1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Možete li sutra početi, g. Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Jedan se od naših električara odselio. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Da. Zapravo, mogu odmah početi. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Počnite sutra. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Iako je naša tvrtka mala, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 sigurnost nam je prioritet. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Slažem se. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Zato prvo trebamo pripremiti vaše radno odijelo. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Zasad nemamo crvenih za električare. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Svi odjeli imaju odijela drukčijih boja. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Neovlašteno osoblje ne smije upravljati strojevima. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Je li to jasno? - Da. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Iza mene imate plava radna odijela. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Možete uzeti jedno za smjenu u petak 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 jer tada strojevi ne rade, samo imamo inventuru. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Dođite sutra u 8 h, dogovoreno? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Hajde. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Uzmite. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Uzmite plavo. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Čekajte. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Zar ste daltonist? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Ne možemo vas zaposliti ako ne raspoznajete boje. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Znam upravljati strojevima, kunem se. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Svi sigurnosni pokazatelji na strojevima prikazani su u bojama. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Neće biti sigurno ni za vas ni za druge radnike. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Molim vas. Imam ženu i dvoje djece. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Svi imamo odgovornost. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Žao mi je. Nije da vam ne želim pomoći. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Ali radi se 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 o pravilima tvrtke. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Dajte mi priliku, molim vas. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Radit ću besplatno tjedan dana. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Zbilja sam to voljan učiniti. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Onda možete procijeniti moju radnu sposobnost. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Žao mi je, gospodine. - Samo da znate, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 mogu razlikovati boje kablova. Već sam navikao na to. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Mogu ih razlikovati po nijansi. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 I ja sam ovdje samo zaposlenica. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Moram slijediti pravila. Inače ću izgubiti posao. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Molim vas. 41 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 POD HIPNOZOM 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Hej. 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Još ništa od posla? 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Daltonizam te i dalje priječi? 46 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Mnogi su moji prijatelji daltonisti, ali rade bez problema. 47 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Nije to samo daltonizam. 48 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Vidim samo crnu i bijelu, znate to. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Rekoh ti da dođeš raditi za mene. 50 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Bolje nego da se prijavljuješ na poslove gdje te odbijaju. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Imat ćeš dobra primanja. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Žena me čeka. - U redu. 53 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Što ti je Iwan rekao? 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Još želi da mu se pridružiš s hipnozom? 55 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Da se nisi usudio. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Ne želim da mi muž bude lopov i prevarant poput njega. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Znam. - Želim mirno spavati, 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}bez grižnje savjesti i bez varanja. 59 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Uđimo. - Zašto još uvijek živi ovdje 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}ako je tako lako zaraditi? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Stalno se kocka i gubi novac. 62 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Ima dvije žene. 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- I ti želiš takav život? - A ti? 64 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Ma ne budi smiješna. 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Radije želim jesti. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Dušo. 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Ta je još zelena. 68 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Mislio sam da je crvena jer je najveća. 69 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Tvoj je umak od čilija važniji. - To je i dalje rajčica. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}POPRAVAK ELEKTRONIKE 71 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Razmišljam da prodamo televizore. 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Danas ljudi sve gledaju na mobitelima. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Kuća nam se polako pretvara... 74 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 u smetlište. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Napravit ću umak od čilija. - U redu. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Tata. 77 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Tata. - Hendra. 78 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Nacrtao sam nešto. 79 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Moj je crtež bolji od prijateljevog, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ali on je dobio peticu, 81 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 a ja samo četvorku. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Ma to je mala razlika, u redu je. - To je jako puno! 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nije. - Evo, pogledaj. 84 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Moj je crtež bolji. 85 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Pogledaj. 86 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Dobar je, zar ne? 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Dobar je. 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Ali u redu je. 89 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Od dobrih bih se ocjena ulijenio. 90 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Treba to zaslužiti. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Tata, osmislio sam plesni pokret. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Gdje si to naučio? 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Sâm sam ga osmislio. Pleši sa mnom, tata! 94 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Gdje si... Ne. - Zaplešimo! 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - U redu je. - Ne. 96 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Hajde. Ovako. 97 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Pa ovo... - Hendra, zlato, večera je spremna. 98 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Idi večerati. - To! 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mama, u školi je bio kradljivac, 100 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 susjedi su ga ulovili. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Ne u školi, nego blizu. 102 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Ukrao je motor. 103 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Kad su ga ulovili, rekao je da želi prodati motor 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 kako bi dobio novac za obitelj. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 To znači da je on po zanimanju kradljivac. 106 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 To nije zanimanje, tupane. 107 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Nego što? 108 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Gotovo s tim razgovorom. 109 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Moraš razumjeti 110 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 da je krasti pogrešno. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Razumijem. Već sam velik. - Izvoli, mama. 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Kao što je djed govorio, 113 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 sve možemo raditi dokle god nikome ne naudimo. 114 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Pametan si. Podigni to. - Samo malo, mama. 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Pojedi do kraja. 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Hvala, Ayu. 117 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 118 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Gospodine Iwane. 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Još ne spavaš? 120 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ne još. - Zašto? 121 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Bojim se. - Čega? 122 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Da ću se sutra probuditi i shvatiti da nemam nimalo novca. 123 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 124 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 125 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Hipnotizirao sam te. 126 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Učinit ćeš što ti god kažem. 127 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Još sam budan. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 To ti misliš. 129 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Zapravo nisi. 130 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Napravit ćeš što ti kažem, 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 uključujući dati mi novac. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Ako imaš novca. 133 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Kako da se izvučem iz ovoga? 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hej. 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Ovako. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Pravi složenije pokrete. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Pokreni sve dijelove tijela. 138 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Sve ih moraš zapamtiti. - Zašto? 139 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Ako misliš da te netko hipnotizira, samo to nastavi činiti. 140 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Ako ne možeš, znači da si hipnotiziran. 141 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Ako možeš, 142 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 probudit ćeš se. 143 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 To je to. 144 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Imaš ti neke svoje pokrete? 145 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Kakve pokrete? 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra mi je pokazao neke. - Hendra? 147 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Da, Hendra. - Pokaži mi. 148 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Ako sam hipnotiziran, moram... - Da, pokušaj se pomaknuti. 149 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Pod hipnozom sam i pokušavam se osloboditi. 150 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Suosjećam s tobom, Ali. - Čekajte, još vježbam. 151 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Sjećaš li se još kako se hipnotizira ljude? 152 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Sjećaš li se? 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Sjećam se. 154 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Pođi sutra sa mnom. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Ne mogu. - Zašto ne, Ali? 156 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Ne mogu. Bojim se. - Čega se bojiš? 157 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Ne mogu to učiniti ženi i djeci. - Ma daj, Ali. 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Zbunjuješ me. 159 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Nikad ne kockaš. Imaš samo jednu ženu. 160 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Tebi je lako biti bogat, za razliku od mene. 161 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Koja šteta. 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Idem sad. - Kamo idete? 163 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Baš si glup. 164 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 AYUINA UČITELJICA UPOZORILA ME DA MORAMO PLATITI ŠKOLARINU 165 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 MORAMO PLATITI DO SUTRA. IMAŠ LI 200 000? 166 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 DOBRO, NABAVIT ĆU NOVAC. 167 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 BANKOMATI 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Ispričavam se, mladiću. 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Izvolite, gospođo. 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Što radite? - Ispričavam se. 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Ništa. Samo provjeravam. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Ne mogu sad na bankomat. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Kako to mislite? - Pokušao sam ranije, 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 ali nema novca. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Možda vam je račun prazan. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Danas dobivam plaću. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Nazvao sam šefa 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 i prebacit će mi novac. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Zbilja je iritantno kad šefovi žele da budemo brzi i marljivi, 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 ali oni kasne s plaćama. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Gospodine, vaš bandrek je spreman. 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Sretno. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Ne! 184 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Ne. 185 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Ja... 186 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Ne. 187 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Puno hvala, mladiću. - U redu je. 188 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Još ima dobrih mladih ljudi koji pomažu staricama. 189 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Hvala. 190 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Ne. Što da radim? 191 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Kako ste? Dobro? 192 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Smirite se, gospođo. 193 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Opustite se. Duboko udahnite. 194 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Duboko udahnite. 195 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Kako se zovete? 196 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Gospođo Dewi. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Zaspat ćete kad pucnem prstima. 198 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Sve u redu? 199 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Da. Samo čekam. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Kad opet pucnem prstima, 201 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 probudit ćete se i dati mi tri novčanice koje držite u ruci. 202 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 BANKOMATI 203 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Da. - Zbilja? 204 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Šest puta četiri podijeljeno s deset? 205 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Dušo, gdje si bio danas? 206 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Jesi li vježbao, tata? 207 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Tata, učitelj mi je rekao da se ne smije navečer vježbati. 208 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Zašto? - Mračno je i može te udariti autobus. 209 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 To je smiješno. 210 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Da, samo sam vježbao. 211 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Umoran sam. - Da. 212 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Nemoj. 213 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Dušo. 214 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Dušo. 215 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Što radiš? 216 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Slušajte me. 217 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Nikome ne otvarajte vrata, 218 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - osim ako znate tko je. - Zašto? 219 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Danas ima mnogo loših ljudi. Morate biti oprezni, jasno? 220 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Čuješ, Hendra? 221 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Nemoj se igrati daleko od kuće. 222 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Cura u koju si zaljubljen živi daleko. 223 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Zaljubljen? Pa još si dijete. 224 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Ma zeza se! 225 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hej. 226 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Piši zadaću. - Da, mama. 227 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Dušo, okupaj se. Bojim se da ćeš se prehladiti. 228 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Napravit ću ti čaj. 229 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Može. 230 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Tata. 231 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Jesi li večerao? 232 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Da ti napravim rezance s rajčicama? 233 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Imamo još dosta rajčica. 234 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Može, Ayu. 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Ako ti kuhaš, rado ću pojesti. 236 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Idem se prvo okupati. 237 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Dobro, tata. Jako se znojiš. 238 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Kao da si u panici. 239 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mama, puknut će mi gumica za kosu. - Dobra je. 240 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Kupi mi novu, ružičastu ili crvenu. 241 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Kupit ću ti novu kad budemo imali novca. 242 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, evo 200 000 za školarinu. 243 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}I 100 000 za džeparac. 244 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Džeparac? Danas konačno možemo u kupovinu! 245 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- To! - Ajme! 246 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Hajde. 247 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Bok, tata. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Zabavite se u školi. - Da. 249 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Odakle ti sav taj novac? 250 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Zašto? - Okrao si nekoga? 251 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Želim kupiti bakso. 252 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Okrao? Ma što to govoriš! 253 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Jer nije lako doći do tolikog novca. 254 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Jučer sam vidio starog prijatelja i posudio mi je novac. 255 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 PONUDA POSLOVA 256 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 ŽIVOTOPIS 257 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Što to radiš? 258 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Što je bilo? Što se događa? 259 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Zašto si objesila lutku? 260 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Napravila je nešto loše, pa je kažnjavam. 261 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Zabavno mi ju je vidjeti kako visi. 262 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Izgleda slabo. 263 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 To ti je najdraža lutka. 264 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Zašto si je potrgala? 265 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Što je učinila? 266 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ukrala mi je slatkiše. 267 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Ne bi ti ona ukrala slatkiše. 268 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 To je sve u tvojoj glavi. 269 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ali ako jest, smijem li je kazniti? 270 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 O čemu govoriš, Ayu? 271 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Što da radimo sad kad je potrgana? 272 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Možda ti neću moći kupiti novu. 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Nemoj to ponoviti, dobro? 274 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Imaj to na umu. 275 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Da, tata. 276 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Tata, biljke će dati mnogo plodova. 277 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 To znači da moraš biti zahvalna, Ayu. 278 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Što je bolje od ovoga što imamo? 279 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Ako smo gladni, 280 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 možemo jednu ubrati, 281 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 skuhati 282 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 i pojesti. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Pomiješati s maminim umakom od čilija. 284 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 I besplatno je. 285 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 A novcem možemo kupiti novu lutku. 286 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Zato 287 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 moraš se moliti da pronađem posao. 288 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Da imamo novca i da se jednog dana vratiš iz škole 289 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 i pronađeš iznenađenje u ormaru, pa još jedno i još jedno... 290 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Tata. - Hendra. 291 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Tata. - Da. 292 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Je li dobar? 293 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Što ti se dogodilo? - Potukao sam se. 294 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Pobjednik... - Odgovori mi. 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Kakve su to masnice? - Ukrao sam Biminog zmaja 296 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 i dokrajčio sam ga. 297 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Zavrnuo mu vratom. Srećom, netko nas je razdvojio. 298 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Da nije, slomio bih mu vrat. Mogao je umrijeti. 299 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Ili biti invalid. Ne vjeruješ? 300 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Slušaj me! - Tata! 301 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Jesam li te učio da se tučeš - Tata! 302 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - i kradeš? - Prestani... 303 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Lopove! 304 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Naučite djecu manirima. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Da ne bude takav razbijač. 306 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Pogledajte Bimu! 307 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Lice mu je ljubičasto od udaraca! 308 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Kukavico! Rekao si mami - Dosta! 309 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - i skrivaš se iza nje! - Dosta! 310 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Gade! - Hendra! 311 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Dolazi ovamo! - Smirite se. 312 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Dolazi ovamo! 313 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Kukavico! 314 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Kakvo kopile. - Smirite se. 315 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Znam da je moj sin kriv. 316 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 To je moja odgovornost i ispričavam se. 317 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Nema šanse! Nadoknadite mi ovo. 318 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Ne trebam vašu ispriku, 319 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 ali moj sin treba liječnika. 320 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Kunem se da nemam novca. 321 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Prvo odvedite Bimu doktoru, 322 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}a ja ću vam kasnije platiti, obećavam. 323 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Problematični ste kao i sin! 324 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Smirite se, preuzimam odgovornost. 325 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Dajte mi svoj broj. 326 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Čim dođem do novca, vratit ću vam. 327 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nema šanse! Ne vjerujem vam. 328 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Što da onda radim? 329 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Uzet ću vaše biljke. 330 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Biljke? - Podignite ih. 331 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Biljke? Nemojte! - Podignite ih. 332 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Kuš! - To su kćerine najdraže biljke. 333 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Inače ću vikati da ste lopov! 334 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Kuš! Hajde! 335 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Zašto se ovo događa? 336 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Pusti me! 337 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Pusti me! - Ayu! 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Što izvodiš? 339 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Zašto si tako agresivna? 340 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Dovodite me do ludila! Što se zbiva? 341 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Zbog njega su uzeli moje biljke. 342 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Moje su, ne njegove. 343 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Dosta je. Pretukla si Hendru. 344 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Idi po lijekove. 345 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Donesi ih. 346 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Sjedni, Hendra. 347 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Što se događa s tobom? 348 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Moraš vratiti Bimi ono što si mu ukrao. 349 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Zmaj je lijep i skup. 350 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Zlato, Ayu. 351 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Kasnije ćemo razgovarati. Operi se. 352 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Jako je teško. - Pomoći ću ti. 353 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Zašto dolaziš kući tako kasno? 354 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Gdje si bila u kupovini? - Hendra se danas potukao. 355 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Gdje je on? - Tata ga je poslao da se okupa. 356 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Jako sam sretna. 357 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Je li ovo piletina? - Da. 358 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Kupila si to od novca za školarinu? 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Jutros sam je platila. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Pomogneš mi s tanjurom? 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Samo malo. 362 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Gle, ukusno je. - Nema šanse. 363 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Ovo je koštalo više od 100 000. 364 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Izvoli, mama. - Odakle ti novac? 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Niotkud. 366 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Ovo je zbilja koštalo 100 000. 367 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Ono što sam platila. 368 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hej. 369 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Kako to misliš? 370 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Znači da ostatak nisam platila, već ukrala. 371 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Ukrala si to? 372 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Onda te moramo kazniti! Dođi sa mnom! 373 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Što radiš, Ayu? 374 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 U ovoj kući ne kažnjavamo. 375 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Ozbiljno. Prestanite. 376 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Ozbiljan sam. - I ja sam ozbiljno odgovorila. 377 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ukrala sam ovo u trgovini kod škole. 378 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Što? Lutka? 379 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Ovo je za mene? - Naravno. 380 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Zar nije lijepa? - Jako. 381 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Znači, smije se krasti? - Sve dok te ne ulove. 382 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Jesi li meni kupila igračke? 383 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Smirite se, svi ćete nešto dobiti! 384 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Super! Nova igračka! 385 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Potukao si se? - Jesam. 386 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - S kim si se potukao? - S Bimom. 387 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Htio sam nešto njegovo. 388 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Jesi li pobijedio? - Jesam. 389 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Ma bravo! 390 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Ako nešto želiš, moraš si to pribaviti. 391 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Pod svaku cijenu. - Ningsih! 392 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Shvaćaš li što si mu rekla? 393 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Ne budi licemjer. 394 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Ukrala sam to u trgovini. 395 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Vlasnici su bogati. 396 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Ove jeftine stvarčice ništa im ne znače. 397 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Jako je ukusno, mama. Još je toplo, a besplatno je. 398 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mama. - Koja sreća. 399 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Budeš li opet išla krasti, idem s tobom. 400 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Želim nov ruksak. - Naravno. 401 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 I ja želim ići! 402 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Ukradi što god želiš. - I ja! 403 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Dobro. Jedimo dok je još toplo. Može? 404 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Fino je, je l' da? Jedite bez riže. - Mama. 405 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Da možete više pojesti. 406 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Dušo! - Tata! 407 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Kamo to nosiš? - Tata! 408 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Kamo to nosiš? - Tata, nemoj! 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Dušo! - Tata! 410 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Dosta! - Tata! 411 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Dosta. 412 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Što se događa s vama? 413 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Znate da nikad nisam htio u kući ukradene stvari. 414 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nikad vas nisam učio krasti. 415 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Što se zbiva, Ningsih? 416 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Što ti se dogodilo? - Što nije s tim u redu? 417 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Ukrala sam za sve nas, ne samo za sebe. 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 O čemu govoriš? 419 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Slušaj me. 420 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Sama si rekla. 421 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Želiš mirno spavati, bez grižnje savjesti. 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Zar ne? 423 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Ljudi se mogu predomisliti. 424 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Uđite. 425 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - A igračka? - Kasnije. 426 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Gospodine Iwane. - Hej. 427 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Možemo li porazgovarati? - Naravno. 428 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Uđi. - Pardon. 429 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Danas su se dogodile čudne stvari - Da? 430 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 i nisam siguran zašto. 431 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Svijet je sve luđi. - Ne. 432 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Ne govorim sad o svijetu. 433 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Moja žena, djeca. - Da. 434 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Znate kakvi su. - Da. 435 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Znam. - Imaju poštovanja. 436 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Iskreni su. - A što to tebi znači? 437 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Uzeo si nešto što nije tvoje, Ali. 438 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Kako to mislite? 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Govorim o svojoj obitelji. 440 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ukrao si novac onoj starici. 441 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Kako to znate? - Kako ne bi bio zbunjen, 442 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 hipnotizirat ću te 443 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 i više nećeš imati grižnju savjesti. 444 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Dođi. 445 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Dopusti mi. 446 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 447 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 448 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Bože... 449 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, koji vrag? - Tata. 450 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Tata. - Pusti! 451 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Rekao si da su zgriješili. 452 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Htjela sam mami odsjeći lopovske ruke. - Bravo, mala! 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Moramo biti čvrstih uvjerenja. Hajde, odsjeci mi ruke. 454 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Odsjeci ih! - Zlato. 455 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Daj mi to, tata! - Ayu! 456 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Daj mi to! - Hej! 457 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Tata! - Što je tebi, Ayu? 458 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hej. 459 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Što je svima vama? 460 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hej! 461 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, slušaj me. 462 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Slušaj me. 463 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 PUNAC 464 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Halo? 465 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Reci mojoj kćeri i unucima 466 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 da rade što god moraju kako bi preživjeli 467 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 sve dok nikome ne nanose zlo. 468 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 469 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 470 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 471 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 To ti je lekcija, Ali. 473 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, trebam vašu pomoć. 474 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Trebam vašu pomoć. 475 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Trebam vašu pomoć. 476 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Pomozite mi. 477 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Pomozite mi. 478 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 479 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, pomozi mi. 480 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 481 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, pomozi... 482 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 483 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, hipnotiziran si. 484 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, sve je ovo iluzija. 485 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Sve je iluzija. Probudi se! 486 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Probudi se! 487 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hej! 488 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Ti se trebaš probuditi, 489 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 a ne oni. 490 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Molim vas. 491 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Oprostite mi, gospođo. 492 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Morao sam to učiniti. Moja je obitelj trebala novac. 493 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Oslobodite moju obitelj. Vratit ću vam, obećavam! 494 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Molim vas! 495 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Gospođo! 496 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Tata, što je? 497 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Jesi li dobro? 498 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 499 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Idem u školu, tata. 500 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Jesi li bolestan? - Ne. 501 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Je li već jutro? - Da. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Ali još je mračno. Vani je oblačno. 503 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Što? 504 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Ružno sam sanjao. - Što si sanjao? 505 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Nije važno. - Želiš li opet potražiti posao? 506 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Da, hoću. 507 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Osjećam 508 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 da je danas važan dan za sve nas. 509 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Jesi li dobio posao? 510 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Nadajmo se. 511 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Dobro, idem napraviti čaj. 512 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 513 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Što ti se dogodilo? 514 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Dođi, zlato. 515 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Što se zbiva? 516 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Što je bilo Hendri? - Ne sjećaš se? 517 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Sinoć si vikao na nas. 518 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Iako nismo ništa skrivili. 519 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, gdje su tvoje biljke? 520 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 521 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Gospođo Dewi! 522 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Gospođo Dewi, ako me čujete, 523 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 trebamo razgovarati. 524 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Gospođo! 525 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Jesi li shvatio? - Gospođo! 526 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Jesi li shvatio što se događa? 527 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Da, shvatio sam. 528 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Trebam vašu pomoć. 529 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Dajte mi još jednu priliku. 530 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Oprostite mi. 531 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Učinio sam to 532 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 jer je moja obitelj 533 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 očajnički trebala novac. 534 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Okrao si me jer si tako odlučio, 535 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 a ne zbog njih. 536 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Kad zvono zazvoni šest puta i kazaljke budu u ravnini, 537 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 past ćeš i umrijeti. 538 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Možeš izaći odavde ako tako odlučiš. 539 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Preuzmi kontrolu. Pronađi sebe. 540 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Sve je u tvojim rukama, Ali. 541 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Gospođo, oprostite mi. 542 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Pronađi sebe. 543 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Ne ostavljajte me! 544 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Gospođo Dewi! 545 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Obećavam. 546 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Pronađi sebe. 547 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORANJ SA SATOM 548 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}TORANJ BERMUDA, JAKARTA 549 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hej! Upomoć! 550 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Upomoć! - Što radiš, Ali? 551 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Pustite me van! - Kamo ćeš otići? 552 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Gdje je moja obitelj? Odgovorite mi! 553 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Obitelj ti je ovdje. - Nije! 554 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Pretražio sam kuću! 555 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Jedini sam ovdje! 556 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Tvoja je obitelj u kući. 557 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Nemojte im nauditi. 558 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Oni nemaju veze s ovim. 559 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Ja sam kriv. Čujete me? 560 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Ne želim nikome nauditi. 561 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Želim te naučiti lekciju. 562 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Jesi li shvatio što si učinio? 563 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Znam da sam pogriješio. 564 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Ali izgleda da nisi naučio lekciju. 565 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Shvati. 566 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Sve je u tvojim rukama. 567 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Pronađi sebe. - Hej. 568 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hej! 569 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Smeće! 570 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Sve je samo u mojoj glavi. 571 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Sve je u mojoj glavi. 572 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 POPRAVAK ELEKTRONIKE 573 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Daj se probudi. 574 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Probudi se. 575 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Smiri se, Ali. 576 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 U tvojim je rukama. 577 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 U mojim je rukama. 578 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Moram biti svjestan. 579 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Moram se probuditi. 580 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Probudi se, Ali. 581 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Probudi se. 582 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Dušo? - Tata! 583 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Dušo? - Tata! 584 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Dušo? - Tata! 585 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Dušo? - Tata! 586 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Dušo? - Tata! 587 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Dušo, svi smo ovdje. - Tata! 588 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Dušo, pusti ruke. - Tata! 589 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Tata, dođi! - Dođi ovamo! 590 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Tata, dođi! - Dođi ovamo! 591 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Tvoji će problemi nestati. 592 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Dođi! - Dođi! 593 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Neću bježati. 594 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Neću pobjeći. 595 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Suočit ću se s problemima. 596 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Počevši od sada! 597 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Hajde, Ali. 598 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Preuzmi kontrolu. 599 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Preuzmi kontrolu. - Preuzmi kontrolu. 600 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Preuzmi kontrolu. - Preuzmi kontrolu, Ali. 601 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Nitko drugi neće upravljati mnome. 602 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Odbijam biti pod hipnozom. 603 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Preuzmi kontrolu! 604 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Čestitam, Ali. Više nisi pod hipnozom. 605 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Gdje sam? 606 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Što se zbiva? - Lijepo je vidjeti te. 607 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Kao što već znaš, ja sam Dewi. 608 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Tražila sam posebne ljude poput tebe 609 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 za veoma važnu i ogromnu misiju. 610 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Zašto sam ja poseban? 611 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Kad kucne čas, 612 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 moći ćeš upravljati i svojim mislima 613 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 i mislima drugih ljudi. 614 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Tko ste vi doista? 615 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Radim za nekoga tko je izdao naređenje. 616 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Ta osoba zna mnogo tajni 617 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 i trebamo ljude poput tebe. 618 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Za što? 619 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Za spasenje čovječanstva. 620 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Za spasenje svijeta. 621 00:48:55,458 --> 00:48:57,416 U SJEĆANJE NA RINI KREET 622 00:48:57,416 --> 00:49:01,500 Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler