako?
- Ano'ng nangyayari? - Masaya akong makita ka ulit.
Kilala mo na ako. Ako si Dewi.
Matagal na akong naghahanap ng mga espesyal na taong kagaya mo
para sa isang napakahalaga at napakalaking misyon.
Ano'ng espesyal sa 'kin?
Pagdating ng panahon,
hindi lang isip mo ang magagawa mong kontrolin,
kundi pati ang sa iba.
Sino ka ba talaga?
Pinaglilingkuran ko ang taong nagbigay ng gabay.
Marami siyang alam na sekreto
at kailangan namin ng mga katulad mo.
Para saan?
Para iligtas ang sangkatauhan.
Para iligtas ang mundo.
SA ALAALA NI RINI KREET
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian