Ali úr, holnap tudna kezdeni?
Mert az egyik villanyszerelőnk elköltözött a városból.
Igen, asszonyom. Akár most is kezdhetek.
Holnap elég lesz, uram.
Bár kicsi a cégünk,
nagy hangsúlyt fektetünk a biztonságra.
Egyetértek.
Ezért kell előbb összekészítenünk az egyenruháját.
Épp kifogytunk a villanyszerelők piros egyenruhájából.
Minden részlegnek más színű az egyenruhája.
Hogy nehogy illetéktelenek kezeljenek olyan gépeket, amikhez nem értenek.
- Érti? - Igen.
Vannak ott kék egyenruhák.
Vegyen el egyet a pénteki műszakra,
mert péntekenként nincs gépmunka, csak raktározás.
Ne feledje, holnap reggel nyolcra jöjjön, jó?
Kérem.
Kérem, vegye el a kéket!
Várjon!
Színvak, uram?
Nem alkalmazhatjuk, ha színvak.
Asszonyom, értek a gépekhez. Esküszöm.
A gépek biztonsági mutatói mind színekkel vannak jelölve.
Magát is veszélyezteti, és a többi munkást is.
Kérem, asszonyom! Feleségem van, és két gyerekem.
Mind felelünk valamiért.
Sajnálom. Szívesen segítenék,
de ez
az előírás a cégünknél.
Kérem, adjon egy esélyt!
Egy hetet. Egy hét fizetés nélkül.
Komolyan, hajlandó vagyok rá.
Utána eldöntheti, vagyok-e olyan jó, mint a többiek.
- Sajnálom, uram. - Csak hogy tudja,
meg tudom különböztetni a kábelek színét. Hozzászoktam.
Tudom, mi fekete, mi fehér, és a tónusokat is látom.
Én is csak egy alkalmazott vagyok.
Követnem kell az előírásokat. Különben kirúgnak.
Kérem, uram!
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
ELBŰVÖLVE
- Ali! - Üdv!
Még mindig nincs munkája?
Még mindig a színvaksága miatt?
Sok barátom színvak, de dolgoznak.
Én nem csak színvak vagyok.
Csak fekete-fehérben látok. Tudja maga.
Mondtam, hogy dolgozzon velem.
Ahelyett, hogy mindenhova jelentkezik, és elutasítják.
Sok pénze lesz.
- Vár a feleségem. - Rendben.
Mit mondott Iwan?
Még mindig azt, hogy menj vele hipnotizálni?
Ne merészeld!
Nem akarom, hogy tolvaj és csaló legyen a férjem.
- Tudom. - Hogy nyugodtan aludjak,
és ne legyen bűntudatom, ha átverünk másokat.
- Menjünk be! - Miért lakik még itt,
ha olyan könnyen keresi a pénzt?
Folyton játszik, és állandóan veszít.
Van két felesége is.
- Te is ilyen életre vágysz? - És te?
Ne butáskodj már!
Inkább ennék valamit.
Drágám!
Még zöld a paradicsom.
Azt hittem, ez a piros, mert ez a legnagyobb.
- A chiliszószod fontosabb. - Attól még paradicsom.
MŰSZERÉSZ
Lehet, hogy el kéne adnunk a tévéket.
Az emberek ma már mindent a mobiljukon néznek.
Az otthonunk lassan olyan...
mint egy roncstelep.
- Csinálom a chiliszószt. - Jó.
Apa!
- Apa! - Hendra!
Rajzoltam valamit.
Az enyém jobb, mint a barátomé,
ő mégis 90-et kapott.
Én csak 70-et.
- A különbség csak 20. Jó az. - Az rengeteg!
- Nem. - Tessék. Nézd!
Az én rajzom jobb.
Nézd meg!
Jó, ugye?
Jó.
De nem baj.
Ha több pontot kapnék, belustulnék.
Nem erőlködnék.
Apa, kitaláltam egy táncot.
Ezt hol tanultad?
Én találtam ki. Csináld velem!
- Mit csinált... Nem! - De!
- Semmi baj. - Nem.
Gyere! Így.
- És így... - Drágám, Hendra, kész a vacsora.
- Menj vacsorázni! - Igen!
Anya, tolvaj volt a suliban,
a szomszédok kapták el.
Nem a suliban, hanem a közelében.
Motort lopott.
Amikor elkapták, azt mondta, el akarta adni a motort,
hogy legyen pénze a családjának.
Ez azt jelenti, hogy az a munkája, hogy tolvaj.
Tolvajnak lenni nem munka, te idióta!
Akkor mi?
Fejezzük be ezt a tolvajos beszélgetést!
Meg kell értened,
hogy nem helyes tolvajnak lenni.
- Értem. Már felnőtt vagyok. - Tessék, anya!
Ahogy a néhai nagypapa mondta,
bármit megtehetünk, ha azzal nem ártunk másoknak.
- Okos vagy. Tégy így te is! - Csak kicsit, anya!
Edd meg a vacsorád!
Köszönöm, Ayu!
Ali!
Iwan úr!
Még nem alszik?
- Még nem. - Miért?
- Félek. - Mitől fél?
Félek, hogy holnap, mikor felébredek, rájövök, hogy nincs pénzem.
Ali!
Hipnotizáltam.
Bármit kérek, meg fogja tenni.
Még ébren vagyok.
Azt csak hiszi.
De nincs ébren.
A valódi énje azt fogja tenni, amit mondok,
beleértve, hogy előbb pénzt ad.
Már ha van pénze.
Hogy szállhatok ki ebből?
Hé!
Így ni!
Bonyolult mozdulatokat kell csinálnia.
Használja minden testrészét!
- Memorizálja! - Minek?
Ha azt gondolja, hipnotizálják, végezze el a mozdulatokat!
Ha nem megy, hipnotizálták.
Ha megy,
akkor felébred.
Ennyi.
Van ilyenje? Vannak mozdulatai?
Milyen mozdulatok?
- Hendra tanított valamit. - Hendra?
- Igen, Hendra. - Mutassa!
- Ha hipnotizálnak, akkor... - Igen, próbáljon mozogni!
Hipnotizáltak, és próbálok kilépni.
- Együttérzek magával, Ali. - Pillanat! Gyakorolni próbálok.
Emlékszik még rá, hogy mutattam, hogy kell valakit hipnotizálni?
Emlékszik?
Emlékszem.
Jöjjön el velem holnap!
- Nem, nem lehet. - Miért, Ali?
- Nem lehet. Félek. - Mitől fél?
- Nem tehetem, a nejem, a gyerekeim... - Ugyan, Ali!
Nem értem magát.
Sosem játszik. Csak egy felesége van.
Magának könnyű gazdagnak lenni, nem úgy, mint nekem.
Milyen kár!
- Most elmegyek. - Hová megy?
Idióta.
AYU TANÁRA FIGYELMEZTETETT, HOGY FIZESSÜK BE A TANDÍJÁT
HOLNAP KELL BEFIZETNI. VAN 200 000-ED?
RENDBEN, SZERZEK PÉNZT.
ATM KÖZPONT
Elnézést, fiatalember!
Kérem, asszonyom!
- Mit csinál? - Elnézést, uram!
Semmit. Csak leellenőriztem valamit.
Az előbb nem működött az automata.
- Hogyhogy nem működött? - Próbáltam,
de nem adott pénzt.
Talán, mert fogytán a pénze.
Fizetésnap van.
Felhívtam a főnökömet.
Azt mondta, mindjárt utalja a pénzt.
Bosszantó, amikor a főnök elvárja, hogy keményen és gyorsan dolgozzunk,
a fizetéssel meg késik.
Uram, elkészült a bandrekje!
Sok szerencsét!
Ne!
Nem!
Én...
Ne!
- Köszönöm, fiatalember! - Semmi baj.
Vannak még kedves emberek, akik segítenek az idős hölgyeknek.
Köszönöm.
Ne! Most mit csináljak?
Hogy vagy? Jól vagy?
Lazítson! Lazítson, asszonyom!
Vegyen mély levegőt!
Hogy hívják?
- Dewi. - Dewi asszony.
Amint csettintek, elalszik.
Minden oké?
Minden. Én őrködök.
Ha megint csettintek,
felébred, és átad három bankjegyet.
ATM KÖZPONT
- Igen. - Tényleg?
Hatszor négy, osztva tízzel?
Drágám, hol voltál egész nap?
Csak edzettél, apa?
Apa, a tanárom szerint nem jó éjszaka edzeni.
- Miért? - Sötét van. Elüthet a busz.
Ez vicces.
Igen, csak edzettem.
- El is fáradtam. - Jól van.
Ne!
Drágám!
Mit csinálsz?
Figyeljetek!
Ne nyissatok ajtót senkinek,
- hacsak nem tudjátok, ki az. - Miért?
Manapság sok a rossz ember. Óvatosabbnak kell lennetek, jó?
Hallod, Hendra?
Ne menj túl messze játszani!
A szerelmed messze lakik innen.
Hogyhogy a szerelme? Még csak gyerek vagy.
Csak hülyéskedik!
Hé!
- Folytassátok a házit! - Jó, anya.
Drágám, most már fürödj le! Félek, hogy megfázol.
Főzök egy teát.
Jó.
Apa!
Vacsoráztál már?
Főzzek egy kis tésztát paradicsommal?
Még rengeteg paradicsom van a fán.
Rendben, Ayu.
Ha te készíted, biztosan megeszem.
Előbb lefürdök.
Jól van, apa. Teljesen leizzadtál.
Mint aki pánikba esett.
- Anya, el fog szakadni a hajgumim. - Jó ez még.
Vegyél egy újat, rózsaszínűt vagy pirosat!
Majd veszek a piacon, ha lesz pénzünk.
Ningsih, itt van 200 000 a gyerekek tandíjára.
És 100 000 zsebpénzre.
Zsebpénz? Ma végre vehetünk valamit!
- Igen! - Ez az!
Gyerünk!
Szia, apa!
- Jó tanulást! - Oké.
Drágám, honnan ez a sok pénz?
- Miért? - Loptad valakitől?
Én baksót akarok venni.
Hogy loptam-e valakitől? Miről beszélsz?
Mert mindig nehéz ennyi pénzt összeszednünk.
Tegnap összefutottam egy régi barátommal, és kölcsönkértem tőle.
ÁLLÁSHIRDETÉS
ÖNÉLETRAJZ
Mit csinálsz?
Mi történt? Mi csinálsz itt?
Miért akasztottad fel a babádat?
Rosszalkodott, és megbüntettem.
Vicces látni, ahogy így lóg.
Tehetetlenül.
Ez a kedvenc babád.
Miért akartad tönkretenni?
Mit csinált?
Ellopta a cukorkáimat.
Nem lopja ő el a cukorkáidat.
Csak képzelődsz.
De ha rosszalkodik, megbüntethetem?
Miről beszélsz, Ayu?
Most, hogy így tönkretetted, mihez kezdjünk?
Ugye tudod, hogy nincs pénzem újat venni?
Ne csinálj ilyet, jó?
Megjegyezted?
Igen, apa.
Apa, bőséges a termésünk.
Azaz hálásabbnak kell lenned, Ayu.
Nincs is jobb ennél, nem igaz?
Ha éhesek vagyunk,
csak leszedünk egyet,
megfőzzük,
és megesszük.
Anya chiliszószával.
És ingyen van.
És akkor a pénzből vehetünk új babát.
Ezért kell imádkoznod,
hogy minél előbb találjak munkát.
Hogy olyan sok pénzt keressek, hogy amikor hazajössz a suliból,
hirtelen ott egy meglepetés a szekrényedben, és még egy, és még egy...
- Apa! - Hendra!
- Apa! - Igen?
Mit szólsz?
- Mi történt veled? - Verekedtem.
- Aki nyert... - Előbb válaszolj!
- Mi ez a zúzódás? - Elloptam Bima sárkányát,
és kicsináltam.
Kitekertem a nyakát. Szerencsére szétszedtek minket.
Különben el is törhetett volna. Meg is halhatott volna.
Vagy minimum lerokkan. Nem hiszed el?
- Figyelj rám! - Apa!
- Arra tanítottalak, hogy verekedj, - Apa!
- és lopj? - Hagyj!
Tolvaj!
Nevelje meg a gyerekeit!
Kész gengszter!
Nézze meg Bimát!
Csupa véraláfutás az arca, mert a fia megverte.
- Gyáva! Elmondtad anyádnak, - Hagyd abba!
- és elbújsz mögé! - Elég!
- Te rohadék! - Hendra!
- Gyere ide! - Nyugalom!
Gyere ide, te!
- Hendra! - Gyáva!
- Micsoda szemét kölyök! - Nyugodjon meg!
Tudom, hogy hibázott a fiam.
Ez az én felelősségem. Bocsánatot kérek.
Nem! Ezt jóvá kell tennie!
Nem a bocsánatkérése kell!
A fiamat orvoshoz kell vinnem!
Ha pénzt akar, esküszöm, nincs pénzem.
Vigye csak el Bimát az orvoshoz,
és később kifizetem. Megígérem.
Ugyanolyan problémás, mint a fia!
Nyugalom! Vállalom a felelősséget.
Adja meg a számát!
Amint lesz pénzem, odaadom.
Kizárt! Nem hiszek magának!
Akkor mit csináljak?
Hazaviszem a növényeit.
- A növényeket? - Hozzátok!
- Kérem, ne! - Mindet!
- Pofa be! - A lányom kedvenc növényei!
Különben szétkürtölöm, hogy tolvaj!
Pofa be! Gyerünk!
Miért történik ez?
Engedj el!
- Engedj el! - Ayu!
Mi a fenét művelsz?
Miért lettél ilyen agresszív?
Ma mindketten kikészítettetek! Mi van itt?
Miatta vitték el a növényeimet.
Azok az enyéim, nem az övéi.
Elég ebből! Hendra megsérült.
Segíts, hozd a gyógyszert!
Hozd ide most azonnal!
Hendra, ülj le!
Mi ütött beléd?
Kérlek, add vissza Bimának a sárkányát!
Szép a sárkány. Drága.
Drágám, Ayu!
Később beszélünk. Mosakodj meg!
- Nagyon nehéz. - Hadd segítsek!
Miért jöttél ilyen későn?
- Hol vásároltál? - Hendra verekedett.
- Hol van Hendra? - Apa elküldte mosakodni.
Úgy örülök!
- Ez csirke? - Igen.
Ezeket a tandíjpénzből vetted?
Ma reggel kifizettem, apa.
Hozol tányérokat?
Egy pillanat!
- Nézd, milyen finom! - Ez nem lehet.
Ez biztos több volt, mint 100 000.
- Tessék! - Honnan vettél pénzt?
Sehonnan.
Tényleg 100 000-be került.
Amiért fizettem.
Hé!
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy a többiért nem fizettem. Elloptam.
Loptál?
Akkor büntetést érdemelsz. Gyere velem!
Mit csinálsz, Ayu?
Ebben a házban nem büntetünk.
Most komolyan! Hagyd abba!
- Komolyan! - Én is komolyan válaszoltam.
Ezeket a gyerekek iskolája melletti boltból loptam.
Mi? Egy baba?
- Ez az enyém? - Persze.
- Szép, ugye? - Nagyon szép.
- Tehát akkor szabad lopni? - Csak el ne kapjanak!
Nekem is vettél játékot?
Nyugi, mind kaptatok játékot!
Király! Van egy új játékom!
- Verekedésbe keveredtél? - Igen.
- Kivel verekedtél? - Bimával.
Elloptam a sárkányát.
- Sikerült? - Igen.
Ez az én fiam!
Ha akartok valamit, szerezzétek meg!
- Bármi áron! - Ningsih!
Tudod te, mit beszélsz?
Ne légy álszent!
A boltból loptam.
Ami a gazdagok tulajdonában van.
Ezek az olcsó cuccok semmit sem jelentenek nekik.
Nagyon finom, anya! Még meleg, és ingyen volt.
- Anya! - Örülök!
Ha megint mész lopni, én is veled megyek.
- Akarok egy új hátizsákot. - Hogyne!
Én is megyek veled!
- Azt loptok, amit csak akartok! - Én is!
Jól van. Együnk, amíg meleg! Jó?
- Finom, ugye? Ne is egyél hozzá rizst! - Anya!
Hogy többet ehess.
- Drágám! - Apa!
- Hová viszed ezeket? - Apa!
- Hová viszed? - Apa, ne!
- Drágám! - Apa!
- Elég legyen! - Apa!
Elég!
Mi ütött belétek?
Tudjátok ti is, hogy sosem akartam lopott árut a házban.
Nem lopni tanítottalak benneteket.
Mi folyik itt, Ningsih?
- Mi történt veled? - Veled mi történt?
Magunknak loptam, nem csak magamnak.
Miről beszélsz?
Figyelj rám!
Te magad mondtad.
Nyugodtan akarsz aludni, hogy ne nyomasszon a bűntudat.
Nem igaz?
Az ember meggondolhatja magát.
Gyertek be!
- És a játék? - Majd később.
- Iwan úr! - Üdv!
- Elnézést. Beszélhetnénk? - Persze.
- Jöjjön be! - Elnézést!
- Fura dolgok történtek ma. - Igen?
És nem tudom, miért.
- Egyre bolondabb ez a világ. - Nem.
Most nem a világról beszélek.
- A feleségem, a gyerekeim. - Igen.
- Ismeri a gyerekeimet. - Igen.
- Tudom. - Tisztelettudók.
- Mindig őszinték. - Mit számít ez magának?
Elvett valamit, ami nem az öné, Ali.
Hogy érti ezt?
A családomról beszélek, uram.
Ellopta az idős hölgy pénzét, nem igaz?
- Honnan tudja? - Hogy megnyugodjon,
most gyorsan hipnotizálom,
hogy ne legyen bűntudata.
Jöjjön!
Hadd...
Ali!
Istenem...
- Ayu, mi a fene? - Apa!
- Engedj el!
Azt mondtad, rosszat tettek.
- Le akartam vágni anya lopós kezét. - Ügyes gyerek!
Határozottan kell fellépni. Gyerünk, vágd le a kezem!
- Vágd le! - Kicsim!
- Add ide, apa! - Ayu!
- Add ide! - Hé!
- Apa! - Mi ütött beléd, Ayu?
Hé!
Mi ütött belétek?
Hé!
Ayu, figyelj rám!
Figyelj rám!
APÓS
Jó napot!
Mondd meg a lányomnak és az unokáimnak,
hogy tegyenek meg bármit a túléléshez,
ha azzal nem ártanak másoknak!
Ali!
Megleckéztettük, Ali.
Hendra, Ayu, segítsetek!
Segítsetek nekem!
Kérlek, segítsetek!
Hendra!
Hendra, kérlek, segíts!
Hendra!
Hendra, segíts...
Hendra!
Hendra, hipnotizálnak!
Ningsih, ez mind csak egy illúzió, drágám.
Ez csak illúzió. Ébresztő!
Ébresztő!
Hé!
Magának kell felébrednie,
nem nekik.
Kérem, asszonyom!
Kérem, bocsásson meg!
Csak azért tettem, mert muszáj volt. A családomnak pénzre volt szüksége.
Engedje őket szabadon! Ígérem, visszafizetem.
Kérem, asszonyom!
Asszonyom!
Apa, mi a baj?
Jól vagy?
Ayu?
Megyek suliba, apa.
- Beteg vagy? - Nem.
- Már reggel van? - Igen.
Csak kicsit sötét van. Felhős az ég.
Mi az?
- Rosszat álmodtam. - Mit álmodtál?
- Nem érdekes. - Keresel újra munkát?
Igen, keresek.
Úgy érzem,
a mai nap fontos lesz számunkra.
Találtál munkát?
Remélem.
Jól van, főzök neked egy teát.
Hendra.
- Hendra! - Mi történt veled?
Gyere, kicsim!
Mi folyik itt?
- Mi van Hendrával? - Nem emlékszel?
Kiabáltál velünk tegnap este.
Pedig nem csináltunk semmit.
Ayu, hol vannak a növényeid?
Ningsih!
Dewi asszony!
Ha hall engem...
beszélni akarok magával.
Asszonyom!
- Megértette? - Asszonyom!
Megértette, mi folyik itt?
Igen, megértettem.
Kérem, segítsen!
Kérem, adjon egy esélyt, asszonyom!
Bocsásson meg!
Azért tettem,
mert a családomnak
nagyon kellett a pénz.
Azért lopta el a pénzem, mert úgy döntött,
nem pedig miattuk.
Amikor hatot üt az óra, és egyenesben állnak a mutatók,
lezuhan és meghal.
Kimehet innen, ha úgy dönt.
Vegye a kezébe az irányítást! Találjon rá önmagára!
Minden a maga kezében van, Ali.
Asszonyom, bocsásson meg!
Találjon rá önmagára!
Ne hagyjon itt, asszonyom!
Dewi asszony!
Ígérem, asszonyom!
Találjon rá önmagára!
TORONYÓRA
BERMUDA-TORONY, KÖZÉP-JAKARTA
Hé! Segítség!
- Segítség! - Mit csinál, Ali?
- Eresszenek ki! - És hová menne?
Hol a családom? Válaszoljon!
- A családja itt van. - Nincsenek itt!
Átkutattam a házat!
Csak én vagyok itt!
A családja a házban van.
Ne merészelje bántani őket!
Nekik ehhez semmi közük.
Én tettem. Hallja, amit mondok?
Én senkit sem akarok bántani.
Azért jöttem, hogy megleckéztessem.
Felfogta, mit tett?
Tudom, hogy rosszat tettem.
De úgy tűnik, nem értette meg a leckét.
Értse meg,
hogy maga irányít!
- Találjon rá önmagára! - Hé!
Hé!
Szemét!
Csak beképzeltem az egészet.
MŰSZERÉSZ
Ébredj fel most rögtön!
Ébredj!
Nyugalom, Ali!
Te irányítasz.
Én irányítok.
Tudatomnál kell lennem.
Fel kell ébrednem.
Ébredj, Ali!
Ébredj!
- Drágám! - Apa!
- Drágám, mind itt vagyunk! - Apa!
- Drágám, ereszd el! - Apa!
- Apa, gyere! - Gyere le!
Megoldódnak a gondjaid.
- Gyere le! - Gyere le!
Nem futok el.
Nem menekülök.
Minden problémával szembenézek.
Most kezdem!
Gyerünk, Ali!
Vegye át a kontrollt!
- Vegye át! - Vedd át!
- Vegye át! - Vedd át, Ali!
Nem hagyom, hogy más irányítson!
Nem hagyom, hogy hipnotizáljanak!
Vegye át a kontrollt!
Gratulálok, Ali! Kiszabadult a hipnózisomból.
Hol vagyok?
- Mi történt? - Örülök, hogy újra látom.
Mint már tudja, a nevem Dewi.
Egy nagyon fontos és hatalmas küldetéshez
keresek különleges embereket, olyanokat, mint maga.
Mi olyan különleges bennem?
Ha eljön az idő,
nemcsak a saját elméjét tudja majd irányítani,
hanem másokét is.
Ki maga valójában?
Olyasvalakinek dolgozom, aki útmutatást adott.
Ez a személy sok titok tudója,
és olyanokra van szükségünk, mint maga.
Mihez?
Hogy megmentsük az emberiséget.
Hogy megmentsük a világot.
RINI KREET EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna