Možete li sutra početi, g. Ali?
Jedan se od naših električara odselio.
Da. Zapravo, mogu odmah početi.
Počnite sutra.
Iako je naša tvrtka mala,
sigurnost nam je prioritet.
Slažem se.
Zato prvo trebamo pripremiti vaše radno odijelo.
Zasad nemamo crvenih za električare.
Svi odjeli imaju odijela drukčijih boja.
Neovlašteno osoblje ne smije upravljati strojevima.
- Je li to jasno? - Da.
Iza mene imate plava radna odijela.
Možete uzeti jedno za smjenu u petak
jer tada strojevi ne rade, samo imamo inventuru.
Dođite sutra u 8 h, dogovoreno?
Hajde.
Uzmite.
Uzmite plavo.
Čekajte.
Zar ste daltonist?
Ne možemo vas zaposliti ako ne raspoznajete boje.
Znam upravljati strojevima, kunem se.
Svi sigurnosni pokazatelji na strojevima prikazani su u bojama.
Neće biti sigurno ni za vas ni za druge radnike.
Molim vas. Imam ženu i dvoje djece.
Svi imamo odgovornost.
Žao mi je. Nije da vam ne želim pomoći.
Ali radi se
o pravilima tvrtke.
Dajte mi priliku, molim vas.
Radit ću besplatno tjedan dana.
Zbilja sam to voljan učiniti.
Onda možete procijeniti moju radnu sposobnost.
- Žao mi je, gospodine. - Samo da znate,
mogu razlikovati boje kablova. Već sam navikao na to.
Mogu ih razlikovati po nijansi.
I ja sam ovdje samo zaposlenica.
Moram slijediti pravila. Inače ću izgubiti posao.
Molim vas.
JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE
POD HIPNOZOM
- Ali. - Hej.
Još ništa od posla?
Daltonizam te i dalje priječi?
Mnogi su moji prijatelji daltonisti, ali rade bez problema.
Nije to samo daltonizam.
Vidim samo crnu i bijelu, znate to.
Rekoh ti da dođeš raditi za mene.
Bolje nego da se prijavljuješ na poslove gdje te odbijaju.
Imat ćeš dobra primanja.
- Žena me čeka. - U redu.
Što ti je Iwan rekao?
Još želi da mu se pridružiš s hipnozom?
Da se nisi usudio.
Ne želim da mi muž bude lopov i prevarant poput njega.
- Znam. - Želim mirno spavati,
bez grižnje savjesti i bez varanja.
- Uđimo. - Zašto još uvijek živi ovdje
ako je tako lako zaraditi?
Stalno se kocka i gubi novac.
Ima dvije žene.
- I ti želiš takav život? - A ti?
Ma ne budi smiješna.
Radije želim jesti.
Dušo.
Ta je još zelena.
Mislio sam da je crvena jer je najveća.
- Tvoj je umak od čilija važniji. - To je i dalje rajčica.
POPRAVAK ELEKTRONIKE
Razmišljam da prodamo televizore.
Danas ljudi sve gledaju na mobitelima.
Kuća nam se polako pretvara...
u smetlište.
- Napravit ću umak od čilija. - U redu.
Tata.
- Tata. - Hendra.
Nacrtao sam nešto.
Moj je crtež bolji od prijateljevog,
ali on je dobio peticu,
a ja samo četvorku.
- Ma to je mala razlika, u redu je. - To je jako puno!
- Nije. - Evo, pogledaj.
Moj je crtež bolji.
Pogledaj.
Dobar je, zar ne?
Dobar je.
Ali u redu je.
Od dobrih bih se ocjena ulijenio.
Treba to zaslužiti.
Tata, osmislio sam plesni pokret.
Gdje si to naučio?
Sâm sam ga osmislio. Pleši sa mnom, tata!
- Gdje si... Ne. - Zaplešimo!
- U redu je. - Ne.
Hajde. Ovako.
- Pa ovo... - Hendra, zlato, večera je spremna.
- Idi večerati. - To!
Mama, u školi je bio kradljivac,
susjedi su ga ulovili.
Ne u školi, nego blizu.
Ukrao je motor.
Kad su ga ulovili, rekao je da želi prodati motor
kako bi dobio novac za obitelj.
To znači da je on po zanimanju kradljivac.
To nije zanimanje, tupane.
Nego što?
Gotovo s tim razgovorom.
Moraš razumjeti
da je krasti pogrešno.
- Razumijem. Već sam velik. - Izvoli, mama.
Kao što je djed govorio,
sve možemo raditi dokle god nikome ne naudimo.
- Pametan si. Podigni to. - Samo malo, mama.
Pojedi do kraja.
Hvala, Ayu.
Ali.
Gospodine Iwane.
Još ne spavaš?
- Ne još. - Zašto?
- Bojim se. - Čega?
Da ću se sutra probuditi i shvatiti da nemam nimalo novca.
Ali.
Hipnotizirao sam te.
Učinit ćeš što ti god kažem.
Još sam budan.
To ti misliš.
Zapravo nisi.
Napravit ćeš što ti kažem,
uključujući dati mi novac.
Ako imaš novca.
Kako da se izvučem iz ovoga?
Hej.
Ovako.
Pravi složenije pokrete.
Pokreni sve dijelove tijela.
- Sve ih moraš zapamtiti. - Zašto?
Ako misliš da te netko hipnotizira, samo to nastavi činiti.
Ako ne možeš, znači da si hipnotiziran.
Ako možeš,
probudit ćeš se.
To je to.
Imaš ti neke svoje pokrete?
Kakve pokrete?
- Hendra mi je pokazao neke. - Hendra?
- Da, Hendra. - Pokaži mi.
- Ako sam hipnotiziran, moram... - Da, pokušaj se pomaknuti.
Pod hipnozom sam i pokušavam se osloboditi.
- Suosjećam s tobom, Ali. - Čekajte, još vježbam.
Sjećaš li se još kako se hipnotizira ljude?
Sjećaš li se?
Sjećam se.
Pođi sutra sa mnom.
- Ne mogu. - Zašto ne, Ali?
- Ne mogu. Bojim se. - Čega se bojiš?
- Ne mogu to učiniti ženi i djeci. - Ma daj, Ali.
Zbunjuješ me.
Nikad ne kockaš. Imaš samo jednu ženu.
Tebi je lako biti bogat, za razliku od mene.
Koja šteta.
- Idem sad. - Kamo idete?
Baš si glup.
AYUINA UČITELJICA UPOZORILA ME DA MORAMO PLATITI ŠKOLARINU
MORAMO PLATITI DO SUTRA. IMAŠ LI 200 000?
DOBRO, NABAVIT ĆU NOVAC.
BANKOMATI
Ispričavam se, mladiću.
Izvolite, gospođo.
- Što radite? - Ispričavam se.
Ništa. Samo provjeravam.
Ne mogu sad na bankomat.
- Kako to mislite? - Pokušao sam ranije,
ali nema novca.
Možda vam je račun prazan.
Danas dobivam plaću.
Nazvao sam šefa
i prebacit će mi novac.
Zbilja je iritantno kad šefovi žele da budemo brzi i marljivi,
ali oni kasne s plaćama.
Gospodine, vaš bandrek je spreman.
Sretno.
Ne!
Ne.
Ja...
Ne.
- Puno hvala, mladiću. - U redu je.
Još ima dobrih mladih ljudi koji pomažu staricama.
Hvala.
Ne. Što da radim?
Kako ste? Dobro?
Smirite se, gospođo.
Opustite se. Duboko udahnite.
Duboko udahnite.
Kako se zovete?
- Dewi. - Gospođo Dewi.
Zaspat ćete kad pucnem prstima.
Sve u redu?
Da. Samo čekam.
Kad opet pucnem prstima,
probudit ćete se i dati mi tri novčanice koje držite u ruci.
BANKOMATI
- Da. - Zbilja?
Šest puta četiri podijeljeno s deset?
Dušo, gdje si bio danas?
Jesi li vježbao, tata?
Tata, učitelj mi je rekao da se ne smije navečer vježbati.
- Zašto? - Mračno je i može te udariti autobus.
To je smiješno.
Da, samo sam vježbao.
- Umoran sam. - Da.
Nemoj.
Dušo.
Što radiš?
Slušajte me.
Nikome ne otvarajte vrata,
- osim ako znate tko je. - Zašto?
Danas ima mnogo loših ljudi. Morate biti oprezni, jasno?
Čuješ, Hendra?
Nemoj se igrati daleko od kuće.
Cura u koju si zaljubljen živi daleko.
Zaljubljen? Pa još si dijete.
Ma zeza se!
Hej.
- Piši zadaću. - Da, mama.
Dušo, okupaj se. Bojim se da ćeš se prehladiti.
Napravit ću ti čaj.
Može.
Tata.
Jesi li večerao?
Da ti napravim rezance s rajčicama?
Imamo još dosta rajčica.
Može, Ayu.
Ako ti kuhaš, rado ću pojesti.
Idem se prvo okupati.
Dobro, tata. Jako se znojiš.
Kao da si u panici.
- Mama, puknut će mi gumica za kosu. - Dobra je.
Kupi mi novu, ružičastu ili crvenu.
Kupit ću ti novu kad budemo imali novca.
Ningsih, evo 200 000 za školarinu.
I 100 000 za džeparac.
Džeparac? Danas konačno možemo u kupovinu!
- To! - Ajme!
Hajde.
Bok, tata.
- Zabavite se u školi. - Da.
Odakle ti sav taj novac?
- Zašto? - Okrao si nekoga?
Želim kupiti bakso.
Okrao? Ma što to govoriš!
Jer nije lako doći do tolikog novca.
Jučer sam vidio starog prijatelja i posudio mi je novac.
PONUDA POSLOVA
ŽIVOTOPIS
Što to radiš?
Što je bilo? Što se događa?
Zašto si objesila lutku?
Napravila je nešto loše, pa je kažnjavam.
Zabavno mi ju je vidjeti kako visi.
Izgleda slabo.
To ti je najdraža lutka.
Zašto si je potrgala?
Što je učinila?
Ukrala mi je slatkiše.
Ne bi ti ona ukrala slatkiše.
To je sve u tvojoj glavi.
Ali ako jest, smijem li je kazniti?
O čemu govoriš, Ayu?
Što da radimo sad kad je potrgana?
Možda ti neću moći kupiti novu.
Nemoj to ponoviti, dobro?
Imaj to na umu.
Da, tata.
Tata, biljke će dati mnogo plodova.
To znači da moraš biti zahvalna, Ayu.
Što je bolje od ovoga što imamo?
Ako smo gladni,
možemo jednu ubrati,
skuhati
i pojesti.
Pomiješati s maminim umakom od čilija.
I besplatno je.
A novcem možemo kupiti novu lutku.
Zato
moraš se moliti da pronađem posao.
Da imamo novca i da se jednog dana vratiš iz škole
i pronađeš iznenađenje u ormaru, pa još jedno i još jedno...
- Tata. - Hendra.
- Tata. - Da.
Je li dobar?
- Što ti se dogodilo? - Potukao sam se.
- Pobjednik... - Odgovori mi.
- Kakve su to masnice? - Ukrao sam Biminog zmaja
i dokrajčio sam ga.
Zavrnuo mu vratom. Srećom, netko nas je razdvojio.
Da nije, slomio bih mu vrat. Mogao je umrijeti.
Ili biti invalid. Ne vjeruješ?
- Slušaj me! - Tata!
- Jesam li te učio da se tučeš - Tata!
- i kradeš? - Prestani...
Lopove!
Naučite djecu manirima.
Da ne bude takav razbijač.
Pogledajte Bimu!
Lice mu je ljubičasto od udaraca!
- Kukavico! Rekao si mami - Dosta!
- i skrivaš se iza nje! - Dosta!
- Gade! - Hendra!
- Dolazi ovamo! - Smirite se.
Dolazi ovamo!
- Hendra! - Kukavico!
- Kakvo kopile. - Smirite se.
Znam da je moj sin kriv.
To je moja odgovornost i ispričavam se.
Nema šanse! Nadoknadite mi ovo.
Ne trebam vašu ispriku,
ali moj sin treba liječnika.
Kunem se da nemam novca.
Prvo odvedite Bimu doktoru,
a ja ću vam kasnije platiti, obećavam.
Problematični ste kao i sin!
Smirite se, preuzimam odgovornost.
Dajte mi svoj broj.
Čim dođem do novca, vratit ću vam.
Nema šanse! Ne vjerujem vam.
Što da onda radim?
Uzet ću vaše biljke.
- Biljke? - Podignite ih.
- Biljke? Nemojte! - Podignite ih.
- Kuš! - To su kćerine najdraže biljke.
Inače ću vikati da ste lopov!
Kuš! Hajde!
Zašto se ovo događa?
Pusti me!
- Pusti me! - Ayu!
Što izvodiš?
Zašto si tako agresivna?
Dovodite me do ludila! Što se zbiva?
Zbog njega su uzeli moje biljke.
Moje su, ne njegove.
Dosta je. Pretukla si Hendru.
Idi po lijekove.
Donesi ih.
Sjedni, Hendra.
Što se događa s tobom?
Moraš vratiti Bimi ono što si mu ukrao.
Zmaj je lijep i skup.
Zlato, Ayu.
Kasnije ćemo razgovarati. Operi se.
- Jako je teško. - Pomoći ću ti.
Zašto dolaziš kući tako kasno?
- Gdje si bila u kupovini? - Hendra se danas potukao.
- Gdje je on? - Tata ga je poslao da se okupa.
Jako sam sretna.
- Je li ovo piletina? - Da.
Kupila si to od novca za školarinu?
Jutros sam je platila.
Pomogneš mi s tanjurom?
Samo malo.
- Gle, ukusno je. - Nema šanse.
Ovo je koštalo više od 100 000.
- Izvoli, mama. - Odakle ti novac?
Niotkud.
Ovo je zbilja koštalo 100 000.
Ono što sam platila.
Hej.
Kako to misliš?
Znači da ostatak nisam platila, već ukrala.
Ukrala si to?
Onda te moramo kazniti! Dođi sa mnom!
Što radiš, Ayu?
U ovoj kući ne kažnjavamo.
Ozbiljno. Prestanite.
- Ozbiljan sam. - I ja sam ozbiljno odgovorila.
Ukrala sam ovo u trgovini kod škole.
Što? Lutka?
- Ovo je za mene? - Naravno.
- Zar nije lijepa? - Jako.
- Znači, smije se krasti? - Sve dok te ne ulove.
Jesi li meni kupila igračke?
Smirite se, svi ćete nešto dobiti!
Super! Nova igračka!
- Potukao si se? - Jesam.
- S kim si se potukao? - S Bimom.
Htio sam nešto njegovo.
- Jesi li pobijedio? - Jesam.
Ma bravo!
Ako nešto želiš, moraš si to pribaviti.
- Pod svaku cijenu. - Ningsih!
Shvaćaš li što si mu rekla?
Ne budi licemjer.
Ukrala sam to u trgovini.
Vlasnici su bogati.
Ove jeftine stvarčice ništa im ne znače.
Jako je ukusno, mama. Još je toplo, a besplatno je.
- Mama. - Koja sreća.
Budeš li opet išla krasti, idem s tobom.
- Želim nov ruksak. - Naravno.
I ja želim ići!
- Ukradi što god želiš. - I ja!
Dobro. Jedimo dok je još toplo. Može?
- Fino je, je l' da? Jedite bez riže. - Mama.
Da možete više pojesti.
- Dušo! - Tata!
- Kamo to nosiš? - Tata!
- Kamo to nosiš? - Tata, nemoj!
- Dušo! - Tata!
- Dosta! - Tata!
Dosta.
Što se događa s vama?
Znate da nikad nisam htio u kući ukradene stvari.
Nikad vas nisam učio krasti.
Što se zbiva, Ningsih?
- Što ti se dogodilo? - Što nije s tim u redu?
Ukrala sam za sve nas, ne samo za sebe.
O čemu govoriš?
Slušaj me.
Sama si rekla.
Želiš mirno spavati, bez grižnje savjesti.
Zar ne?
Ljudi se mogu predomisliti.
Uđite.
- A igračka? - Kasnije.
- Gospodine Iwane. - Hej.
- Možemo li porazgovarati? - Naravno.
- Uđi. - Pardon.
- Danas su se dogodile čudne stvari - Da?
i nisam siguran zašto.
- Svijet je sve luđi. - Ne.
Ne govorim sad o svijetu.
- Moja žena, djeca. - Da.
- Znate kakvi su. - Da.
- Znam. - Imaju poštovanja.
- Iskreni su. - A što to tebi znači?
Uzeo si nešto što nije tvoje, Ali.
Kako to mislite?
Govorim o svojoj obitelji.
Ukrao si novac onoj starici.
- Kako to znate? - Kako ne bi bio zbunjen,
hipnotizirat ću te
i više nećeš imati grižnju savjesti.
Dođi.
Dopusti mi.
Ali!
Bože...
- Ayu, koji vrag? - Tata.
- Pusti!
Rekao si da su zgriješili.
- Htjela sam mami odsjeći lopovske ruke. - Bravo, mala!
Moramo biti čvrstih uvjerenja. Hajde, odsjeci mi ruke.
- Odsjeci ih! - Zlato.
- Daj mi to, tata! - Ayu!
- Daj mi to! - Hej!
- Tata! - Što je tebi, Ayu?
Hej.
Što je svima vama?
Hej!
Ayu, slušaj me.
Slušaj me.
PUNAC
Halo?
Reci mojoj kćeri i unucima
da rade što god moraju kako bi preživjeli
sve dok nikome ne nanose zlo.
Ali.
To ti je lekcija, Ali.
Hendra, Ayu, trebam vašu pomoć.
Trebam vašu pomoć.
Pomozite mi.
Hendra.
Hendra, pomozi mi.
Hendra.
Hendra, pomozi...
Hendra!
Hendra, hipnotiziran si.
Ningsih, sve je ovo iluzija.
Sve je iluzija. Probudi se!
Probudi se!
Hej!
Ti se trebaš probuditi,
a ne oni.
Molim vas.
Oprostite mi, gospođo.
Morao sam to učiniti. Moja je obitelj trebala novac.
Oslobodite moju obitelj. Vratit ću vam, obećavam!
Molim vas!
Gospođo!
Tata, što je?
Jesi li dobro?
Ayu?
Idem u školu, tata.
- Jesi li bolestan? - Ne.
- Je li već jutro? - Da.
Ali još je mračno. Vani je oblačno.
Što?
- Ružno sam sanjao. - Što si sanjao?
- Nije važno. - Želiš li opet potražiti posao?
Da, hoću.
Osjećam
da je danas važan dan za sve nas.
Jesi li dobio posao?
Nadajmo se.
Dobro, idem napraviti čaj.
Hendra.
- Hendra. - Što ti se dogodilo?
Dođi, zlato.
Što se zbiva?
- Što je bilo Hendri? - Ne sjećaš se?
Sinoć si vikao na nas.
Iako nismo ništa skrivili.
Ayu, gdje su tvoje biljke?
Ningsih!
Gospođo Dewi!
Gospođo Dewi, ako me čujete,
trebamo razgovarati.
Gospođo!
- Jesi li shvatio? - Gospođo!
Jesi li shvatio što se događa?
Da, shvatio sam.
Trebam vašu pomoć.
Dajte mi još jednu priliku.
Oprostite mi.
Učinio sam to
jer je moja obitelj
očajnički trebala novac.
Okrao si me jer si tako odlučio,
a ne zbog njih.
Kad zvono zazvoni šest puta i kazaljke budu u ravnini,
past ćeš i umrijeti.
Možeš izaći odavde ako tako odlučiš.
Preuzmi kontrolu. Pronađi sebe.
Sve je u tvojim rukama, Ali.
Gospođo, oprostite mi.
Pronađi sebe.
Ne ostavljajte me!
Gospođo Dewi!
Obećavam.
Pronađi sebe.
TORANJ SA SATOM
TORANJ BERMUDA, JAKARTA
Hej! Upomoć!
- Upomoć! - Što radiš, Ali?
- Pustite me van! - Kamo ćeš otići?
Gdje je moja obitelj? Odgovorite mi!
- Obitelj ti je ovdje. - Nije!
Pretražio sam kuću!
Jedini sam ovdje!
Tvoja je obitelj u kući.
Nemojte im nauditi.
Oni nemaju veze s ovim.
Ja sam kriv. Čujete me?
Ne želim nikome nauditi.
Želim te naučiti lekciju.
Jesi li shvatio što si učinio?
Znam da sam pogriješio.
Ali izgleda da nisi naučio lekciju.
Shvati.
Sve je u tvojim rukama.
- Pronađi sebe. - Hej.
Hej!
Smeće!
Sve je samo u mojoj glavi.
Sve je u mojoj glavi.
POPRAVAK ELEKTRONIKE
Daj se probudi.
Probudi se.
Smiri se, Ali.
U tvojim je rukama.
U mojim je rukama.
Moram biti svjestan.
Moram se probuditi.
Probudi se, Ali.
Probudi se.
- Dušo? - Tata!
- Dušo, svi smo ovdje. - Tata!
- Dušo, pusti ruke. - Tata!
- Tata, dođi! - Dođi ovamo!
Tvoji će problemi nestati.
- Dođi! - Dođi!
Neću bježati.
Neću pobjeći.
Suočit ću se s problemima.
Počevši od sada!
Hajde, Ali.
Preuzmi kontrolu.
- Preuzmi kontrolu. - Preuzmi kontrolu.
- Preuzmi kontrolu, Ali.
Nitko drugi neće upravljati mnome.
Odbijam biti pod hipnozom.
Preuzmi kontrolu!
Čestitam, Ali. Više nisi pod hipnozom.
Gdje sam?
- Što se zbiva? - Lijepo je vidjeti te.
Kao što već znaš, ja sam Dewi.
Tražila sam posebne ljude poput tebe
za veoma važnu i ogromnu misiju.
Zašto sam ja poseban?
Kad kucne čas,
moći ćeš upravljati i svojim mislima
i mislima drugih ljudi.
Tko ste vi doista?
Radim za nekoga tko je izdao naređenje.
Ta osoba zna mnogo tajni
i trebamo ljude poput tebe.
Za što?
Za spasenje čovječanstva.
Za spasenje svijeta.
U SJEĆANJE NA RINI KREET
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler