1
00:00:05,833 --> 00:00:09,916
[suara mencekam]
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,708
[suara pencetak samar]
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,791
Besok sudah bisa dimulai, Pak Ali.
4
00:00:21,791 --> 00:00:26,166
Kebetulan teknisi listrik kami
ada yang pindah ke luar kota.
5
00:00:27,416 --> 00:00:30,083
Baik, Bu.
Sebetulnya saya hari ini juga siap.
6
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Besok saja, Pak.
7
00:00:31,666 --> 00:00:34,083
Di sini, walaupun perusahaan kami kecil,
8
00:00:34,083 --> 00:00:36,708
tapi urusan safety nomor satu, Pak.
9
00:00:38,125 --> 00:00:39,208
Saya setuju.
10
00:00:39,208 --> 00:00:42,541
Makanya kami harus siapkan
seragam untuk Pak Ali dulu.
11
00:00:43,125 --> 00:00:46,041
Kebetulan, yang untuk teknisi listrik,
warna merahnya habis.
12
00:00:47,375 --> 00:00:49,958
Semua departemen dibedakan warnanya, Pak.
13
00:00:50,458 --> 00:00:52,916
Jadi, enggak bisa sembarang orang masuk,
14
00:00:52,916 --> 00:00:55,125
pegang mesin lain
yang enggak mereka pahami.
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,208
- Begitu ya.
- Ya.
16
00:00:57,708 --> 00:01:00,916
Di belakang ada seragam warna biru.
17
00:01:01,666 --> 00:01:04,125
Silakan diambil.
Itu untuk hari Jumat saja, Pak.
18
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
Karena hari Jumat enggak pegang mesin.
19
00:01:06,458 --> 00:01:07,875
Cuma menghitung stok.
20
00:01:07,875 --> 00:01:11,500
Besok jangan lupa datang jam 08.00, ya.
21
00:01:12,333 --> 00:01:13,333
Silakan, Pak.
22
00:01:15,666 --> 00:01:16,750
Silakan.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,416
[manajer personalia]
Ambil yang warna biru, Pak.
24
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[manajer personalia] Sebentar.
25
00:01:37,083 --> 00:01:38,416
[debik]
26
00:01:42,583 --> 00:01:43,833
Bapak buta warna?
27
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
Kami tidak bisa pekerjakan Bapak
kalau Bapak buta warna.
28
00:01:47,916 --> 00:01:50,208
Bu, saya sudah biasa sama mesin. Beneran.
29
00:01:50,208 --> 00:01:53,583
Tanda-tanda keamanan mesin di sini,
semua pakai kode warna, Pak.
30
00:01:53,583 --> 00:01:56,875
Bahaya buat Bapak.
Bahaya buat pekerja lain.
31
00:01:58,125 --> 00:02:00,958
Tolong, Bu. Saya punya istri
dan dua orang anak, Bu.
32
00:02:00,958 --> 00:02:02,583
Kita semua punya tanggungan, Pak.
33
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
Maaf, bukannya saya enggak mau bantu,
34
00:02:06,041 --> 00:02:07,125
tapi ini sudah
35
00:02:07,125 --> 00:02:08,833
prosedur perusahaan.
36
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
Tolong kasih saya kesempatan, Bu.
37
00:02:11,458 --> 00:02:13,958
Seminggu. Seminggu saya kerja di sini,
enggak usah dibayar.
38
00:02:13,958 --> 00:02:16,541
Beneran. Enggak... Beneran, saya rela.
39
00:02:16,541 --> 00:02:19,958
Tapi Ibu tinggal lihat nanti, saya bisa
kerja seperti yang lain atau tidak.
40
00:02:20,916 --> 00:02:23,083
- Maaf, Pak.
- Bu, asal Ibu tahu,
41
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
saya bisa bedain warna kabel, Bu.
Saya sudah biasa sama kabel.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
Saya bisa bedain dari warna hitam
sama putih dari gradasinya, Bu.
43
00:02:29,375 --> 00:02:31,916
Saya di sini juga cuma pegawai.
44
00:02:31,916 --> 00:02:35,375
Saya harus ikuti peraturan. Kalau enggak,
saya kehilangan pekerjaan, dong.
45
00:02:37,916 --> 00:02:38,875
Tolong, Pak.
46
00:02:45,333 --> 00:02:48,791
[musik pembuka]
47
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
[musik pembuka berakhir]
48
00:03:58,333 --> 00:04:05,333
{\an8}- [dialog anak-anak samar]
- [musik samar]
49
00:04:05,833 --> 00:04:07,916
- [Iwan] Li.
- Hei, Bang.
50
00:04:07,916 --> 00:04:09,416
Belum dapat kerja, lu?
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,291
Masih gara-gara lu buta warna?
52
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
{\an8}Teman gue tuh banyak yang buta warna,
tapi baik-baik aja kerja.
53
00:04:14,166 --> 00:04:16,416
{\an8}- 'Kan saya bukan cuma buta warna, Bang.
- [Iwan] Hah?
54
00:04:16,416 --> 00:04:19,250
{\an8}Saya 'kan cuma bisa lihat hitam
sama putih. Abang juga tahu.
55
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Sudah gue bilang, gabung aja sama gue.
56
00:04:20,958 --> 00:04:24,083
{\an8}Daripada lu setiap hari melamar kerja
ke sana, ke sini ditolak terus.
57
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
[lirih] Ada duitnya. Jelas.
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,083
- [Ali] Bini nunggu.
- [Iwan] Ya, sudah. Yuk!
59
00:04:32,625 --> 00:04:34,625
{\an8}- [Ningsih] Ngomong apa tuh, Yah, si Iwan?
- [Ali] Hmm?
60
00:04:34,625 --> 00:04:36,833
{\an8}Masih ngajakin Ayah
ngehipnotis orang lagi?
61
00:04:36,833 --> 00:04:38,750
- [lirih] Sst. Sudah.
- [Ningsih] Awas, ya.
62
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
{\an8}Aku enggak mau punya
suami pencuri dan penipu kayak Iwan.
63
00:04:41,708 --> 00:04:44,375
{\an8}- Ya, aku tahu.
- Asal tiap malam aku bisa tidur nyenyak
64
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
{\an8}karena enggak punya rasa bersalah
habis nipu orang.
65
00:04:46,458 --> 00:04:49,666
{\an8}- Sudah. Masuk, yuk.
- Habis, ngapain dia tetap tinggal di sini
66
00:04:49,666 --> 00:04:51,333
{\an8}kalau memang gampang cari duit?
67
00:04:52,041 --> 00:04:55,083
{\an8}Ya, 'kan dia judi terus.
Sudah kalah terus,
68
00:04:55,083 --> 00:04:57,000
{\an8}habis itu punya bini dua lagi.
69
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
- Ayah mau kayak begitu juga?
- Boleh, nih?
70
00:05:00,083 --> 00:05:02,750
{\an8}Ya, lagian kamu ngomong suka asal.
71
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
{\an8}Ayah tuh maunya makan.
72
00:05:05,958 --> 00:05:07,041
[Ningsih] Ayah!
73
00:05:07,833 --> 00:05:09,708
Ayah, ini masih hijau.
74
00:05:09,708 --> 00:05:12,458
{\an8}Ayah pikir ini merah
karena paling gede, lho.
75
00:05:14,875 --> 00:05:18,708
- Yang penting sambalmu, 'kan? Hmm?
- Ya, tomat-tomat juga.
76
00:05:21,375 --> 00:05:23,916
Ini TV-TV lama-lama kupikir
kita jual aja kali, ya?
77
00:05:23,916 --> 00:05:26,125
'Kan orang zaman sekarang
lihat apa-apa di handphone.
78
00:05:26,125 --> 00:05:27,958
Rumah kita lama-lama sudah jadi kayak...
79
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
tempat rongsokan begini.
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
- [Ningsih] Aku bikin sambal dulu, ya.
- [Ali] Ya.
81
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
[dering samar]
82
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
[Hendra] Ayah.
83
00:05:41,291 --> 00:05:42,583
- [Ali] Hei, Ndra.
- Ayah.
84
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
- Tadi aku gambar.
- Hmm.
85
00:05:44,458 --> 00:05:46,333
Gambarku lebih bagus
daripada gambar temanku.
86
00:05:46,333 --> 00:05:48,666
Tapi dia dapat nilai 90,
87
00:05:48,666 --> 00:05:49,916
aku cuma 70.
88
00:05:49,916 --> 00:05:53,708
- Kan bedanya cuma 20, enggak apa-apa...
- [Hendra] Itu banyak.
89
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
- Enggak.
- [Hendra] Nih, lihat.
90
00:05:55,500 --> 00:05:58,333
Tuh. Dan gambarku juga lebih bagus.
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Tuh, lihat.
92
00:06:01,041 --> 00:06:01,875
Bagus, 'kan?
93
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
Bagus, dong.
94
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Tapi enggak apa-apa deh, Yah.
95
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
Kalau dapat nilai tinggi juga,
takutnya jadi malas.
96
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
Cepat puas.
97
00:06:15,875 --> 00:06:18,666
Ayah, tadi aku bikin dance kayak begini.
98
00:06:22,666 --> 00:06:24,541
Kau belajar dari mana?
99
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
Aku buat sendiri. Ayo, Yah. Cobain.
100
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
- Apa ayo?
- [Hendra] Cobain!
101
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
- Enggak. Ayah enggak...
- Enggak apa-apa.
102
00:06:32,166 --> 00:06:35,666
[Hendra] Ayo. Gini, gini. Gini...
103
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
- Gini, gini...
- [Ningsih] Ayah, Hendra, makan dulu.
104
00:06:38,875 --> 00:06:40,416
- Kau makan.
- [Hendra] Ya!
105
00:06:42,541 --> 00:06:44,291
Bu, tadi di sekolah ramai.
106
00:06:44,291 --> 00:06:46,166
- Ada maling ditangkap warga.
- [Ningsih] Hah?
107
00:06:46,750 --> 00:06:49,916
Bukan di sekolah,
tapi di dekat sekolah, Bu.
108
00:06:50,500 --> 00:06:51,458
Orangnya maling motor.
109
00:06:51,458 --> 00:06:55,458
[Hendra] Ya. Pas ketangkap,
kata malingnya, motornya mau dijual, Bu,
110
00:06:56,291 --> 00:06:58,250
buat menghidupi keluarganya.
111
00:06:58,250 --> 00:07:01,041
Berarti, dia kerjanya maling?
112
00:07:02,416 --> 00:07:05,375
Maling itu bukan pekerjaan. Dasar dodol.
113
00:07:05,375 --> 00:07:06,416
- Jadi, apa dong?
- [Ayu mendesis]
114
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Sudah dulu cerita malingnya.
115
00:07:10,291 --> 00:07:12,208
[Ningsih] Yang kalian perlu paham,
116
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
maling itu tuh salah. Dosa.
117
00:07:15,083 --> 00:07:17,750
- Ngerti dong, Bu. Aku 'kan sudah besar.
- Ngerti, Bu.
118
00:07:17,750 --> 00:07:20,458
Kayak yang dulu
almarhum Kakek suka bilang.
119
00:07:20,458 --> 00:07:23,916
Kita boleh melakukan apa aja,
asal enggak merugikan orang lain.
120
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
- [Ningsih] Pintar banget anak Ibu.
- [Hendra] Sedikit aja, Bu.
121
00:07:25,583 --> 00:07:26,875
- [Ningsih] Ambil sendiri.
- [Hendra] Nggak suka.
122
00:07:26,875 --> 00:07:28,208
[denting alat makan]
123
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
[Ali] Aku mau nasi.
124
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
Makasih, Yu. Terima kasih, Yu.
125
00:07:33,500 --> 00:07:39,000
- [musik lembut]
- [detik]
126
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
[derau]
127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[depap]
128
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
[Iwan] Hei. Li!
129
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
[Ali] Oh, Mas Iwan.
130
00:07:58,958 --> 00:08:01,000
Lu belum tidur jam segini?
131
00:08:01,875 --> 00:08:04,125
- Belum, Bang.
- Kenapa?
132
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
- Takut.
- Takut apaan, sih?
133
00:08:08,708 --> 00:08:10,583
Takut besok pas bangun,
134
00:08:11,166 --> 00:08:12,875
sadar kalau enggak punya duit, Bang.
135
00:08:12,875 --> 00:08:13,958
[Iwan tertawa kecil]
136
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Li.
137
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
- Li.
- [Ali terkesiap]
138
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
Sekarang lu gue hipnotis.
139
00:08:23,583 --> 00:08:26,291
Lu bakal ngelakuin apa yang gue suruh.
140
00:08:27,916 --> 00:08:29,166
Masih bisa gerak, Bang.
141
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
Ini menurut lu, Li.
142
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Tapi sebenarnya enggak gitu.
143
00:08:32,375 --> 00:08:36,083
Lu yang sebenarnya itu
cuma ngelakuin apa yang gue suruh,
144
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
termasuk kasih duit lu ke gue.
145
00:08:37,666 --> 00:08:39,041
Kalau lu punya duit.
146
00:08:39,916 --> 00:08:42,916
Terus, saya kalau misalnya mau keluar
dari ini, bagaimana, Bang?
147
00:08:42,916 --> 00:08:44,000
Nih.
148
00:08:46,666 --> 00:08:48,416
- [Ali] Hah?
- Begini.
149
00:08:48,416 --> 00:08:50,875
Lu bikin gerakan yang rumit, Li.
150
00:08:50,875 --> 00:08:52,625
Dan itu pakai semua anggota badan lu.
151
00:08:52,625 --> 00:08:54,333
- Ini mesti lu hafal, ya.
- Untuk?
152
00:08:54,333 --> 00:08:57,666
Kalau lu merasa lagi dihipnotis
sama orang, lu lakuin terus.
153
00:08:57,666 --> 00:09:01,375
Kalau lu enggak bisa,
tandanya benar, lu lagi dihipnotis.
154
00:09:01,375 --> 00:09:02,791
Kalau sudah bisa,
155
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
nanti lu sadar.
156
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
Nah.
157
00:09:06,791 --> 00:09:07,750
Begitu.
158
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
[Iwan tertawa]
159
00:09:09,750 --> 00:09:12,541
Lu ada gerakan begitu, enggak?
160
00:09:12,541 --> 00:09:14,708
Gerakan apaan?
161
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
Oh!
162
00:09:16,166 --> 00:09:18,125
- Ini Hendra yang ngajarin baru... Oke.
- Hendra?
163
00:09:18,125 --> 00:09:19,416
- Ya.
- Coba.
164
00:09:19,916 --> 00:09:22,875
- Ini kalau dihipnotis, saya mesti...
- Ya. Lu bikin gerakan lah.
165
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Saya dihipnotis, terus saya coba bebas.
166
00:09:28,500 --> 00:09:29,375
[gumaman bingung]
167
00:09:37,291 --> 00:09:39,625
[Iwan mendesah] Kasihan ya, jadi lu, Li.
168
00:09:39,625 --> 00:09:41,791
[Ali] Lupa saya. Bagian itu lupa.
169
00:09:41,791 --> 00:09:43,083
[tawa]
170
00:09:43,916 --> 00:09:48,041
Lu masih ingat, 'kan,
cara hipnotis orang yang gue ajarin ke lu?
171
00:09:48,708 --> 00:09:49,666
Ingat, nggak?
172
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
- Kalau itu, saya ingat.
- Nah.
173
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
Besok lu ikut gue.
174
00:09:55,791 --> 00:09:58,250
- Enggak. Jangan, Bang. Beneran.
- Kenapa, Li?
175
00:09:58,250 --> 00:10:01,083
- Enggak, Bang. Saya takut ketangkap.
- Takut apa, sih?
176
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
Bang, saya kasihan
sama istri dan anak saya...
177
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
- Ah elah, Li...
- Enggak, Bang.
178
00:10:04,666 --> 00:10:06,500
Gue bingung, deh. Bingung gue sama lu, Li.
179
00:10:07,083 --> 00:10:10,875
Lu tuh judi, enggak. Ya, 'kan?
Bini juga cuma satu, Li.
180
00:10:10,875 --> 00:10:13,958
Lu itu kalau mau kaya gampang banget.
Enggak kayak gue!
181
00:10:14,958 --> 00:10:16,291
Percuma, gue.
182
00:10:16,291 --> 00:10:19,541
[musik lembut]
183
00:10:20,041 --> 00:10:22,958
- [keluh] Sudahlah.
- Loh? Abang mau ke mana?
184
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
Bego, lu.
185
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
[deru sepeda motor]
186
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
[dengung ponsel]
187
00:10:56,000 --> 00:11:00,166
- [deru dan klakson kendaraan]
- [musik lembut]
188
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
[klakson]
189
00:11:28,166 --> 00:11:31,833
PUSAT ATM
190
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
[wanita] Permisi, Dik.
191
00:11:45,208 --> 00:11:46,416
Silakan, Bu.
192
00:11:46,416 --> 00:11:48,833
[desir pintu]
193
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
[klak]
194
00:11:58,958 --> 00:12:01,916
[nada tombol input ATM]
195
00:12:04,041 --> 00:12:06,333
[nada tombol input ATM]
196
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
[nada tombol input ATM]
197
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
- [satpam] Ngapain, Mas?
- Maaf, Pak.
198
00:12:16,166 --> 00:12:18,916
Enggak, Pak. Saya cuma mau pastiin tadi...
199
00:12:19,958 --> 00:12:22,291
Saya sempat pakai ATM-nya.
Sudah bisa atau belum...
200
00:12:22,291 --> 00:12:24,875
- Enggak bisa bagaimana?
- Tadi saya sempat pakai, terus
201
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
duitnya enggak keluar.
202
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
Duit Mas kali yang habis.
203
00:12:29,291 --> 00:12:30,125
[tawa gugup]
204
00:12:30,625 --> 00:12:32,166
Saya tadi harusnya gajian.
205
00:12:32,166 --> 00:12:34,083
Saya telepon bos saya tadi.
206
00:12:34,083 --> 00:12:36,541
Terus katanya memang
baru mau dikirim hari ini.
207
00:12:36,541 --> 00:12:40,291
Memang, paling kesal tuh, kalau bos
maunya kita kerja keras dan cepat,
208
00:12:40,291 --> 00:12:42,125
tapi bayar gaji lambat.
209
00:12:43,208 --> 00:12:45,333
[penjual minuman berseru]
Bang, ini bandreknya sudah jadi!
210
00:12:46,375 --> 00:12:47,416
Semangat, Mas!
211
00:12:47,416 --> 00:12:51,375
[musik berlanjut]
212
00:13:00,500 --> 00:13:01,625
[wanita berseru kaget]
213
00:13:01,625 --> 00:13:03,000
[wanita] Aduh!
214
00:13:03,500 --> 00:13:05,416
Alah, alah. Aduh...
215
00:13:05,416 --> 00:13:06,541
Ah, iya.
216
00:13:07,541 --> 00:13:09,583
Aduh... Aduh...
217
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
- Terima kasih ya, Dik.
- Ini, Bu. Ya, ya.
218
00:13:12,000 --> 00:13:15,875
Masih ada orang baik sepertimu
yang bantu ibu-ibu tua macam saya.
219
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Terima kasih, ya.
220
00:13:18,291 --> 00:13:21,625
Aduh... Bagaimana ini?
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,083
[suara samar satpam] Bagaimana, Beh?
Sehat? Anak-anak?
222
00:13:27,083 --> 00:13:29,791
- [wanita mendesah]
- [musik menghilang]
223
00:13:30,625 --> 00:13:32,000
[debik]
224
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
[musik menegangkan, samar]
225
00:13:34,625 --> 00:13:37,083
Tenang. Ibu tenang.
226
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Tenang. Tarik napas.
227
00:13:38,500 --> 00:13:40,208
Tarik napas. Tarik napas.
228
00:13:40,708 --> 00:13:41,958
Nama Ibu siapa?
229
00:13:41,958 --> 00:13:46,166
[musik makin terdengar]
230
00:13:46,166 --> 00:13:48,041
- Dewi.
- Ibu Dewi.
231
00:13:49,250 --> 00:13:52,125
Saya menjentikkan jari,
Ibu akan tertidur sekarang.
232
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
[jentikan jari]
233
00:13:55,958 --> 00:13:56,833
[suara samar penjual minuman]
Bagaimana? Aman?
234
00:13:59,208 --> 00:14:01,541
[suara samar satpam]
Aman, dong. Orang kita yang jaga!
235
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Jika saya menjentikkan jari lagi,
236
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
Ibu akan terbangun dan memberikan
tiga lembar uang yang ada di tangan Ibu.
237
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
[jentik]
238
00:14:19,083 --> 00:14:22,500
[musik berlanjut]
239
00:14:24,583 --> 00:14:27,458
PUSAT ATM
240
00:14:27,458 --> 00:14:29,333
[obrolan samar]
241
00:14:34,541 --> 00:14:35,958
[engah-engah]
242
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[engah-engah, terbatuk]
243
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
[musik berakhir]
244
00:14:58,958 --> 00:15:01,083
- [Hendra] Oh, ya.
- [Ningsih] Berapa, sih? Ayo.
245
00:15:01,666 --> 00:15:03,708
Enam dikali empat, dibagi sepuluh.
246
00:15:05,333 --> 00:15:07,166
Ayah habis ngapain, sih?
247
00:15:08,333 --> 00:15:09,458
Ayah habis olahraga?
248
00:15:09,458 --> 00:15:12,375
[Ayu] Yah, kata guruku,
olahraga malam enggak bagus, lho.
249
00:15:12,375 --> 00:15:15,583
- Kenapa?
- Karena gelap. Bisa ketabrak bus.
250
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
[Ayu tertawa kecil]
251
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
[tawa]
252
00:15:19,041 --> 00:15:20,125
Lucu.
253
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Iya, nih. Ayah coba olahraga.
254
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
- Jadi, enggak enak badan.
- [Ningsih] Ya.
255
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- Sini.
- [seruan gembira]
256
00:15:27,500 --> 00:15:28,458
[Ali] Eh?
257
00:15:28,458 --> 00:15:31,000
[seruan gembira]
258
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
[Ningsih] Ayah.
259
00:15:36,208 --> 00:15:37,125
Ayah.
260
00:15:37,125 --> 00:15:41,083
[musik lenong, samar]
261
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Ayah ngapain, sih?
262
00:15:43,250 --> 00:15:44,500
[Ali] Dengar. Dengar Ayah.
263
00:15:44,500 --> 00:15:47,791
Jangan ada yang buka pintu,
siapa pun yang ketuk.
264
00:15:48,291 --> 00:15:51,208
- Kecuali kalian sudah pastiin siapa. Ya?
- [Ningsih] Kenapa?
265
00:15:51,208 --> 00:15:55,583
Sekarang lagi banyak orang jahat.
Kalian harus lebih hati-hati. Ya, 'kan?
266
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Tuh, makanya dengar, Hendra.
267
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
Kalau main, jangan jauh-jauh.
268
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
Cewek yang kau taksir 'kan rumahnya jauh.
269
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Hei.
270
00:16:03,958 --> 00:16:06,750
Apa ini taksir-taksiran begitu?
Masih kecil.
271
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Kak Ayu jagonya tuh, Bu!
272
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
- [Ayu] Ih!
- [Ningsih] Hei.
273
00:16:09,708 --> 00:16:11,875
- Lanjut bikin PR-nya.
- [Hendra] Ya, Bu.
274
00:16:14,041 --> 00:16:14,916
Ayah.
275
00:16:14,916 --> 00:16:17,541
Ayah langsung mandi aja, ya.
Takut keburu masuk angin.
276
00:16:18,250 --> 00:16:19,541
Aku bikinin teh.
277
00:16:20,541 --> 00:16:21,750
[lirih] Ya.
278
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
[klak, derit]
279
00:16:26,125 --> 00:16:27,750
[musik menegangkan]
280
00:16:34,208 --> 00:16:35,375
- [klak]
- [Ayu] Ayah.
281
00:16:36,750 --> 00:16:37,916
Ayah sudah makan?
282
00:16:38,833 --> 00:16:41,583
Mau aku masakin mi instan pakai tomat?
283
00:16:42,375 --> 00:16:44,541
Pohon tomat kita
buahnya masih banyak lho, Yah.
284
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Ya, Yu.
285
00:16:47,916 --> 00:16:50,916
Kalau kau yang masak, Ayah pasti makan.
286
00:16:51,791 --> 00:16:53,208
Tapi Ayah mau mandi dulu, ya.
287
00:16:54,250 --> 00:16:55,500
Ya sudah, Ayah mandi dulu.
288
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
Itu badan Ayah sudah keringatan semua.
289
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
[Ayu] Kayak orang panik.
290
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
[embus napas]
291
00:17:06,625 --> 00:17:08,791
[musik berakhir]
292
00:17:09,375 --> 00:17:14,791
[bengung]
293
00:17:35,500 --> 00:17:38,375
[bengung berlanjut]
294
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
[bengung]
295
00:17:57,875 --> 00:18:03,166
[musik yang menggelora]
296
00:18:05,083 --> 00:18:07,458
[bengung berlanjut]
297
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
[musik terputus]
298
00:18:17,125 --> 00:18:20,791
[bengung berlanjut]
299
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
[seruan kaget]
300
00:18:26,625 --> 00:18:30,291
[klak-klik]
301
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
[musik mencekam berdenyut]
302
00:18:38,583 --> 00:18:41,583
[debik]
303
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
[musik berakhir]
304
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
[Ayu] Bu, kunciranku sudah mau putus, tuh.
305
00:18:58,166 --> 00:18:59,916
- Sudah.
- Beliin yang baru, dong, Bu,
306
00:18:59,916 --> 00:19:03,708
yang warna pink, gitu. Yang warna merah.
307
00:19:03,708 --> 00:19:06,291
Ya, nanti ya, kalau ada uang, ya.
Beli di pasar.
308
00:19:07,583 --> 00:19:11,875
Ningsih, ini aku ada 200.000
yang buat iuran anak-anak kemarin.
309
00:19:12,833 --> 00:19:13,916
[deris ritsleting]
310
00:19:16,000 --> 00:19:20,125
{\an8}- Sama 100.000 buat kalian jajan.
- [Ayu terkesiap]
311
00:19:20,125 --> 00:19:22,458
{\an8}- Jajan? Wuih! Hari ini kita jajan!
- [Hendra] Dapat duit!
312
00:19:22,458 --> 00:19:24,125
Yes!
313
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
Yuk.
314
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
Dadah, Ayah.
315
00:19:26,833 --> 00:19:29,541
[denting piring tukang bubur, samar]
316
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
[Ali] Senang-senanglah di sekolah.
317
00:19:37,250 --> 00:19:40,541
Ayah, ini uang dapat dari mana?
318
00:19:40,541 --> 00:19:42,291
- Ayah ngerampok, ya?
- Kenapa?
319
00:19:42,291 --> 00:19:43,958
[Hendra] Aku mau jajan bakso, deh.
320
00:19:44,666 --> 00:19:47,583
[tawa gugup] Kau ngomong apa, sih?
321
00:19:48,208 --> 00:19:51,916
Ya habis, kita 'kan dari kemarin-kemarin
susah banget lho punya duit segini.
322
00:19:51,916 --> 00:19:54,000
Enggak, itu aku... Apa...
323
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
Aku ketemu teman lama kemarin.
Aku sempat pinjam.
324
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
[dengung pencetak]
325
00:20:10,500 --> 00:20:11,958
[jeritan]
326
00:20:17,041 --> 00:20:18,708
Hei. Kau ngapain, sih?
327
00:20:18,708 --> 00:20:21,833
Lho? Apa? Kau ngapain, sih?
328
00:20:22,875 --> 00:20:24,916
Kenapa bonekanya digantung begini?
329
00:20:25,666 --> 00:20:27,625
[Ayu] Dia tadi jahat, Yah.
330
00:20:27,625 --> 00:20:28,791
Jadi, aku hukum.
331
00:20:30,958 --> 00:20:33,083
Lucu juga kalau dia
kegantung kayak begitu.
332
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
Terlihat lemah.
333
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
Ini 'kan boneka kesayanganmu.
334
00:20:41,708 --> 00:20:43,416
Kenapa dirusak?
335
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
Memangnya dia salah apa?
336
00:20:45,416 --> 00:20:47,166
Dia ngambil permenku.
337
00:20:48,416 --> 00:20:50,833
Dia enggak mungkin ngambil permenmu.
338
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
Kau ngayal, 'kan?
339
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Tapi kalau dia salah, boleh dihukum?
340
00:20:56,500 --> 00:20:58,041
Kau ngomong apa sih, Yu?
341
00:20:58,041 --> 00:21:01,000
Sekarang kalau bonekanya
sudah rusak kayak begini, bagaimana?
342
00:21:01,000 --> 00:21:03,458
Kau 'kan tahu
Ayah belum tentu bisa beli lagi.
343
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
Jangan begini lagi, ya?
344
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Benar, ya?
345
00:21:08,541 --> 00:21:09,875
Ya, Ayah.
346
00:21:13,416 --> 00:21:15,541
[obrolan anak, samar]
347
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Yah. Tanaman kita subur, ya.
348
00:21:18,833 --> 00:21:21,000
Itu tandanya kau kurang bersyukur, Yu.
349
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
Apa yang lebih enak dari kita?
350
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
Kalau kita kelaparan,
351
00:21:26,125 --> 00:21:28,166
kita tinggal petik,
352
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
masak,
353
00:21:29,666 --> 00:21:31,125
terus langsung makan.
354
00:21:31,125 --> 00:21:33,500
Dicocol sama sambalnya Ibu.
355
00:21:34,416 --> 00:21:35,750
Gratis, lagi.
356
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
Jadi, uangnya bisa
buat beli boneka baru, dong?
357
00:21:39,083 --> 00:21:40,500
Ya makanya...
358
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
Doain Ayah cepat dapat kerja.
359
00:21:43,791 --> 00:21:47,583
Dapat banyak rezeki biar nanti
kalau misalnya kau pulang sekolah,
360
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
tiba-tiba surprise, kau buka lemari,
361
00:21:49,666 --> 00:21:51,708
sudah tambah satu setiap hari,
tambah satu,
362
00:21:51,708 --> 00:21:53,291
- tambah satu... Hei, Nak.
- [Hendra] Yah!
363
00:21:53,291 --> 00:21:54,541
- Ayah!
- [Ayu] Yah.
364
00:21:54,541 --> 00:21:55,708
Bagus, enggak?
365
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
- Ini kenapa?
- Tadi aku berantem,
366
00:22:00,041 --> 00:22:02,000
- dan menang. Nih...
- Enggak. Jawab Ayah.
367
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
- Ini lukamu kenapa?
- Ini layangannya si Bima, kurampas.
368
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
Aku sikat dia.
369
00:22:05,375 --> 00:22:08,375
Aku tadi pelintir lehernya.
Untung aja dipisah.
370
00:22:08,375 --> 00:22:11,416
Kalau enggak, sudah patah itu leher.
Bisa mati.
371
00:22:11,416 --> 00:22:14,666
Ya paling enggak cacat. Enggak percaya?
372
00:22:15,208 --> 00:22:17,166
- Hei, dengar Ayah. Dengar.
- Ayah.
373
00:22:17,166 --> 00:22:18,250
- Ayah pernah enggak ajarin
- [Hendra] Ayah!
374
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
di keluarga ini
untuk berantem sama orang lain
375
00:22:19,708 --> 00:22:20,708
- dan ngerampas hak orang lain?
- [Nia] Heh, Pak Ali!
376
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
Pak Ali!
377
00:22:23,166 --> 00:22:25,833
Kalau punya anak itu
dididik yang benar, dong!
378
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
[Nia] Jangan kayak bandit begini.
379
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Lihat, nih, si Bima.
380
00:22:28,875 --> 00:22:31,458
Mukanya sampai bonyok
dipukulin sama anak Bapak.
381
00:22:31,458 --> 00:22:33,583
- Ah! Dasar anak mami! Bisanya ngadu...
- [Nia] Heh!
382
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
- Sembunyi di bawah rok mami!
- [Nia] Anak kurang ajar!
383
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
- Di bawah kolor!
- [Ali] Hendra!
384
00:22:37,000 --> 00:22:38,750
- [Hendra] Besar lawan kecil!
- Bu, tenang.
385
00:22:38,750 --> 00:22:39,791
[Nia] Sini kamu!
386
00:22:39,791 --> 00:22:41,125
- [Ali] Masuk! Hendra!
- [Hendra] Cemen banget!
387
00:22:41,875 --> 00:22:44,250
- [Nia] Kurang ajar banget, sih.
- Bu. Tenang.
388
00:22:44,250 --> 00:22:45,666
Sabar. Saya tahu anak saya salah.
389
00:22:46,416 --> 00:22:48,541
Saya tanggung jawab. Maafin Om, ya.
390
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Enggak. Ganti rugi, Om.
391
00:22:50,166 --> 00:22:51,500
Saya enggak butuh maaf.
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
Tapi anak saya butuh berobat ke dokter.
393
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
Bu, kalau untuk uang,
jujur, saya sekarang enggak ada.
394
00:22:57,208 --> 00:22:59,291
Jadi, sekarang Ibu bisa
bawa Bima ke dokter,
395
00:22:59,291 --> 00:23:01,583
Ibu bayar dulu, nanti saya ganti.
Saya janji.
396
00:23:01,583 --> 00:23:03,458
Ini bapak sama anak sama aja, nih.
397
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
Tenang, Bu. Tenang, tenang.
Saya akan tanggung jawab.
398
00:23:05,708 --> 00:23:07,041
Kalau begitu, saya minta
nomor telepon Ibu.
399
00:23:07,041 --> 00:23:09,666
Nanti begitu saya sudah punya uang,
saya balikin.
400
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Enggak. Saya enggak percaya, ya.
401
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
Terus saya harus bagaimana, Bu?
402
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
Itu tanaman-tanaman
saya bawa pulang untuk ganti.
403
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
- Eh! Angkut semuanya!
- [Ali] Tanaman apa, Bu?
404
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
- Loh. Kok tanaman... Jangan! Enggak!
- [Nia] Angkut semuanya!
405
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
- Sudah. Diam aja!
- Bu, ini tanaman kesukaan anak saya!
406
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
Atau saya teriakin maling, nih!
407
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
Diam! Minggir!
408
00:23:26,458 --> 00:23:28,125
Kok jadi begini, sih?
409
00:23:28,125 --> 00:23:31,500
[musik menegangkan, samar]
410
00:23:31,500 --> 00:23:33,083
[Hendra] Lepasin!
411
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
Lepasin, Kak! Lepasin!
412
00:23:35,625 --> 00:23:38,625
- Lepasin!
- [Ali] Heh! Ayu!
413
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
Ini apa-apaan, sih?
414
00:23:40,000 --> 00:23:42,125
Kenapa kau jadi kasar kayak begini, sih?
415
00:23:42,708 --> 00:23:45,416
Kalian berdua bikin Ayah pusing,
tahu enggak, hari ini. Ada apa, sih?
416
00:23:45,916 --> 00:23:47,750
Tanamanku jadi diambil sama mereka.
417
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
Itu tanamanku, bukan tanaman Hendra, Ayah.
418
00:23:49,875 --> 00:23:52,208
Sudah. Sekarang Hendra luka.
419
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
Tolong bantu ambilin Ayah obat.
420
00:23:54,083 --> 00:23:55,916
Ambil. Ambilin obat. Sudah.
421
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Hendra, kau duduk.
422
00:24:00,250 --> 00:24:02,416
[Ali] Ada apa denganmu? Hah?
423
00:24:02,416 --> 00:24:06,208
Ayah minta balikin layangannya Bima.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,458
Layangannya bagus, Yah. Mahal.
425
00:24:17,208 --> 00:24:19,291
[Ningsih] Ayah! Ayu!
426
00:24:21,791 --> 00:24:23,416
Nanti Ayah ingin ngomong denganmu.
427
00:24:23,416 --> 00:24:26,000
Sekarang kau bersih-bersih dulu. Ya?
428
00:24:26,000 --> 00:24:27,791
[Ningsih] Aduh!
Berat, nih, barang-barangnya.
429
00:24:27,791 --> 00:24:29,041
[Ayu] Bu, sini, sini...
430
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
[Ali] Kau dari mana aja,
baru balik jam segini?
431
00:24:31,166 --> 00:24:33,750
- Kau belanja di mana?
- Bu, tadi Hendra berantem.
432
00:24:33,750 --> 00:24:34,708
Hah?
433
00:24:34,708 --> 00:24:37,250
- Terus ke mana Hendra-nya?
- Disuruh mandi sama Ayah.
434
00:24:37,250 --> 00:24:38,375
[Ningsih tertawa kecil]
435
00:24:38,375 --> 00:24:39,750
[Ningsih] Ibu senang banget, deh.
436
00:24:39,750 --> 00:24:41,416
[keresek]
437
00:24:43,833 --> 00:24:45,666
- Ini ayam?
- [Ningsih] Ya.
438
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
Kau belanja sebanyak ini,
enggak jadi bayar iuran sekolah?
439
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
Jadi, Ayah. Tadi pagi aku sudah bayar.
440
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
[Ningsih] Tolong ambilin piring, dong, ya.
441
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
Bentar, bentar.
442
00:24:55,750 --> 00:24:59,083
Nih. Aduh, enak-enak, Ayah.
443
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Enggak. Ini pasti lebih dari 100.000.
444
00:25:01,833 --> 00:25:03,333
- [Ayu] Ini, Bu.
- Kau dapat uang dari mana?
445
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
Enggak dapat dari mana-mana.
446
00:25:05,166 --> 00:25:07,333
Ini memang 100.000, Yah.
447
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Yang bayar.
448
00:25:09,875 --> 00:25:11,791
Hah? Hei, hei.
449
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Apaan? Maksudmu apa?
450
00:25:14,000 --> 00:25:17,666
Ya, selebihnya enggak aku bayar. Aku curi.
451
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
[Ayu] Ibu nyuri?
452
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
- Ibu harus dihukum. Sini!
- Oh!
453
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
- Ini apa lagi? Ayu!
- [tawa]
454
00:25:25,666 --> 00:25:27,291
Enggak ada yang dihukum di rumah ini.
455
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Ningsih, aku tanya serius. Ningsih, sudah.
456
00:25:29,541 --> 00:25:32,041
- Aku tanya serius.
- Ya, aku juga jawabnya serius.
457
00:25:32,041 --> 00:25:35,541
Aku mencuri di supermarket
dekat sekolah anak-anak.
458
00:25:36,083 --> 00:25:37,291
Eh? Boneka?
459
00:25:37,875 --> 00:25:39,333
- Ini buatku?
- Ya.
460
00:25:39,333 --> 00:25:41,375
- [Ningsih] Bagus, 'kan?
- [Ayu] Bagus banget.
461
00:25:41,958 --> 00:25:45,541
- Berarti mencuri itu boleh, ya?
- Asal enggak ketahuan.
462
00:25:45,541 --> 00:25:47,083
Mainan buatku ada, enggak?
463
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
Tenang. Semua kebagian! Yay!
464
00:25:50,833 --> 00:25:54,041
Wah, asyik!
Akhirnya aku punya mainan baru!
465
00:25:54,041 --> 00:25:54,958
[tawa]
466
00:25:54,958 --> 00:25:57,375
- Sayang, tadi kau berantem?
- Ya.
467
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
- Sama siapa?
- Sama Bima, Bu.
468
00:25:59,541 --> 00:26:00,666
Aku minta layangannya.
469
00:26:01,958 --> 00:26:03,333
- Terus kau menang?
- Ya.
470
00:26:03,333 --> 00:26:05,416
Aduh! Itu memang anak Ibu!
471
00:26:05,416 --> 00:26:08,458
[Ningsih] Pokoknya,
kalau memang kalian menginginkan sesuatu,
472
00:26:08,458 --> 00:26:09,708
kalian harus usahakan itu.
473
00:26:09,708 --> 00:26:12,541
- Apa pun caranya!
- Ningsih!
474
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
- [Ningsih] Hah?
- [musik menegangkan]
475
00:26:14,041 --> 00:26:15,666
Kau sadar, enggak,
apa yang kau bilang sama dia?
476
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Enggak usah sok suci begitu, deh, Yah.
477
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
Aku mencurinya di mana?
478
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
Di supermarket.
479
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
Supermarket itu yang punya orang kaya.
480
00:26:23,083 --> 00:26:26,625
Apa sih arti receh-receh begini
buat mereka?
481
00:26:26,625 --> 00:26:29,458
[Ayu] Duh, Ibu...
Enak nih, Bu. Masih hangat.
482
00:26:29,458 --> 00:26:30,583
Gratis, lagi.
483
00:26:33,166 --> 00:26:34,583
- [Ayu] Bu.
- [Ningsih] Ibu senang banget.
484
00:26:34,583 --> 00:26:36,791
Kalau Ibu mau mencuri lagi, aku mau ikut.
485
00:26:36,791 --> 00:26:39,208
- Aku mau tas sekolah baru.
- [Ningsih] Boleh, dong!
486
00:26:39,208 --> 00:26:40,625
[Hendra] Aku juga mau!
487
00:26:40,625 --> 00:26:42,958
Pokoknya semua yang Kak Ayu mau, aku juga!
488
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
[Ningsih] Oke, oke.
489
00:26:44,083 --> 00:26:46,541
Kita sekarang makan dulu
karena ini masih hangat. Ya, 'kan?
490
00:26:47,791 --> 00:26:48,875
[Hendra] Hmm!
491
00:26:48,875 --> 00:26:52,208
[Ningsih] Enak, ya! Makan.
Enggak usah pakai nasi.
492
00:26:52,208 --> 00:26:54,083
SIlakan, Sayang.
493
00:26:54,083 --> 00:26:56,458
- Eh, Ayah. Ayah!
- [Hendra] Ayah!
494
00:26:56,458 --> 00:26:58,875
- Ayah!
- Ayah!
495
00:26:58,875 --> 00:27:00,125
[Ningsih] Mau dibawa ke mana?
496
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
- Jangan dibuang!
- [Hendra] Jangan!
497
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
- [Ningsih] Jangan, Ayah!
- [Hendra] Ayah...
498
00:27:03,500 --> 00:27:05,791
- [Ali] Sudah, cukup. Cukup. Cukup!
- [Ningsih] Ayah.
499
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Cukup. Cukup.
500
00:27:08,833 --> 00:27:10,083
Ini ada apa sama kalian?
501
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Seumur-umur Ayah tak pernah mau
ada barang curian di rumah kita.
502
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
'Kan kalian tahu itu.
503
00:27:14,208 --> 00:27:17,041
[kerik jangkrik]
504
00:27:17,625 --> 00:27:19,583
Ayah tak pernah
ajari kalian mencuri, 'kan?
505
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
Ada apa ini? Ningsih?
506
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
- Kenapa kau?
- Lagian apa salahnya, sih?
507
00:27:27,250 --> 00:27:30,375
Aku juga nyurinya buat kalian.
Bukan buat aku doang.
508
00:27:30,375 --> 00:27:32,708
Eh, kau ngomong apa, sih, Ning?
509
00:27:33,750 --> 00:27:35,125
Dengar aku.
510
00:27:35,833 --> 00:27:37,291
'Kan kau sendiri yang bilang.
511
00:27:37,291 --> 00:27:38,875
Kau ingin tidur nyenyak
512
00:27:38,875 --> 00:27:41,291
karena kau tak mau
ada perasaan bersalah karena mencuri.
513
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
Ya, 'kan?
514
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Orang juga bisa berubah pikiran.
515
00:27:53,125 --> 00:27:57,000
[musik lembut]
516
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Ayo. Ayo masuk.
517
00:27:58,750 --> 00:28:00,958
- [Hendra] Tapi, mainannya...
- [Ningsih] Ya, nanti aja!
518
00:28:13,791 --> 00:28:15,458
- [Ali] Bang. Bang Iwan.
- [Iwan] Hei.
519
00:28:15,458 --> 00:28:17,583
Maaf, Mbak. Boleh saya ngobrol sebentar?
520
00:28:17,583 --> 00:28:18,666
[Iwan] Boleh lah.
521
00:28:18,666 --> 00:28:21,291
- Duduk sini, Li.
- [Ali] Permisi, Mbak.
522
00:28:22,875 --> 00:28:23,708
Bang.
523
00:28:24,416 --> 00:28:26,500
Semua yang terjadi hari ini...
524
00:28:26,500 --> 00:28:27,791
Semuanya aneh buat saya, Bang.
525
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Saya enggak tahu kenapa, Bang.
526
00:28:28,916 --> 00:28:31,375
Dunia itu sekarang makin kacau, Li.
Makin kacau.
527
00:28:31,375 --> 00:28:33,166
Enggak, Bang. Saya enggak ngomongin dunia,
528
00:28:33,166 --> 00:28:35,208
- ngomongin istri saya, anak saya.
- [Iwan] Ya.
529
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
- Abang tahu anak saya kayak gimana 'kan?
- [Iwan] Ya, ya.
530
00:28:36,750 --> 00:28:38,458
- Tahu kok, Li.
- Sopan,
531
00:28:38,458 --> 00:28:41,708
- selalu ngomong jujur...
- Sekarang apa bedanya sama lu, gue tanya.
532
00:28:41,708 --> 00:28:44,958
Lu ngambil sesuatu yang bukan hak lu, Ali.
533
00:28:44,958 --> 00:28:46,500
- Apa maksudnya, Bang?
- [Iwan tertawa kecil]
534
00:28:46,500 --> 00:28:48,875
Saya 'kan lagi ngomongin
keluarga saya, Bang, saya ini...
535
00:28:48,875 --> 00:28:51,916
Eh, lu ngambil uang ibu-ibu itu, 'kan?
536
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Ya, 'kan?
537
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
- Abang tahu dari mana?
- Biar lu enggak bingung ya,
538
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
sini, lu mendingan gue hipnotis beneran.
539
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
Biar lu enggak merasa bersalah, Li.
540
00:28:59,125 --> 00:29:00,708
- Sini. Sini. Eh!
- [musik menegangkan]
541
00:29:01,291 --> 00:29:03,333
- Biar gue... Li! Biar gue...
- [sergah]
542
00:29:03,333 --> 00:29:04,875
Li! Ali!
543
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
[tawa]
544
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
[seruan tertahan] Ali!
545
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
[takbir lirih]
546
00:29:14,500 --> 00:29:17,166
[seruan tidak jelas, teredam]
547
00:29:17,166 --> 00:29:21,875
[musik menegangkan]
548
00:29:24,250 --> 00:29:25,666
[seruan teredam]
549
00:29:25,666 --> 00:29:27,000
Hei, hei! Ayu!
550
00:29:27,000 --> 00:29:28,291
- Apaan, sih!
- Ayah!
551
00:29:28,291 --> 00:29:30,166
- Ayah... Ih!
- Ini... Lepas!
552
00:29:34,000 --> 00:29:35,708
[Ayu] Tadi Ayah bilang mereka salah.
553
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
- Aku mau potong tangan Ibu yang mencuri.
- Bagus, Nak.
554
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Semua orang harus punya pendirian.
Ayo, potong tangan Ibu.
555
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
- Potong.
- [Ningsih] Sayang. Sayang...
556
00:29:44,250 --> 00:29:46,375
- Sini, Ayah. Sini...
- Ayu!
557
00:29:46,375 --> 00:29:47,833
- [Ayu] Sini, Ayah!
- [Ningsih] Hei!
558
00:29:47,833 --> 00:29:50,125
- Ayah...
- Kau kenapa, Ayu? Hah?
559
00:29:50,125 --> 00:29:54,250
[bengung panjang]
560
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
[Ningsih] Ayu.
561
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
- [musik menegangkan]
- [bengung]
562
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
- [bengung]
- [klik-klak]
563
00:30:14,375 --> 00:30:15,708
- [klik-klak]
- [bengung]
564
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
[klik-klak]
565
00:30:29,708 --> 00:30:31,833
[tawa Ayu, Ningsih, Hendra]
566
00:30:33,833 --> 00:30:38,625
[tawa Ayu, Ningsih, Hendra]
567
00:30:38,625 --> 00:30:41,916
- [tawa Ayu, Ningsih, Hendra]
- [Ali] Kenapa kalian?
568
00:30:41,916 --> 00:30:43,583
- [tawa Ayu, Ningsih, Hendra]
- [Ali] Hei, hei...
569
00:30:45,750 --> 00:30:47,583
Ayu...
570
00:30:49,166 --> 00:30:50,458
Tunggu sebentar.
571
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
[tawa Ayu, Ningsih, Hendra]
572
00:30:53,166 --> 00:30:54,625
- [tawa]
- [nada panggil ponsel]
573
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
[tawa]
574
00:30:56,875 --> 00:30:58,666
[nada panggil ponsel]
575
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
[lirih] Halo?
576
00:31:05,083 --> 00:31:08,416
[suara pria] Bilang sama anak saya
dan cucu-cucu saya,
577
00:31:09,041 --> 00:31:12,041
lakukan apa yang harus kita lakukan
untuk hidup,
578
00:31:12,708 --> 00:31:14,791
asal tidak merugikan orang lain.
579
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
[nada panggilan selesai]
580
00:31:21,416 --> 00:31:22,458
[Dewi] Ali.
581
00:31:23,833 --> 00:31:25,041
Ali.
582
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
Ali.
583
00:31:32,958 --> 00:31:34,416
Ali.
584
00:31:37,208 --> 00:31:41,666
- [derau]
- [musik berlanjut]
585
00:31:44,500 --> 00:31:47,750
Ini adalah pelajaranmu, Ali.
586
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
[napas memburu]
587
00:31:53,875 --> 00:31:56,583
[napas memburu, terbata-bata]
Hendra. Ayah butuh...
588
00:31:56,583 --> 00:31:58,333
Ayah butuh bantuanmu.
589
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Ayah butuh bantuanmu.
590
00:32:01,583 --> 00:32:03,208
Ayah tahu ini apa.
591
00:32:03,208 --> 00:32:05,458
Bantu Ayah. Oke?
592
00:32:05,958 --> 00:32:07,416
Bantu Ayah, Hendra.
593
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
Ya. [engah-engah]
594
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
[tawa Dewi]
595
00:32:12,375 --> 00:32:14,875
[tawa Dewi]
596
00:32:14,875 --> 00:32:17,791
Hendra. Bantu Ayah, Hendra.
597
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
Hendra!
598
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
- [engah-engah]
- [tawa Dewi]
599
00:32:23,666 --> 00:32:25,041
Hendra, Ayah butuh...
600
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
[berseru] Hendra!
601
00:32:26,916 --> 00:32:28,708
- [tawa]
- [musik berlanjut]
602
00:32:32,375 --> 00:32:33,958
[tawa]
603
00:32:34,500 --> 00:32:37,791
Hendra. Hendra! Ini hipnotis.
604
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Ningsih, ini semua cuma ilusi, Sayang.
605
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Ini semua cuma ilusi... Bangun!
606
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
[Ali berseru] Bangun!
607
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
[berseru] Hei!
608
00:32:47,375 --> 00:32:49,125
[Dewi] Kau yang perlu sadar.
609
00:32:49,833 --> 00:32:51,041
Bukan mereka.
610
00:32:52,375 --> 00:32:56,375
[tawa]
611
00:32:58,916 --> 00:33:00,458
Bu, saya minta tolong, Bu.
612
00:33:01,083 --> 00:33:02,875
Maafin... Maafin saya, Bu.
613
00:33:02,875 --> 00:33:06,041
Saya waktu itu ngelakuin semua ini
karena benar-benar terpaksa, Bu.
614
00:33:06,041 --> 00:33:07,125
Keluarga saya butuh uang, Bu.
615
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
[tawa]
616
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
Tolong lepasin keluarga saya.
Saya janji bakal saya balikin, Bu.
617
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Tolong! Tolong, Bu.
618
00:33:15,541 --> 00:33:16,750
[tawa mencemooh]
619
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Bu!
620
00:33:21,375 --> 00:33:26,375
[musik berlanjut, crescendo]
621
00:33:30,166 --> 00:33:33,958
[detak lantang]
622
00:33:33,958 --> 00:33:36,500
- [detak lantang berlanjut]
- [deris lantang]
623
00:33:36,500 --> 00:33:37,708
[deris terpotong]
624
00:33:42,000 --> 00:33:45,958
[musik menegangkan]
625
00:33:45,958 --> 00:33:50,166
- [kukuk lantang dari jam kangkok, detik]
- [seruan panik]
626
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
[terkesiap lantang]
627
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Ayah, kenapa, Yah?
628
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
- Ayah kenapa?
- [engah-engah]
629
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Ayu?
630
00:34:07,166 --> 00:34:09,833
Yah, aku berangkat sekolah dulu, ya.
631
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
- Ayah sakit, ya?
- Enggak.
632
00:34:14,416 --> 00:34:16,208
- Ini sudah pagi?
- Sudah.
633
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
Cuma masih gelap. Mendung, Yah.
634
00:34:19,375 --> 00:34:23,666
- [deris sapu lidi di jalan, samar]
- [kotek ayam]
635
00:34:24,375 --> 00:34:25,250
[tawa]
636
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Yah...
637
00:34:30,125 --> 00:34:33,250
- Ayah habis mimpi buruk.
- Mimpi buruk apa?
638
00:34:33,250 --> 00:34:34,541
Hah?
639
00:34:35,791 --> 00:34:38,958
- Enggak. Enggak penting.
- Ayah mau keliling lagi?
640
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Ya. Ayah mau keliling lagi hari ini.
641
00:34:47,041 --> 00:34:48,458
Firasat Ayah,
642
00:34:49,416 --> 00:34:51,541
hari ini akan jadi hari penting buat kita.
643
00:34:52,041 --> 00:34:53,291
Ayah dapat kerja?
644
00:34:54,416 --> 00:34:55,583
Semoga.
645
00:34:56,958 --> 00:34:59,875
Ya, sudah. Aku buatin teh buat Ayah, ya.
646
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Hei, Ndra.
647
00:35:28,041 --> 00:35:30,250
- [Ningsih] Hendra.
- Kau kenapa?
648
00:35:32,000 --> 00:35:33,041
[Ningsih] Sini, Sayang.
649
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Apaan, sih?
650
00:35:37,625 --> 00:35:39,291
- Hendra kenapa?
- [Ningsih] Kau enggak ingat?
651
00:35:39,291 --> 00:35:41,125
Semalam 'kan kau marah-marah sama kita.
652
00:35:42,333 --> 00:35:44,291
Orang kita enggak salah apa-apa.
653
00:35:47,916 --> 00:35:52,708
[musik menegangkan, samar]
654
00:36:01,916 --> 00:36:04,458
Ayu! Di mana tanamanmu?
655
00:36:04,458 --> 00:36:09,416
- [musik berlanjut]
- [debap]
656
00:36:18,291 --> 00:36:19,333
[berseru] Ningsih!
657
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Hah?
658
00:36:39,458 --> 00:36:40,958
[musik berakhir]
659
00:36:40,958 --> 00:36:45,666
[bengung panjang]
660
00:36:52,125 --> 00:36:57,333
[musik menegangkan, samar]
661
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
- [derau]
- [bengung]
662
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
- [detak lantang]
- [deris lantang]
663
00:37:20,833 --> 00:37:21,875
[seruan marah]
664
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
- [kukuk lantang]
- [detak lantang]
665
00:37:25,291 --> 00:37:27,500
- [kukuk]
- [erangan]
666
00:37:28,000 --> 00:37:29,375
- [kukuk, detak lantang]
- [erangan]
667
00:37:30,708 --> 00:37:32,375
- [kukuk sumbang]
- [seruan tertahan]
668
00:37:33,583 --> 00:37:35,000
- [debam pintu]
- [seruan frustrasi]
669
00:37:36,541 --> 00:37:38,875
- [erangan marah]
- [musik terputus]
670
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
- [debup]
- [engah-engah]
671
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Bu Dewi!
672
00:37:45,833 --> 00:37:47,208
Bu Dewi, kau dengar?
673
00:37:48,625 --> 00:37:50,166
Saya mau bicara, Bu.
674
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
[berseru] Bu!
675
00:37:53,625 --> 00:37:55,750
- Kau sudah paham?
- Bu!
676
00:37:55,750 --> 00:37:58,125
Kau sudah paham apa yang sedang terjadi?
677
00:37:58,125 --> 00:37:59,875
Ya. Paham, Bu.
678
00:38:01,166 --> 00:38:02,625
Saya minta tolong, Bu.
679
00:38:02,625 --> 00:38:04,750
Kasih saya kesempatan terakhir, Bu.
680
00:38:06,875 --> 00:38:08,125
Maafin saya.
681
00:38:09,000 --> 00:38:11,083
Saya waktu itu melakukannya
682
00:38:11,083 --> 00:38:13,916
karena keluarga saya benar-benar
683
00:38:13,916 --> 00:38:16,250
dalam keadaan tidak punya duit, Bu.
684
00:38:16,250 --> 00:38:19,041
Kau mengambil uang saya
atas keputusanmu sendiri,
685
00:38:19,041 --> 00:38:20,916
bukan keputusan keluargamu.
686
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Saat lonceng berbunyi enam kali,
jarum jam akan lurus.
687
00:38:28,125 --> 00:38:30,666
Kau akan jatuh dan mati.
688
00:38:31,416 --> 00:38:35,208
Kau bisa keluar dari sini
jika kau memutuskan untuk keluar.
689
00:38:35,208 --> 00:38:38,416
- Ambil kendali. Temukan dirimu.
- [isak frustrasi]
690
00:38:39,416 --> 00:38:41,500
Semua ada di tanganmu, Ali.
691
00:38:41,500 --> 00:38:43,666
Bu, tolong... Tolong, Bu.
692
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
Temukan dirimu.
693
00:38:46,375 --> 00:38:47,916
[berseru] Bu! Jangan pergi, Bu!
694
00:38:47,916 --> 00:38:49,166
[berseru] Bu Dewi!
695
00:38:49,166 --> 00:38:52,083
[musik menegangkan]
696
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
[isak] Saya capek, Bu.
697
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
[Dewi] Temukan dirimu.
698
00:38:57,041 --> 00:38:58,416
- [seruan frustrasi]
- [debam]
699
00:39:12,583 --> 00:39:16,208
[musik berlanjut]
700
00:39:23,916 --> 00:39:25,125
[musik makin intens]
701
00:39:38,708 --> 00:39:41,416
[tawa histeris]
702
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
[sergah]
703
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
- [debap]
- [sergah]
704
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
[decing]
705
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
- [seruan frustrasi, sengal-sengal]
- [musik berlanjut]
706
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
[merejan]
707
00:40:18,916 --> 00:40:20,500
[decing, gemerencing]
708
00:40:25,833 --> 00:40:27,166
- [desar]
- Ah!
709
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
- [seruan frustrasi]
- [gelemprang]
710
00:40:33,541 --> 00:40:35,375
[engah-engah]
711
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
- [degar berulang]
- [seruan frustrasi]
712
00:40:43,083 --> 00:40:44,875
- [tawa Dewi]
- [seruan frustrasi]
713
00:40:44,875 --> 00:40:46,916
- [prang]
- [tawa Dewi]
714
00:40:46,916 --> 00:40:49,708
- [tawa Dewi]
- [prang]
715
00:40:49,708 --> 00:40:52,333
[berseru] Hei! Tolong!
716
00:40:53,333 --> 00:40:56,416
- [seruan parau] Tolong!
- [Dewi] Kau sedang apa, Ali?
717
00:40:56,416 --> 00:40:59,208
[tawa Dewi]
718
00:41:01,500 --> 00:41:05,000
- Keluarkan saya dari sini!
- Dan kau akan pergi ke mana?
719
00:41:06,416 --> 00:41:08,958
Di mana keluarga saya? Jawab!
720
00:41:08,958 --> 00:41:11,458
- Keluargamu ada di rumah.
- [seruan] Enggak ada!
721
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
[seruan] Saya sudah cari semua!
722
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
[seruan] Cuma saya yang ada di sini!
723
00:41:15,125 --> 00:41:16,583
- [seruan frustrasi]
- [debak berulang]
724
00:41:16,583 --> 00:41:20,208
Keluargamu ada di rumahmu.
725
00:41:23,083 --> 00:41:24,833
Jangan coba sakiti mereka.
726
00:41:26,458 --> 00:41:28,166
Mereka enggak salah apa-apa.
727
00:41:28,166 --> 00:41:29,458
- [detak]
- [musik menegangkan]
728
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
Saya yang salah.
729
00:41:31,583 --> 00:41:32,791
[seruan] Dengar?
730
00:41:32,791 --> 00:41:36,416
Saya tak bermaksud menyakiti siapa-siapa.
731
00:41:37,250 --> 00:41:39,958
Saya di sini untuk memberimu pelajaran.
732
00:41:42,041 --> 00:41:44,083
Apa sekarang kau sudah sadar?
733
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Ya, saya tahu saya salah.
734
00:41:50,291 --> 00:41:54,375
Tapi sepertinya kau belum sadar
akan pelajaran apa yang kau dapatkan.
735
00:41:56,416 --> 00:41:57,333
Camkan ini.
736
00:41:58,333 --> 00:41:59,833
Kendali ada di tanganmu.
737
00:42:00,625 --> 00:42:01,958
- Temukan dirimu.
- Hei.
738
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
Hei!
739
00:42:04,333 --> 00:42:05,416
[seruan frustrasi]
740
00:42:05,416 --> 00:42:06,375
[prang]
741
00:42:06,916 --> 00:42:08,958
- [detak]
- [musik berlanjut]
742
00:42:10,708 --> 00:42:12,000
[prang]
743
00:42:12,000 --> 00:42:13,583
- [prang]
- [seruan frustrasi]
744
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
- [prang]
- [debuk]
745
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
[seruan frustrasi]
746
00:42:21,666 --> 00:42:22,791
{\an8}[musik berakhir]
747
00:42:23,791 --> 00:42:26,458
{\an8}[berbisik] Ini semua
hanya ada di kepalamu, Ali.
748
00:42:26,458 --> 00:42:27,500
{\an8}[musik menegangkan]
749
00:42:27,500 --> 00:42:28,958
{\an8}[berbisik] Hanya di kepalamu.
750
00:42:50,166 --> 00:42:54,875
[musik berlanjut, crescendo]
751
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[jeritan frustrasi]
752
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
[gemeletap]
753
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
- [sengal-sengal]
- [musik berlanjut]
754
00:43:39,166 --> 00:43:41,375
- [sengal-sengal]
- [musik berlanjut, crescendo]
755
00:43:53,458 --> 00:43:54,666
[seruan panik]
756
00:43:54,666 --> 00:43:56,291
- [seruan panik]
- [debum]
757
00:44:09,458 --> 00:44:14,541
- [debum berulang]
- [erangan]
758
00:44:15,916 --> 00:44:17,791
[musik subito piano, decrescendo]
759
00:44:24,500 --> 00:44:27,416
[erangan]
760
00:44:28,833 --> 00:44:30,666
[kersik]
761
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
[erangan]
762
00:44:39,375 --> 00:44:40,750
[lirih] Sadar...
763
00:44:41,583 --> 00:44:42,666
[lirih] Bangun!
764
00:44:43,333 --> 00:44:48,541
[detak makin lantang]
765
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
[Ali, dalam hati] Tenang, Ali. Tenang.
766
00:44:57,083 --> 00:44:58,916
Kau punya kendali.
767
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Saya punya kendali.
768
00:45:02,958 --> 00:45:04,583
Saya harus sadar.
769
00:45:08,125 --> 00:45:11,875
- [klakson berulang]
- [deru kendaraan, samar]
770
00:45:14,416 --> 00:45:18,375
- [musik berlanjut]
- [detak]
771
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
[Ali, dalam hati] Saya harus bangun.
772
00:45:19,916 --> 00:45:21,250
Bangun, Ali.
773
00:45:22,125 --> 00:45:23,458
Bangun.
774
00:45:23,458 --> 00:45:29,166
- [detak]
- [desut]
775
00:45:33,375 --> 00:45:35,458
- [detak]
- [desut]
776
00:45:36,958 --> 00:45:38,250
[jeritan]
777
00:45:39,833 --> 00:45:42,666
- [Ningsih berseru] Ayah!
- [Ayu berseru] Ayah!
778
00:45:42,666 --> 00:45:45,375
- [seruan] Ayah!
- [seruan] Ayah!
779
00:45:45,375 --> 00:45:47,625
- [seruan] Ayah!
- [erangan]
780
00:45:47,625 --> 00:45:49,666
- Ayah!
- Ayah!
781
00:45:50,250 --> 00:45:52,208
- Ayah!
- Ayah!
782
00:45:52,208 --> 00:45:53,833
[Ningsih] Ayah, di sini!
783
00:45:53,833 --> 00:45:55,708
- Kita semua ada di sini!
- [Hendra] Ayah! Ayo main!
784
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
- [Ningsih] Ayah! Lepasin tangannya!
- [Ayu] Ayo turun!
785
00:45:57,833 --> 00:46:01,208
- [Hendra] Ayah, sini!
- [Ningsih] Ayo turun!
786
00:46:01,833 --> 00:46:03,791
[Ningsih] Semua masalah Ayah akan hilang!
787
00:46:04,375 --> 00:46:08,416
[Ayu] Ayah, turun!
788
00:46:09,333 --> 00:46:10,875
Enggak akan lari lagi.
789
00:46:11,375 --> 00:46:13,208
Saya enggak akan lari.
790
00:46:13,208 --> 00:46:15,458
Saya akan hadapi semua masalah.
791
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
Saya enggak akan lari!
792
00:46:18,500 --> 00:46:19,791
[engah-engah] Hadapi.
793
00:46:19,791 --> 00:46:22,750
[musik menegangkan]
794
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
[seruan kaget]
795
00:46:26,125 --> 00:46:27,416
[derak lantang]
796
00:46:31,875 --> 00:46:32,833
[Dewi] Ambil kendali!
797
00:46:33,875 --> 00:46:36,541
- Ambil kendali!
- [Ali, dalam hati] Ambil kendali, Ali.
798
00:46:36,541 --> 00:46:39,166
- [Dewi] Ambil kendali!
- [Ali, dalam hati] Ambil kendali, Ali.
799
00:46:40,291 --> 00:46:42,833
- [musik berlanjut]
- [degar bersahutan]
800
00:46:43,666 --> 00:46:46,375
[Ali, dalam hati] Saya tidak akan biarkan
orang lain mengendalikan saya.
801
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Saya menolak hipnotis ini.
802
00:46:50,375 --> 00:46:52,250
[Dewi] Ambil kendali!
803
00:46:52,250 --> 00:46:55,583
[klakson, deru kendaraan]
804
00:46:55,583 --> 00:46:57,208
- [seruan panik]
- [deru kereta]
805
00:46:57,958 --> 00:46:59,416
[seruan kesal]
806
00:47:03,625 --> 00:47:06,333
[musik samar]
807
00:47:06,333 --> 00:47:10,000
Selamat, Ali. Kau berhasil keluar
dari hipnotis saya.
808
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
Di mana ini saya? Hah?
809
00:47:15,791 --> 00:47:18,625
- Ada apa ini?
- Senang berjumpa denganmu lagi.
810
00:47:19,166 --> 00:47:22,333
Seperti yang sudah kau ketahui,
nama saya Dewi.
811
00:47:22,333 --> 00:47:25,208
Saya sedang mengumpulkan
orang-orang istimewa sepertimu,
812
00:47:25,208 --> 00:47:28,750
untuk sebuah misi penting.
Sebuah misi besar.
813
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
Apa istimewanya saya?
814
00:47:37,791 --> 00:47:39,208
Pada saatnya nanti,
815
00:47:39,208 --> 00:47:41,791
kau bukan hanya bisa
mengendalikan pikiranmu,
816
00:47:41,791 --> 00:47:44,000
tapi juga pikiran orang lain.
817
00:47:44,833 --> 00:47:49,916
[musik bersemangat]
818
00:47:49,916 --> 00:47:51,333
Ibu siapa sebenarnya?
819
00:47:54,458 --> 00:47:57,541
Saya bekerja untuk seseorang
yang diberi petunjuk.
820
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
Dia tahu banyak rahasia.
821
00:47:59,541 --> 00:48:01,750
Dan kami butuh orang-orang sepertimu.
822
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
Untuk?
823
00:48:06,916 --> 00:48:09,875
Untuk menyelamatkan kemanusiaan.
824
00:48:09,875 --> 00:48:11,416
Menyelamatkan dunia.
825
00:48:11,416 --> 00:48:17,666
[musik outro]
826
00:48:20,750 --> 00:48:25,125
[musik penutup]
827
00:48:55,458 --> 00:48:57,333
MENGENANG RINI KREET
828
00:48:57,333 --> 00:49:02,416
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal