1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
ジャカルタ 2022年

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,792
明日から働ける?

3
00:00:21,792 --> 00:00:26,167
ちょうど電気技師の
空きがあるの

4
00:00:27,417 --> 00:00:30,083
今からでも働けます

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,667
明日からよ

6
00:00:31,667 --> 00:00:34,083
小さな会社だけど

7
00:00:34,083 --> 00:00:36,708
安全第一でやってるの

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,208
了解です

9
00:00:39,208 --> 00:00:42,542
まずは作業服を渡すわ

10
00:00:43,125 --> 00:00:46,042
電気技師用の赤い服が
今ないの

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,958
部署によって色が違う

12
00:00:50,458 --> 00:00:55,125
担当外の人間が
機械に触らないようにね

13
00:00:55,875 --> 00:00:56,708
分かる?

14
00:00:56,708 --> 00:00:57,625
ええ

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,917
今日は青い服を持って帰って

16
00:01:01,667 --> 00:01:04,125
金曜のシフト用に

17
00:01:04,125 --> 00:01:07,875
金曜は棚卸し作業だけだから

18
00:01:07,875 --> 00:01:11,500
明朝は必ず
8時までに出勤して

19
00:01:12,333 --> 00:01:13,333
では服を

20
00:01:15,667 --> 00:01:16,750
どうぞ

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,417
青い服よ

22
00:01:36,167 --> 00:01:37,208
待って

23
00:01:42,583 --> 00:01:43,833
色覚障害が?

24
00:01:44,917 --> 00:01:47,917
障害があるなら雇えないわ

25
00:01:47,917 --> 00:01:50,208
機械は慣れてます

26
00:01:50,208 --> 00:01:53,583
安全表示の色分けが
見えないでしょ

27
00:01:53,583 --> 00:01:56,875
他の作業員にも危険が及ぶ

28
00:01:58,125 --> 00:02:00,958
頼みます 妻と子供が...

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,583
そう言われても

30
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
私個人の判断じゃない

31
00:02:07,125 --> 00:02:08,833
会社の規則なの

32
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
お願いです

33
00:02:11,458 --> 00:02:13,958
1週間 タダ働きします

34
00:02:13,958 --> 00:02:16,542
やらせてください

35
00:02:16,542 --> 00:02:19,958
働きぶりを見て
雇えるか判断を

36
00:02:20,917 --> 00:02:21,958
悪いけど

37
00:02:21,958 --> 00:02:26,000
ケーブルの色だって
見分けられます

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
濃淡で区別できるんです

39
00:02:29,375 --> 00:02:31,917
私もここの従業員よ

40
00:02:31,917 --> 00:02:35,375
規則を破ればクビになる

41
00:02:37,917 --> 00:02:38,875
お帰りを

42
00:03:36,792 --> 00:03:42,750
ジョコ・アンワルの
ナイトメア&デイドリーム

43
00:03:44,333 --> 00:03:50,250
催眠状態

44
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
アリ

45
00:04:07,083 --> 00:04:07,917
どうも

46
00:04:07,917 --> 00:04:11,292
また目のせいで不採用か?

47
00:04:11,292 --> 00:04:14,167
{\an8}友人も目が不自由だが
就職してる

48
00:04:14,167 --> 00:04:16,417
{\an8}私は色の区別どころか

49
00:04:16,417 --> 00:04:19,250
{\an8}全部 白黒に
見えるんですよ

50
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
{\an8}俺と働け

51
00:04:20,958 --> 00:04:24,083
{\an8}不採用続きで
うんざりだろ

52
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
{\an8}もうかるぞ

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,625
{\an8}妻が待ってるので

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,042
{\an8}イワンは何て?

55
00:04:34,708 --> 00:04:36,833
{\an8}また催眠術の誘い?

56
00:04:37,917 --> 00:04:38,750
{\an8}断って

57
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
{\an8}詐欺師の夫なんてイヤ

58
00:04:41,708 --> 00:04:42,667
{\an8}分かるよ

59
00:04:42,667 --> 00:04:46,458
{\an8}人をだます罪悪感で
眠れないわ

60
00:04:46,458 --> 00:04:47,667
{\an8}中に入ろう

61
00:04:47,667 --> 00:04:51,333
{\an8}もうかる仕事なら
彼はなぜここに?

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,083
{\an8}ギャンブルで
散財するのさ

63
00:04:55,083 --> 00:04:56,333
{\an8}妻も2人いる

64
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
{\an8}それが望み?

65
00:04:58,083 --> 00:04:59,458
{\an8}望み?

66
00:05:00,083 --> 00:05:02,750
{\an8}バカを言うな

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
{\an8}夕食にしよう

68
00:05:05,917 --> 00:05:06,750
{\an8}あなた

69
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
{\an8}まだ緑色のトマトよ

70
00:05:09,750 --> 00:05:12,458
{\an8}大きいから赤いかと

71
00:05:14,875 --> 00:05:17,083
チリソースで食べたい

72
00:05:17,083 --> 00:05:18,708
熟れてないけどね

73
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
{\an8}“電子機器修理店”

74
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
{\an8}“電子機器修理店”
テレビを値下げするか

75
00:05:23,333 --> 00:05:23,917
{\an8}テレビを値下げするか

76
00:05:23,917 --> 00:05:26,125
最近は売れないから

77
00:05:26,125 --> 00:05:27,958
家がますます⸺

78
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
物置化してる

79
00:05:33,708 --> 00:05:35,125
チリソースを作る

80
00:05:39,458 --> 00:05:40,375
父さん

81
00:05:41,292 --> 00:05:42,583
ヘンドラ

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,917
絵を描いたの

83
00:05:44,542 --> 00:05:48,667
僕のほうがうまいのに
友達は90点だった

84
00:05:48,667 --> 00:05:49,917
僕は70点だ

85
00:05:49,917 --> 00:05:52,500
たった20点差だろ

86
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
大きいよ

87
00:05:53,708 --> 00:05:54,667
いいや

88
00:05:54,667 --> 00:05:58,333
これだよ きれいでしょ

89
00:05:59,417 --> 00:06:00,458
よく見て

90
00:06:01,042 --> 00:06:01,875
どう?

91
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
きれいだ

92
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
でも いいんだ

93
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
点がよければ満足して⸺

94
00:06:13,042 --> 00:06:14,083
怠けちゃう

95
00:06:15,875 --> 00:06:18,667
ねえ このダンス 見て

96
00:06:22,667 --> 00:06:24,542
どこで覚えた?

97
00:06:25,375 --> 00:06:26,875
作ったんだ

98
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
父さんも踊ろう

99
00:06:29,083 --> 00:06:30,833
父さんはいい

100
00:06:32,167 --> 00:06:34,625
見てて こうだよ

101
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
次はこう

102
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
夕食ができたわよ

103
00:06:38,875 --> 00:06:39,917
行きなさい

104
00:06:42,542 --> 00:06:46,167
今日 学校で
泥棒が捕まったんだ

105
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
学校じゃない

106
00:06:48,375 --> 00:06:51,458
学校の近くで
バイクが盗まれたの

107
00:06:51,458 --> 00:06:55,208
売って
お金にする気だったみたい

108
00:06:56,292 --> 00:06:58,250
家族のためにね

109
00:06:58,250 --> 00:07:01,042
泥棒が仕事なんだ

110
00:07:02,417 --> 00:07:05,375
泥棒は仕事じゃない バカね

111
00:07:05,375 --> 00:07:06,417
じゃ 何?

112
00:07:06,417 --> 00:07:08,417
その話はおしまい

113
00:07:10,292 --> 00:07:12,208
覚えておいて

114
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
盗みはいけないことよ

115
00:07:15,083 --> 00:07:17,750
分かってる 知ってるよ

116
00:07:17,750 --> 00:07:20,458
死んだおじいちゃんも⸺

117
00:07:20,458 --> 00:07:23,917
人に迷惑をかけるなって
言ってた

118
00:07:23,917 --> 00:07:26,875
賢い子ね
ごはんも自分で取って

119
00:07:28,250 --> 00:07:29,375
食べて

120
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
ありがとう アユ

121
00:07:48,583 --> 00:07:50,667
おい アリ

122
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
イワンさん

123
00:07:58,958 --> 00:08:01,000
もう寝てるかと

124
00:08:01,875 --> 00:08:03,167
寝られません

125
00:08:03,167 --> 00:08:04,125
なぜ?

126
00:08:06,333 --> 00:08:07,125
不安で

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
何が?

128
00:08:08,708 --> 00:08:12,875
起きて無一文だったらと
不安になるんです

129
00:08:16,958 --> 00:08:17,792
アリ

130
00:08:18,917 --> 00:08:19,792
アリ

131
00:08:19,792 --> 00:08:21,292
催眠をかけた

132
00:08:23,583 --> 00:08:26,292
あんたは俺の指示に従う

133
00:08:27,917 --> 00:08:29,167
意識がある

134
00:08:29,167 --> 00:08:30,417
そう思っても

135
00:08:31,167 --> 00:08:32,375
実は違う

136
00:08:32,375 --> 00:08:36,083
俺の意のままに操られる

137
00:08:36,083 --> 00:08:37,667
金だって渡す

138
00:08:37,667 --> 00:08:39,042
あればだがな

139
00:08:39,917 --> 00:08:42,917
どうすれば目覚めます?

140
00:08:42,917 --> 00:08:44,000
いいか

141
00:08:47,292 --> 00:08:50,875
催眠を解くには
複雑な動きが必要だ

142
00:08:50,875 --> 00:08:53,750
全身を使う動きを
覚えておけ

143
00:08:53,750 --> 00:08:54,458
なぜ?

144
00:08:54,458 --> 00:08:57,667
誰かに催眠をかけられた時

145
00:08:57,667 --> 00:09:01,375
動き方を忘れたら
催眠状態のまま

146
00:09:01,375 --> 00:09:04,458
覚えていれば目覚められる

147
00:09:06,792 --> 00:09:07,833
単純だろ

148
00:09:09,833 --> 00:09:12,542
何か動きができるか?

149
00:09:12,542 --> 00:09:14,417
どんな動き?

150
00:09:16,167 --> 00:09:18,583
息子に教わった

151
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
見せてみろ

152
00:09:19,833 --> 00:09:21,292
催眠を解くには...

153
00:09:21,292 --> 00:09:22,875
動くんだ

154
00:09:24,667 --> 00:09:26,625
催眠を解く...

155
00:09:37,917 --> 00:09:39,458
下手で同情するよ

156
00:09:39,458 --> 00:09:41,292
練習しないと

157
00:09:43,917 --> 00:09:48,042
催眠のかけ方を
前に教えただろう

158
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
覚えてるか?

159
00:09:51,000 --> 00:09:52,292
覚えてます

160
00:09:54,208 --> 00:09:55,792
明日 一緒に来い

161
00:09:55,792 --> 00:09:57,083
無理です

162
00:09:57,083 --> 00:09:58,250
なぜだ

163
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
怖いんです

164
00:09:59,958 --> 00:10:01,083
何が?

165
00:10:01,083 --> 00:10:04,667
妻子を危険にさらせない

166
00:10:04,667 --> 00:10:06,500
どうも分からん

167
00:10:07,083 --> 00:10:10,875
賭け事はしないし
妻も1人だけ

168
00:10:10,875 --> 00:10:13,958
俺と違って
すぐに金持ちになれる

169
00:10:14,958 --> 00:10:16,292
もったいない

170
00:10:20,042 --> 00:10:21,833
そろそろ行く

171
00:10:21,833 --> 00:10:22,958
どこへ?

172
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
バカめ

173
00:10:44,167 --> 00:10:46,875
{\an8}“アユの授業料を
催促されたの”

174
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
{\an8}“明日までに20万
用意できる?”

175
00:10:50,042 --> 00:10:51,958
{\an8}“どうにかするよ”

176
00:11:43,542 --> 00:11:44,625
失礼するわ

177
00:11:45,208 --> 00:11:46,417
どうぞ

178
00:12:12,458 --> 00:12:13,375
何してる

179
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
いえ...

180
00:12:16,167 --> 00:12:18,917
見てただけです

181
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
さっき使えなくて

182
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
本当か?

183
00:12:23,208 --> 00:12:25,875
引き出せなかったんです

184
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
残高がないのか

185
00:12:30,625 --> 00:12:32,167
給料日なのに

186
00:12:32,167 --> 00:12:34,083
ボスに電話したら

187
00:12:34,083 --> 00:12:36,542
“今から振り込む”と

188
00:12:36,542 --> 00:12:41,833
こき使っておいて
支払い遅れとは最悪だよな

189
00:12:43,208 --> 00:12:45,333
警備員さん 注文の品だよ

190
00:12:46,375 --> 00:12:47,292
頑張って

191
00:13:01,750 --> 00:13:02,875
ヤダ!

192
00:13:03,500 --> 00:13:05,417
こんなことに

193
00:13:05,417 --> 00:13:06,542
まあ

194
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
困ったわ

195
00:13:09,583 --> 00:13:11,500
ありがとう お兄さん

196
00:13:12,083 --> 00:13:15,875
老人に手を貸す
優しい人がいるものね

197
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
ありがとう

198
00:13:18,292 --> 00:13:21,625
まだあるわ どうしましょ

199
00:13:24,583 --> 00:13:26,083
調子はどうだい?

200
00:13:34,625 --> 00:13:37,083
大丈夫 落ち着いて

201
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
深呼吸を

202
00:13:38,500 --> 00:13:40,208
ゆっくり

203
00:13:40,708 --> 00:13:42,000
お名前は?

204
00:13:46,250 --> 00:13:48,292
デヴィさん

205
00:13:49,250 --> 00:13:52,125
パチンと鳴ったら眠ります

206
00:13:55,958 --> 00:13:56,833
事件は?

207
00:13:59,208 --> 00:14:01,542
私が見張ってる限りないさ

208
00:14:01,542 --> 00:14:03,125
また鳴ったら

209
00:14:04,333 --> 00:14:07,917
私にお札を3枚渡します

210
00:14:58,958 --> 00:15:00,083
分かった

211
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
本当に?

212
00:15:01,667 --> 00:15:03,708
6×4÷10は?

213
00:15:05,333 --> 00:15:07,167
どこにいたの?

214
00:15:08,333 --> 00:15:09,458
走った?

215
00:15:09,458 --> 00:15:12,375
夜の運動は危ないんだって

216
00:15:12,375 --> 00:15:13,458
なんで?

217
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
暗くてバスにひかれる

218
00:15:19,042 --> 00:15:20,125
まさか

219
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
少し運動してきた

220
00:15:22,917 --> 00:15:24,750
疲れたよ

221
00:15:27,500 --> 00:15:28,458
いいって

222
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
あなた

223
00:15:36,208 --> 00:15:37,125
ねえ

224
00:15:41,792 --> 00:15:42,667
何を?

225
00:15:43,250 --> 00:15:44,500
いいか

226
00:15:44,500 --> 00:15:47,792
むやみにドアを開けるな

227
00:15:48,292 --> 00:15:50,417
誰だか確認してからだ

228
00:15:50,417 --> 00:15:51,208
なぜ?

229
00:15:51,208 --> 00:15:55,583
最近は物騒だ
もっと用心しないと

230
00:15:55,583 --> 00:15:58,292
聞いてた? ヘンドラ

231
00:15:58,292 --> 00:16:00,375
遠くへ行っちゃダメよ

232
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
好きな子の家にも

233
00:16:04,042 --> 00:16:06,750
好きな子って何よ?

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,875
からかってるだけだ

235
00:16:08,875 --> 00:16:10,792
宿題しなさい

236
00:16:10,792 --> 00:16:11,875
はい

237
00:16:14,042 --> 00:16:17,708
お風呂に入って
風邪を引くわ

238
00:16:18,250 --> 00:16:19,542
お茶を入れる

239
00:16:20,542 --> 00:16:21,625
ああ

240
00:16:34,208 --> 00:16:35,375
父さん

241
00:16:36,750 --> 00:16:37,917
夕飯は?

242
00:16:38,833 --> 00:16:41,583
トマト麺を作ろうか?

243
00:16:42,375 --> 00:16:44,542
実がたくさんなったよ

244
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
アユ

245
00:16:47,917 --> 00:16:50,917
お前が作るなら喜んで食べる

246
00:16:51,792 --> 00:16:53,208
風呂のあとでな

247
00:16:54,250 --> 00:16:58,375
そうだね びっくりするほど
汗だくだもん

248
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
髪留めが切れそう

249
00:18:57,583 --> 00:18:58,792
平気よ

250
00:18:58,792 --> 00:19:03,708
新しいのを買って
ピンクか赤がいいな

251
00:19:03,708 --> 00:19:06,292
お金が入ったらね

252
00:19:07,583 --> 00:19:11,875
ニンシー 20万だ
子供たちの授業料

253
00:19:16,000 --> 00:19:19,083
この10万は自由に使って

254
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
自由に? 買い物できる

255
00:19:22,458 --> 00:19:23,375
やったね

256
00:19:24,208 --> 00:19:25,500
行こう

257
00:19:25,500 --> 00:19:26,708
じゃあね

258
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
いってらっしゃい

259
00:19:37,250 --> 00:19:40,542
あなた
このお金はどこから?

260
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
盗んだの?

261
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
バクソが食べたい

262
00:19:44,667 --> 00:19:47,583
盗んだ? 何を言ってる

263
00:19:48,208 --> 00:19:51,917
こんなにまとまったお金
久々だもの

264
00:19:51,917 --> 00:19:57,333
昨日 昔の友達に会って
借りただけさ

265
00:20:01,125 --> 00:20:02,792
“求人情報”

266
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
“履歴書”

267
00:20:17,042 --> 00:20:18,708
やめなさい

268
00:20:18,708 --> 00:20:21,833
どうしてこんなことを

269
00:20:22,875 --> 00:20:24,917
なぜ人形をつるした?

270
00:20:25,667 --> 00:20:28,792
悪い子だからお仕置きしたの

271
00:20:30,958 --> 00:20:33,083
見てると楽しいしね

272
00:20:33,792 --> 00:20:35,083
弱っちくて

273
00:20:39,583 --> 00:20:42,083
気に入ってた人形だろ

274
00:20:42,083 --> 00:20:45,417
この子が何をしたんだ?

275
00:20:45,417 --> 00:20:47,167
ろうそくを盗んだ

276
00:20:48,417 --> 00:20:50,833
人形は盗んだりしない

277
00:20:50,833 --> 00:20:52,417
お前の想像だ

278
00:20:52,417 --> 00:20:54,667
犯人なら罰していい?

279
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
何を言うんだ

280
00:20:58,042 --> 00:21:01,000
こんなに破いてしまって

281
00:21:01,000 --> 00:21:03,458
新しいのは買えないかも

282
00:21:05,333 --> 00:21:06,667
もうするなよ

283
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
いいね?

284
00:21:08,542 --> 00:21:09,875
はい 父さん

285
00:21:15,625 --> 00:21:17,958
たくさん実がなったね

286
00:21:18,833 --> 00:21:21,000
感謝しなきゃいけないぞ

287
00:21:21,542 --> 00:21:23,333
幸せなことだ

288
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
腹が減ったら

289
00:21:26,125 --> 00:21:27,958
実を取って

290
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
料理して食べればいい

291
00:21:31,125 --> 00:21:33,500
ママのチリソースで

292
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
タダだしね

293
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
お金は人形に使えるね

294
00:21:39,083 --> 00:21:40,500
それなら

295
00:21:41,875 --> 00:21:45,250
仕事を見つけて
裕福にならないと

296
00:21:45,250 --> 00:21:47,583
ある日 お前が帰ってきて

297
00:21:47,583 --> 00:21:51,708
戸棚を開けたら
数えきれないほどの...

298
00:21:51,708 --> 00:21:52,792
父さん!

299
00:21:53,375 --> 00:21:54,542
見て

300
00:21:54,542 --> 00:21:55,708
たこだよ!

301
00:21:57,958 --> 00:21:58,833
傷が

302
00:21:58,833 --> 00:22:00,833
ケンカしたんだ

303
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
それでケガを?

304
00:22:02,458 --> 00:22:05,375
ビマのたこを盗んだ

305
00:22:05,375 --> 00:22:08,375
首をひねってやったんだ

306
00:22:08,375 --> 00:22:11,417
止められなければ折れてたよ

307
00:22:11,417 --> 00:22:14,667
最悪 死んでたかもね

308
00:22:15,208 --> 00:22:17,167
ヘンドラ いいか

309
00:22:17,167 --> 00:22:20,708
暴力を振るって
物を盗むなんて...

310
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
この泥棒!

311
00:22:23,167 --> 00:22:25,833
しつけがなってないわ

312
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
とんだ悪党ね

313
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
ビマを見なさいよ

314
00:22:28,875 --> 00:22:31,458
その子に殴られてアザが

315
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
弱虫め

316
00:22:32,625 --> 00:22:35,083
親の後ろに隠れてる

317
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
なんて子なの!

318
00:22:37,000 --> 00:22:38,750
落ち着いて

319
00:22:38,750 --> 00:22:39,792
来なさい

320
00:22:39,792 --> 00:22:41,125
腰抜けめ!

321
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
ひどい子ね

322
00:22:43,583 --> 00:22:45,667
息子がご迷惑を

323
00:22:46,417 --> 00:22:48,542
申し訳ありません

324
00:22:48,542 --> 00:22:50,167
弁償してよ

325
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
謝罪よりも

326
00:22:51,500 --> 00:22:53,917
ケガの治療費を出して

327
00:22:53,917 --> 00:22:56,458
今は持ち合わせが...

328
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
病院に行ったあと

329
00:22:59,292 --> 00:23:01,583
治療費を払いましょう

330
00:23:01,583 --> 00:23:03,458
親も問題ありね

331
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
責任は取りますから

332
00:23:05,708 --> 00:23:09,667
お金が入ったら必ず払います

333
00:23:09,667 --> 00:23:11,667
信じられないね

334
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
どうしろと?

335
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
その植木をもらう

336
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
全部運んで

337
00:23:18,958 --> 00:23:20,417
勘弁して

338
00:23:20,417 --> 00:23:21,333
ダメよ

339
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
娘の宝物だ

340
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
泥棒だと騒ごうか?

341
00:23:24,625 --> 00:23:26,000
ほら 早く

342
00:23:26,542 --> 00:23:28,000
どうなってる?

343
00:23:31,542 --> 00:23:33,083
やめてよ

344
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
やめてってば

345
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
痛いよ

346
00:23:36,667 --> 00:23:38,625
おい アユ!

347
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
何してる?

348
00:23:40,000 --> 00:23:42,125
なぜ急に乱暴を?

349
00:23:42,708 --> 00:23:45,417
2人ともおかしいぞ

350
00:23:45,917 --> 00:23:49,875
ヘンドラのせいで
私の木が奪われた

351
00:23:49,875 --> 00:23:52,208
とにかく手当てをしよう

352
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
薬が要るから

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
取ってきてくれ

354
00:23:56,958 --> 00:23:58,292
座りなさい

355
00:24:00,250 --> 00:24:02,417
2人ともどうした?

356
00:24:02,417 --> 00:24:06,208
ビマにたこを返してきなさい

357
00:24:07,208 --> 00:24:09,542
高いしイケてるのに

358
00:24:17,208 --> 00:24:19,292
あなた アユ

359
00:24:21,792 --> 00:24:26,000
あとで話そう
風呂で洗ってきなさい

360
00:24:26,000 --> 00:24:27,708
とっても重いわ

361
00:24:27,708 --> 00:24:29,042
手伝うよ

362
00:24:29,042 --> 00:24:32,167
随分 遅かったな
買い物か?

363
00:24:32,167 --> 00:24:33,875
弟がケンカした

364
00:24:34,792 --> 00:24:35,833
今どこに?

365
00:24:35,833 --> 00:24:37,250
お風呂

366
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
見てちょうだい

367
00:24:43,833 --> 00:24:44,750
チキン?

368
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
そうよ

369
00:24:46,542 --> 00:24:49,000
授業料を使ったのか?

370
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
今朝 払ったわよ

371
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
お皿をお願い

372
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
取ってくるね

373
00:24:55,750 --> 00:24:59,083
おいしそうでしょ

374
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
10万以上しただろ

375
00:25:02,042 --> 00:25:03,333
どこでお金を?

376
00:25:03,333 --> 00:25:05,167
どこでもないわよ

377
00:25:05,167 --> 00:25:07,333
確かに10万したわ

378
00:25:08,250 --> 00:25:09,417
払った分はね

379
00:25:10,667 --> 00:25:11,792
おい

380
00:25:11,792 --> 00:25:14,000
どういう意味だ?

381
00:25:14,000 --> 00:25:17,667
残りは払ってないってこと
盗んだのよ

382
00:25:18,250 --> 00:25:19,167
盗んだ?

383
00:25:20,292 --> 00:25:22,500
ならお仕置きね 来て

384
00:25:22,500 --> 00:25:24,917
何してるんだ アユ

385
00:25:25,667 --> 00:25:27,292
お仕置きなんて

386
00:25:27,792 --> 00:25:30,292
真面目に言ってる

387
00:25:30,292 --> 00:25:32,042
私も大真面目よ

388
00:25:32,042 --> 00:25:35,542
学校の近くのスーパーで
全部盗んだの

389
00:25:36,083 --> 00:25:37,292
お人形?

390
00:25:37,875 --> 00:25:39,333
これ 私に?

391
00:25:39,333 --> 00:25:40,625
かわいいでしょ

392
00:25:40,625 --> 00:25:41,375
うん

393
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
盗んでいいの?

394
00:25:44,083 --> 00:25:45,542
捕まらなきゃね

395
00:25:45,542 --> 00:25:47,083
僕には?

396
00:25:47,625 --> 00:25:50,208
もちろん取ってきた

397
00:25:50,917 --> 00:25:54,167
すげえ! 新しいオモチャだ

398
00:25:55,042 --> 00:25:56,667
ケンカしたの?

399
00:25:56,667 --> 00:25:57,375
うん

400
00:25:57,375 --> 00:25:58,333
誰と?

401
00:25:58,333 --> 00:26:00,667
ビマだよ たこを奪った

402
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
勝ったのね

403
00:26:03,458 --> 00:26:05,417
さすが私の子

404
00:26:05,417 --> 00:26:09,708
欲しい物はなんとしてでも
手に入れるのよ

405
00:26:09,708 --> 00:26:11,792
力ずくでもね

406
00:26:11,792 --> 00:26:13,042
ニンシー!

407
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
なんてことを

408
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
偽善者ぶって

409
00:26:18,042 --> 00:26:20,708
私が行ったスーパーは

410
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
金持ちが経営してる

411
00:26:23,083 --> 00:26:26,625
安物が盗まれたって
痛手じゃない

412
00:26:26,625 --> 00:26:30,583
すごくおいしい
これがタダなんて

413
00:26:33,167 --> 00:26:34,083
よかった

414
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
次 盗む時は私も行く

415
00:26:36,792 --> 00:26:38,708
リュックが欲しいの

416
00:26:39,250 --> 00:26:40,625
僕も行く

417
00:26:40,625 --> 00:26:42,958
何でも盗んでいいのよ

418
00:26:42,958 --> 00:26:46,667
温かいうちに食べましょ

419
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
おいしいでしょ?

420
00:26:52,292 --> 00:26:54,083
いっぱい食べて

421
00:26:54,083 --> 00:26:55,375
あなた

422
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
父さん

423
00:26:56,458 --> 00:26:57,625
どこへ?

424
00:26:57,625 --> 00:26:58,542
父さん!

425
00:26:59,042 --> 00:27:01,750
どこに持っていくの?

426
00:27:01,750 --> 00:27:02,917
あなた!

427
00:27:03,458 --> 00:27:04,875
放しなさい

428
00:27:04,875 --> 00:27:05,792
父さん

429
00:27:05,792 --> 00:27:08,000
いい加減にしろ

430
00:27:08,667 --> 00:27:09,500
どうした?

431
00:27:10,167 --> 00:27:14,083
家に盗品があるなんて
許せない

432
00:27:17,625 --> 00:27:19,583
盗みを教えたか?

433
00:27:21,167 --> 00:27:23,292
おかしいぞ ニンシー

434
00:27:24,208 --> 00:27:24,875
なぜだ?

435
00:27:24,875 --> 00:27:26,500
何が悪いの?

436
00:27:27,250 --> 00:27:30,375
家族のために盗んだのよ

437
00:27:30,375 --> 00:27:32,708
お前らしくない

438
00:27:33,750 --> 00:27:35,125
覚えてるか

439
00:27:35,833 --> 00:27:37,292
前に言ってた

440
00:27:37,292 --> 00:27:41,167
罪悪感で
眠れないのはイヤだって

441
00:27:41,667 --> 00:27:42,500
そうだろ?

442
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
考えが変わったの

443
00:27:57,083 --> 00:27:58,750
戻りましょう

444
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
オモチャは?

445
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
あとでね

446
00:28:13,792 --> 00:28:14,875
イワンさん

447
00:28:15,542 --> 00:28:17,333
少し話せますか?

448
00:28:17,333 --> 00:28:18,167
いいぞ

449
00:28:18,750 --> 00:28:19,833
こっちへ

450
00:28:20,458 --> 00:28:21,417
どうも

451
00:28:22,750 --> 00:28:23,792
イワンさん

452
00:28:24,333 --> 00:28:28,833
今日 妙なことばかり
起きてるんです

453
00:28:28,833 --> 00:28:31,375
最近 世の中が妙だよな

454
00:28:31,375 --> 00:28:33,167
そうじゃない

455
00:28:33,167 --> 00:28:35,208
家族のことです

456
00:28:35,208 --> 00:28:39,417
子供たちは
優しくて正直だったのに

457
00:28:39,417 --> 00:28:41,708
お前だって同じだ

458
00:28:41,708 --> 00:28:44,958
人の物を盗んだろ アリ

459
00:28:44,958 --> 00:28:46,500
急に何を?

460
00:28:46,500 --> 00:28:49,458
私は家族のことを...

461
00:28:49,458 --> 00:28:52,458
婦人のお金を
盗んだだろう?

462
00:28:53,000 --> 00:28:53,917
なぜ...

463
00:28:53,917 --> 00:28:57,083
大丈夫だ
罪悪感を忘れるように⸺

464
00:28:57,083 --> 00:28:58,958
催眠をかけてやる

465
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
さあ おいで

466
00:29:01,292 --> 00:29:03,333
俺に任せろ

467
00:29:03,333 --> 00:29:04,875
おい アリ

468
00:29:06,083 --> 00:29:06,917
アリ

469
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
神よ...

470
00:29:26,583 --> 00:29:28,292
何してる?

471
00:29:28,875 --> 00:29:30,250
離しなさい

472
00:29:34,000 --> 00:29:35,708
盗みは罪なんでしょ

473
00:29:36,833 --> 00:29:38,667
なら盗んだ手を切る

474
00:29:38,667 --> 00:29:42,625
その意気よ
母さんの手を切って

475
00:29:42,625 --> 00:29:43,833
切っちゃえ

476
00:29:44,333 --> 00:29:46,375
ナイフを渡して

477
00:29:46,375 --> 00:29:47,833
渡してよ

478
00:29:47,833 --> 00:29:50,417
どうした アユ?

479
00:30:38,708 --> 00:30:41,167
おい 何を笑ってる

480
00:30:41,167 --> 00:30:43,167
しっかりしろ

481
00:30:45,333 --> 00:30:47,583
アユ 聞こえるか

482
00:30:49,167 --> 00:30:50,333
聞いてくれ

483
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
“お義父(とう)さん”

484
00:31:03,917 --> 00:31:05,083
もしもし

485
00:31:05,083 --> 00:31:08,417
娘と孫に伝えてくれ

486
00:31:09,042 --> 00:31:12,042
生き抜くためには

487
00:31:12,708 --> 00:31:14,667
何をしてもいいと

488
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
アリ

489
00:31:23,833 --> 00:31:25,042
アリ

490
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
アリ

491
00:31:32,958 --> 00:31:34,292
アリ

492
00:31:44,500 --> 00:31:47,750
これは戒めよ アリ

493
00:31:53,958 --> 00:31:58,333
ヘンドラ アユ 助けてくれ

494
00:31:58,917 --> 00:32:00,125
頼む

495
00:32:01,583 --> 00:32:03,208
お願いだ

496
00:32:03,208 --> 00:32:05,458
助けてくれ

497
00:32:05,958 --> 00:32:07,250
助けて

498
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
ヘンドラ

499
00:32:16,125 --> 00:32:17,792
助けてくれ

500
00:32:17,792 --> 00:32:18,875
ヘンドラ

501
00:32:23,667 --> 00:32:25,042
頼むから

502
00:32:25,917 --> 00:32:26,875
ヘンドラ!

503
00:32:34,500 --> 00:32:37,792
ヘンドラ これは催眠だ

504
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
ニンシー すべて幻なんだ

505
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
幻だ 起きろ

506
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
起きろ!

507
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
おい!

508
00:32:47,375 --> 00:32:49,125
起きるのは⸺

509
00:32:49,833 --> 00:32:50,917
あなたよ

510
00:32:58,917 --> 00:33:00,458
お願いです

511
00:33:01,083 --> 00:33:02,875
許してください

512
00:33:02,875 --> 00:33:07,125
あの時は家族のお金が
必要だったんです

513
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
お金は返しますから

514
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
お願いします

515
00:33:20,417 --> 00:33:21,292
待って!

516
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
父さん どうしたの?

517
00:34:02,167 --> 00:34:03,333
大丈夫?

518
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
アユ

519
00:34:07,167 --> 00:34:09,833
学校に行かなきゃ

520
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
具合 悪い?

521
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
いいや

522
00:34:14,292 --> 00:34:15,708
もう朝なのか?

523
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
くもってて暗いけどね

524
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
何?

525
00:34:30,125 --> 00:34:31,542
悪夢を見てた

526
00:34:32,125 --> 00:34:32,958
どんな?

527
00:34:35,792 --> 00:34:37,667
気にするな

528
00:34:37,667 --> 00:34:38,958
また職探し?

529
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
ああ 今日からまた探すよ

530
00:34:47,042 --> 00:34:48,458
感じるんだ

531
00:34:49,417 --> 00:34:51,542
今日は大事な日になる

532
00:34:52,042 --> 00:34:53,292
仕事が?

533
00:34:54,417 --> 00:34:55,583
見つかるかも

534
00:34:56,958 --> 00:34:59,875
お茶を入れてくるね

535
00:35:25,417 --> 00:35:26,458
ヘンドラ

536
00:35:28,042 --> 00:35:29,000
ヘンドラ

537
00:35:29,000 --> 00:35:30,250
この傷は?

538
00:35:32,000 --> 00:35:33,042
おいで

539
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
どうした?

540
00:35:37,625 --> 00:35:38,417
何が?

541
00:35:38,417 --> 00:35:41,125
昨晩 怒鳴ったのを忘れた?

542
00:35:42,333 --> 00:35:44,292
何もしてないのに

543
00:36:01,917 --> 00:36:04,458
アユ お前のトマトは?

544
00:36:18,292 --> 00:36:19,333
ニンシー

545
00:37:43,542 --> 00:37:44,792
デヴィさん!

546
00:37:45,833 --> 00:37:47,208
聞こえますか

547
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
話がしたい

548
00:37:51,542 --> 00:37:52,708
デヴィさん

549
00:37:53,625 --> 00:37:54,625
分かった?

550
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
デヴィさん

551
00:37:55,750 --> 00:37:57,542
何が起きているか

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
分かりました

553
00:38:01,167 --> 00:38:02,625
助けてください

554
00:38:02,625 --> 00:38:04,833
もう一度チャンスを

555
00:38:06,875 --> 00:38:08,125
どうか許して

556
00:38:09,000 --> 00:38:11,083
あの時だけです

557
00:38:11,083 --> 00:38:13,917
家族のためにお金が⸺

558
00:38:13,917 --> 00:38:16,250
どうしても必要でした

559
00:38:16,250 --> 00:38:19,042
盗んだのはあなたの判断

560
00:38:19,042 --> 00:38:20,917
家族は関係ないわ

561
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
鐘が6度鳴った時
手を離せば

562
00:38:28,125 --> 00:38:30,667
あなたは落ちて死ぬ

563
00:38:31,417 --> 00:38:35,208
ここから抜け出す方法は
それしかない

564
00:38:35,208 --> 00:38:38,417
主導権を握って 目覚めるの

565
00:38:39,417 --> 00:38:41,500
あなた次第よ アリ

566
00:38:41,500 --> 00:38:43,667
許してください

567
00:38:43,667 --> 00:38:45,542
目覚めなさい

568
00:38:46,375 --> 00:38:47,917
行かないで

569
00:38:47,917 --> 00:38:49,042
デヴィさん

570
00:38:52,667 --> 00:38:54,208
二度としません

571
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
目覚めなさい

572
00:39:25,917 --> 00:39:27,458
{\an8}“時計塔”

573
00:39:34,250 --> 00:39:35,708
{\an8}“バミューダ塔”

574
00:40:50,167 --> 00:40:52,333
誰か! 助けてくれ

575
00:40:53,333 --> 00:40:54,333
助けて!

576
00:40:54,333 --> 00:40:56,417
何してるの アリ

577
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
ここから出せ

578
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
出て どこへ?

579
00:41:06,417 --> 00:41:08,958
家族は? 答えろ!

580
00:41:08,958 --> 00:41:10,292
ここにいるわ

581
00:41:10,292 --> 00:41:11,458
ウソだ!

582
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
家中 捜した

583
00:41:13,625 --> 00:41:15,083
誰もいない

584
00:41:16,667 --> 00:41:20,208
家族はあなたの家にいる

585
00:41:23,083 --> 00:41:24,833
手を出すな

586
00:41:26,458 --> 00:41:28,167
家族は無関係だ

587
00:41:29,542 --> 00:41:32,792
責任は私にある そうだろ?

588
00:41:32,792 --> 00:41:36,417
誰にも手を出す気はないわ

589
00:41:37,250 --> 00:41:39,958
あなたに教えているだけ

590
00:41:42,042 --> 00:41:44,083
行いを反省した?

591
00:41:48,583 --> 00:41:50,292
私が悪かった

592
00:41:50,292 --> 00:41:54,375
でもまだ真意を
理解してないようね

593
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
考えて

594
00:41:58,333 --> 00:41:59,833
あなた次第よ

595
00:42:00,625 --> 00:42:02,042
目覚めなさい

596
00:42:02,542 --> 00:42:03,667
待って!

597
00:42:23,792 --> 00:42:26,208
これは現実じゃない

598
00:42:27,500 --> 00:42:28,958
頭の中の幻だ

599
00:44:39,375 --> 00:44:40,750
目覚めろ

600
00:44:41,583 --> 00:44:42,667
早く

601
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
落ち着け アリ

602
00:44:57,083 --> 00:44:58,917
心を操るんだ

603
00:44:59,542 --> 00:45:00,708
制御しろ

604
00:45:02,958 --> 00:45:04,583
集中するんだ

605
00:45:18,458 --> 00:45:19,917
目覚めないと

606
00:45:19,917 --> 00:45:21,250
起きろ アリ

607
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
起きろ

608
00:45:39,833 --> 00:45:41,375
あなた!

609
00:45:41,375 --> 00:45:42,667
父さん!

610
00:45:42,667 --> 00:45:44,208
あなた!

611
00:45:44,208 --> 00:45:45,375
父さん!

612
00:45:52,292 --> 00:45:55,125
私たち ここにいるわ

613
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
あなた 手を離して

614
00:45:57,833 --> 00:45:58,750
父さん

615
00:45:58,750 --> 00:45:59,667
あなた

616
00:45:59,667 --> 00:46:01,208
降りてきて

617
00:46:01,833 --> 00:46:03,792
悩みが消えるわ

618
00:46:04,375 --> 00:46:06,000
降りて!

619
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
悩みが全部なくなる

620
00:46:09,333 --> 00:46:10,875
私は逃げない

621
00:46:11,375 --> 00:46:12,792
逃げないぞ

622
00:46:13,292 --> 00:46:15,458
問題と向き合う

623
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
さあ 今だ

624
00:46:18,500 --> 00:46:19,667
やるんだ

625
00:46:31,833 --> 00:46:32,833
心を操って

626
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
心を操って

627
00:46:35,333 --> 00:46:36,542
操れ

628
00:46:36,542 --> 00:46:37,875
心を操って

629
00:46:37,875 --> 00:46:39,167
操るんだ

630
00:46:43,667 --> 00:46:46,375
もう誰にも操られない

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
催眠を拒否する

632
00:46:50,375 --> 00:46:51,833
心を操って

633
00:47:06,417 --> 00:47:09,875
おめでとう
私の催眠を解いたわね

634
00:47:13,625 --> 00:47:16,375
ここは? どうなってる?

635
00:47:16,375 --> 00:47:18,625
また会えてうれしいわ

636
00:47:19,167 --> 00:47:21,917
ご存じのとおり 私はデヴィ

637
00:47:22,417 --> 00:47:25,208
特別な人間を探していたの

638
00:47:25,208 --> 00:47:28,750
ある重大な任務のために

639
00:47:32,792 --> 00:47:34,208
私が特別?

640
00:47:37,792 --> 00:47:39,208
時が来れば

641
00:47:39,208 --> 00:47:41,792
自分だけでなく
他人の心まで⸺

642
00:47:41,792 --> 00:47:43,875
操れるようになる

643
00:47:50,000 --> 00:47:51,417
あなたは何者?

644
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
ある人の指示のもと
動いているの

645
00:47:57,542 --> 00:48:01,750
あなたのような人間を
探していた

646
00:48:02,833 --> 00:48:04,000
何のため?

647
00:48:06,917 --> 00:48:09,875
人類とこの世界を

648
00:48:09,875 --> 00:48:11,417
守るためよ

649
00:48:55,458 --> 00:48:57,417
リニ・クリートに捧ぐ

650
00:48:57,417 --> 00:49:02,417
日本語字幕 松本 小夏