ジャカルタ 2022年
明日から働ける?
ちょうど電気技師の 空きがあるの
今からでも働けます
明日からよ
小さな会社だけど
安全第一でやってるの
了解です
まずは作業服を渡すわ
電気技師用の赤い服が 今ないの
部署によって色が違う
担当外の人間が 機械に触らないようにね
分かる?
ええ
今日は青い服を持って帰って
金曜のシフト用に
金曜は棚卸し作業だけだから
明朝は必ず 8時までに出勤して
では服を
どうぞ
青い服よ
待って
色覚障害が?
障害があるなら雇えないわ
機械は慣れてます
安全表示の色分けが 見えないでしょ
他の作業員にも危険が及ぶ
頼みます 妻と子供が...
そう言われても
私個人の判断じゃない
会社の規則なの
お願いです
1週間 タダ働きします
やらせてください
働きぶりを見て 雇えるか判断を
悪いけど
ケーブルの色だって 見分けられます
濃淡で区別できるんです
私もここの従業員よ
規則を破ればクビになる
お帰りを
ジョコ・アンワルの ナイトメア&デイドリーム
催眠状態
アリ
どうも
また目のせいで不採用か?
友人も目が不自由だが 就職してる
私は色の区別どころか
全部 白黒に 見えるんですよ
俺と働け
不採用続きで うんざりだろ
もうかるぞ
妻が待ってるので
イワンは何て?
また催眠術の誘い?
断って
詐欺師の夫なんてイヤ
分かるよ
人をだます罪悪感で 眠れないわ
中に入ろう
もうかる仕事なら 彼はなぜここに?
ギャンブルで 散財するのさ
妻も2人いる
それが望み?
望み?
バカを言うな
夕食にしよう
あなた
まだ緑色のトマトよ
大きいから赤いかと
チリソースで食べたい
熟れてないけどね
“電子機器修理店”
テレビを値下げするか
最近は売れないから
家がますます⸺
物置化してる
チリソースを作る
父さん
ヘンドラ
絵を描いたの
僕のほうがうまいのに 友達は90点だった
僕は70点だ
たった20点差だろ
大きいよ
いいや
これだよ きれいでしょ
よく見て
どう?
きれいだ
でも いいんだ
点がよければ満足して⸺
怠けちゃう
ねえ このダンス 見て
どこで覚えた?
作ったんだ
父さんも踊ろう
父さんはいい
見てて こうだよ
次はこう
夕食ができたわよ
行きなさい
今日 学校で 泥棒が捕まったんだ
学校じゃない
学校の近くで バイクが盗まれたの
売って お金にする気だったみたい
家族のためにね
泥棒が仕事なんだ
泥棒は仕事じゃない バカね
じゃ 何?
その話はおしまい
覚えておいて
盗みはいけないことよ
分かってる 知ってるよ
死んだおじいちゃんも⸺
人に迷惑をかけるなって 言ってた
賢い子ね ごはんも自分で取って
食べて
ありがとう アユ
おい アリ
イワンさん
もう寝てるかと
寝られません
なぜ?
不安で
何が?
起きて無一文だったらと 不安になるんです
アリ
催眠をかけた
あんたは俺の指示に従う
意識がある
そう思っても
実は違う
俺の意のままに操られる
金だって渡す
あればだがな
どうすれば目覚めます?
いいか
催眠を解くには 複雑な動きが必要だ
全身を使う動きを 覚えておけ
なぜ?
誰かに催眠をかけられた時
動き方を忘れたら 催眠状態のまま
覚えていれば目覚められる
単純だろ
何か動きができるか?
どんな動き?
息子に教わった
見せてみろ
催眠を解くには...
動くんだ
催眠を解く...
下手で同情するよ
練習しないと
催眠のかけ方を 前に教えただろう
覚えてるか?
覚えてます
明日 一緒に来い
無理です
なぜだ
怖いんです
何が?
妻子を危険にさらせない
どうも分からん
賭け事はしないし 妻も1人だけ
俺と違って すぐに金持ちになれる
もったいない
そろそろ行く
どこへ?
バカめ
“アユの授業料を 催促されたの”
“明日までに20万 用意できる?”
“どうにかするよ”
失礼するわ
どうぞ
何してる
いえ...
見てただけです
さっき使えなくて
本当か?
引き出せなかったんです
残高がないのか
給料日なのに
ボスに電話したら
“今から振り込む”と
こき使っておいて 支払い遅れとは最悪だよな
警備員さん 注文の品だよ
頑張って
ヤダ!
こんなことに
まあ
困ったわ
ありがとう お兄さん
老人に手を貸す 優しい人がいるものね
ありがとう
まだあるわ どうしましょ
調子はどうだい?
大丈夫 落ち着いて
深呼吸を
ゆっくり
お名前は?
デヴィさん
パチンと鳴ったら眠ります
事件は?
私が見張ってる限りないさ
また鳴ったら
私にお札を3枚渡します
分かった
本当に?
6×4÷10は?
どこにいたの?
走った?
夜の運動は危ないんだって
なんで?
暗くてバスにひかれる
まさか
少し運動してきた
疲れたよ
いいって
あなた
ねえ
何を?
いいか
むやみにドアを開けるな
誰だか確認してからだ
なぜ?
最近は物騒だ もっと用心しないと
聞いてた? ヘンドラ
遠くへ行っちゃダメよ
好きな子の家にも
好きな子って何よ?
からかってるだけだ
宿題しなさい
はい
お風呂に入って 風邪を引くわ
お茶を入れる
ああ
父さん
夕飯は?
トマト麺を作ろうか?
実がたくさんなったよ
アユ
お前が作るなら喜んで食べる
風呂のあとでな
そうだね びっくりするほど 汗だくだもん
髪留めが切れそう
平気よ
新しいのを買って ピンクか赤がいいな
お金が入ったらね
ニンシー 20万だ 子供たちの授業料
この10万は自由に使って
自由に? 買い物できる
やったね
行こう
じゃあね
いってらっしゃい
あなた このお金はどこから?
盗んだの?
バクソが食べたい
盗んだ? 何を言ってる
こんなにまとまったお金 久々だもの
昨日 昔の友達に会って 借りただけさ
“求人情報”
“履歴書”
やめなさい
どうしてこんなことを
なぜ人形をつるした?
悪い子だからお仕置きしたの
見てると楽しいしね
弱っちくて
気に入ってた人形だろ
この子が何をしたんだ?
ろうそくを盗んだ
人形は盗んだりしない
お前の想像だ
犯人なら罰していい?
何を言うんだ
こんなに破いてしまって
新しいのは買えないかも
もうするなよ
いいね?
はい 父さん
たくさん実がなったね
感謝しなきゃいけないぞ
幸せなことだ
腹が減ったら
実を取って
料理して食べればいい
ママのチリソースで
タダだしね
お金は人形に使えるね
それなら
仕事を見つけて 裕福にならないと
ある日 お前が帰ってきて
戸棚を開けたら 数えきれないほどの...
父さん!
見て
たこだよ!
傷が
ケンカしたんだ
それでケガを?
ビマのたこを盗んだ
首をひねってやったんだ
止められなければ折れてたよ
最悪 死んでたかもね
ヘンドラ いいか
暴力を振るって 物を盗むなんて...
この泥棒!
しつけがなってないわ
とんだ悪党ね
ビマを見なさいよ
その子に殴られてアザが
弱虫め
親の後ろに隠れてる
なんて子なの!
落ち着いて
来なさい
腰抜けめ!
ひどい子ね
息子がご迷惑を
申し訳ありません
弁償してよ
謝罪よりも
ケガの治療費を出して
今は持ち合わせが...
病院に行ったあと
治療費を払いましょう
親も問題ありね
責任は取りますから
お金が入ったら必ず払います
信じられないね
どうしろと?
その植木をもらう
全部運んで
勘弁して
ダメよ
娘の宝物だ
泥棒だと騒ごうか?
ほら 早く
どうなってる?
やめてよ
やめてってば
痛いよ
おい アユ!
何してる?
なぜ急に乱暴を?
2人ともおかしいぞ
ヘンドラのせいで 私の木が奪われた
とにかく手当てをしよう
薬が要るから
取ってきてくれ
座りなさい
2人ともどうした?
ビマにたこを返してきなさい
高いしイケてるのに
あなた アユ
あとで話そう 風呂で洗ってきなさい
とっても重いわ
手伝うよ
随分 遅かったな 買い物か?
弟がケンカした
今どこに?
お風呂
見てちょうだい
チキン?
そうよ
授業料を使ったのか?
今朝 払ったわよ
お皿をお願い
取ってくるね
おいしそうでしょ
10万以上しただろ
どこでお金を?
どこでもないわよ
確かに10万したわ
払った分はね
おい
どういう意味だ?
残りは払ってないってこと 盗んだのよ
盗んだ?
ならお仕置きね 来て
何してるんだ アユ
お仕置きなんて
真面目に言ってる
私も大真面目よ
学校の近くのスーパーで 全部盗んだの
お人形?
これ 私に?
かわいいでしょ
うん
盗んでいいの?
捕まらなきゃね
僕には?
もちろん取ってきた
すげえ! 新しいオモチャだ
ケンカしたの?
うん
誰と?
ビマだよ たこを奪った
勝ったのね
さすが私の子
欲しい物はなんとしてでも 手に入れるのよ
力ずくでもね
ニンシー!
なんてことを
偽善者ぶって
私が行ったスーパーは
金持ちが経営してる
安物が盗まれたって 痛手じゃない
すごくおいしい これがタダなんて
よかった
次 盗む時は私も行く
リュックが欲しいの
僕も行く
何でも盗んでいいのよ
温かいうちに食べましょ
おいしいでしょ?
いっぱい食べて
あなた
父さん
どこへ?
父さん!
どこに持っていくの?
あなた!
放しなさい
父さん
いい加減にしろ
どうした?
家に盗品があるなんて 許せない
盗みを教えたか?
おかしいぞ ニンシー
なぜだ?
何が悪いの?
家族のために盗んだのよ
お前らしくない
覚えてるか
前に言ってた
罪悪感で 眠れないのはイヤだって
そうだろ?
考えが変わったの
戻りましょう
オモチャは?
あとでね
イワンさん
少し話せますか?
いいぞ
こっちへ
どうも
イワンさん
今日 妙なことばかり 起きてるんです
最近 世の中が妙だよな
そうじゃない
家族のことです
子供たちは 優しくて正直だったのに
お前だって同じだ
人の物を盗んだろ アリ
急に何を?
私は家族のことを...
婦人のお金を 盗んだだろう?
なぜ...
大丈夫だ 罪悪感を忘れるように⸺
催眠をかけてやる
さあ おいで
俺に任せろ
おい アリ
アリ
神よ...
何してる?
離しなさい
盗みは罪なんでしょ
なら盗んだ手を切る
その意気よ 母さんの手を切って
切っちゃえ
ナイフを渡して
渡してよ
どうした アユ?
おい 何を笑ってる
しっかりしろ
アユ 聞こえるか
聞いてくれ
“お義父(とう)さん”
もしもし
娘と孫に伝えてくれ
生き抜くためには
何をしてもいいと
アリ
これは戒めよ アリ
ヘンドラ アユ 助けてくれ
頼む
お願いだ
助けてくれ
助けて
ヘンドラ
助けてくれ
ヘンドラ
頼むから
ヘンドラ!
ヘンドラ これは催眠だ
ニンシー すべて幻なんだ
幻だ 起きろ
起きろ!
おい!
起きるのは⸺
あなたよ
お願いです
許してください
あの時は家族のお金が 必要だったんです
お金は返しますから
お願いします
待って!
父さん どうしたの?
大丈夫?
アユ
学校に行かなきゃ
具合 悪い?
いいや
もう朝なのか?
くもってて暗いけどね
何?
悪夢を見てた
どんな?
気にするな
また職探し?
ああ 今日からまた探すよ
感じるんだ
今日は大事な日になる
仕事が?
見つかるかも
お茶を入れてくるね
ヘンドラ
この傷は?
おいで
どうした?
何が?
昨晩 怒鳴ったのを忘れた?
何もしてないのに
アユ お前のトマトは?
ニンシー
デヴィさん!
聞こえますか
話がしたい
デヴィさん
分かった?
デヴィさん
何が起きているか
分かりました
助けてください
もう一度チャンスを
どうか許して
あの時だけです
家族のためにお金が⸺
どうしても必要でした
盗んだのはあなたの判断
家族は関係ないわ
鐘が6度鳴った時 手を離せば
あなたは落ちて死ぬ
ここから抜け出す方法は それしかない
主導権を握って 目覚めるの
あなた次第よ アリ
許してください
目覚めなさい
行かないで
デヴィさん
二度としません
目覚めなさい
“時計塔”
“バミューダ塔”
誰か! 助けてくれ
助けて!
何してるの アリ
ここから出せ
出て どこへ?
家族は? 答えろ!
ここにいるわ
ウソだ!
家中 捜した
誰もいない
家族はあなたの家にいる
手を出すな
家族は無関係だ
責任は私にある そうだろ?
誰にも手を出す気はないわ
あなたに教えているだけ
行いを反省した?
私が悪かった
でもまだ真意を 理解してないようね
考えて
あなた次第よ
目覚めなさい
待って!
これは現実じゃない
頭の中の幻だ
目覚めろ
早く
落ち着け アリ
心を操るんだ
制御しろ
集中するんだ
目覚めないと
起きろ アリ
起きろ
あなた!
父さん!
あなた!
父さん!
私たち ここにいるわ
あなた 手を離して
父さん
あなた
降りてきて
悩みが消えるわ
降りて!
悩みが全部なくなる
私は逃げない
逃げないぞ
問題と向き合う
さあ 今だ
やるんだ
心を操って
操れ
心を操って
操るんだ
もう誰にも操られない
催眠を拒否する
心を操って
おめでとう 私の催眠を解いたわね
ここは? どうなってる?
また会えてうれしいわ
ご存じのとおり 私はデヴィ
特別な人間を探していたの
ある重大な任務のために
私が特別?
時が来れば
自分だけでなく 他人の心まで⸺
操れるようになる
あなたは何者?
ある人の指示のもと 動いているの
あなたのような人間を 探していた
何のため?
人類とこの世界を
守るためよ
リニ・クリートに捧ぐ
日本語字幕 松本 小夏