GIACARTA, 2022
Può iniziare domani, Sig. Ali?
Uno degli elettricisti si è trasferito fuori città.
Sì, signora. Posso iniziare subito.
Inizi domani, signore.
Anche se l'azienda è piccola,
la sicurezza è la nostra priorità.
Sono d'accordo.
Ecco perché prima dobbiamo preparare la sua uniforme.
Ora stiamo per esaurire quelle rosse per gli elettricisti.
Ogni dipartimento ha uniformi di colori diversi.
Evitiamo che il personale non autorizzato lavori con macchinari che non sa usare.
- È chiaro? - Sì.
Ci sono delle uniformi blu, qui dietro.
Può prenderne una per il turno del venerdì
perché il venerdì non si lavora con macchinari, ma solo in magazzino.
Si ricordi di arrivare domattina alle otto, va bene?
Prego.
Prenda quella blu.
Aspetti.
Lei è daltonico, signore?
Non possiamo assumerla se è daltonico.
Signora, so usare bene i macchinari, davvero.
Gli indicatori di sicurezza sui macchinari sono di colori diversi.
Non è sicuro né per lei né per gli altri operai.
La prego, signora. Ho una moglie e due figli.
Tutti abbiamo responsabilità.
Mi dispiace. Non è che non possa aiutarla.
Ma questa...
è la politica dell'azienda.
Mi dia una possibilità, signora.
Una settimana. Lavorerò qui una settimana senza paga.
Sono seriamente disposto a farlo.
Potrà giudicare la mia capacità di lavorare come gli altri.
- Mi dispiace, signore. - Signora, sappia che...
so distinguere i colori dei cavi. Ci sono abituato.
So distinguere il bianco, il nero e le gradazioni.
Sono solo una dipendente anch'io.
Devo seguire le regole. Altrimenti perderò il lavoro.
La prego, signore.
INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR
IPNOSI
- Ali. - Ehi.
Non hai ancora trovato lavoro?
Il daltonismo ti dà ancora problemi?
Ho molti amici daltonici, ma lavorano bene.
Non solo soffro di daltonismo.
Vedo solo in bianco e nero. Lo sai già.
Insisto perché tu lavori con me.
Invece di continuare a cercare lavoro ed essere respinto.
Avrai un sacco di soldi.
- Mia moglie mi aspetta. - Ok.
Che cosa ti ha detto Iwan?
Insiste per farti ipnotizzare la gente con lui?
Non osare.
Non voglio un marito ladro e impostore come lui.
- Lo so. - Voglio dormire senza sensi di colpa
per aver ingannato le persone.
- Entriamo e basta. - Perché vive ancora qui
se è facile fare soldi?
Beh, continua a giocare d'azzardo e perdere.
Ha anche due mogli.
- Vuoi fare anche tu quella vita? - E tu lo vuoi?
Beh, non essere sciocca!
Preferisco mangiare.
Tesoro.
Il pomodoro è ancora verde.
Pensavo fosse quello rosso perché è il più grande.
- La tua salsa piccante è più importante. - Beh, è sempre un pomodoro.
RIPARAZIONI ELETTRONICHE
Sto pensando di mettere in vendita le televisioni.
Ormai la gente guarda tutto sul cellulare.
La nostra casa sta diventando
una discarica.
- Preparo la salsa piccante. - Ok.
Papà.
- Papà. - Hendra.
Ho fatto un disegno.
È meglio di quello del mio amico,
ma lui ha preso 90.
Io ho preso solo 70.
- La differenza è solo 20. Va bene. - È tanta!
- Non è vero. - Ecco. Guarda.
Il mio disegno è migliore.
Guarda.
È bello, vero?
È bello.
Ma va bene.
Se prendessi un buon voto, sarei pigro.
Sarebbe troppo facile.
Papà, prima ho fatto questo passo di danza.
Dove l'hai imparato?
L'ho inventato io. Provalo con me, papà.
- Cos'hai... No. - Proviamo!
- Dai! - No!
Forza. Così.
- E così... - Tesoro, Hendra, la cena è pronta.
- Vai a mangiare. - Sì!
Mamma, c'era un ladro a scuola
e i vicini l'hanno preso.
Non a scuola, nelle vicinanze.
Ha rubato una moto.
Quando l'hanno preso, ha detto che voleva venderla
per portare i soldi alla famiglia.
Significa che di lavoro fa il ladro.
Fare il ladro non è un lavoro, idiota.
Allora che cos'è?
Finiamola con questo discorso.
Devi capire che è sbagliato
diventare un ladro.
- L'ho già capito, sono grande. - Tieni, mamma.
Come diceva il nonno defunto,
possiamo fare tutto se non facciamo del male a nessuno.
- Sei molto intelligente. Serviti. - Solo un po', mamma.
Finisci di mangiare.
Grazie, Ayu.
Ali.
Iwan.
Non vai a letto?
- Non ancora. - Perché?
- Ho paura. - Di che cosa hai paura?
Ho paura che domani, quando mi sveglierò, mi renderò conto di non avere soldi.
Ali.
Ora ti ho ipnotizzato.
Farai tutto quello che ti chiedo.
Sono ancora sveglio.
Questo lo pensi tu.
Ma in realtà non lo sei.
Il vero te fa solo quello che dico io,
incluso darmi prima i soldi.
Se hai i soldi.
Come posso uscirne?
Ehi.
Ecco come fare.
Fai mosse più complicate.
Usa tutte le parti del corpo.
- Memorizzale tutte. - Perché?
Se pensi che qualcuno ti stia ipnotizzando, tu continua.
Se non ci riesci, significa che ti stanno ipnotizzando.
Se ci riesci,
ti sveglierai.
Tutto qui.
Ne hai qualcuna? Hai una tua mossa?
Quali mosse?
- Hendra me ne ha insegnata una. - Hendra?
- Sì, Hendra. - Fa' vedere.
- Se mi ipnotizzi, devo... - Sì, fare una mossa.
Sono ipnotizzato e ora cerco di liberarmi.
- Ti compatisco, Ali. - Aspetta. Prima voglio fare pratica.
Ricordi ancora come ipnotizzare la gente come ti ho insegnato?
Te lo ricordi?
Me lo ricordo.
Vieni con me domani.
- No, non posso. - Perché, Ali?
- Non posso. Ho paura. - Di che cosa hai paura?
- Penso a mia moglie e ai miei figli. - Andiamo, Ali.
Mi confondi.
Non giochi mai d'azzardo. Hai solo una moglie.
Per te è facile essere ricco, a differenza di me.
Che spreco.
- Ora me ne vado. - Dove vai?
Sei un idiota.
TESORO, L'INSEGNANTE DI AYU MI HA DETTO
DI PAGARE LA RETTA ENTRO DOMANI. HAI 200.000 WON?
OK, TROVERÒ I SOLDI.
CENTRO BANCOMAT
Permesso, giovanotto.
Prego, signora.
- Che sta facendo, signore? - Mi scusi.
Niente. Volevo solo accertarmi...
Non riuscivo a usare il bancomat, prima.
- In che senso? - Ci ho provato, ma i soldi...
non sono usciti.
Forse sta finendo i soldi.
Oggi è il mio giorno di paga.
Ho chiamato il mio capo
e stanno per trasferire i soldi.
È fastidioso quando un capo vuole che lavoriamo sodo e velocemente,
ma ci paga in ritardo.
Signore, il suo bandrek è pronto.
Buona fortuna.
No!
Io...
No!
- Grazie mille, giovanotto. - Si figuri, signora.
Ci sono ancora brave persone come lei che aiutano un'anziana come me.
Grazie.
No. Che cosa faccio?
Come stai? Bene?
Stia tranquilla. Stia tranquilla, signora.
Faccia un bel respiro.
Faccia un respiro profondo.
Come si chiama?
- Dewi. - Sig.ra Dewi.
Si addormenterà appena schioccherò le dita.
Tutto bene?
Tutto bene. Sono ancora in piedi.
Quando schioccherò le dita,
si sveglierà e mi consegnerà le tre banconote che ha in mano.
CENTRO BANCOMAT
- Giusto. - Davvero?
Sei per quattro diviso dieci?
Tesoro, dove sei stato tutto il giorno?
Hai fatto sport, papà?
Papà, la maestra dice che non si fa sport di sera.
- Perché? - È buio. Potresti essere investito.
Divertente.
Sì, mi sono appena esercitato.
- Ora mi sento stanco. - Certo.
No.
Tesoro.
Che stai facendo?
Ascoltatemi.
Non aprite a nessuno...
- se non sapete chi è. - Perché?
C'è molta gente cattiva, di questi tempi. Dovete stare più attenti, ok?
Hai sentito, Hendra?
Non giocare troppo lontano da casa.
La ragazza che ti piace vive lontano da qui.
La ragazza che ti piace? Sei ancora un bambino.
Fa solo la sciocca!
Ehi.
- Continuate a fare i compiti. - Sì, mamma.
Tesoro, fatti un bagno. Non voglio che prendi freddo.
Ti preparo una tazza di tè.
Ok.
Papà.
Hai cenato?
Vuoi che ti prepari i noodles istantanei con i pomodori?
Ci sono ancora tanti pomodori sulla pianta.
Va bene, Ayu.
Se li prepari tu, li mangio volentieri.
Prima mi faccio un bagno.
Ok, papà. Stai sudando.
Sembri nel panico.
- Mamma, l'elastico sta per rompersi. - Non importa.
Compramene uno rosa o rosso.
Te ne comprerò uno al mercato quando avremo i soldi.
Ningsih, ecco 200.000 per la scuola dei bambini.
E 100.000 per la paghetta.
Davvero? Finalmente possiamo comprare qualcosa!
- Sì! - Oddio!
Andiamo.
Ciao, papà.
- Divertiti a scuola. - Sì.
Tesoro, dove hai preso tutti questi soldi?
- Perché? - Li hai rubati?
Voglio comprare delle bakso.
Rubati? Di che stai parlando?
Perché è stato sempre difficile per noi avere tutti questi soldi.
Ieri ho incontrato un vecchio amico e mi ha prestato dei soldi.
OFFERTA DI LAVORO
CURRICULUM VITAE
Che stai facendo?
Che è successo? Che succede?
Perché appendi la tua bambola così?
Ha fatto una cosa brutta e l'ho punita.
È divertente vederla appesa così.
Così debole.
È la tua bambola preferita.
Perché volevi romperla?
Che cos'ha fatto?
Mi ha rubato le caramelle.
Non le ruberebbe mai.
È solo la tua immaginazione.
Ma se si sbaglia, posso punirla?
Ma che dici, Ayu?
Ora che sta così male, cosa dovremmo fare?
Potrei non riuscire a comprarne un'altra.
Non farlo più, ok?
Te ne ricorderai?
Sì, papà.
Papà, le nostre piante sono feconde.
Vuol dire che devi essere più riconoscente, Ayu.
Che cosa c'è di meglio di tutto questo?
Se abbiamo fame,
ne prendiamo uno,
lo cuciniamo
e lo mangiamo.
Con la salsa piccante di mamma.
Ed è gratis.
Quindi puoi usare i soldi per la bambola nuova.
Ecco perché devi pregare
perché io trovi presto un nuovo lavoro.
Guadagnerò così tanto che un giorno, quando tornerai da scuola,
troverai una sorpresa nell'armadio, e poi un'altra, e un'altra...
- Papà. - Hendra.
- Papà. - Sì.
È bello?
- Che ti è successo? - Ho fatto a botte.
- Il vincitore... - Prima rispondimi.
- Perché i lividi? - Ho rubato l'aquilone a Bima
e l'ho messo KO.
Gli ho torto il collo. Per fortuna, ci hanno separati.
Altrimenti, si sarebbe rotto. Poteva morire.
O almeno diventare invalido. Non ci credi?
- Ascoltami! - Papà!
- Ti ho insegnato a fare a botte... - Papà!
- ...e rubare? - Basta...
Ladro!
Insegna le buone maniere a tuo figlio
e non a fare il delinquente.
Guarda Bima!
È pieno di lividi dopo che tuo figlio l'ha colpito.
- Codardo! L'hai detto a tu madre... - Basta!
- ...e ti nascondi! - Basta!
- Bastardo! - Hendra!
- Vieni qui! - Si calmi.
Vieni qui, tu!
- Hendra! - Codardo!
- Che bastardo. - Si calmi, signora.
La colpa è di mio figlio.
È una mia responsabilità. Chiedo scusa.
Non esiste! Pagherà per questo.
Non voglio le sue scuse,
ma a mio figlio serve un dottore.
Se vuole i soldi, giuro che non ne ho.
Porti prima Bima dal dottore
e poi la ripagherò. Glielo prometto.
È problematico come suo figlio!
Si calmi, signora. Mi prendo la responsabilità.
Mi dia il suo numero.
Quando avrò i soldi, la ripagherò.
Non ci credo! Non posso crederci.
Che cosa dovrei fare, signora?
Mi porterò a casa le sue piante.
- Le piante? - Prendetele tutte.
- No, la prego! - Tutte!
- Zitto! - Sono le preferite di mia figlia.
Altrimenti urlerò che lei è un ladro!
Zitto! Forza!
Perché sta succedendo questo?
Lasciami!
- Lasciami! - Ayu!
Che diavolo fai?
Perché sei diventata così aggressiva?
Oggi voi due mi stressate! Che succede?
Mi hanno tolto le piante per colpa sua.
Sono mie, non sue.
Basta. Hendra ha dei lividi.
Aiutami con la medicina.
Portala qui.
Siediti, Hendra.
Che ti prende?
Devi restituire l'aquilone di Bima.
L'aquilone è bello. È costoso.
Tesoro, Ayu.
Dopo voglio parlarti. Vai a lavarti.
- È davvero pesante. - Ti aiuto.
Perché sei tornata così tardi?
- Dove hai fatto la spesa? - Hendra ha fatto a botte.
- Dov'è Hendra? - Papà gli ha detto di fare un bagno.
Sono davvero felice.
- Questo è pollo? - Sì.
Hai comprato tutto questo con i soldi della retta?
L'ho pagata stamattina, papà.
Mi aiuti col piatto?
Aspetta un attimo.
- Guarda, è delizioso. - Non ci credo.
Dev'essere costato più di 100.000.
- Tieni. - Dove hai preso i soldi?
Da nessuna parte.
Costa davvero 100.000.
Quello che ho pagato.
Ehi.
Che vuoi dire?
Che il resto non l'ho pagato. L'ho rubato.
L'hai rubato?
Allora devi essere punita. Vieni con me!
Che fai, Ayu?
Nessuno viene punito, qui.
Dico sul serio. Smettila.
- Sono serio. - Anch'io ho risposto seriamente.
Ho rubato tutto questo al supermercato vicino alla scuola dei bambini.
Cosa? Una bambola?
- È per me? - Certo.
- È bella, vero? - Molto bella.
- Quindi rubare è permesso? - Finché non ti beccano.
Mi hai comprato dei giocattoli?
Tranquilli, avrete tutti un giocattolo!
Forte! Ho un nuovo giocattolo!
- Hai fatto a botte, prima? - Sì.
- Con chi hai fatto a botte? - Con Bima.
Per rubare l'aquilone.
- Hai vinto? - Sì.
Bravo il mio ragazzo!
Se vuoi una cosa, devi prendertela.
- A qualunque costo. - Ningsih.
Ti rendi conto di cosa hai detto?
Non essere ipocrita.
L'ho rubato al supermercato.
Appartiene ai ricchi.
Questa roba economica non significa niente per loro.
È delizioso, mamma. È ancora caldo ed è gratis.
- Mamma. - Felicità!
Se rubi di nuovo, voglio venire con te.
- Voglio uno zaino nuovo. - Certo.
Anch'io voglio venire con te!
- Ruba quello che vuoi. - Anch'io!
Va bene. Mangiamo finché è caldo, ok?
- È delizioso, vero? Mangialo senza riso. - Mamma.
Così puoi mangiarne ancora.
- Tesoro! - Papà!
- Dove li porti? - Papà!
- Dove li porti? - Papà, no!
- Tesoro! - Papà!
- Basta! - Papà!
Basta.
Che vi prende?
Non ho mai voluto a casa nostra delle cose rubate.
Non vi ho mai insegnato a rubare.
Che succede, Ningsih?
- Che ti è successo? - Qual è il problema?
L'ho rubato per tutti noi, non solo per me.
Di che stai parlando?
Ascoltami.
L'hai detto tu.
Vuoi dormire serenamente perché non vuoi sentirti in colpa.
Giusto?
La gente può cambiare idea.
Tornate dentro.
- E il giocattolo? - Dopo.
- Iwan. - Ehi.
- Scusa. Posso parlarti un attimo? - Certo.
- Prego, entra. - Scusami.
- Oggi sono successe cose strane... - Sì?
...e non so bene perché.
- Il mondo è impazzito. - No!
Non parlo del mondo.
- Mia moglie, i miei figli. - Sì.
- Conosci i miei figli. - Sì.
- Lo so. - Sono rispettosi.
- Sempre onesti. - Perché, tu saresti diverso?
Hai preso qualcosa che non è tuo, Ali.
Che vuoi dire?
Sto parlando della mia famiglia, signore.
Hai rubato i soldi a quella vecchia, vero?
- Come lo sai? - Ecco, per tranquillizzarti,
ti ipnotizzerò,
così non ti sentirai più in colpa.
Vieni qui.
Lascia fare a me.
Ali!
Dio...
- Ayu, ma che diavolo? - Papà.
- Basta!
Mi hai detto che avevano torto.
- Volevo tagliarle le mani da ladra. - Così si fa!
Dovete essere tutti forti. Forza, tagliami le mani.
- Tagliale! - Tesoro.
- Dammelo, papà! - Ayu!
- Dammelo! - Ehi!
- Papà! - Che ti prende, Ayu?
Ehi.
Ma che vi prende?
Ehi!
Ayu, ascoltami.
Ascoltatemi.
SUOCERO
Pronto?
Di' a mia figlia e ai miei nipoti
di fare il possibile per sopravvivere,
purché non facciano del male ad altri.
Ali.
Questa è una lezione per te.
Hendra, Ayu, aiutatemi.
Mi serve il vostro aiuto.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Vi prego, aiutatemi.
Hendra.
Hendra, aiutami.
Hendra!
Hendra, aiuto...
Hendra!
Hendra, ti sta ipnotizzando.
Ningsih, tesoro, è solo un'illusione.
È solo un'illusione. Svegliati!
Svegliati!
Ehi!
Sei tu che devi svegliarti,
non loro.
La prego, signora.
Mi perdoni, signora.
L'ho fatto perché dovevo. La mia famiglia aveva bisogno di soldi.
La prego, li liberi. Prometto che la ripagherò.
La prego, signora!
Signora!
Papà, che succede?
Stai bene?
Ayu.
Vado a scuola, papà.
- Stai male? - No!
- È già mattina? - Sì.
Ma è ancora buio. Fuori è nuvoloso.
Che c'è?
- Ho fatto un brutto sogno. - Che brutto sogno?
- Non importa. - Vuoi cercare un altro lavoro?
Sì, ci proverò di nuovo.
Sento che...
oggi sarà un giorno importante per noi.
Hai trovato lavoro?
Lo spero.
Va bene, ti faccio una tazza di tè.
Hendra.
- Hendra. - Che ti è successo?
Vieni qui, tesoro.
Che succede?
- Che gli è successo? - Non ricordi?
Ci hai urlato contro ieri sera.
Anche se non abbiamo fatto niente.
Ayu, dove sono le tue piante?
Ningsih!
Sig.ra Dewi!
Sig.ra Dewi,
se mi sente, voglio parlarle.
Signora!
- Hai capito? - Signora!
Hai capito cosa sta succedendo?
Sì, ho capito.
Mi serve il suo aiuto, signora.
La prego, mi dia un'ultima possibilità.
Mi perdoni.
L'ho fatto
perché la mia famiglia
aveva un disperato bisogno di soldi.
Hai rubato i miei soldi perché avevi deciso di farlo,
non per loro.
Quando la campana suonerà sei volte e le lancette saranno dritte,
cadrai e morirai.
Potrai uscire di qui se deciderai di farlo.
Prendi il controllo. Trova te stesso.
È tutto nelle tue mani, Ali.
Signora, mi perdoni.
Trova te stesso.
Non se ne vada!
Sig.ra Dewi!
Glielo prometto.
Trova te stesso.
TORRE DELL'OROLOGIO
TORRE BERMUDA, GIACARTA CENTRO
Ehi! Aiuto!
- Aiuto! - Che stai facendo, Ali?
- Fammi uscire di qui! - E dove andrai?
Dov'è la mia famiglia? Rispondimi!
- La tua famiglia è qui. - Non è vero!
Ho cercato dappertutto!
Ci sono solo io qui!
La tua famiglia è a casa tua.
Non osi far loro del male.
Loro non c'entrano niente.
Sono stato io. Mi ha sentito?
Non voglio fare del male a nessuno.
Sono qui per darti una lezione.
Hai capito cos'hai fatto?
So di aver sbagliato.
Ma sembra che tu non abbia capito la lezione.
Devi capirla.
Il controllo è nelle tue mani.
- Trova te stesso. - Ehi.
Ehi!
Carogna!
È tutto nella mia testa.
RIPARAZIONI ELETTRONICHE
Svegliati, ora.
Svegliati.
Calmati, Ali.
Hai il controllo.
Ho il controllo.
Devo essere cosciente.
Devo svegliarmi.
Svegliati, Ali.
Svegliati.
- Tesoro! - Papà!
- Tesoro, siamo tutti qui. - Papà!
- Tesoro, lascia andare. - Papà!
- Papà, vieni qui! - Scendi!
I tuoi problemi spariranno.
- Scendi! - Scendi!
Non scapperò.
Affronterò tutti i problemi.
Inizierò ora!
Forza, Ali.
Prendi il controllo.
- Prendi il controllo. - Prendi il controllo.
- Prendi il controllo! - Prendi il controllo, Ali.
Non permetterò a nessun altro di controllarmi.
Mi rifiuto di farmi ipnotizzare.
Prendi il controllo!
Congratulazioni, Ali. Sei uscito dalla mia ipnosi.
Dove sono?
- Che succede? - Sono felice di rivederti.
Come già sai, mi chiamo Dewi.
Sto cercando persone speciali come te
per una missione molto importante.
Che cos'ho di speciale?
Quando arriverà il momento,
non solo riuscirai a controllare la tua mente,
ma anche quella degli altri.
Chi sei veramente?
Lavoro per qualcuno che ci ha dato delle istruzioni.
Quella persona conosce molti segreti
e abbiamo bisogno di persone come te.
Per che cosa?
Per salvare l'umanità.
Per salvare il mondo.
IN MEMORIAM, RINI KREET
Sottotitoli: Ottavia Merlin