‫‏- ג'קרטה, 2022 -
‫‏תוכל להתחיל מחר, מר עלי?
‫‏כי אחד החשמלאים שלנו עזב את העיר.
‫‏כן, גברתי. למעשה, אני יכול להתחיל מייד.
‫‏פשוט תתחיל מחר, אדוני.
‫‏אפילו שהחברה שלנו קטנה,
‫‏בטיחות היא בראש סדר העדיפויות שלנו.
‫‏אני מסכים.
‫‏לכן אנחנו צריכים להכין את המדים שלך קודם.
‫‏כרגע, נגמרו לנו המדים האדומים לחשמלאים.
‫‏לכל מחלקה יש מדים בצבע שונה.
‫‏כך שלא יהיו אנשי צוות לא מורשים ‫‏שיפעילו מכונות שהם לא מבינים בהן.
‫‏אתה מבין? ‫‏-כן.
‫‏יש מדים כחולים מאחור.
‫‏אתה יכול לקחת מהם למשמרת יום שישי
‫‏כי אין הפעלת מכונות ביום שישי, ‫‏רק ספירת מלאי.
‫‏אל תשכח להגיע מחר בשמונה בבוקר, בסדר?
‫‏בבקשה.
‫‏קח בבקשה את הכחולים.
‫‏רגע.
‫‏אתה עיוור צבעים, אדוני?
‫‏לא נוכל להעסיק אותך אם אתה עיוור צבעים.
‫‏גברתי, אני רגיל להפעיל מכונות. אני נשבע.
‫‏כל סמני הבטיחות בכל המכונות כאן ‫‏מקודדים לפי צבעים.
‫‏זה לא בטוח לך או לעובדים אחרים.
‫‏בבקשה, גברתי. יש לי אישה ושני ילדים.
‫‏לכולנו יש אחריות.
‫‏אני מצטערת. זה לא שאני לא רוצה לעזור לך.
‫‏אבל זו
‫‏מדיניות החברה.
‫‏בבקשה תני לי הזדמנות, גברתי.
‫‏שבוע. אעבוד כאן שבוע ללא תשלום.
‫‏אני באמת מוכן לעשות את זה.
‫‏תוכלי לשפוט את היכולת שלי לעבוד ‫‏כמו האחרים אחרי זה.
‫‏אני מצטערת, אדוני. ‫‏-רק שתדעי, גברתי,
‫‏אני מבדיל בין הצבעים של הכבלים. ‫‏אני כבר רגיל לזה.
‫‏אני מבדיל בין השחור, הלבן והדרגות ביניהם.
‫‏גם אני רק שכירה כאן.
‫‏אני חייבת לציית לחוקים. אחרת יפטרו אותי.
‫‏בבקשה, אדוני.
‫‏- ג'וקו אנוואר מציג: ‫‏חלומות בלהה וחלומות בהקיץ -
‫‏- היפנוזה -
‫‏עלי. ‫‏-היי.
‫‏עדיין אין לך עבודה?
‫‏עיוורון הצבעים עדיין מפריע לך?
‫‏יש לי הרבה חברים עם עיוורון צבעים, ‫‏אבל הם עובדים בלי בעיה.
‫‏אני לא סובל רק מעיוורון צבעים.
‫‏אני רואה רק שחור ולבן. אתה כבר יודע את זה.
‫‏אמרתי לך פשוט לעבוד איתי,
‫‏במקום שתמשיך להגיש מועמדות לעבודות ותידחה.
‫‏תהיה לך הכנסה גדולה.
‫‏אשתי מחכה לי. ‫‏-בסדר.
‫‏מה איוואן אמר לך?
‫‏עדיין מבקש ממך להצטרף אליו ולהפנט אנשים?
‫‏שלא תעז.
‫‏אני לא רוצה בעל גנב ורמאי כמוהו.
‫‏אני יודע. ‫‏-כדי שאוכל לישון טוב בלילה
‫‏ולא להרגיש אשמה על כך שרימיתי אנשים.
‫‏בואי פשוט ניכנס פנימה. ‫‏-למה הוא עדיין גר כאן
‫‏אם קל להשיג כסף?
‫‏טוב, הוא כל הזמן מהמר ומפסיד.
‫‏יש לו גם שתי נשים.
‫‏אתה רוצה חיים כאלה? ‫‏-את רוצה?
‫‏טוב, את מתנהגת בטיפשות.
‫‏אני רוצה לאכול במקום.
‫‏מותק.
‫‏העגבנייה עדיין ירוקה.
‫‏חשבתי שזו האדומה כי היא הכי גדולה.
‫‏רוטב הצ'ילי שלך חשוב יותר. ‫‏-טוב, זו עדיין עגבנייה.
‫‏- תיקוני אלקטרוניקה -
‫‏אני חושב להעמיד את הטלוויזיות למכירה.
‫‏אנשים בימינו צופים בכל דבר בטלפון שלהם.
‫‏הבית שלנו הופך בהדרגה...
‫‏למגרש גרוטאות.
‫‏אכין את רוטב הצ'ילי עכשיו. ‫‏-בסדר.
‫‏אבא.
‫‏-הנדרה.
‫‏ציירתי משהו קודם.
‫‏הציור שלי טוב יותר משל החבר שלי,
‫‏אבל הוא קיבל 90.
‫‏אני קיבלתי רק 70.
‫‏ההפרש הוא רק 20. זה בסדר. ‫‏-זה הרבה!
‫‏זה לא. ‫‏-הנה. תסתכל.
‫‏הציור שלי טוב יותר.
‫‏תראה.
‫‏הוא טוב, נכון?
‫‏הוא טוב.
‫‏אבל זה בסדר.
‫‏לו הייתי מקבל ציון טוב, הייתי עצלן.
‫‏הייתי מרוצה בקלות.
‫‏אבא, עשיתי את הריקוד הזאת קודם.
‫‏איפה למדת אותו?
‫‏המצאתי אותו בעצמי. תעשה איתי, אבא.
‫‏מה אתה... לא. ‫‏-בוא ננסה!
‫‏זה בסדר. ‫‏-לא.
‫‏קדימה. ככה.
‫‏וזה... ‫‏-מותק, הנדרה, ארוחת הערב מוכנה.
‫‏לך לאכול. ‫‏-כן!
‫‏אימא, היה גנב בבית הספר שלי
‫‏שהשכנים תפסו.
‫‏לא בבית הספר, אבל בקרבת מקום.
‫‏הוא גנב אופנוע.
‫‏כשהוא נתפס, ‫‏הוא אמר שהוא רוצה למכור את האופנוע
‫‏כדי להשיג כסף למשפחה שלו.
‫‏זה אומר שלהיות גנב זו העבודה שלו.
‫‏להיות גנב זו לא עבודה, אידיוט.
‫‏אז מה זה?
‫‏בואו נסיים את השיחה על גנבים.
‫‏מה שאתה צריך להבין
‫‏זה שזה לא בסדר להפוך לגנב.
‫‏אני מבין. אני כבר מבוגר. ‫‏-הנה, אימא.
‫‏כמו שהסבא המנוח נהג לומר,
‫‏אנחנו יכולים לעשות הכול ‫‏כל עוד לא נגרום נזק לאף אחד.
‫‏אתה ממש חכם. תיישם את זה בעצמך. ‫‏-רק קצת, אימא.
‫‏תסיימו את הארוחה שלכם.
‫‏תודה, איו.
‫‏עלי.
‫‏מר איוואן.
‫‏עוד לא הלכת לישון?
‫‏עוד לא. ‫‏-למה?
‫‏אני מפחד. ‫‏-ממה אתה מפחד?
‫‏אני מפחד שכשאני אתעורר מחר, ‫‏אני אבין שאין לי כסף.
‫‏עלי.
‫‏הפנטתי אותך עכשיו.
‫‏אתה תעשה כל מה שאבקש ממך.
‫‏אני עדיין ער.
‫‏זה מה שאתה חושב.
‫‏אבל אתה בעצם לא.
‫‏האמת היא שאתה עושה רק מה שאני אומר,
‫‏כולל לתת לי כסף קודם.
‫‏אם יש לך כסף.
‫‏איך אני יכול לצאת מזה?
‫‏היי.
‫‏זה העניין.
‫‏תעשה תנועות מסובכות יותר.
‫‏תשתמש בכל חלקי הגוף שלך.
‫‏אתה צריך לשנן את כולן. ‫‏-בשביל מה?
‫‏אם אתה חושב שמישהו מהפנט אותך, ‫‏תמשיך לעשות את זה.
‫‏אם אתה לא יכול, זה אומר שאתה מהופנט.
‫‏אם אתה יכול,
‫‏אתה תתעורר.
‫‏זה הכול.
‫‏יש לך? תנועות כלשהן שלך?
‫‏אילו תנועות?
‫‏הנדרה לימד אותי מהלך ריקוד. ‫‏-הנדרה?
‫‏כן, הנדרה. ‫‏-תראה לי.
‫‏אם אני מהופנט, אני צריך... ‫‏-כן, לנסות לעשות את זה.
‫‏אני מהופנט, ואני מנסה להשתחרר.
‫‏אני מזדהה איתך, עלי. ‫‏-חכה, אדוני. אני מנסה להתאמן קודם.
‫‏אתה עדיין זוכר איך להפנט אנשים ‫‏כמו שלימדתי אותך?
‫‏אתה זוכר?
‫‏אני זוכר את זה.
‫‏תבוא איתי מחר.
‫‏לא, אני לא יכול. ‫‏-למה, עלי?
‫‏אני לא יכול. אני מפחד. ‫‏-ממה אתה מפחד?
‫‏אני לא יכול לעשות את זה לאשתי ולילדיי. ‫‏-בחייך, עלי.
‫‏אתה מבלבל אותי מאוד.
‫‏אתה אף פעם לא מהמר. יש לך רק אישה אחת.
‫‏קל לך להיות עשיר, בניגוד אליי.
‫‏איזה בזבוז.
‫‏אני אלך עכשיו. ‫‏-לאן אתה הולך?
‫‏אתה אידיוט.
‫‏- מותק, המורה של איו שלחה אזהרה ‫‏לשלם את שכר הלימוד שלה -
‫‏- אנחנו צריכים לשלם מחר. יש לך 200,000? -
‫‏- בסדר, אני אשיג את הכסף. -
‫‏- מרכז כספומטים -
‫‏סליחה, בחור צעיר.
‫‏בבקשה, גברתי.
‫‏מה אתה עושה, אדוני? ‫‏-סליחה, אדוני.
‫‏כלום. רק מנסה לוודא.
‫‏לא יכולתי להשתמש בכספומט קודם.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-השתמשתי בו קודם,
‫‏אבל הכסף לא יצא.
‫‏אולי נגמר לך הכסף.
‫‏זה אמור להיות יום התשלום שלי.
‫‏התקשרתי לבוס שלי
‫‏והוא עומד להעביר את הכסף.
‫‏זה ממש מעצבן כשבוס רוצה שנעבוד קשה ומהר,
‫‏אבל משלם לנו באיחור.
‫‏אדוני, המשקה שלך מוכן.
‫‏בהצלחה, אדוני.
‫‏לא!
‫‏לא.
‫‏אני...
‫‏לא.
‫‏תודה רבה, בחור צעיר. ‫‏-זה בסדר, גברתי.
‫‏עדיין יש אדם נחמד כמוך שיעזור לזקנה כמוני.
‫‏תודה.
‫‏לא. מה עליי לעשות?
‫‏מה שלומך? טוב?
‫‏תירגעי. פשוט תירגעי, גברתי.
‫‏תירגעי. תנשמי עמוק.
‫‏תנשמי עמוק.
‫‏איך קוראים לך?
‫‏דווי. ‫‏-גברת דווי.
‫‏את תירדמי ברגע שאקיש באצבעות שלי.
‫‏הכול טוב?
‫‏הכול טוב. אני זה שממתין.
‫‏כשאקיש שוב באצבעות שלי,
‫‏את תתעוררי ותיתני לי ‫‏את שלושת השטרות שבידייך.
‫‏- מרכז כספומטים -
‫‏נכון. ‫‏-באמת?
‫‏שש כפול ארבע חלקי עשר?
‫‏מותק, איפה היית כל היום?
‫‏התאמנת עכשיו, אבא?
‫‏אבא, המורה שלי אמרה לי ‫‏שזה לא טוב להתאמן בלילה.
‫‏למה? ‫‏-חשוך. אוטובוס יכול לדרוס אותך.
‫‏זה מצחיק.
‫‏כן, בדיוק התאמנתי.
‫‏אני עייף עכשיו. ‫‏-טוב.
‫‏לא.
‫‏מותק.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏תקשיבו לי.
‫‏אל תפתחו את הדלת לאף אחד
‫‏אלא אם כן אתם יודעים מי זה. ‫‏-למה?
‫‏יש הרבה אנשים רעים בימינו. ‫‏כולכם צריכים להיזהר יותר, בסדר?
‫‏שמעת את זה, הנדרה?
‫‏אל תשחק רחוק מדי מהבית.
‫‏הילדה שאתה דלוק עליה גרה רחוק מכאן.
‫‏מה זאת אומרת, דלוק? אתה עדיין ילד.
‫‏היא סתם מתנהגת בטיפשות!
‫‏היי.
‫‏תמשיכו עם שיעורי הבית שלכם. ‫‏-בסדר, אימא.
‫‏מותק, פשוט תעשה אמבטיה עכשיו. ‫‏אני מפחדת שיהיה לך קר.
‫‏אכין לך כוס תה.
‫‏בסדר.
‫‏אבא.
‫‏אכלת ארוחת ערב?
‫‏רוצה שאכין לך נודלס אינסטנט עם עגבניות?
‫‏יש לנו עדיין הרבה עגבניות על השיח.
‫‏בסדר, איו.
‫‏אם את זאת שמכינה אותם, ‫‏אני בהחלט אוכל אותם.
‫‏אני אעשה אמבטיה קודם.
‫‏בסדר, אבא. אתה מזיע בכל הגוף.
‫‏כמו בחור מבוהל.
‫‏אימא, גומיית השיער שלי עומדת להיקרע. ‫‏-היא בסדר.
‫‏תקני לי חדשה ורודה או אדומה.
‫‏אקנה לך חדשה בשוק ברגע שיהיה לנו כסף.
‫‏נינגסי, הנה 200,000 לשכר הלימוד של הילדים.
‫‏והנה 100,00 לדמי הכיס שלך.
‫‏דמי כיס? סוף סוף נוכל לקנות משהו היום!
‫‏כן! ‫‏-לא ייאמן!
‫‏קדימה.
‫‏ביי, אבא.
‫‏תיהנו בבית הספר. ‫‏-כן.
‫‏מותק, מאיפה השגת את כל הכסף הזה?
‫‏למה? ‫‏-שדדת מישהו?
‫‏אני רוצה לקנות כדורי בשר.
‫‏שדדתי מישהו? על מה את מדברת?
‫‏כי היה לנו קשה להשיג סכומים כאלה.
‫‏אתמול פגשתי חבר ותיק ולוויתי קצת כסף.
‫‏- משרה פנויה -
‫‏- קורות חיים -
‫‏מה את עושה?
‫‏מה קרה? מה קורה?
‫‏למה את תולה את הבובה שלך ככה?
‫‏היא עשתה משהו רע, אז הענשתי אותה.
‫‏כיף לראות אותה תלויה ככה,
‫‏כשהיא נראית חלשה.
‫‏זו הבובה האהובה עלייך.
‫‏למה ניסית לשבור אותה?
‫‏מה היא עשתה?
‫‏היא גנבה את הממתקים שלי.
‫‏היא לא תגנוב את הממתקים שלך.
‫‏את רק מדמיינת את זה.
‫‏אבל אם כן, אוכל להעניש אותה?
‫‏על מה את מדברת, איו?
‫‏עכשיו שהיא שבורה ככה, מה נעשה?
‫‏את יודעת שאולי לא אוכל לקנות חדשה.
‫‏אל תעשי את זה שוב, בסדר?
‫‏תזכרי את זה, בסדר?
‫‏כן, אבא.
‫‏אבא, הצמחים שלנו משגשגים.
‫‏אז את צריכה להיות יותר אסירת תודה, איו.
‫‏מה טוב יותר ממה שיש לנו כאן?
‫‏אם אנחנו רעבים,
‫‏אפשר פשוט לקטוף,
‫‏לבשל,
‫‏ולאכול.
‫‏עם רוטב הצ'ילי של אימא.
‫‏וזה בחינם.
‫‏אז אפשר להשתמש בכסף כדי לקנות בובה חדשה.
‫‏לכן את צריכה להתפלל
‫‏שאמצא עבודה חדשה בקרוב.
‫‏שארוויח כל כך הרבה כסף, ‫‏כדי שיום אחד כשתחזרי מבית הספר,
‫‏פתאום תמצאי הפתעה בארון שלך, ‫‏ועוד אחת, ועוד אחת...
‫‏אבא. ‫‏-הנדרה.
‫‏אבא. ‫‏-כן.
‫‏זה טוב?
‫‏מה קרה לך? ‫‏-נקלעתי לקטטה.
‫‏זה שניצח... ‫‏-תענה לי קודם.
‫‏מה הקטע עם החבורות? ‫‏-גנבתי את העפיפון של בימא
‫‏וכיסחתי אותו.
‫‏עיקמתי לו את הצוואר. ‫‏למרבה המזל, מישהו הפריד בינינו.
‫‏אם לא, הוא היה יכול להישבר. ‫‏הוא היה עלול למות.
‫‏לכל הפחות להיות נכה. אתה לא מאמין?
‫‏תקשיב לי! ‫‏-אבא!
‫‏לימדתי אותך פעם להילחם במישהו ‫‏-אבא!
‫‏ולגנוב את רכושו? ‫‏-די...
‫‏גנב שכמוך!
‫‏אתה צריך ללמד את הילד שלך נימוסים.
‫‏לא להיות בריון כזה.
‫‏תראה את בימא!
‫‏הפנים שלו חבולות מהמכות של הבן שלך.
‫‏אתה פחדן! סיפרת לאימא שלך ‫‏-תפסיק!
‫‏ואתה מתחבא מאחוריה! ‫‏-תפסיק!
‫‏אתה מנוול! ‫‏-הנדרה!
‫‏בוא הנה! ‫‏-תירגעי.
‫‏בוא הנה!
‫‏הנדרה! ‫‏-אתה פחדן!
‫‏איזה ילד מנוול. ‫‏-תירגעי, גברתי.
‫‏אני יודע שהבן שלי אשם.
‫‏זו האחריות שלי. אני מתנצל.
‫‏אין מצב! אתה צריך לפצות על זה.
‫‏אני לא צריכה התנצלות ממך,
‫‏אבל הבן שלי צריך ללכת לרופא.
‫‏אם את רוצה כסף, אני נשבע שאין לי עכשיו.
‫‏אז את יכולה לקחת את בימא לרופא קודם
‫‏ואני אחזיר את התשלום אחר כך. אני מבטיח.
‫‏אתה בעייתי בדיוק כמו הבן שלך!
‫‏תירגעי, גברתי. אני אשא באחריות.
‫‏אולי תיתני לי את המספר שלך?
‫‏ברגע שיהיה לי כסף, אחזיר לך.
‫‏אין מצב! אני לא מאמינה.
‫‏אז מה עליי לעשות, גברתי?
‫‏אקח את הצמחים שלך אליי.
‫‏את הצמחים? ‫‏-תאספו הכול.
‫‏הצמחים? בבקשה, לא! ‫‏-תאספו הכול.
‫‏פשוט תשתוק! ‫‏-אלה הצמחים האהובים על הבת שלי.
‫‏אחרת אני אצרח שאתה גנב!
‫‏תשתוק! קדימה!
‫‏למה זה קורה?
‫‏תעזבי אותי! ‫‏-איו!
‫‏מה לעזאזל את עושה?
‫‏למה נהיית תוקפנית כל כך?
‫‏שניכם מלחיצים אותי היום! מה קורה?
‫‏הצמחים שלי נלקחו בגללו.
‫‏הם שלי, לא שלו.
‫‏די. הנדרה חבול.
‫‏תעזרי לי עם התרופה.
‫‏תביאי אותה לכאן עכשיו.
‫‏שב, הנדרה.
‫‏מה קורה איתך?
‫‏אני מבקש ממך להחזיר את העפיפון של בימא.
‫‏העפיפון נחמד. יקר.
‫‏מותק, איו.
‫‏אני רוצה לדבר איתך אחר כך. ‫‏תלך להתרחץ עכשיו.
‫‏זה ממש כבד. ‫‏-תני לי לעזור לך.
‫‏למה חזרת הביתה כל כך מאוחר?
‫‏איפה עשית קניות? ‫‏-הנדרה הסתבך קודם בקטטה.
‫‏איפה הנדרה עכשיו? ‫‏-אבא ביקש ממנו לעשות אמבטיה.
‫‏אני ממש שמחה.
‫‏זה עוף? ‫‏-כן.
‫‏קנית את כל זה מכספי שכר הלימוד?
‫‏שילמתי אותו הבוקר, אבא.
‫‏תוכלי לעזור לי עם הצלחת?
‫‏רק רגע.
‫‏תראה, זה כל כך טעים. ‫‏-אין מצב.
‫‏זה בטח עלה יותר מ־100,000.
‫‏הנה, אימא. ‫‏-מאיפה השגת את הכסף?
‫‏לא השגתי אותו משום מקום.
‫‏זה באמת עלה 100,000.
‫‏זה ששילמתי עליו.
‫‏היי.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏זה אומר שלא שילמתי על השאר. גנבתי אותם.
‫‏גנבת?
‫‏אז את חייבת להיענש. בואי איתי!
‫‏מה את עושה, איו?
‫‏אף אחד לא נענש בבית הזה.
‫‏אני מנסה להיות רציני. תפסיקי.
‫‏אני רציני. ‫‏-גם אני עניתי ברצינות.
‫‏גנבתי את כל זה בסופרמרקט ‫‏ליד בית הספר של הילדים.
‫‏מה? בובה?
‫‏זה בשבילי? ‫‏-כמובן.
‫‏היא יפה, נכון? ‫‏-ממש יפה.
‫‏אז מותר לגנוב? ‫‏-כל עוד לא תיתפסי.
‫‏קנית צעצועים בשבילי?
‫‏תירגעו, כולכם תקבלו צעצוע!
‫‏מגניב! יש לי צעצוע חדש!
‫‏הלכת מכות קודם? ‫‏-כן.
‫‏עם מי הלכת מכות? ‫‏-עם בימא.
‫‏גנבתי את העפיפון שלו.
‫‏ניצחת? ‫‏-כן.
‫‏כל הכבוד!
‫‏אם אתה רוצה משהו, אתה חייב ללכת על זה.
‫‏לא משנה מה זה דורש. ‫‏-נינגסי!
‫‏את קולטת מה אמרת לו הרגע?
‫‏אל תהיה צבוע.
‫‏גנבתי את זה בסופרמרקט.
‫‏הוא שייך לעשירים.
‫‏לדברים הזולים האלה אין שום משמעות עבורם.
‫‏זה כל כך טעים, אימא. ‫‏זה עדיין חם וזה בחינם.
‫‏אימא. ‫‏-אני ממש שמחה.
‫‏אם תגנבי שוב, אני רוצה להצטרף אלייך.
‫‏אני רוצה ילקוט חדש. ‫‏-כמובן.
‫‏גם אני רוצה להצטרף אלייך!
‫‏תגנבי מה שאת רוצה. ‫‏-גם אני!
‫‏בסדר. בואו נאכל כל עוד זה חם. בסדר?
‫‏זה טעים, נכון? תאכלו בלי אורז. ‫‏-אימא.
‫‏כדי שתוכלו לאכול עוד.
‫‏מותק! ‫‏-אבא!
‫‏לאן אתה לוקח אותם? ‫‏-אבא!
‫‏לאן אתה לוקח אותם? ‫‏-אבא, לא!
‫‏מותק! ‫‏-אבא!
‫‏מספיק! ‫‏-אבא!
‫‏מספיק.
‫‏מה קורה לכולכם?
‫‏אתם יודעים שמעולם לא רציתי ‫‏סחורה גנובה בבית שלנו.
‫‏מעולם לא לימדתי אף אחד מכם לגנוב.
‫‏מה קורה, נינגסי?
‫‏מה קרה לך? ‫‏-מה הבעיה עם זה?
‫‏גנבתי את זה בשביל כולנו, לא רק בשבילי.
‫‏על מה את מדברת?
‫‏תקשיבי לי.
‫‏אמרת את זה בעצמך.
‫‏את רוצה לישון טוב ‫‏כי את לא רוצה להרגיש אשמה.
‫‏נכון?
‫‏אנשים יכולים לשנות את דעתם.
‫‏תחזרו פנימה.
‫‏מה עם הצעצוע? ‫‏-אחר כך.
‫‏מר איוואן. ‫‏-היי.
‫‏סליחה. אפשר לדבר איתך לרגע? ‫‏-כמובן.
‫‏תיכנס, בבקשה. ‫‏-סליחה.
‫‏דברים מוזרים קרו היום ‫‏-כן?
‫‏ואני לא בטוח למה.
‫‏העולם נעשה מטורף יותר עכשיו. ‫‏-לא.
‫‏אני לא מדבר על העולם עכשיו.
‫‏אשתי, הילדים שלי. ‫‏-כן.
‫‏אתה מכיר את הילדים שלי. ‫‏-כן.
‫‏אני יודע. ‫‏-הם מכבדים.
‫‏תמיד כנים. ‫‏-מה זה משנה לך?
‫‏לקחת משהו שלא שייך לך, עלי.
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏אני מדבר על המשפחה שלי, אדוני.
‫‏גנבת את הכסף של הזקנה ההיא, נכון?
‫‏איך ידעת? ‫‏-תקשיב, כדי שתתבלבל פחות,
‫‏אני אהפנט אותך עכשיו
‫‏כדי שלא תרגיש שוב אשמה.
‫‏בוא הנה.
‫‏תן לי.
‫‏עלי!
‫‏אלוהים...
‫‏איו, השתגעת? ‫‏-אבא.
‫‏אבא. ‫‏-תעזבי את זה!
‫‏אמרת לי שהם היו לא בסדר.
‫‏רציתי לכרות את הידיים הגונבות של אימא. ‫‏-כל הכבוד, ילדה!
‫‏לכל אחד חייבת להיות עמדה חזקה. ‫‏קדימה, תכרתי לי את הידיים.
‫‏תכרתי אותן! ‫‏-מותק.
‫‏תן לי את זה, אבא! ‫‏-איו!
‫‏תן לי את זה! ‫‏-היי!
‫‏אבא! ‫‏-מה הבעיה שלך, איו?
‫‏היי.
‫‏מה הבעיה של כולכם?
‫‏היי!
‫‏איו, תקשיבי לי.
‫‏תקשיבו לי.
‫‏- חם -
‫‏הלו.
‫‏תגיד לבתי ולנכדים שלי
‫‏לעשות כל מה שצריך כדי לשרוד
‫‏כל עוד זה לא פוגע באחרים.
‫‏עלי.
‫‏זה לקח עבורך, עלי.
‫‏הנדרה, איו, אני זקוק לעזרתכם.
‫‏אני זקוק לעזרתכם.
‫‏תעזרו לי בבקשה.
‫‏הנדרה.
‫‏הנדרה, תעזור לי בבקשה.
‫‏הנדרה.
‫‏הנדרה, תעזור...
‫‏הנדרה!
‫‏הנדרה, אתה מהופנט.
‫‏נינגסי, זו רק אשליה, מותק.
‫‏זו רק אשליה. תתעוררי!
‫‏תתעוררי!
‫‏היי!
‫‏אתה זה שצריך להתעורר,
‫‏לא הם.
‫‏בבקשה, גברתי.
‫‏בבקשה תסלחי לי, גברתי.
‫‏עשיתי את כל זה כי הייתי חייב. ‫‏המשפחה שלי הייתה זקוקה לכסף, גברתי.
‫‏בבקשה תשחררי את המשפחה שלי. ‫‏אני מבטיח שאחזיר לך.
‫‏בבקשה, גברתי!
‫‏גברתי!
‫‏אבא, מה קרה?
‫‏אתה בסדר?
‫‏איו?
‫‏אני הולכת לבית הספר עכשיו, אבא.
‫‏אתה חולה? ‫‏-לא.
‫‏כבר בוקר? ‫‏-כן.
‫‏אבל עדיין די חשוך. מעונן בחוץ.
‫‏מה?
‫‏היה לי סיוט. ‫‏-איזה סיוט?
‫‏לא חשוב. ‫‏-אתה רוצה לחפש עבודה שוב?
‫‏כן, אעשה את זה שוב.
‫‏אני מרגיש
‫‏שהיום יהיה יום חשוב עבורנו.
‫‏מצאת עבודה?
‫‏אני מקווה.
‫‏בסדר, אכין לך כוס תה.
‫‏הנדרה.
‫‏-מה קרה לך?
‫‏בוא הנה, מותק.
‫‏מה קורה?
‫‏מה קרה להנדרה? ‫‏-אתה לא זוכר?
‫‏צעקת עלינו אתמול בערב,
‫‏אפילו שלא עשינו כלום.
‫‏איו, איפה הצמחים שלך?
‫‏נינגסי!
‫‏גברת דווי!
‫‏גברת דווי, אם את שומעת אותי,
‫‏אני רוצה לדבר איתך.
‫‏גברתי!
‫‏הבנת? ‫‏-גברתי!
‫‏הבנת מה קורה?
‫‏כן, הבנתי.
‫‏אני זקוק לעזרתך, גברתי.
‫‏תני לי בבקשה הזדמנות אחרונה, גברתי.
‫‏תסלחי לי.
‫‏עשיתי את זה בזמנו
‫‏כי המשפחה שלי
‫‏הייתה זקוקה נואשות לכסף.
‫‏גנבת את הכסף שלי כי החלטת לעשות זאת,
‫‏לא בגללם.
‫‏כשהפעמון יצלצל שש פעמים ‫‏והמחוגים יהיו ישרים,
‫‏אתה תיפול ותמות.
‫‏אתה יכול לצאת מכאן אם תחליט לעשות זאת.
‫‏קח שליטה. תמצא את עצמך.
‫‏הכול בידיים שלך, עלי.
‫‏גברתי, תסלחי לי.
‫‏תמצא את עצמך.
‫‏אל תלכי, גברתי!
‫‏גברת דווי!
‫‏אני מבטיח, גברתי.
‫‏תמצא את עצמך.
‫‏- מגדל שעון -
‫‏- מגדל ברמודה, מרכז ג'קרטה -
‫‏היי! הצילו!
‫‏הצילו! ‫‏-מה אתה עושה, עלי?
‫‏תוציאי אותי מכאן! ‫‏-ולאן תלך?
‫‏איפה המשפחה שלי? תעני לי!
‫‏המשפחה שלך כאן. ‫‏-היא לא!
‫‏עברתי בכל הבית!
‫‏אני היחיד כאן!
‫‏המשפחה שלך בבית שלך.
‫‏שלא תעזי לפגוע בהם.
‫‏אין להם שום קשר לזה.
‫‏אני עשיתי את זה. את שומעת אותי?
‫‏אני לא מתכוונת לפגוע באף אחד.
‫‏באתי ללמד אותך לקח.
‫‏הבנת מה עשית?
‫‏אני יודע ששגיתי.
‫‏אבל נראה שלא הבנת את הלקח כאן.
‫‏תבין את זה.
‫‏השליטה בידיך.
‫‏תמצא את עצמך. ‫‏-היי.
‫‏היי!
‫‏מנוולת!
‫‏הכול רק בראש שלי.
‫‏הכול בראש שלי.
‫‏- תיקוני אלקטרוניקה -
‫‏תתעורר.
‫‏תירגע, עלי.
‫‏אתה בשליטה.
‫‏אני בשליטה.
‫‏אני צריך להיות בהכרה.
‫‏אני צריך להתעורר.
‫‏תתעורר, עלי.
‫‏תתעורר.
‫‏מותק! ‫‏-אבא!
‫‏מותק, כולנו כאן. ‫‏-אבא!
‫‏מותק, תשחרר. ‫‏-אבא!
‫‏אבא, בוא הנה! ‫‏-תרד לכאן!
‫‏הבעיות שלך ייעלמו.
‫‏תרד למטה! ‫‏-תרד למטה!
‫‏אני לא אברח.
‫‏אני אתמודד עם כל הבעיות.
‫‏אני אתחיל עכשיו!
‫‏קדימה, עלי.
‫‏קח שליטה.
‫‏-קח שליטה.
‫‏קח שליטה! ‫‏-קח שליטה, עלי.
‫‏לא אתן לאף אחד לשלוט בי.
‫‏אני מסרב להיות מהופנט.
‫‏קח שליטה!
‫‏ברכותיי, עלי. יצאת מההיפנוזה שלי.
‫‏איפה אני?
‫‏מה קורה? ‫‏-אני שמחה לראות אותך שוב.
‫‏כפי שאתה כבר יודע, שמי דווי.
‫‏אני מחפשת אנשים מיוחדים כמוך
‫‏למשימה חשובה וענקית.
‫‏מה מיוחד בי?
‫‏בבוא העת,
‫‏לא רק שתוכל לשלוט במחשבותיך,
‫‏אלא גם במחשבותיהם של אחרים.
‫‏מי את באמת?
‫‏אני עובדת אצל מישהו שהדריך אותי.
‫‏האדם הזה יודע הרבה סודות
‫‏ואנחנו צריכים אנשים כמוך.
‫‏בשביל מה?
‫‏כדי להציל את האנושות.
‫‏כדי להציל את העולם.
‫‏- לזכר ריני קריט -
‫‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין