1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 GIACARTA, 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Può iniziare domani, Sig. Ali? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Uno degli elettricisti si è trasferito fuori città. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Sì, signora. Posso iniziare subito. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Inizi domani, signore. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Anche se l'azienda è piccola, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 la sicurezza è la nostra priorità. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Sono d'accordo. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Ecco perché prima dobbiamo preparare la sua uniforme. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Ora stiamo per esaurire quelle rosse per gli elettricisti. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Ogni dipartimento ha uniformi di colori diversi. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Evitiamo che il personale non autorizzato lavori con macchinari che non sa usare. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - È chiaro? - Sì. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Ci sono delle uniformi blu, qui dietro. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Può prenderne una per il turno del venerdì 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 perché il venerdì non si lavora con macchinari, ma solo in magazzino. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Si ricordi di arrivare domattina alle otto, va bene? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Prego. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Prego. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Prenda quella blu. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Aspetti. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Lei è daltonico, signore? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Non possiamo assumerla se è daltonico. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Signora, so usare bene i macchinari, davvero. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Gli indicatori di sicurezza sui macchinari sono di colori diversi. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Non è sicuro né per lei né per gli altri operai. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 La prego, signora. Ho una moglie e due figli. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Tutti abbiamo responsabilità. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Mi dispiace. Non è che non possa aiutarla. 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Ma questa... 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 è la politica dell'azienda. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Mi dia una possibilità, signora. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Una settimana. Lavorerò qui una settimana senza paga. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Sono seriamente disposto a farlo. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Potrà giudicare la mia capacità di lavorare come gli altri. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Mi dispiace, signore. - Signora, sappia che... 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 so distinguere i colori dei cavi. Ci sono abituato. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 So distinguere il bianco, il nero e le gradazioni. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Sono solo una dipendente anch'io. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Devo seguire le regole. Altrimenti perderò il lavoro. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}La prego, signore. 42 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR 43 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 IPNOSI 44 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 - Ali. - Ehi. 45 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 Non hai ancora trovato lavoro? 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 Il daltonismo ti dà ancora problemi? 47 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Ho molti amici daltonici, ma lavorano bene. 48 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Non solo soffro di daltonismo. 49 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Vedo solo in bianco e nero. Lo sai già. 50 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Insisto perché tu lavori con me. 51 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Invece di continuare a cercare lavoro ed essere respinto. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Avrai un sacco di soldi. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 - Mia moglie mi aspetta. - Ok. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Che cosa ti ha detto Iwan? 55 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Insiste per farti ipnotizzare la gente con lui? 56 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 Non osare. 57 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Non voglio un marito ladro e impostore come lui. 58 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Lo so. - Voglio dormire senza sensi di colpa 59 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}per aver ingannato le persone. 60 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Entriamo e basta. - Perché vive ancora qui 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}se è facile fare soldi? 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Beh, continua a giocare d'azzardo e perdere. 63 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Ha anche due mogli. 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Vuoi fare anche tu quella vita? - E tu lo vuoi? 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Beh, non essere sciocca! 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Preferisco mangiare. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Tesoro. 68 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Il pomodoro è ancora verde. 69 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Pensavo fosse quello rosso perché è il più grande. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- La tua salsa piccante è più importante. - Beh, è sempre un pomodoro. 71 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}RIPARAZIONI ELETTRONICHE 72 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Sto pensando di mettere in vendita le televisioni. 73 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Ormai la gente guarda tutto sul cellulare. 74 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 La nostra casa sta diventando 75 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 una discarica. 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Preparo la salsa piccante. - Ok. 77 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Papà. 78 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Papà. - Hendra. 79 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Ho fatto un disegno. 80 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 È meglio di quello del mio amico, 81 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ma lui ha preso 90. 82 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Io ho preso solo 70. 83 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - La differenza è solo 20. Va bene. - È tanta! 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Non è vero. - Ecco. Guarda. 85 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Il mio disegno è migliore. 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Guarda. 87 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 È bello, vero? 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 È bello. 89 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Ma va bene. 90 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Se prendessi un buon voto, sarei pigro. 91 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Sarebbe troppo facile. 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Papà, prima ho fatto questo passo di danza. 93 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Dove l'hai imparato? 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 L'ho inventato io. Provalo con me, papà. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Cos'hai... No. - Proviamo! 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Dai! - No! 97 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Forza. Così. 98 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - E così... - Tesoro, Hendra, la cena è pronta. 99 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Vai a mangiare. - Sì! 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mamma, c'era un ladro a scuola 101 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 e i vicini l'hanno preso. 102 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Non a scuola, nelle vicinanze. 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Ha rubato una moto. 104 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Quando l'hanno preso, ha detto che voleva venderla 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 per portare i soldi alla famiglia. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Significa che di lavoro fa il ladro. 107 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Fare il ladro non è un lavoro, idiota. 108 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Allora che cos'è? 109 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Finiamola con questo discorso. 110 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Devi capire che è sbagliato 111 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 diventare un ladro. 112 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - L'ho già capito, sono grande. - Tieni, mamma. 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Come diceva il nonno defunto, 114 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 possiamo fare tutto se non facciamo del male a nessuno. 115 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Sei molto intelligente. Serviti. - Solo un po', mamma. 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Finisci di mangiare. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Grazie, Ayu. 118 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Iwan. 120 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Non vai a letto? 121 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Non ancora. - Perché? 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Ho paura. - Di che cosa hai paura? 123 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Ho paura che domani, quando mi sveglierò, mi renderò conto di non avere soldi. 124 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 125 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 126 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Ora ti ho ipnotizzato. 127 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Farai tutto quello che ti chiedo. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Sono ancora sveglio. 129 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Questo lo pensi tu. 130 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Ma in realtà non lo sei. 131 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Il vero te fa solo quello che dico io, 132 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 incluso darmi prima i soldi. 133 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Se hai i soldi. 134 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Come posso uscirne? 135 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Ehi. 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Ecco come fare. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Fai mosse più complicate. 138 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Usa tutte le parti del corpo. 139 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Memorizzale tutte. - Perché? 140 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Se pensi che qualcuno ti stia ipnotizzando, tu continua. 141 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Se non ci riesci, significa che ti stanno ipnotizzando. 142 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Se ci riesci, 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 ti sveglierai. 144 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Tutto qui. 145 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Ne hai qualcuna? Hai una tua mossa? 146 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Quali mosse? 147 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra me ne ha insegnata una. - Hendra? 148 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Sì, Hendra. - Fa' vedere. 149 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Se mi ipnotizzi, devo... - Sì, fare una mossa. 150 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Sono ipnotizzato e ora cerco di liberarmi. 151 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Ti compatisco, Ali. - Aspetta. Prima voglio fare pratica. 152 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Ricordi ancora come ipnotizzare la gente come ti ho insegnato? 153 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Te lo ricordi? 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Me lo ricordo. 155 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Vieni con me domani. 156 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - No, non posso. - Perché, Ali? 157 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Non posso. Ho paura. - Di che cosa hai paura? 158 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Penso a mia moglie e ai miei figli. - Andiamo, Ali. 159 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Mi confondi. 160 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Non giochi mai d'azzardo. Hai solo una moglie. 161 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Per te è facile essere ricco, a differenza di me. 162 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Che spreco. 163 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Ora me ne vado. - Dove vai? 164 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Sei un idiota. 165 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 TESORO, L'INSEGNANTE DI AYU MI HA DETTO 166 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 DI PAGARE LA RETTA ENTRO DOMANI. HAI 200.000 WON? 167 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 OK, TROVERÒ I SOLDI. 168 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 CENTRO BANCOMAT 169 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Permesso, giovanotto. 170 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Prego, signora. 171 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Che sta facendo, signore? - Mi scusi. 172 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Niente. Volevo solo accertarmi... 173 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Non riuscivo a usare il bancomat, prima. 174 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - In che senso? - Ci ho provato, ma i soldi... 175 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 non sono usciti. 176 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Forse sta finendo i soldi. 177 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Oggi è il mio giorno di paga. 178 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Ho chiamato il mio capo 179 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 e stanno per trasferire i soldi. 180 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 È fastidioso quando un capo vuole che lavoriamo sodo e velocemente, 181 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 ma ci paga in ritardo. 182 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Signore, il suo bandrek è pronto. 183 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Buona fortuna. 184 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 No! 185 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 No! 186 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Io... 187 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 No! 188 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Grazie mille, giovanotto. - Si figuri, signora. 189 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Ci sono ancora brave persone come lei che aiutano un'anziana come me. 190 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Grazie. 191 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 No. Che cosa faccio? 192 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Come stai? Bene? 193 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Stia tranquilla. Stia tranquilla, signora. 194 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Faccia un bel respiro. 195 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Faccia un respiro profondo. 196 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Come si chiama? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Sig.ra Dewi. 198 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Si addormenterà appena schioccherò le dita. 199 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Tutto bene? 200 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Tutto bene. Sono ancora in piedi. 201 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Quando schioccherò le dita, 202 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 si sveglierà e mi consegnerà le tre banconote che ha in mano. 203 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 CENTRO BANCOMAT 204 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Giusto. - Davvero? 205 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Sei per quattro diviso dieci? 206 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Tesoro, dove sei stato tutto il giorno? 207 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Hai fatto sport, papà? 208 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Papà, la maestra dice che non si fa sport di sera. 209 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Perché? - È buio. Potresti essere investito. 210 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Divertente. 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Sì, mi sono appena esercitato. 212 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Ora mi sento stanco. - Certo. 213 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 No. 214 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Tesoro. 215 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Tesoro. 216 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Che stai facendo? 217 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Ascoltatemi. 218 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Non aprite a nessuno... 219 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - se non sapete chi è. - Perché? 220 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 C'è molta gente cattiva, di questi tempi. Dovete stare più attenti, ok? 221 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Hai sentito, Hendra? 222 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Non giocare troppo lontano da casa. 223 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 La ragazza che ti piace vive lontano da qui. 224 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 La ragazza che ti piace? Sei ancora un bambino. 225 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Fa solo la sciocca! 226 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Ehi. 227 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Continuate a fare i compiti. - Sì, mamma. 228 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Tesoro, fatti un bagno. Non voglio che prendi freddo. 229 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Ti preparo una tazza di tè. 230 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Ok. 231 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Papà. 232 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Hai cenato? 233 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Vuoi che ti prepari i noodles istantanei con i pomodori? 234 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Ci sono ancora tanti pomodori sulla pianta. 235 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Va bene, Ayu. 236 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Se li prepari tu, li mangio volentieri. 237 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Prima mi faccio un bagno. 238 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Ok, papà. Stai sudando. 239 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Sembri nel panico. 240 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mamma, l'elastico sta per rompersi. - Non importa. 241 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Compramene uno rosa o rosso. 242 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Te ne comprerò uno al mercato quando avremo i soldi. 243 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, ecco 200.000 per la scuola dei bambini. 244 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 E 100.000 per la paghetta. 245 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Davvero? Finalmente possiamo comprare qualcosa! 246 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Sì! - Oddio! 247 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Andiamo. 248 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Ciao, papà. 249 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Divertiti a scuola. - Sì. 250 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Tesoro, dove hai preso tutti questi soldi? 251 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Perché? - Li hai rubati? 252 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Voglio comprare delle bakso. 253 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Rubati? Di che stai parlando? 254 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Perché è stato sempre difficile per noi avere tutti questi soldi. 255 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Ieri ho incontrato un vecchio amico e mi ha prestato dei soldi. 256 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 OFFERTA DI LAVORO 257 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 CURRICULUM VITAE 258 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Che stai facendo? 259 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Che è successo? Che succede? 260 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Perché appendi la tua bambola così? 261 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Ha fatto una cosa brutta e l'ho punita. 262 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 È divertente vederla appesa così. 263 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Così debole. 264 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 È la tua bambola preferita. 265 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Perché volevi romperla? 266 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Che cos'ha fatto? 267 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Mi ha rubato le caramelle. 268 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Non le ruberebbe mai. 269 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 È solo la tua immaginazione. 270 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ma se si sbaglia, posso punirla? 271 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Ma che dici, Ayu? 272 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Ora che sta così male, cosa dovremmo fare? 273 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Potrei non riuscire a comprarne un'altra. 274 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Non farlo più, ok? 275 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Te ne ricorderai? 276 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Sì, papà. 277 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Papà, le nostre piante sono feconde. 278 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Vuol dire che devi essere più riconoscente, Ayu. 279 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Che cosa c'è di meglio di tutto questo? 280 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Se abbiamo fame, 281 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 ne prendiamo uno, 282 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 lo cuciniamo 283 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 e lo mangiamo. 284 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Con la salsa piccante di mamma. 285 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Ed è gratis. 286 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Quindi puoi usare i soldi per la bambola nuova. 287 00:21:39,083 --> 00:21:40,416 Ecco perché devi pregare 288 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 perché io trovi presto un nuovo lavoro. 289 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Guadagnerò così tanto che un giorno, quando tornerai da scuola, 290 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 troverai una sorpresa nell'armadio, e poi un'altra, e un'altra... 291 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Papà. - Hendra. 292 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Papà. - Sì. 293 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 È bello? 294 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Che ti è successo? - Ho fatto a botte. 295 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Il vincitore... - Prima rispondimi. 296 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Perché i lividi? - Ho rubato l'aquilone a Bima 297 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 e l'ho messo KO. 298 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Gli ho torto il collo. Per fortuna, ci hanno separati. 299 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Altrimenti, si sarebbe rotto. Poteva morire. 300 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 O almeno diventare invalido. Non ci credi? 301 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Ascoltami! - Papà! 302 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Ti ho insegnato a fare a botte... - Papà! 303 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - ...e rubare? - Basta... 304 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Ladro! 305 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Insegna le buone maniere a tuo figlio 306 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 e non a fare il delinquente. 307 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Guarda Bima! 308 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 È pieno di lividi dopo che tuo figlio l'ha colpito. 309 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Codardo! L'hai detto a tu madre... - Basta! 310 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - ...e ti nascondi! - Basta! 311 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Bastardo! - Hendra! 312 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Vieni qui! - Si calmi. 313 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Vieni qui, tu! 314 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Codardo! 315 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Che bastardo. - Si calmi, signora. 316 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 La colpa è di mio figlio. 317 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 È una mia responsabilità. Chiedo scusa. 318 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Non esiste! Pagherà per questo. 319 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 Non voglio le sue scuse, 320 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 ma a mio figlio serve un dottore. 321 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Se vuole i soldi, giuro che non ne ho. 322 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Porti prima Bima dal dottore 323 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 e poi la ripagherò. Glielo prometto. 324 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 È problematico come suo figlio! 325 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Si calmi, signora. Mi prendo la responsabilità. 326 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Mi dia il suo numero. 327 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Quando avrò i soldi, la ripagherò. 328 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Non ci credo! Non posso crederci. 329 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Che cosa dovrei fare, signora? 330 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Mi porterò a casa le sue piante. 331 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Le piante? - Prendetele tutte. 332 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - No, la prego! - Tutte! 333 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Zitto! - Sono le preferite di mia figlia. 334 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Altrimenti urlerò che lei è un ladro! 335 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Zitto! Forza! 336 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Perché sta succedendo questo? 337 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Lasciami! 338 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Lasciami! - Ayu! 339 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Che diavolo fai? 340 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Perché sei diventata così aggressiva? 341 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Oggi voi due mi stressate! Che succede? 342 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Mi hanno tolto le piante per colpa sua. 343 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Sono mie, non sue. 344 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Basta. Hendra ha dei lividi. 345 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Aiutami con la medicina. 346 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Portala qui. 347 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Siediti, Hendra. 348 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Che ti prende? 349 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Devi restituire l'aquilone di Bima. 350 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 L'aquilone è bello. È costoso. 351 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Tesoro, Ayu. 352 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Dopo voglio parlarti. Vai a lavarti. 353 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - È davvero pesante. - Ti aiuto. 354 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Perché sei tornata così tardi? 355 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Dove hai fatto la spesa? - Hendra ha fatto a botte. 356 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Dov'è Hendra? - Papà gli ha detto di fare un bagno. 357 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Sono davvero felice. 358 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Questo è pollo? - Sì. 359 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Hai comprato tutto questo con i soldi della retta? 360 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 L'ho pagata stamattina, papà. 361 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Mi aiuti col piatto? 362 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Aspetta un attimo. 363 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Guarda, è delizioso. - Non ci credo. 364 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Dev'essere costato più di 100.000. 365 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Tieni. - Dove hai preso i soldi? 366 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Da nessuna parte. 367 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Costa davvero 100.000. 368 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Quello che ho pagato. 369 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Ehi. 370 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Che vuoi dire? 371 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Che il resto non l'ho pagato. L'ho rubato. 372 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 L'hai rubato? 373 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Allora devi essere punita. Vieni con me! 374 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Che fai, Ayu? 375 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nessuno viene punito, qui. 376 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Dico sul serio. Smettila. 377 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Sono serio. - Anch'io ho risposto seriamente. 378 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ho rubato tutto questo al supermercato vicino alla scuola dei bambini. 379 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Cosa? Una bambola? 380 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - È per me? - Certo. 381 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - È bella, vero? - Molto bella. 382 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Quindi rubare è permesso? - Finché non ti beccano. 383 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Mi hai comprato dei giocattoli? 384 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Tranquilli, avrete tutti un giocattolo! 385 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Forte! Ho un nuovo giocattolo! 386 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Hai fatto a botte, prima? - Sì. 387 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Con chi hai fatto a botte? - Con Bima. 388 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Per rubare l'aquilone. 389 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Hai vinto? - Sì. 390 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Bravo il mio ragazzo! 391 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Se vuoi una cosa, devi prendertela. 392 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - A qualunque costo. - Ningsih. 393 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Ti rendi conto di cosa hai detto? 394 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Non essere ipocrita. 395 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 L'ho rubato al supermercato. 396 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Appartiene ai ricchi. 397 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Questa roba economica non significa niente per loro. 398 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 È delizioso, mamma. È ancora caldo ed è gratis. 399 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mamma. - Felicità! 400 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Se rubi di nuovo, voglio venire con te. 401 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Voglio uno zaino nuovo. - Certo. 402 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Anch'io voglio venire con te! 403 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Ruba quello che vuoi. - Anch'io! 404 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Va bene. Mangiamo finché è caldo, ok? 405 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - È delizioso, vero? Mangialo senza riso. - Mamma. 406 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Così puoi mangiarne ancora. 407 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Tesoro! - Papà! 408 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Dove li porti? - Papà! 409 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Dove li porti? - Papà, no! 410 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Tesoro! - Papà! 411 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Basta! - Papà! 412 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Basta. 413 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Che vi prende? 414 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Non ho mai voluto a casa nostra delle cose rubate. 415 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Non vi ho mai insegnato a rubare. 416 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Che succede, Ningsih? 417 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Che ti è successo? - Qual è il problema? 418 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 L'ho rubato per tutti noi, non solo per me. 419 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Di che stai parlando? 420 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Ascoltami. 421 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 L'hai detto tu. 422 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Vuoi dormire serenamente perché non vuoi sentirti in colpa. 423 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Giusto? 424 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 La gente può cambiare idea. 425 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Tornate dentro. 426 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - E il giocattolo? - Dopo. 427 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Iwan. - Ehi. 428 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Scusa. Posso parlarti un attimo? - Certo. 429 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Prego, entra. - Scusami. 430 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Oggi sono successe cose strane... - Sì? 431 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 ...e non so bene perché. 432 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Il mondo è impazzito. - No! 433 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Non parlo del mondo. 434 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Mia moglie, i miei figli. - Sì. 435 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Conosci i miei figli. - Sì. 436 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Lo so. - Sono rispettosi. 437 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Sempre onesti. - Perché, tu saresti diverso? 438 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Hai preso qualcosa che non è tuo, Ali. 439 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Che vuoi dire? 440 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Sto parlando della mia famiglia, signore. 441 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Hai rubato i soldi a quella vecchia, vero? 442 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Come lo sai? - Ecco, per tranquillizzarti, 443 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 ti ipnotizzerò, 444 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 così non ti sentirai più in colpa. 445 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Vieni qui. 446 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Lascia fare a me. 447 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 448 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 449 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Dio... 450 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, ma che diavolo? - Papà. 451 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Papà. - Basta! 452 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Mi hai detto che avevano torto. 453 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Volevo tagliarle le mani da ladra. - Così si fa! 454 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Dovete essere tutti forti. Forza, tagliami le mani. 455 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Tagliale! - Tesoro. 456 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Dammelo, papà! - Ayu! 457 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Dammelo! - Ehi! 458 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Papà! - Che ti prende, Ayu? 459 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Ehi. 460 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Ma che vi prende? 461 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Ehi! 462 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, ascoltami. 463 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Ascoltatemi. 464 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SUOCERO 465 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Pronto? 466 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Di' a mia figlia e ai miei nipoti 467 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 di fare il possibile per sopravvivere, 468 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 purché non facciano del male ad altri. 469 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 470 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 471 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 472 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 473 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Questa è una lezione per te. 474 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, aiutatemi. 475 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Mi serve il vostro aiuto. 476 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Ho bisogno del vostro aiuto. 477 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Vi prego, aiutatemi. 478 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Vi prego, aiutatemi. 479 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 480 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, aiutami. 481 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 482 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, aiuto... 483 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 484 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, ti sta ipnotizzando. 485 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, tesoro, è solo un'illusione. 486 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 È solo un'illusione. Svegliati! 487 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Svegliati! 488 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Ehi! 489 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Sei tu che devi svegliarti, 490 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 non loro. 491 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 La prego, signora. 492 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Mi perdoni, signora. 493 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 L'ho fatto perché dovevo. La mia famiglia aveva bisogno di soldi. 494 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 La prego, li liberi. Prometto che la ripagherò. 495 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 La prego, signora! 496 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Signora! 497 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Papà, che succede? 498 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Stai bene? 499 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu. 500 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Vado a scuola, papà. 501 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Stai male? - No! 502 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - È già mattina? - Sì. 503 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Ma è ancora buio. Fuori è nuvoloso. 504 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Che c'è? 505 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Ho fatto un brutto sogno. - Che brutto sogno? 506 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Non importa. - Vuoi cercare un altro lavoro? 507 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Sì, ci proverò di nuovo. 508 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Sento che... 509 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 oggi sarà un giorno importante per noi. 510 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Hai trovato lavoro? 511 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Lo spero. 512 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Va bene, ti faccio una tazza di tè. 513 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 514 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Che ti è successo? 515 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Vieni qui, tesoro. 516 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Che succede? 517 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Che gli è successo? - Non ricordi? 518 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Ci hai urlato contro ieri sera. 519 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Anche se non abbiamo fatto niente. 520 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, dove sono le tue piante? 521 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 522 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Sig.ra Dewi! 523 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Sig.ra Dewi, 524 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 se mi sente, voglio parlarle. 525 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Signora! 526 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Hai capito? - Signora! 527 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Hai capito cosa sta succedendo? 528 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Sì, ho capito. 529 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Mi serve il suo aiuto, signora. 530 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 La prego, mi dia un'ultima possibilità. 531 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Mi perdoni. 532 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 L'ho fatto 533 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 perché la mia famiglia 534 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 aveva un disperato bisogno di soldi. 535 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Hai rubato i miei soldi perché avevi deciso di farlo, 536 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 non per loro. 537 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Quando la campana suonerà sei volte e le lancette saranno dritte, 538 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 cadrai e morirai. 539 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Potrai uscire di qui se deciderai di farlo. 540 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Prendi il controllo. Trova te stesso. 541 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 È tutto nelle tue mani, Ali. 542 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Signora, mi perdoni. 543 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Trova te stesso. 544 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Non se ne vada! 545 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Sig.ra Dewi! 546 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Glielo prometto. 547 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Trova te stesso. 548 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORRE DELL'OROLOGIO 549 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}TORRE BERMUDA, GIACARTA CENTRO 550 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Ehi! Aiuto! 551 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Aiuto! - Che stai facendo, Ali? 552 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Fammi uscire di qui! - E dove andrai? 553 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Dov'è la mia famiglia? Rispondimi! 554 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - La tua famiglia è qui. - Non è vero! 555 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Ho cercato dappertutto! 556 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Ci sono solo io qui! 557 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 La tua famiglia è a casa tua. 558 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Non osi far loro del male. 559 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Loro non c'entrano niente. 560 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Sono stato io. Mi ha sentito? 561 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Non voglio fare del male a nessuno. 562 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Sono qui per darti una lezione. 563 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Hai capito cos'hai fatto? 564 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 So di aver sbagliato. 565 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Ma sembra che tu non abbia capito la lezione. 566 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Devi capirla. 567 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Il controllo è nelle tue mani. 568 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Trova te stesso. - Ehi. 569 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Ehi! 570 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Carogna! 571 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 È tutto nella mia testa. 572 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 È tutto nella mia testa. 573 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 RIPARAZIONI ELETTRONICHE 574 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Svegliati, ora. 575 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Svegliati. 576 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Calmati, Ali. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Hai il controllo. 578 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Ho il controllo. 579 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Devo essere cosciente. 580 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Devo svegliarmi. 581 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Svegliati, Ali. 582 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Svegliati. 583 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Tesoro! - Papà! 584 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Tesoro! - Papà! 585 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Tesoro! - Papà! 586 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Tesoro! - Papà! 587 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Tesoro! - Papà! 588 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Tesoro, siamo tutti qui. - Papà! 589 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Tesoro, lascia andare. - Papà! 590 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Papà, vieni qui! - Scendi! 591 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Papà, vieni qui! - Scendi! 592 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}I tuoi problemi spariranno. 593 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Scendi! - Scendi! 594 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Non scapperò. 595 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Non scapperò. 596 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Affronterò tutti i problemi. 597 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Inizierò ora! 598 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Forza, Ali. 599 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Prendi il controllo. 600 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Prendi il controllo. - Prendi il controllo. 601 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Prendi il controllo! - Prendi il controllo, Ali. 602 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Non permetterò a nessun altro di controllarmi. 603 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Mi rifiuto di farmi ipnotizzare. 604 00:46:50,375 --> 00:46:51,708 Prendi il controllo! 605 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Congratulazioni, Ali. Sei uscito dalla mia ipnosi. 606 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Dove sono? 607 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Che succede? - Sono felice di rivederti. 608 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Come già sai, mi chiamo Dewi. 609 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Sto cercando persone speciali come te 610 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 per una missione molto importante. 611 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Che cos'ho di speciale? 612 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Quando arriverà il momento, 613 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 non solo riuscirai a controllare la tua mente, 614 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 ma anche quella degli altri. 615 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Chi sei veramente? 616 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Lavoro per qualcuno che ci ha dato delle istruzioni. 617 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Quella persona conosce molti segreti 618 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 e abbiamo bisogno di persone come te. 619 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Per che cosa? 620 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Per salvare l'umanità. 621 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Per salvare il mondo. 622 00:48:55,458 --> 00:48:57,416 IN MEMORIAM, RINI KREET 623 00:48:57,416 --> 00:49:01,666 Sottotitoli: Ottavia Merlin