1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Ali úr, holnap tudna kezdeni? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Mert az egyik villanyszerelőnk elköltözött a városból. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Igen, asszonyom. Akár most is kezdhetek. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Holnap elég lesz, uram. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Bár kicsi a cégünk, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 nagy hangsúlyt fektetünk a biztonságra. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Egyetértek. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Ezért kell előbb összekészítenünk az egyenruháját. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Épp kifogytunk a villanyszerelők piros egyenruhájából. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Minden részlegnek más színű az egyenruhája. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Hogy nehogy illetéktelenek kezeljenek olyan gépeket, amikhez nem értenek. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Érti? - Igen. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Vannak ott kék egyenruhák. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Vegyen el egyet a pénteki műszakra, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 mert péntekenként nincs gépmunka, csak raktározás. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Ne feledje, holnap reggel nyolcra jöjjön, jó? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Kérem. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Kérem. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Kérem, vegye el a kéket! 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Várjon! 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Színvak, uram? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Nem alkalmazhatjuk, ha színvak. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Asszonyom, értek a gépekhez. Esküszöm. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 A gépek biztonsági mutatói mind színekkel vannak jelölve. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Magát is veszélyezteti, és a többi munkást is. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Kérem, asszonyom! Feleségem van, és két gyerekem. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Mind felelünk valamiért. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Sajnálom. Szívesen segítenék, 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 de ez 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 az előírás a cégünknél. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Kérem, adjon egy esélyt! 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Egy hetet. Egy hét fizetés nélkül. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Komolyan, hajlandó vagyok rá. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Utána eldöntheti, vagyok-e olyan jó, mint a többiek. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Sajnálom, uram. - Csak hogy tudja, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 meg tudom különböztetni a kábelek színét. Hozzászoktam. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Tudom, mi fekete, mi fehér, és a tónusokat is látom. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Én is csak egy alkalmazott vagyok. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Követnem kell az előírásokat. Különben kirúgnak. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Kérem, uram! 41 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 ELBŰVÖLVE 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali! - Üdv! 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Még mindig nincs munkája? 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Még mindig a színvaksága miatt? 46 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Sok barátom színvak, de dolgoznak. 47 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Én nem csak színvak vagyok. 48 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Csak fekete-fehérben látok. Tudja maga. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Mondtam, hogy dolgozzon velem. 50 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Ahelyett, hogy mindenhova jelentkezik, és elutasítják. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Sok pénze lesz. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Vár a feleségem. - Rendben. 53 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Mit mondott Iwan? 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Még mindig azt, hogy menj vele hipnotizálni? 55 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Ne merészeld! 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Nem akarom, hogy tolvaj és csaló legyen a férjem. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Tudom. - Hogy nyugodtan aludjak, 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}és ne legyen bűntudatom, ha átverünk másokat. 59 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Menjünk be! - Miért lakik még itt, 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}ha olyan könnyen keresi a pénzt? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Folyton játszik, és állandóan veszít. 62 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Van két felesége is. 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Te is ilyen életre vágysz? - És te? 64 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Ne butáskodj már! 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Inkább ennék valamit. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Drágám! 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Még zöld a paradicsom. 68 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Azt hittem, ez a piros, mert ez a legnagyobb. 69 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- A chiliszószod fontosabb. - Attól még paradicsom. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}MŰSZERÉSZ 71 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Lehet, hogy el kéne adnunk a tévéket. 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Az emberek ma már mindent a mobiljukon néznek. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Az otthonunk lassan olyan... 74 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 mint egy roncstelep. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Csinálom a chiliszószt. - Jó. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Apa! 77 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Apa! - Hendra! 78 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Rajzoltam valamit. 79 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Az enyém jobb, mint a barátomé, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ő mégis 90-et kapott. 81 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Én csak 70-et. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - A különbség csak 20. Jó az. - Az rengeteg! 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nem. - Tessék. Nézd! 84 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Az én rajzom jobb. 85 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Nézd meg! 86 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Jó, ugye? 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Jó. 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 De nem baj. 89 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Ha több pontot kapnék, belustulnék. 90 00:06:13,041 --> 00:06:14,333 Nem erőlködnék. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Apa, kitaláltam egy táncot. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Ezt hol tanultad? 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Én találtam ki. Csináld velem! 94 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Mit csinált... Nem! - De! 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Semmi baj. - Nem. 96 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Gyere! Így. 97 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - És így... - Drágám, Hendra, kész a vacsora. 98 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Menj vacsorázni! - Igen! 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Anya, tolvaj volt a suliban, 100 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 a szomszédok kapták el. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Nem a suliban, hanem a közelében. 102 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Motort lopott. 103 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Amikor elkapták, azt mondta, el akarta adni a motort, 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 hogy legyen pénze a családjának. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Ez azt jelenti, hogy az a munkája, hogy tolvaj. 106 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Tolvajnak lenni nem munka, te idióta! 107 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Akkor mi? 108 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Fejezzük be ezt a tolvajos beszélgetést! 109 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Meg kell értened, 110 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 hogy nem helyes tolvajnak lenni. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Értem. Már felnőtt vagyok. - Tessék, anya! 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Ahogy a néhai nagypapa mondta, 113 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 bármit megtehetünk, ha azzal nem ártunk másoknak. 114 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Okos vagy. Tégy így te is! - Csak kicsit, anya! 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Edd meg a vacsorád! 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Köszönöm, Ayu! 117 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali! 118 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Iwan úr! 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Még nem alszik? 120 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Még nem. - Miért? 121 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Félek. - Mitől fél? 122 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Félek, hogy holnap, mikor felébredek, rájövök, hogy nincs pénzem. 123 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali! 124 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali! 125 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Hipnotizáltam. 126 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Bármit kérek, meg fogja tenni. 127 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Még ébren vagyok. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Azt csak hiszi. 129 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 De nincs ébren. 130 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 A valódi énje azt fogja tenni, amit mondok, 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 beleértve, hogy előbb pénzt ad. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Már ha van pénze. 133 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Hogy szállhatok ki ebből? 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hé! 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Így ni! 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Bonyolult mozdulatokat kell csinálnia. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Használja minden testrészét! 138 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Memorizálja! - Minek? 139 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Ha azt gondolja, hipnotizálják, végezze el a mozdulatokat! 140 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Ha nem megy, hipnotizálták. 141 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Ha megy, 142 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 akkor felébred. 143 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Ennyi. 144 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Van ilyenje? Vannak mozdulatai? 145 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Milyen mozdulatok? 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra tanított valamit. - Hendra? 147 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Igen, Hendra. - Mutassa! 148 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Ha hipnotizálnak, akkor... - Igen, próbáljon mozogni! 149 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Hipnotizáltak, és próbálok kilépni. 150 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Együttérzek magával, Ali. - Pillanat! Gyakorolni próbálok. 151 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Emlékszik még rá, hogy mutattam, hogy kell valakit hipnotizálni? 152 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Emlékszik? 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Emlékszem. 154 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Jöjjön el velem holnap! 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nem, nem lehet. - Miért, Ali? 156 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Nem lehet. Félek. - Mitől fél? 157 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Nem tehetem, a nejem, a gyerekeim... - Ugyan, Ali! 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Nem értem magát. 159 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Sosem játszik. Csak egy felesége van. 160 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Magának könnyű gazdagnak lenni, nem úgy, mint nekem. 161 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Milyen kár! 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Most elmegyek. - Hová megy? 163 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Idióta. 164 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 AYU TANÁRA FIGYELMEZTETETT, HOGY FIZESSÜK BE A TANDÍJÁT 165 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 HOLNAP KELL BEFIZETNI. VAN 200 000-ED? 166 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 RENDBEN, SZERZEK PÉNZT. 167 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 ATM KÖZPONT 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Elnézést, fiatalember! 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Kérem, asszonyom! 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Mit csinál? - Elnézést, uram! 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Semmit. Csak leellenőriztem valamit. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Az előbb nem működött az automata. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Hogyhogy nem működött? - Próbáltam, 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 de nem adott pénzt. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Talán, mert fogytán a pénze. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Fizetésnap van. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Felhívtam a főnökömet. 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 Azt mondta, mindjárt utalja a pénzt. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Bosszantó, amikor a főnök elvárja, hogy keményen és gyorsan dolgozzunk, 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 a fizetéssel meg késik. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Uram, elkészült a bandrekje! 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Sok szerencsét! 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Ne! 184 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Nem! 185 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Én... 186 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Ne! 187 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Köszönöm, fiatalember! - Semmi baj. 188 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Vannak még kedves emberek, akik segítenek az idős hölgyeknek. 189 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Köszönöm. 190 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Ne! Most mit csináljak? 191 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Hogy vagy? Jól vagy? 192 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Lazítson! Lazítson, asszonyom! 193 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Vegyen mély levegőt! 194 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Hogy hívják? 195 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Dewi asszony. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Amint csettintek, elalszik. 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Minden oké? 198 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Minden. Én őrködök. 199 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Ha megint csettintek, 200 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 felébred, és átad három bankjegyet. 201 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 ATM KÖZPONT 202 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Igen. - Tényleg? 203 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Hatszor négy, osztva tízzel? 204 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Drágám, hol voltál egész nap? 205 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Csak edzettél, apa? 206 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Apa, a tanárom szerint nem jó éjszaka edzeni. 207 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Miért? - Sötét van. Elüthet a busz. 208 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Ez vicces. 209 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Igen, csak edzettem. 210 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - El is fáradtam. - Jól van. 211 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Ne! 212 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Drágám! 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Drágám! 214 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Mit csinálsz? 215 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Figyeljetek! 216 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Ne nyissatok ajtót senkinek, 217 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - hacsak nem tudjátok, ki az. - Miért? 218 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Manapság sok a rossz ember. Óvatosabbnak kell lennetek, jó? 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Hallod, Hendra? 220 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Ne menj túl messze játszani! 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 A szerelmed messze lakik innen. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Hogyhogy a szerelme? Még csak gyerek vagy. 223 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Csak hülyéskedik! 224 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hé! 225 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Folytassátok a házit! - Jó, anya. 226 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Drágám, most már fürödj le! Félek, hogy megfázol. 227 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Főzök egy teát. 228 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Jó. 229 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Apa! 230 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Vacsoráztál már? 231 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Főzzek egy kis tésztát paradicsommal? 232 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Még rengeteg paradicsom van a fán. 233 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Rendben, Ayu. 234 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Ha te készíted, biztosan megeszem. 235 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Előbb lefürdök. 236 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Jól van, apa. Teljesen leizzadtál. 237 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Mint aki pánikba esett. 238 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Anya, el fog szakadni a hajgumim. - Jó ez még. 239 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Vegyél egy újat, rózsaszínűt vagy pirosat! 240 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Majd veszek a piacon, ha lesz pénzünk. 241 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, itt van 200 000 a gyerekek tandíjára. 242 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}És 100 000 zsebpénzre. 243 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Zsebpénz? Ma végre vehetünk valamit! 244 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Igen! - Ez az! 245 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Gyerünk! 246 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Szia, apa! 247 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Jó tanulást! - Oké. 248 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Drágám, honnan ez a sok pénz? 249 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Miért? - Loptad valakitől? 250 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Én baksót akarok venni. 251 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Hogy loptam-e valakitől? Miről beszélsz? 252 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Mert mindig nehéz ennyi pénzt összeszednünk. 253 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Tegnap összefutottam egy régi barátommal, és kölcsönkértem tőle. 254 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 ÁLLÁSHIRDETÉS 255 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 ÖNÉLETRAJZ 256 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Mit csinálsz? 257 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Mi történt? Mi csinálsz itt? 258 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Miért akasztottad fel a babádat? 259 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Rosszalkodott, és megbüntettem. 260 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Vicces látni, ahogy így lóg. 261 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Tehetetlenül. 262 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Ez a kedvenc babád. 263 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Miért akartad tönkretenni? 264 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Mit csinált? 265 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ellopta a cukorkáimat. 266 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Nem lopja ő el a cukorkáidat. 267 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Csak képzelődsz. 268 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 De ha rosszalkodik, megbüntethetem? 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Miről beszélsz, Ayu? 270 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Most, hogy így tönkretetted, mihez kezdjünk? 271 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Ugye tudod, hogy nincs pénzem újat venni? 272 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Ne csinálj ilyet, jó? 273 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Megjegyezted? 274 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Igen, apa. 275 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Apa, bőséges a termésünk. 276 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Azaz hálásabbnak kell lenned, Ayu. 277 00:21:21,625 --> 00:21:23,333 Nincs is jobb ennél, nem igaz? 278 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Ha éhesek vagyunk, 279 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 csak leszedünk egyet, 280 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 megfőzzük, 281 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 és megesszük. 282 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Anya chiliszószával. 283 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 És ingyen van. 284 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 És akkor a pénzből vehetünk új babát. 285 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Ezért kell imádkoznod, 286 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 hogy minél előbb találjak munkát. 287 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Hogy olyan sok pénzt keressek, hogy amikor hazajössz a suliból, 288 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 hirtelen ott egy meglepetés a szekrényedben, és még egy, és még egy... 289 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Apa! - Hendra! 290 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Apa! - Igen? 291 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Mit szólsz? 292 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Mi történt veled? - Verekedtem. 293 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Aki nyert... - Előbb válaszolj! 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Mi ez a zúzódás? - Elloptam Bima sárkányát, 295 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 és kicsináltam. 296 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Kitekertem a nyakát. Szerencsére szétszedtek minket. 297 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Különben el is törhetett volna. Meg is halhatott volna. 298 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Vagy minimum lerokkan. Nem hiszed el? 299 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Figyelj rám! - Apa! 300 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Arra tanítottalak, hogy verekedj, - Apa! 301 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - és lopj? - Hagyj! 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Tolvaj! 303 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Nevelje meg a gyerekeit! 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Kész gengszter! 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Nézze meg Bimát! 306 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Csupa véraláfutás az arca, mert a fia megverte. 307 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Gyáva! Elmondtad anyádnak, - Hagyd abba! 308 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - és elbújsz mögé! - Elég! 309 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Te rohadék! - Hendra! 310 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Gyere ide! - Nyugalom! 311 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Gyere ide, te! 312 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Gyáva! 313 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Micsoda szemét kölyök! - Nyugodjon meg! 314 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Tudom, hogy hibázott a fiam. 315 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Ez az én felelősségem. Bocsánatot kérek. 316 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Nem! Ezt jóvá kell tennie! 317 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Nem a bocsánatkérése kell! 318 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 A fiamat orvoshoz kell vinnem! 319 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Ha pénzt akar, esküszöm, nincs pénzem. 320 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Vigye csak el Bimát az orvoshoz, 321 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}és később kifizetem. Megígérem. 322 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Ugyanolyan problémás, mint a fia! 323 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Nyugalom! Vállalom a felelősséget. 324 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Adja meg a számát! 325 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Amint lesz pénzem, odaadom. 326 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Kizárt! Nem hiszek magának! 327 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Akkor mit csináljak? 328 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Hazaviszem a növényeit. 329 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - A növényeket? - Hozzátok! 330 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Kérem, ne! - Mindet! 331 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Pofa be! - A lányom kedvenc növényei! 332 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Különben szétkürtölöm, hogy tolvaj! 333 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Pofa be! Gyerünk! 334 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Miért történik ez? 335 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Engedj el! 336 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Engedj el! - Ayu! 337 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Mi a fenét művelsz? 338 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Miért lettél ilyen agresszív? 339 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Ma mindketten kikészítettetek! Mi van itt? 340 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Miatta vitték el a növényeimet. 341 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Azok az enyéim, nem az övéi. 342 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Elég ebből! Hendra megsérült. 343 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Segíts, hozd a gyógyszert! 344 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Hozd ide most azonnal! 345 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Hendra, ülj le! 346 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Mi ütött beléd? 347 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Kérlek, add vissza Bimának a sárkányát! 348 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Szép a sárkány. Drága. 349 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Drágám, Ayu! 350 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Később beszélünk. Mosakodj meg! 351 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Nagyon nehéz. - Hadd segítsek! 352 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Miért jöttél ilyen későn? 353 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Hol vásároltál? - Hendra verekedett. 354 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Hol van Hendra? - Apa elküldte mosakodni. 355 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Úgy örülök! 356 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Ez csirke? - Igen. 357 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Ezeket a tandíjpénzből vetted? 358 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Ma reggel kifizettem, apa. 359 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Hozol tányérokat? 360 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Egy pillanat! 361 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Nézd, milyen finom! - Ez nem lehet. 362 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Ez biztos több volt, mint 100 000. 363 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Tessék! - Honnan vettél pénzt? 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Sehonnan. 365 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Tényleg 100 000-be került. 366 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Amiért fizettem. 367 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hé! 368 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Ezt hogy érted? 369 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Úgy, hogy a többiért nem fizettem. Elloptam. 370 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Loptál? 371 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Akkor büntetést érdemelsz. Gyere velem! 372 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Mit csinálsz, Ayu? 373 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Ebben a házban nem büntetünk. 374 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Most komolyan! Hagyd abba! 375 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Komolyan! - Én is komolyan válaszoltam. 376 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ezeket a gyerekek iskolája melletti boltból loptam. 377 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Mi? Egy baba? 378 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Ez az enyém? - Persze. 379 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Szép, ugye? - Nagyon szép. 380 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Tehát akkor szabad lopni? - Csak el ne kapjanak! 381 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Nekem is vettél játékot? 382 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Nyugi, mind kaptatok játékot! 383 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Király! Van egy új játékom! 384 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Verekedésbe keveredtél? - Igen. 385 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Kivel verekedtél? - Bimával. 386 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Elloptam a sárkányát. 387 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Sikerült? - Igen. 388 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Ez az én fiam! 389 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Ha akartok valamit, szerezzétek meg! 390 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Bármi áron! - Ningsih! 391 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Tudod te, mit beszélsz? 392 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Ne légy álszent! 393 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 A boltból loptam. 394 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Ami a gazdagok tulajdonában van. 395 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Ezek az olcsó cuccok semmit sem jelentenek nekik. 396 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Nagyon finom, anya! Még meleg, és ingyen volt. 397 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Anya! - Örülök! 398 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Ha megint mész lopni, én is veled megyek. 399 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Akarok egy új hátizsákot. - Hogyne! 400 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Én is megyek veled! 401 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Azt loptok, amit csak akartok! - Én is! 402 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Jól van. Együnk, amíg meleg! Jó? 403 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Finom, ugye? Ne is egyél hozzá rizst! - Anya! 404 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Hogy többet ehess. 405 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Drágám! - Apa! 406 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Hová viszed ezeket? - Apa! 407 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Hová viszed? - Apa, ne! 408 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Drágám! - Apa! 409 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Elég legyen! - Apa! 410 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Elég! 411 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Mi ütött belétek? 412 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Tudjátok ti is, hogy sosem akartam lopott árut a házban. 413 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nem lopni tanítottalak benneteket. 414 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Mi folyik itt, Ningsih? 415 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Mi történt veled? - Veled mi történt? 416 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Magunknak loptam, nem csak magamnak. 417 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Miről beszélsz? 418 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Figyelj rám! 419 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Te magad mondtad. 420 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Nyugodtan akarsz aludni, hogy ne nyomasszon a bűntudat. 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Nem igaz? 422 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Az ember meggondolhatja magát. 423 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Gyertek be! 424 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - És a játék? - Majd később. 425 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Iwan úr! - Üdv! 426 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Elnézést. Beszélhetnénk? - Persze. 427 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Jöjjön be! - Elnézést! 428 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Fura dolgok történtek ma. - Igen? 429 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 És nem tudom, miért. 430 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Egyre bolondabb ez a világ. - Nem. 431 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Most nem a világról beszélek. 432 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - A feleségem, a gyerekeim. - Igen. 433 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Ismeri a gyerekeimet. - Igen. 434 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Tudom. - Tisztelettudók. 435 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Mindig őszinték. - Mit számít ez magának? 436 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Elvett valamit, ami nem az öné, Ali. 437 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Hogy érti ezt? 438 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 A családomról beszélek, uram. 439 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ellopta az idős hölgy pénzét, nem igaz? 440 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Honnan tudja? - Hogy megnyugodjon, 441 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 most gyorsan hipnotizálom, 442 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 hogy ne legyen bűntudata. 443 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Jöjjön! 444 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Hadd... 445 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 446 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 447 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Istenem... 448 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, mi a fene? - Apa! 449 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Apa! - Engedj el! 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Azt mondtad, rosszat tettek. 451 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Le akartam vágni anya lopós kezét. - Ügyes gyerek! 452 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Határozottan kell fellépni. Gyerünk, vágd le a kezem! 453 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Vágd le! - Kicsim! 454 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Add ide, apa! - Ayu! 455 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Add ide! - Hé! 456 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Apa! - Mi ütött beléd, Ayu? 457 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hé! 458 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Mi ütött belétek? 459 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hé! 460 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, figyelj rám! 461 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Figyelj rám! 462 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 APÓS 463 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Jó napot! 464 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Mondd meg a lányomnak és az unokáimnak, 465 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 hogy tegyenek meg bármit a túléléshez, 466 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 ha azzal nem ártanak másoknak! 467 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali! 468 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali! 469 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali! 470 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali! 471 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Megleckéztettük, Ali. 472 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, segítsetek! 473 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Segítsetek nekem! 474 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Segítsetek nekem! 475 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Kérlek, segítsetek! 476 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Kérlek, segítsetek! 477 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra! 478 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, kérlek, segíts! 479 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 480 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, segíts... 481 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 482 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, hipnotizálnak! 483 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, ez mind csak egy illúzió, drágám. 484 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Ez csak illúzió. Ébresztő! 485 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Ébresztő! 486 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hé! 487 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Magának kell felébrednie, 488 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 nem nekik. 489 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Kérem, asszonyom! 490 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Kérem, bocsásson meg! 491 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Csak azért tettem, mert muszáj volt. A családomnak pénzre volt szüksége. 492 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Engedje őket szabadon! Ígérem, visszafizetem. 493 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Kérem, asszonyom! 494 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Asszonyom! 495 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Apa, mi a baj? 496 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Jól vagy? 497 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 498 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Megyek suliba, apa. 499 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Beteg vagy? - Nem. 500 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Már reggel van? - Igen. 501 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Csak kicsit sötét van. Felhős az ég. 502 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Mi az? 503 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Rosszat álmodtam. - Mit álmodtál? 504 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Nem érdekes. - Keresel újra munkát? 505 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Igen, keresek. 506 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Úgy érzem, 507 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 a mai nap fontos lesz számunkra. 508 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Találtál munkát? 509 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Remélem. 510 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Jól van, főzök neked egy teát. 511 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 512 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra! - Mi történt veled? 513 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Gyere, kicsim! 514 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Mi folyik itt? 515 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Mi van Hendrával? - Nem emlékszel? 516 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Kiabáltál velünk tegnap este. 517 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Pedig nem csináltunk semmit. 518 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, hol vannak a növényeid? 519 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 520 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Dewi asszony! 521 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Ha hall engem... 522 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 beszélni akarok magával. 523 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Asszonyom! 524 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Megértette? - Asszonyom! 525 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Megértette, mi folyik itt? 526 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Igen, megértettem. 527 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Kérem, segítsen! 528 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Kérem, adjon egy esélyt, asszonyom! 529 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Bocsásson meg! 530 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Azért tettem, 531 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 mert a családomnak 532 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 nagyon kellett a pénz. 533 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Azért lopta el a pénzem, mert úgy döntött, 534 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 nem pedig miattuk. 535 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Amikor hatot üt az óra, és egyenesben állnak a mutatók, 536 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 lezuhan és meghal. 537 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Kimehet innen, ha úgy dönt. 538 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Vegye a kezébe az irányítást! Találjon rá önmagára! 539 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Minden a maga kezében van, Ali. 540 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Asszonyom, bocsásson meg! 541 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Találjon rá önmagára! 542 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Ne hagyjon itt, asszonyom! 543 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Dewi asszony! 544 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Ígérem, asszonyom! 545 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Találjon rá önmagára! 546 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORONYÓRA 547 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA-TORONY, KÖZÉP-JAKARTA 548 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hé! Segítség! 549 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Segítség! - Mit csinál, Ali? 550 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Eresszenek ki! - És hová menne? 551 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Hol a családom? Válaszoljon! 552 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - A családja itt van. - Nincsenek itt! 553 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Átkutattam a házat! 554 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Csak én vagyok itt! 555 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 A családja a házban van. 556 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Ne merészelje bántani őket! 557 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Nekik ehhez semmi közük. 558 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Én tettem. Hallja, amit mondok? 559 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Én senkit sem akarok bántani. 560 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Azért jöttem, hogy megleckéztessem. 561 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Felfogta, mit tett? 562 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Tudom, hogy rosszat tettem. 563 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 De úgy tűnik, nem értette meg a leckét. 564 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Értse meg, 565 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 hogy maga irányít! 566 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Találjon rá önmagára! - Hé! 567 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hé! 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Szemét! 569 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Csak beképzeltem az egészet. 570 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Csak beképzeltem az egészet. 571 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 MŰSZERÉSZ 572 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Ébredj fel most rögtön! 573 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Ébredj! 574 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Nyugalom, Ali! 575 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Te irányítasz. 576 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Én irányítok. 577 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Tudatomnál kell lennem. 578 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Fel kell ébrednem. 579 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Ébredj, Ali! 580 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Ébredj! 581 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Drágám! - Apa! 582 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Drágám! - Apa! 583 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Drágám! - Apa! 584 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Drágám! - Apa! 585 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Drágám! - Apa! 586 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Drágám, mind itt vagyunk! - Apa! 587 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Drágám, ereszd el! - Apa! 588 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Apa, gyere! - Gyere le! 589 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Apa, gyere! - Gyere le! 590 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Megoldódnak a gondjaid. 591 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Gyere le! - Gyere le! 592 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Nem futok el. 593 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Nem menekülök. 594 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Minden problémával szembenézek. 595 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Most kezdem! 596 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Gyerünk, Ali! 597 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Vegye át a kontrollt! 598 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Vegye át! - Vedd át! 599 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Vegye át! - Vedd át, Ali! 600 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Nem hagyom, hogy más irányítson! 601 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Nem hagyom, hogy hipnotizáljanak! 602 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Vegye át a kontrollt! 603 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Gratulálok, Ali! Kiszabadult a hipnózisomból. 604 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Hol vagyok? 605 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Mi történt? - Örülök, hogy újra látom. 606 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Mint már tudja, a nevem Dewi. 607 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Egy nagyon fontos és hatalmas küldetéshez 608 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 keresek különleges embereket, olyanokat, mint maga. 609 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Mi olyan különleges bennem? 610 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Ha eljön az idő, 611 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 nemcsak a saját elméjét tudja majd irányítani, 612 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 hanem másokét is. 613 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Ki maga valójában? 614 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Olyasvalakinek dolgozom, aki útmutatást adott. 615 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Ez a személy sok titok tudója, 616 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 és olyanokra van szükségünk, mint maga. 617 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Mihez? 618 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Hogy megmentsük az emberiséget. 619 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Hogy megmentsük a világot. 620 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 RINI KREET EMLÉKÉRE 621 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna