Besok sudah bisa dimulai, Pak Ali.
Kebetulan teknisi listrik kami ada yang pindah ke luar kota.
Baik, Bu. Sebetulnya saya hari ini juga siap.
Besok saja, Pak.
Di sini, walaupun perusahaan kami kecil,
tapi urusan safety nomor satu, Pak.
Saya setuju.
Makanya kami harus siapkan seragam untuk Pak Ali dulu.
Kebetulan, yang untuk teknisi listrik, warna merahnya habis.
Semua departemen dibedakan warnanya, Pak.
Jadi, enggak bisa sembarang orang masuk,
pegang mesin lain yang enggak mereka pahami.
- Begitu ya. - Ya.
Di belakang ada seragam warna biru.
Silakan diambil. Itu untuk hari Jumat saja, Pak.
Karena hari Jumat enggak pegang mesin.
Cuma menghitung stok.
Besok jangan lupa datang jam 08.00, ya.
Silakan, Pak.
Silakan.
Ambil yang warna biru, Pak.
Sebentar.
Bapak buta warna?
Kami tidak bisa pekerjakan Bapak kalau Bapak buta warna.
Bu, saya sudah biasa sama mesin. Beneran.
Tanda-tanda keamanan mesin di sini, semua pakai kode warna, Pak.
Bahaya buat Bapak. Bahaya buat pekerja lain.
Tolong, Bu. Saya punya istri dan dua orang anak, Bu.
Kita semua punya tanggungan, Pak.
Maaf, bukannya saya enggak mau bantu,
tapi ini sudah
prosedur perusahaan.
Tolong kasih saya kesempatan, Bu.
Seminggu. Seminggu saya kerja di sini, enggak usah dibayar.
Beneran. Enggak... Beneran, saya rela.
Tapi Ibu tinggal lihat nanti, saya bisa kerja seperti yang lain atau tidak.
- Maaf, Pak. - Bu, asal Ibu tahu,
saya bisa bedain warna kabel, Bu. Saya sudah biasa sama kabel.
Saya bisa bedain dari warna hitam sama putih dari gradasinya, Bu.
Saya di sini juga cuma pegawai.
Saya harus ikuti peraturan. Kalau enggak, saya kehilangan pekerjaan, dong.
Tolong, Pak.
Li. - Hei, Bang.
Belum dapat kerja, lu?
Masih gara-gara lu buta warna?
Teman gue tuh banyak yang buta warna, tapi baik-baik aja kerja.
- 'Kan saya bukan cuma buta warna, Bang. Hah?
Saya 'kan cuma bisa lihat hitam sama putih. Abang juga tahu.
Sudah gue bilang, gabung aja sama gue.
Daripada lu setiap hari melamar kerja ke sana, ke sini ditolak terus.
Ada duitnya. Jelas.
Bini nunggu. Ya, sudah. Yuk!
Ngomong apa tuh, Yah, si Iwan? Hmm?
Masih ngajakin Ayah ngehipnotis orang lagi?
Sst. Sudah. Awas, ya.
Aku enggak mau punya suami pencuri dan penipu kayak Iwan.
- Ya, aku tahu. - Asal tiap malam aku bisa tidur nyenyak
karena enggak punya rasa bersalah habis nipu orang.
- Sudah. Masuk, yuk. - Habis, ngapain dia tetap tinggal di sini
kalau memang gampang cari duit?
Ya, 'kan dia judi terus. Sudah kalah terus,
habis itu punya bini dua lagi.
- Ayah mau kayak begitu juga? - Boleh, nih?
Ya, lagian kamu ngomong suka asal.
Ayah tuh maunya makan.
Ayah!
Ayah, ini masih hijau.
Ayah pikir ini merah karena paling gede, lho.
- Yang penting sambalmu, 'kan? Hmm? - Ya, tomat-tomat juga.
Ini TV-TV lama-lama kupikir kita jual aja kali, ya?
'Kan orang zaman sekarang lihat apa-apa di handphone.
Rumah kita lama-lama sudah jadi kayak...
tempat rongsokan begini.
Aku bikin sambal dulu, ya. Ya.
Ayah.
Hei, Ndra. - Ayah.
- Tadi aku gambar. - Hmm.
Gambarku lebih bagus daripada gambar temanku.
Tapi dia dapat nilai 90,
aku cuma 70.
- Kan bedanya cuma 20, enggak apa-apa... Itu banyak.
- Enggak. Nih, lihat.
Tuh. Dan gambarku juga lebih bagus.
Tuh, lihat.
Bagus, 'kan?
Bagus, dong.
Tapi enggak apa-apa deh, Yah.
Kalau dapat nilai tinggi juga, takutnya jadi malas.
Cepat puas.
Ayah, tadi aku bikin dance kayak begini.
Kau belajar dari mana?
Aku buat sendiri. Ayo, Yah. Cobain.
- Apa ayo? Cobain!
- Enggak. Ayah enggak... - Enggak apa-apa.
Ayo. Gini, gini. Gini...
- Gini, gini... Ayah, Hendra, makan dulu.
- Kau makan. Ya!
Bu, tadi di sekolah ramai.
- Ada maling ditangkap warga. Hah?
Bukan di sekolah, tapi di dekat sekolah, Bu.
Orangnya maling motor.
Ya. Pas ketangkap, kata malingnya, motornya mau dijual, Bu,
buat menghidupi keluarganya.
Berarti, dia kerjanya maling?
Maling itu bukan pekerjaan. Dasar dodol.
- Jadi, apa dong?
Sudah dulu cerita malingnya.
Yang kalian perlu paham,
maling itu tuh salah. Dosa.
- Ngerti dong, Bu. Aku 'kan sudah besar. - Ngerti, Bu.
Kayak yang dulu almarhum Kakek suka bilang.
Kita boleh melakukan apa aja, asal enggak merugikan orang lain.
Pintar banget anak Ibu. Sedikit aja, Bu.
Ambil sendiri. Nggak suka.
Aku mau nasi.
Makasih, Yu. Terima kasih, Yu.
Hei. Li!
Oh, Mas Iwan.
Lu belum tidur jam segini?
- Belum, Bang. - Kenapa?
- Takut. - Takut apaan, sih?
Takut besok pas bangun,
sadar kalau enggak punya duit, Bang.
Li.
- Li.
Sekarang lu gue hipnotis.
Lu bakal ngelakuin apa yang gue suruh.
Masih bisa gerak, Bang.
Ini menurut lu, Li.
Tapi sebenarnya enggak gitu.
Lu yang sebenarnya itu cuma ngelakuin apa yang gue suruh,
termasuk kasih duit lu ke gue.
Kalau lu punya duit.
Terus, saya kalau misalnya mau keluar dari ini, bagaimana, Bang?
Nih.
Hah? - Begini.
Lu bikin gerakan yang rumit, Li.
Dan itu pakai semua anggota badan lu.
- Ini mesti lu hafal, ya. - Untuk?
Kalau lu merasa lagi dihipnotis sama orang, lu lakuin terus.
Kalau lu enggak bisa, tandanya benar, lu lagi dihipnotis.
Kalau sudah bisa,
nanti lu sadar.
Nah.
Begitu.
Lu ada gerakan begitu, enggak?
Gerakan apaan?
Oh!
- Ini Hendra yang ngajarin baru... Oke. - Hendra?
- Ya. - Coba.
- Ini kalau dihipnotis, saya mesti... - Ya. Lu bikin gerakan lah.
Saya dihipnotis, terus saya coba bebas.
Kasihan ya, jadi lu, Li.
Lupa saya. Bagian itu lupa.
Lu masih ingat, 'kan, cara hipnotis orang yang gue ajarin ke lu?
Ingat, nggak?
- Kalau itu, saya ingat. - Nah.
Besok lu ikut gue.
- Enggak. Jangan, Bang. Beneran. - Kenapa, Li?
- Enggak, Bang. Saya takut ketangkap. - Takut apa, sih?
Bang, saya kasihan sama istri dan anak saya...
- Ah elah, Li... - Enggak, Bang.
Gue bingung, deh. Bingung gue sama lu, Li.
Lu tuh judi, enggak. Ya, 'kan? Bini juga cuma satu, Li.
Lu itu kalau mau kaya gampang banget. Enggak kayak gue!
Percuma, gue.
Sudahlah. - Loh? Abang mau ke mana?
Bego, lu.
PUSAT ATM
Permisi, Dik.
Silakan, Bu.
Ngapain, Mas? - Maaf, Pak.
Enggak, Pak. Saya cuma mau pastiin tadi...
Saya sempat pakai ATM-nya. Sudah bisa atau belum...
- Enggak bisa bagaimana? - Tadi saya sempat pakai, terus
duitnya enggak keluar.
Duit Mas kali yang habis.
Saya tadi harusnya gajian.
Saya telepon bos saya tadi.
Terus katanya memang baru mau dikirim hari ini.
Memang, paling kesal tuh, kalau bos maunya kita kerja keras dan cepat,
tapi bayar gaji lambat.
Bang, ini bandreknya sudah jadi!
Semangat, Mas!
Aduh!
Alah, alah. Aduh...
Ah, iya.
Aduh... Aduh...
- Terima kasih ya, Dik. - Ini, Bu. Ya, ya.
Masih ada orang baik sepertimu yang bantu ibu-ibu tua macam saya.
Terima kasih, ya.
Aduh... Bagaimana ini?
Bagaimana, Beh? Sehat? Anak-anak?
Tenang. Ibu tenang.
Tenang. Tarik napas.
Tarik napas. Tarik napas.
Nama Ibu siapa?
- Dewi. - Ibu Dewi.
Saya menjentikkan jari, Ibu akan tertidur sekarang.
Bagaimana? Aman?
Aman, dong. Orang kita yang jaga!
Jika saya menjentikkan jari lagi,
Ibu akan terbangun dan memberikan tiga lembar uang yang ada di tangan Ibu.
PUSAT ATM
Oh, ya. Berapa, sih? Ayo.
Enam dikali empat, dibagi sepuluh.
Ayah habis ngapain, sih?
Ayah habis olahraga?
Yah, kata guruku, olahraga malam enggak bagus, lho.
- Kenapa? - Karena gelap. Bisa ketabrak bus.
Lucu.
Iya, nih. Ayah coba olahraga.
- Jadi, enggak enak badan. Ya.
- Sini.
Eh?
Ayah.
Ayah ngapain, sih?
Dengar. Dengar Ayah.
Jangan ada yang buka pintu, siapa pun yang ketuk.
- Kecuali kalian sudah pastiin siapa. Ya? Kenapa?
Sekarang lagi banyak orang jahat. Kalian harus lebih hati-hati. Ya, 'kan?
Tuh, makanya dengar, Hendra.
Kalau main, jangan jauh-jauh.
Cewek yang kau taksir 'kan rumahnya jauh.
Hei.
Apa ini taksir-taksiran begitu? Masih kecil.
Kak Ayu jagonya tuh, Bu!
Ih! Hei.
- Lanjut bikin PR-nya. Ya, Bu.
Ayah.
Ayah langsung mandi aja, ya. Takut keburu masuk angin.
Aku bikinin teh.
Ya.
Ayah.
Ayah sudah makan?
Mau aku masakin mi instan pakai tomat?
Pohon tomat kita buahnya masih banyak lho, Yah.
Ya, Yu.
Kalau kau yang masak, Ayah pasti makan.
Tapi Ayah mau mandi dulu, ya.
Ya sudah, Ayah mandi dulu.
Itu badan Ayah sudah keringatan semua.
Kayak orang panik.
Bu, kunciranku sudah mau putus, tuh.
- Sudah. - Beliin yang baru, dong, Bu,
yang warna pink, gitu. Yang warna merah.
Ya, nanti ya, kalau ada uang, ya. Beli di pasar.
Ningsih, ini aku ada 200.000 yang buat iuran anak-anak kemarin.
- Sama 100.000 buat kalian jajan.
- Jajan? Wuih! Hari ini kita jajan! Dapat duit!
Yes!
Yuk.
Dadah, Ayah.
Senang-senanglah di sekolah.
Ayah, ini uang dapat dari mana?
- Ayah ngerampok, ya? - Kenapa?
Aku mau jajan bakso, deh.
Kau ngomong apa, sih?
Ya habis, kita 'kan dari kemarin-kemarin susah banget lho punya duit segini.
Enggak, itu aku... Apa...
Aku ketemu teman lama kemarin. Aku sempat pinjam.
Hei. Kau ngapain, sih?
Lho? Apa? Kau ngapain, sih?
Kenapa bonekanya digantung begini?
Dia tadi jahat, Yah.
Jadi, aku hukum.
Lucu juga kalau dia kegantung kayak begitu.
Terlihat lemah.
Ini 'kan boneka kesayanganmu.
Kenapa dirusak?
Memangnya dia salah apa?
Dia ngambil permenku.
Dia enggak mungkin ngambil permenmu.
Kau ngayal, 'kan?
Tapi kalau dia salah, boleh dihukum?
Kau ngomong apa sih, Yu?
Sekarang kalau bonekanya sudah rusak kayak begini, bagaimana?
Kau 'kan tahu Ayah belum tentu bisa beli lagi.
Jangan begini lagi, ya?
Benar, ya?
Ya, Ayah.
Yah. Tanaman kita subur, ya.
Itu tandanya kau kurang bersyukur, Yu.
Apa yang lebih enak dari kita?
Kalau kita kelaparan,
kita tinggal petik,
masak,
terus langsung makan.
Dicocol sama sambalnya Ibu.
Gratis, lagi.
Jadi, uangnya bisa buat beli boneka baru, dong?
Ya makanya...
Doain Ayah cepat dapat kerja.
Dapat banyak rezeki biar nanti kalau misalnya kau pulang sekolah,
tiba-tiba surprise, kau buka lemari,
sudah tambah satu setiap hari, tambah satu,
- tambah satu... Hei, Nak. Yah!
- Ayah! Yah.
Bagus, enggak?
- Ini kenapa? - Tadi aku berantem,
- dan menang. Nih... - Enggak. Jawab Ayah.
- Ini lukamu kenapa? - Ini layangannya si Bima, kurampas.
Aku sikat dia.
Aku tadi pelintir lehernya. Untung aja dipisah.
Kalau enggak, sudah patah itu leher. Bisa mati.
Ya paling enggak cacat. Enggak percaya?
- Hei, dengar Ayah. Dengar. - Ayah.
- Ayah pernah enggak ajarin Ayah!
di keluarga ini untuk berantem sama orang lain
- dan ngerampas hak orang lain? Heh, Pak Ali!
Pak Ali!
Kalau punya anak itu dididik yang benar, dong!
Jangan kayak bandit begini.
Lihat, nih, si Bima.
Mukanya sampai bonyok dipukulin sama anak Bapak.
- Ah! Dasar anak mami! Bisanya ngadu... Heh!
- Sembunyi di bawah rok mami! Anak kurang ajar!
- Di bawah kolor! Hendra!
Besar lawan kecil! - Bu, tenang.
Sini kamu!
Masuk! Hendra! Cemen banget!
Kurang ajar banget, sih. - Bu. Tenang.
Sabar. Saya tahu anak saya salah.
Saya tanggung jawab. Maafin Om, ya.
Enggak. Ganti rugi, Om.
Saya enggak butuh maaf.
Tapi anak saya butuh berobat ke dokter.
Bu, kalau untuk uang, jujur, saya sekarang enggak ada.
Jadi, sekarang Ibu bisa bawa Bima ke dokter,
Ibu bayar dulu, nanti saya ganti. Saya janji.
Ini bapak sama anak sama aja, nih.
Tenang, Bu. Tenang, tenang. Saya akan tanggung jawab.
Kalau begitu, saya minta nomor telepon Ibu.
Nanti begitu saya sudah punya uang, saya balikin.
Enggak. Saya enggak percaya, ya.
Terus saya harus bagaimana, Bu?
Itu tanaman-tanaman saya bawa pulang untuk ganti.
- Eh! Angkut semuanya! Tanaman apa, Bu?
- Loh. Kok tanaman... Jangan! Enggak! Angkut semuanya!
- Sudah. Diam aja! - Bu, ini tanaman kesukaan anak saya!
Atau saya teriakin maling, nih!
Diam! Minggir!
Kok jadi begini, sih?
Lepasin!
Lepasin, Kak! Lepasin!
- Lepasin! Heh! Ayu!
Ini apa-apaan, sih?
Kenapa kau jadi kasar kayak begini, sih?
Kalian berdua bikin Ayah pusing, tahu enggak, hari ini. Ada apa, sih?
Tanamanku jadi diambil sama mereka.
Itu tanamanku, bukan tanaman Hendra, Ayah.
Sudah. Sekarang Hendra luka.
Tolong bantu ambilin Ayah obat.
Ambil. Ambilin obat. Sudah.
Hendra, kau duduk.
Ada apa denganmu? Hah?
Ayah minta balikin layangannya Bima.
Layangannya bagus, Yah. Mahal.
Ayah! Ayu!
Nanti Ayah ingin ngomong denganmu.
Sekarang kau bersih-bersih dulu. Ya?
Aduh! Berat, nih, barang-barangnya.
Bu, sini, sini...
Kau dari mana aja, baru balik jam segini?
- Kau belanja di mana? - Bu, tadi Hendra berantem.
Hah?
- Terus ke mana Hendra-nya? - Disuruh mandi sama Ayah.
Ibu senang banget, deh.
- Ini ayam? Ya.
Kau belanja sebanyak ini, enggak jadi bayar iuran sekolah?
Jadi, Ayah. Tadi pagi aku sudah bayar.
Tolong ambilin piring, dong, ya.
Bentar, bentar.
Nih. Aduh, enak-enak, Ayah.
Enggak. Ini pasti lebih dari 100.000.
Ini, Bu. - Kau dapat uang dari mana?
Enggak dapat dari mana-mana.
Ini memang 100.000, Yah.
Yang bayar.
Hah? Hei, hei.
Apaan? Maksudmu apa?
Ya, selebihnya enggak aku bayar. Aku curi.
Ibu nyuri?
- Ibu harus dihukum. Sini! - Oh!
- Ini apa lagi? Ayu!
Enggak ada yang dihukum di rumah ini.
Ningsih, aku tanya serius. Ningsih, sudah.
- Aku tanya serius. - Ya, aku juga jawabnya serius.
Aku mencuri di supermarket dekat sekolah anak-anak.
Eh? Boneka?
- Ini buatku? - Ya.
Bagus, 'kan? Bagus banget.
- Berarti mencuri itu boleh, ya? - Asal enggak ketahuan.
Mainan buatku ada, enggak?
Tenang. Semua kebagian! Yay!
Wah, asyik! Akhirnya aku punya mainan baru!
- Sayang, tadi kau berantem? - Ya.
- Sama siapa? - Sama Bima, Bu.
Aku minta layangannya.
- Terus kau menang? - Ya.
Aduh! Itu memang anak Ibu!
Pokoknya, kalau memang kalian menginginkan sesuatu,
kalian harus usahakan itu.
- Apa pun caranya! - Ningsih!
Hah?
Kau sadar, enggak, apa yang kau bilang sama dia?
Enggak usah sok suci begitu, deh, Yah.
Aku mencurinya di mana?
Di supermarket.
Supermarket itu yang punya orang kaya.
Apa sih arti receh-receh begini buat mereka?
Duh, Ibu... Enak nih, Bu. Masih hangat.
Gratis, lagi.
Bu. Ibu senang banget.
Kalau Ibu mau mencuri lagi, aku mau ikut.
- Aku mau tas sekolah baru. Boleh, dong!
Aku juga mau!
Pokoknya semua yang Kak Ayu mau, aku juga!
Oke, oke.
Kita sekarang makan dulu karena ini masih hangat. Ya, 'kan?
Hmm!
Enak, ya! Makan. Enggak usah pakai nasi.
SIlakan, Sayang.
- Eh, Ayah. Ayah! Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Mau dibawa ke mana?
- Jangan dibuang! Jangan!
Jangan, Ayah! Ayah...
Sudah, cukup. Cukup. Cukup! Ayah.
Cukup. Cukup.
Ini ada apa sama kalian?
Seumur-umur Ayah tak pernah mau ada barang curian di rumah kita.
'Kan kalian tahu itu.
Ayah tak pernah ajari kalian mencuri, 'kan?
Ada apa ini? Ningsih?
- Kenapa kau? - Lagian apa salahnya, sih?
Aku juga nyurinya buat kalian. Bukan buat aku doang.
Eh, kau ngomong apa, sih, Ning?
Dengar aku.
'Kan kau sendiri yang bilang.
Kau ingin tidur nyenyak
karena kau tak mau ada perasaan bersalah karena mencuri.
Ya, 'kan?
Orang juga bisa berubah pikiran.
Ayo. Ayo masuk.
Tapi, mainannya... Ya, nanti aja!
Bang. Bang Iwan. Hei.
Maaf, Mbak. Boleh saya ngobrol sebentar?
Boleh lah.
- Duduk sini, Li. Permisi, Mbak.
Bang.
Semua yang terjadi hari ini...
Semuanya aneh buat saya, Bang.
Saya enggak tahu kenapa, Bang.
Dunia itu sekarang makin kacau, Li. Makin kacau.
Enggak, Bang. Saya enggak ngomongin dunia,
- ngomongin istri saya, anak saya. Ya.
- Abang tahu anak saya kayak gimana 'kan? Ya, ya.
- Tahu kok, Li. - Sopan,
- selalu ngomong jujur... - Sekarang apa bedanya sama lu, gue tanya.
Lu ngambil sesuatu yang bukan hak lu, Ali.
- Apa maksudnya, Bang?
Saya 'kan lagi ngomongin keluarga saya, Bang, saya ini...
Eh, lu ngambil uang ibu-ibu itu, 'kan?
Ya, 'kan?
- Abang tahu dari mana? - Biar lu enggak bingung ya,
sini, lu mendingan gue hipnotis beneran.
Biar lu enggak merasa bersalah, Li.
- Sini. Sini. Eh!
- Biar gue... Li! Biar gue...
Li! Ali!
Ali!
Hei, hei! Ayu!
- Apaan, sih! - Ayah!
- Ayah... Ih! - Ini... Lepas!
Tadi Ayah bilang mereka salah.
- Aku mau potong tangan Ibu yang mencuri. - Bagus, Nak.
Semua orang harus punya pendirian. Ayo, potong tangan Ibu.
- Potong. Sayang. Sayang...
- Sini, Ayah. Sini... - Ayu!
Sini, Ayah! Hei!
- Ayah... - Kau kenapa, Ayu? Hah?
Ayu.
Kenapa kalian?
Hei, hei...
Ayu...
Tunggu sebentar.
Halo?
Bilang sama anak saya dan cucu-cucu saya,
lakukan apa yang harus kita lakukan untuk hidup,
asal tidak merugikan orang lain.
Ali.
Ini adalah pelajaranmu, Ali.
Hendra. Ayah butuh...
Ayah butuh bantuanmu.
Ayah tahu ini apa.
Bantu Ayah. Oke?
Bantu Ayah, Hendra.
Ya.
Hendra. Bantu Ayah, Hendra.
Hendra!
Hendra, Ayah butuh...
Hendra!
Hendra. Hendra! Ini hipnotis.
Ningsih, ini semua cuma ilusi, Sayang.
Ini semua cuma ilusi... Bangun!
Bangun!
Hei!
Kau yang perlu sadar.
Bukan mereka.
Bu, saya minta tolong, Bu.
Maafin... Maafin saya, Bu.
Saya waktu itu ngelakuin semua ini karena benar-benar terpaksa, Bu.
Keluarga saya butuh uang, Bu.
Tolong lepasin keluarga saya. Saya janji bakal saya balikin, Bu.
Tolong! Tolong, Bu.
Bu!
Ayah, kenapa, Yah?
- Ayah kenapa?
Ayu?
Yah, aku berangkat sekolah dulu, ya.
- Ayah sakit, ya? - Enggak.
- Ini sudah pagi? - Sudah.
Cuma masih gelap. Mendung, Yah.
Yah...
- Ayah habis mimpi buruk. - Mimpi buruk apa?
Hah?
- Enggak. Enggak penting. - Ayah mau keliling lagi?
Ya. Ayah mau keliling lagi hari ini.
Firasat Ayah,
hari ini akan jadi hari penting buat kita.
Ayah dapat kerja?
Semoga.
Ya, sudah. Aku buatin teh buat Ayah, ya.
Hei, Ndra.
Hendra. - Kau kenapa?
Sini, Sayang.
Apaan, sih?
- Hendra kenapa? Kau enggak ingat?
Semalam 'kan kau marah-marah sama kita.
Orang kita enggak salah apa-apa.
Ayu! Di mana tanamanmu?
Ningsih!
Hah?
Bu Dewi!
Bu Dewi, kau dengar?
Saya mau bicara, Bu.
Bu!
- Kau sudah paham? - Bu!
Kau sudah paham apa yang sedang terjadi?
Ya. Paham, Bu.
Saya minta tolong, Bu.
Kasih saya kesempatan terakhir, Bu.
Maafin saya.
Saya waktu itu melakukannya
karena keluarga saya benar-benar
dalam keadaan tidak punya duit, Bu.
Kau mengambil uang saya atas keputusanmu sendiri,
bukan keputusan keluargamu.
Saat lonceng berbunyi enam kali, jarum jam akan lurus.
Kau akan jatuh dan mati.
Kau bisa keluar dari sini jika kau memutuskan untuk keluar.
- Ambil kendali. Temukan dirimu.
Semua ada di tanganmu, Ali.
Bu, tolong... Tolong, Bu.
Temukan dirimu.
Bu! Jangan pergi, Bu!
Bu Dewi!
Saya capek, Bu.
Temukan dirimu.
- Ah!
Hei! Tolong!
Tolong! Kau sedang apa, Ali?
- Keluarkan saya dari sini! - Dan kau akan pergi ke mana?
Di mana keluarga saya? Jawab!
- Keluargamu ada di rumah. Enggak ada!
Saya sudah cari semua!
Cuma saya yang ada di sini!
Keluargamu ada di rumahmu.
Jangan coba sakiti mereka.
Mereka enggak salah apa-apa.
Saya yang salah.
Dengar?
Saya tak bermaksud menyakiti siapa-siapa.
Saya di sini untuk memberimu pelajaran.
Apa sekarang kau sudah sadar?
Ya, saya tahu saya salah.
Tapi sepertinya kau belum sadar akan pelajaran apa yang kau dapatkan.
Camkan ini.
Kendali ada di tanganmu.
- Temukan dirimu. - Hei.
Hei!
Ini semua hanya ada di kepalamu, Ali.
Hanya di kepalamu.
Sadar...
Bangun!
Tenang, Ali. Tenang.
Kau punya kendali.
Saya punya kendali.
Saya harus sadar.
Saya harus bangun.
Bangun, Ali.
Bangun.
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah, di sini!
- Kita semua ada di sini! Ayah! Ayo main!
Ayah! Lepasin tangannya! Ayo turun!
Ayah, sini! Ayo turun!
Semua masalah Ayah akan hilang!
Ayah, turun!
Enggak akan lari lagi.
Saya enggak akan lari.
Saya akan hadapi semua masalah.
Saya enggak akan lari!
Hadapi.
Ambil kendali!
- Ambil kendali! Ambil kendali, Ali.
Ambil kendali! Ambil kendali, Ali.
Saya tidak akan biarkan orang lain mengendalikan saya.
Saya menolak hipnotis ini.
Ambil kendali!
Selamat, Ali. Kau berhasil keluar dari hipnotis saya.
Di mana ini saya? Hah?
- Ada apa ini? - Senang berjumpa denganmu lagi.
Seperti yang sudah kau ketahui, nama saya Dewi.
Saya sedang mengumpulkan orang-orang istimewa sepertimu,
untuk sebuah misi penting. Sebuah misi besar.
Apa istimewanya saya?
Pada saatnya nanti,
kau bukan hanya bisa mengendalikan pikiranmu,
tapi juga pikiran orang lain.
Ibu siapa sebenarnya?
Saya bekerja untuk seseorang yang diberi petunjuk.
Dia tahu banyak rahasia.
Dan kami butuh orang-orang sepertimu.
Untuk?
Untuk menyelamatkan kemanusiaan.
Menyelamatkan dunia.
MENGENANG RINI KREET
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal