Vous pouvez commencer dès demain, monsieur Ali ?
Un de nos électriciens vient de quitter la ville.
Oui, madame. Je peux même commencer tout de suite.
Demain suffira.
Même si notre entreprise est petite,
la sécurité reste notre priorité.
Vous avez bien raison.
C'est pour ça que nous devons d'abord préparer votre uniforme.
Pour l'instant, nous n'avons plus d'uniformes rouges.
Chaque département a un uniforme d'une couleur différente.
Personne ne doit toucher à une machine qu'il ne connaît pas.
Vous comprenez ?
Vous avez des uniformes bleus derrière moi.
Vous pouvez en prendre un pour vendredi.
Le vendredi, on ne fait que l'inventaire. On n'opère pas de machines.
Venez bien à 8 h demain matin, d'accord ?
S'il vous plaît.
Allez-y.
Prenez l'uniforme bleu.
Attendez.
Vous êtes daltonien ?
Dans ce cas, nous ne pouvons pas vous engager.
J'ai l'habitude des machines. Je vous le jure.
Tous nos indicateurs de sécurité ont un code couleur.
Ce serait dangereux pour vous et pour tous les autres.
S'il vous plaît, madame. J'ai une femme et deux enfants.
On a tous des responsabilités.
Je suis désolée. J'aimerais vous aider.
Mais il s'agit de la politique de l'entreprise.
Donnez-moi une chance, madame.
Laissez-moi travailler ici une semaine sans être payé.
Je prends ce travail très au sérieux.
Vous pourrez juger ensuite de ma capacité à travailler.
- Je suis désolée, monsieur. - Écoutez, madame.
J'ai l'habitude de la couleur des câbles.
J'arrive même à différencier les nuances.
Je ne suis qu'une employée ici.
Je dois suivre le règlement. Sinon, je perdrai mon travail.
S'il vous plaît.
NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR
L'HYPNOTISEUR
- Ali. - Bonsoir.
Toujours pas de travail ?
À cause de ton daltonisme ?
J'ai beaucoup d'amis daltoniens, mais ils travaillent bien.
Ce n'est pas juste du daltonisme.
Je ne vois qu'en noir et blanc. Vous le savez très bien.
Je t'ai dit de travailler avec moi.
Arrête de chercher ailleurs si c'est pour te faire rejeter.
Tu vas te faire un max de fric.
- Ma femme m'attend. - D'accord, vas-y.
Iwan t'a dit quoi ?
Il veut que tu hypnotises les gens pour lui ?
Tu n'as pas intérêt.
Je ne veux pas d'un voleur et d'un escroc comme mari.
- Je sais. - Je veux bien dormir la nuit.
Si tu fais ça, je me sentirai coupable.
- Rentrons à l'intérieur. - Pourquoi est-ce qu'il vit encore ici
si ça rapportait tant que ça ?
Eh bien, il n'arrête pas de perdre à des jeux d'argent.
Et puis, il a deux femmes.
- C'est ce genre de vie que tu veux ? - Et toi ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Ce que je veux, c'est manger.
Chéri.
La tomate est encore verte.
C'est la plus grosse, je pensais qu'elle était rouge.
- Ta sauce sera quand même bonne. - Ça reste une tomate.
MAGASIN D'ÉLECTRONIQUE
Je pense vendre les télévisions.
De nos jours, les téléphones suffisent.
Notre maison est en train de devenir...
une décharge.
- Je vais préparer ma sauce. - D'accord.
Papa.
- Papa. - Hendra.
J'ai fait un dessin.
Il est plus beau que celui de mon ami,
mais il a eu 90.
Moi, je n'ai eu que 70.
- Ça ne fait pas une grande différence. - Si, c'est énorme !
- Mais non. - Tiens, regarde.
Mon dessin est plus beau.
Regarde.
C'est joli, non ?
Très joli.
C'est pas grave.
Avec des bonnes notes, je deviendrais paresseux.
Facilement satisfait.
Papa, regarde mon nouveau pas de danse.
Où as-tu appris ça ?
C'est moi qui l'ai inventé. Essaie avec moi.
- Quoi ? Non. - Allez !
- Ça ira. - Allez.
Allez. Comme ça.
- Et ça... - Hendra, le dîner est prêt.
- Va manger. - J'arrive !
Maman, les voisins ont attrapé un voleur à mon école.
Ce n'était pas à l'école, mais à côté.
Il a volé une moto.
Quand il s'est fait prendre, il a dit qu'il voulait la vendre
pour donner l'argent à sa famille.
Ça veut dire que son boulot, c'est d'être un voleur.
Ce n'est pas un travail, crétin.
Alors, c'est quoi ?
Parlons d'autre chose.
Ce que vous devez comprendre,
c'est que c'est mal de voler.
Je comprends. Je suis grand, maintenant.
Comme le disait notre grand-père,
on peut faire tout ce qu'on veut tant qu'on ne fait de mal à personne.
- Tu es très intelligent. Sers-toi. - Juste un peu, maman.
Mangez bien tout.
Merci, Ayu.
Ali.
Monsieur Iwan.
Tu ne vas pas te coucher ?
- Non. - Pourquoi ?
- J'ai peur. - De quoi as-tu peur ?
De me réveiller demain et de réaliser que je n'ai plus d'argent.
Ali.
Je t'ai hypnotisé.
Tu feras tout ce que je te demande.
Je suis conscient.
C'est ce que tu crois.
Mais tu te trompes.
Le vrai toi ne fait que ce que je lui demande,
y compris me donner de l'argent.
Si tu en as.
Comment est-ce que j'en sors ?
Je t'explique.
Il faut que tu fasses des mouvements plus compliqués.
Utilise toutes tes parties du corps.
- Mémorise-les tous. - Pourquoi ?
Si tu penses que quelqu'un t'hypnotise, tu dois les faire.
Si tu n'y arrives pas, c'est qu'on t'a hypnotisé.
Si tu y arrives,
alors tu te réveilleras.
C'est tout.
Alors ? Tu connais quelques mouvements ?
De quel genre ?
- Hendra m'en a montré un. - Hendra ?
- Oui. - Montre-moi.
- Si on m'hypnotise, je dois... - Oui, tu dois essayer de bouger.
Je suis hypnotisé et j'essaie de me libérer.
- Je compatis, Ali. - Attendez. Je m'entraîne juste.
Je t'ai appris à hypnotiser les gens, tu te souviens comment faire ?
Hein ?
Je m'en souviens.
Viens avec moi demain.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas. J'ai peur. - De quoi as-tu peur ?
- Je ne peux pas faire ça à ma famille. - Allez, Ali.
Je ne te comprends vraiment pas.
Tu ne joues pas à des jeux d'argent. Tu n'as qu'une seule femme.
Tu pourrais devenir riche si facilement, contrairement à moi.
Quel gâchis.
- Je m'en vais. - Où allez-vous ?
Tu es un idiot.
CHÉRI, L'ÉCOLE ME RAPPELLE DE PAYER SES FRAIS DE SCOLARITÉ
IL FAUT LES PAYER D'ICI DEMAIN. TU AS 200 000 ?
JE TROUVERAI L'ARGENT.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
Excusez-moi, jeune homme.
Je vous en prie.
- Que faites-vous ? - Désolé, monsieur.
Je voulais juste vérifier quelque chose.
Je n'ai pas réussi à retirer de l'argent.
- Comment ça ? - J'ai essayé, tout à l'heure.
Ça n'a pas marché.
Vous n'avez peut-être plus d'argent.
C'est mon jour de paie.
J'ai appelé mon patron.
Ils vont me transférer l'argent.
C'est énervant quand un patron veut qu'on travaille dur et vite
et qu'il nous paie en retard.
Monsieur, votre boisson est prête.
Bonne chance.
Non !
Oh non.
Je...
Mince.
- Merci beaucoup, jeune homme. - De rien, madame.
Il y a toujours des hommes gentils pour aider une vieille dame comme moi.
Merci.
Oh non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment allez-vous ? Bien ?
Détendez-vous, madame.
Inspirez profondément.
Comment vous appelez-vous ?
- Dewi. - Madame Dewi.
Vous vous endormirez quand je claquerai des doigts.
Tout va bien ?
Bien évidemment. C'est moi qui suis de service.
Quand je claquerai des doigts,
vous vous réveillerez et vous me donnerez trois billets.
- Oui. - Vraiment ?
Six fois quatre divisé par dix ?
Chéri, tu étais où aujourd'hui ?
Tu as fait du sport ?
Il paraît que faire du sport le soir est mauvais pour la santé.
Pourquoi ?
Il fait sombre. Tu peux te faire renverser.
C'est drôle.
C'est vrai, j'ai fait un peu d'exercice.
Ça m'a bien fatigué.
C'est bon.
Chéri.
Tu fais quoi ?
Écoutez-moi.
N'ouvrez la porte à personne.
- À moins que vous ne la connaissiez. - Pourquoi ?
Il y a beaucoup de gens louches dehors. Vous devez faire plus attention.
Tu entends, Hendra ?
Ne joue pas trop loin de la maison.
La fille que tu aimes vit loin d'ici.
Comment ça, la fille que tu aimes ? Tu n'es qu'un enfant.
Elle dit n'importe quoi !
- Reprenez vos devoirs. - Oui, maman.
Chéri, va prendre un bain. J'ai peur que tu prennes froid.
Je vais te faire du thé.
Papa.
Tu as mangé ?
Tu veux que je te fasse des nouilles avec des tomates ?
On en a encore plein dans l'arbre.
D'accord, Ayu.
Si c'est toi qui me les prépares, j'ai hâte de les manger.
Je vais prendre un bain.
D'accord, papa. Tu transpires beaucoup.
Comme si tu avais peur.
- Maman, mon élastique va casser. - Mais non.
Achète-m'en un nouveau. Un rose ou un rouge.
J'irai au marché dès qu'on aura un peu d'argent.
Ningsih, ce sont les 200 000 pour les frais de scolarité d'Ayu.
Et 100 000 pour votre argent de poche.
De l'argent de poche ? Trop bien !
Super !
Allez.
Au revoir, papa.
- Amuse-toi bien à l'école. - Oui.
Chéri, où as-tu trouvé tout cet argent ?
- Pourquoi ? - Tu l'as volé ?
Je veux acheter de la viande.
Comment ça, voler ? De quoi tu parles ?
Je dis ça parce qu'on a beaucoup de mal à trouver de l'argent.
J'ai vu un vieil ami hier et je lui ai emprunté de l'argent.
OFFRE D'EMPLOI
C.V.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu accroches ta poupée comme ça ?
Elle a fait quelque chose de mal. Je l'ai punie.
C'est marrant de la voir pendue comme ça.
Avec son air faible.
C'est ta poupée préférée.
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a volé mes bonbons.
Elle ne ferait jamais ça.
C'est juste ton imagination.
Mais si elle est méchante, je peux la punir ?
De quoi tu parles, Ayu ?
Maintenant qu'elle est déchirée, on fait quoi ?
Je ne pourrai peut-être pas t'en acheter une autre.
Ne recommence pas.
C'est compris ?
Oui, papa.
Papa, ça pousse bien.
Tu dois reconnaître la chance que tu as.
Que pourrais-tu rêver de mieux ?
Si on a faim,
on peut en prendre une,
la cuisiner
et la manger.
Avec la sauce piquante de maman.
Et c'est gratuit.
On pourra donc m'acheter une nouvelle poupée.
Pour ça, tu dois prier
pour que je trouve un nouveau travail.
Je gagnerai tellement d'argent qu'un jour, en rentrant de l'école,
tu trouveras une surprise dans ta chambre, puis une autre, et une autre...
- Papa. - Hendra.
- Regardez. - Quoi ?
Il est beau ?
- Tu as quoi au visage ? - Je me suis battu.
- Celui qui a gagné... - Réponds-moi.
- Ton visage... - J'ai volé le cerf-volant de Bima.
Je l'ai défoncé.
Je lui ai tordu le cou. Heureusement, on nous a séparés.
Sinon, j'aurais pu le lui briser. Il serait mort.
Ou au moins handicapé. Tu ne me crois pas ?
- Écoute-moi. - Papa !
Est-ce que je t'ai appris à te battre et à voler les autres ?
Voleur !
Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Pas à être un voyou.
Regardez Bima !
Son visage est couvert de bleus à cause de votre fils.
- Tu as couru voir ta maman ! - Arrête !
- Sale lâche ! - Arrête !
- Espèce de salaud ! - Hendra !
- Viens ici ! - Calmez-vous.
Viens ici, toi !
- Hendra ! - Sale lâche !
- Quel bâtard. - Calmez-vous, madame.
Il est en tort, je sais.
C'est ma responsabilité et je m'en excuse.
Vous devez nous dédommager.
Je me fiche de vos excuses.
Mon fils doit voir un médecin.
Si vous voulez de l'argent, je n'en ai pas.
Emmenez Bima voir le médecin.
Je vous promets de vous payer plus tard.
Vous n'êtes pas mieux que votre fils !
Calmez-vous, madame. Je vous le promets.
Donnez-moi votre numéro.
Dès que j'ai l'argent, je vous rembourserai.
Pas question ! Je ne vous crois pas.
Que dois-je faire, alors ?
Je vais prendre vos plantes.
Prenez-les toutes.
- Arrêtez ! - Prenez tout.
- Taisez-vous ! - Ma fille les adore.
Sinon, je crie que vous êtes un voleur !
Taisez-vous ! Allez !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Ayu !
Tu fais quoi, bon sang ?
Pourquoi tu es si violente ?
Vous avez quoi, tous les deux, aujourd'hui ?
On m'a pris mes plantes à cause de lui.
Ce sont les miennes, pas les siennes.
Ça suffit. Hendra est blessé.
Va me chercher le désinfectant.
Vas-y, apporte-le-moi.
Assieds-toi, Hendra.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux que tu rendes à Bima son cerf-volant.
Il est beau. Il coûte cher.
Chéri, Ayu.
On en reparlera plus tard. Va te laver.
- C'est très lourd. - Je vais t'aider.
Pourquoi tu rentres aussi tard ?
- Où as-tu fait les courses ? - Hendra s'est battu.
- Où est-il ? - Il est allé se laver.
Je suis tellement heureuse.
- C'est du poulet ? - Oui.
Tu as acheté ça avec l'argent des frais de scolarité ?
J'ai payé les frais de scolarité ce matin.
Tu peux m'aider avec l'assiette ?
Attends.
Regarde, ça a l'air délicieux.
Ça a dû coûter plus de 100 000.
- Tiens. - D'où vient l'argent ?
De nulle part.
Ça a vraiment coûté 100 000.
Enfin, j'ai payé 100 000.
Attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai fait des courses pour 100 000. Le reste, je l'ai volé.
Tu as volé ?
Alors, tu dois être punie. Viens avec moi !
Qu'est-ce que tu fais, Ayu ?
Personne ne va punir personne.
Je suis sérieux, là. Arrête.
- Je ne rigole pas. - Moi aussi, je suis sérieuse.
J'ai volé tout ça au supermarché près de l'école des enfants.
Une poupée ?
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
- Elle est jolie, non ? - Très jolie.
- On a le droit de voler ? - Tant qu'on ne se fait pas prendre.
Tu m'as acheté des jouets ?
Détends-toi, j'ai des jouets pour tout le monde !
Cool ! J'ai un nouveau jouet !
- Tu t'es battu tout à l'heure ? - Oui.
Avec qui ?
Avec Bima. Je voulais lui voler son cerf-volant.
- Tu as gagné ? - Oui.
C'est bien, mon garçon !
Si tu veux quelque chose, ne laisse rien te barrer la route.
- Tu dois foncer, quoi qu'il en coûte. - Ningsih !
Tu réalises ce que tu dis ?
Ne fais pas l'hypocrite.
Je l'ai volé au supermarché.
Il appartient aux riches.
Ces trucs bon marché ne valent rien pour eux.
C'est délicieux, maman. C'est encore chaud et c'est gratuit.
J'adore.
Si tu voles encore, je veux venir avec toi.
- Je veux un nouveau sac à dos. - Bien sûr.
Moi aussi !
- Vole ce que tu veux. - Moi aussi !
Dépêchons-nous de manger tant que c'est encore chaud.
- Délicieux, non ? Mange-le sans riz. - Maman.
Tu pourras en manger plus.
- Chéri ! - Papa !
- Où est-ce que tu les emmènes ? - Papa !
- Où est-ce que tu vas ? - Papa, non !
- Chéri ! - Papa !
- Ça suffit. - Papa !
Ça suffit.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je n'ai jamais voulu d'objets volés chez nous.
Je ne vous ai jamais appris à voler.
Qu'est-ce qui se passe, Ningsih ?
- Que t'est-il arrivé ? - Quel est le problème ?
Je l'ai volé pour nous tous, pas juste pour moi.
De quoi tu parles ?
Écoute-moi.
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne veux pas te sentir coupable pour pouvoir bien dormir la nuit.
Tu te souviens ?
Les gens peuvent changer d'avis.
Allez, on rentre.
- Et mon jouet ? - Plus tard.
- Monsieur Iwan. - Salut.
- Désolé. Je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Assieds-toi. - Excusez-moi.
Aujourd'hui, il s'est passé des choses très étranges.
Je ne comprends pas.
- Le monde est de plus en plus fou. - Non.
Je ne parle pas du monde.
Ma femme, mes enfants.
Vous connaissez mes enfants.
- Bien sûr. - Ils sont respectueux.
- Toujours honnêtes. - Qu'est-ce que ça change pour toi ?
Tu as pris quelque chose qui ne t'appartenait pas.
Comment ça ?
Je parle de ma famille.
Tu as volé l'argent d'une vieille dame, n'est-ce pas ?
- Comment vous le savez ? - Tu sais quoi ?
Je vais t'hypnotiser pour que tu ne te sentes plus coupable.
Viens là.
Laisse-moi faire.
Ali !
Dieu...
- Ayu, arrête ! - Papa.
- Lâche-le !
Tu m'as dit qu'ils avaient mal agi.
- Je voulais couper les mains de maman. - C'est bien !
Tu dois t'imposer. Vas-y, coupe-moi les mains.
- Coupe-les ! - Vas-y.
- Donne-le-moi, papa ! - Ayu !
Donne-le-moi !
- Papa ! - Qu'est-ce qui te prend, Ayu ?
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Ayu, écoute-moi.
Écoutez-moi.
BEAU-PÈRE
Allô ?
Dis à ma fille et à mes petits-enfants
de faire tout ce qu'il faut pour survivre
tant que cela ne nuit à personne.
Ali.
C'est une leçon pour toi, Ali.
Hendra, Ayu, j'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Hendra.
Hendra, aide-moi.
Hendra !
Hendra, aide-moi...
Hendra !
Hendra, tu as été hypnotisé.
Ningsih, ce n'est qu'une illusion.
Rien de plus. Réveille-toi !
Réveille-toi !
C'est toi qui dois te réveiller,
pas eux.
Je vous en supplie, madame.
Pardonnez-moi.
Je n'avais pas le choix. Ma famille avait besoin d'argent.
Libérez ma famille. Je promets de vous rembourser.
Je vous en supplie !
Madame !
Papa, ça va ?
Tout va bien ?
Ayu ?
Je dois aller à l'école, papa.
- Tu es malade ? - Non.
- C'est déjà le matin ? - Oui.
Mais il fait encore très sombre. C'est nuageux.
Quoi ?
- J'ai fait un cauchemar, c'est tout. - Un cauchemar ?
- Rien d'important. - Tu vas encore chercher du travail ?
Oui, c'est ce que je vais faire.
Tu sais quoi ?
Je sens que ce jour va être marquant.
Tu vas trouver un travail ?
J'espère.
D'accord. Je vais te faire du thé.
Hendra.
- Hendra. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Viens là, mon cœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a quoi ? - Tu as oublié ?
Tu nous as crié dessus hier soir.
Alors qu'on n'avait rien fait.
Ayu, où sont tes plantes ?
Ningsih !
Madame Dewi !
Vous m'entendez ?
Je veux vous parler.
Madame !
- Tu as compris ? - Madame !
Tu as compris ce qui se passait ?
Oui, j'ai compris.
J'ai besoin de votre aide.
Donnez-moi une dernière chance.
Pardonnez-moi.
Si je l'ai fait ce jour-là,
c'est parce que ma famille
avait désespérément besoin d'argent.
Tu as volé mon argent parce que tu l'as décidé,
pas à cause d'eux.
Quand la cloche aura sonné six fois
et que les aiguilles seront à la verticale,
tu tomberas et mourras.
Tu peux te sortir de là si tu le décides.
Prends le contrôle. Trouve-toi.
Tout est entre tes mains, Ali.
Madame, pardonnez-moi.
Trouve-toi.
Ne partez pas !
Madame Dewi !
Je vous le promets, madame.
Trouve-toi.
TOUR D'HORLOGE
JAKARTA-CENTRE
À l'aide !
- À l'aide ! - Qu'est-ce que tu fais, Ali ?
- Laissez-moi sortir ! - Et où est-ce que tu irais ?
Où est ma famille ? Répondez-moi !
- Ta famille est ici. - Vous mentez !
J'ai fouillé toute la maison !
Il n'y a que moi !
Ta famille est chez toi.
Ne leur faites pas de mal.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Je suis le seul responsable. Vous m'entendez ?
Je n'ai pas l'intention de faire du mal à qui que ce soit.
Je suis là pour te donner une leçon.
Comprends-tu maintenant ce que tu as fait ?
Je sais que j'ai eu tort.
Mais je n'ai pas l'impression que tu aies compris la leçon.
Comprends une chose.
Le contrôle est entre tes mains.
Trouve-toi.
Merde !
Tout ça, c'est dans ma tête.
C'est dans ma tête.
Réveille-toi.
Calme-toi, Ali.
Tu as le contrôle.
J'ai le contrôle.
Je dois me réveiller.
Réveille-toi, Ali.
Réveille-toi.
- Chéri ! - Papa !
- Chéri, on est là. - Papa !
- Chéri, laisse-toi tomber. - Papa !
- Viens là ! - Allez, descends !
- Papa, viens là ! - Descends !
Tes problèmes vont disparaître.
- Descends ! - Allez, descends !
Je ne fuirai pas.
Je refuse de fuir.
J'affronterai tous mes problèmes.
Et ça, dès maintenant !
Allez, Ali.
Reprends le contrôle.
- Reprends le contrôle. - Reprends le contrôle.
- Reprends le contrôle ! - Reprends le contrôle, Ali.
Je ne laisserai personne d'autre me contrôler.
Je refuse d'être hypnotisé.
Reprends le contrôle !
Félicitations, Ali. Tu t'es libéré de ton état d'hypnose.
Où suis-je ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis ravie de te revoir.
Comme tu le sais, je m'appelle Dewi.
Je cherche des gens spéciaux comme toi
pour une mission très importante.
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?
Le moment venu,
tu pourras non seulement contrôler ton esprit,
mais aussi celui des autres.
Qui êtes-vous, au juste ?
Je travaille pour quelqu'un qui a su me guider.
Cette personne connaît de nombreux secrets
et on a besoin de gens comme toi.
Pour quoi faire ?
Pour sauver l'humanité.
Pour sauver le monde.
EN HOMMAGE À RINI KREET
Sous-titres : Nicolas Buczek