1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Boleh awak mula esok, En. Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Sebab salah seorang juruelektrik kami dah pindah ke luar bandar. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Ya, puan. Hari ini pun boleh. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Mula saja esok, encik. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Walaupun syarikat kami kecil, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 keselamatan adalah keutamaan kami. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Saya setuju. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Sebab itulah kita perlu sediakan seragam awak dulu. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Buat masa ini, kami kehabisan seragam merah untuk juruelektrik. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Semua jabatan ada warna seragam yang berbeza. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Jadi tiada kakitangan yang tak dibenarkan mengendalikan mesin yang tak difahami. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Faham? - Ya. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Ada seragam biru di belakang. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Awak boleh ambil satu untuk syif Jumaat 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 kerana tiada mesin beroperasi pada hari itu, hanya pengiraan stok. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Jangan lupa sampai jam 8:00 pagi esok, faham? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Silakan. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Silakan. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Sila ambil yang biru. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Tunggu. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Awak rabun warna? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Kami tak boleh ambil awak bekerja kalau awak buta warna. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Puan, saya biasa mengendalikan mesin. Betul. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Semua penunjuk keselamatan pada semua mesin di sini dikod warna. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Ia tak selamat untuk awak atau pekerja lain. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Tolonglah, puan. Saya ada isteri dan dua orang anak. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Kita semua ada tanggungjawab. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Maaf. Bukannya saya tak boleh bantu awak. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Tapi ini 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 polisi syarikat. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Berilah saya peluang, puan. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Seminggu. Saya akan bekerja di sini selama seminggu tanpa gaji. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Saya betul-betul sanggup buat begitu. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Awak boleh nilai kemampuan saya bekerja seperti orang lain selepas itu. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Maafkan saya, tuan. - Untuk pengetahuan puan, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 saya boleh bezakan warna kabel. Saya dah biasa. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Saya boleh bezakan warna hitam, putih dan peringkatan warna. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Saya pun pekerja di sini. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Saya perlu ikut peraturan. Kalau tak, saya akan dipecat. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Tolonglah, encik. 41 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 DIHIPNOSIS 42 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 - Ali. - Hei. 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 Awak masih belum dapat kerja? 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 Disebabkan awak buta warna? 45 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Saya ada ramai kawan yang buta warna, tapi mereka baik-baik saja. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Saya bukan saja buta warna. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Saya cuma boleh nampak hitam dan putih. Awak pun tahu. 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Saya dah suruh awak bekerja dengan saya. 49 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Daripada awak terus memohon kerja dan ditolak. 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Awak akan dapat banyak pendapatan. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Isteri saya sedang menunggu. - Baik. 52 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Iwan cakap apa kepada awak? 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Masih ajak awak sertai dia menghipnosis orang? 54 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Jangan berani. 55 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Saya tak nak ada suami pencuri dan penipu macam dia. 56 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Saya tahu. - Supaya saya boleh tidur lena 57 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}dan tak rasa bersalah kerana menipu orang. 58 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Mari masuk. - Kenapa dia masih tinggal di sini 59 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}kalau mudah dapat duit? 60 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Dia asyik berjudi dan asyik kalah. 61 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Dia juga ada dua isteri. 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Awak nak hidup begitu juga? - Awak nak? 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Awak mengarut saja. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Saya nak makan. 65 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Sayang. 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Tomato masih hijau. 67 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Saya sangka ia merah sebab ia paling besar. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Sambal awak lebih penting. - Ia tetap tomato. 69 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}KEDAI MEMBAIKI ELEKTRONIK 70 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Saya bercadang untuk jual televisyen. 71 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Orang zaman sekarang tonton semuanya di telefon. 72 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Rumah kita perlahan-lahan menjadi... 73 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 medan barang buruk. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Saya akan buat sambal dulu. - Ya. 75 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Ayah. 76 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Ayah. - Hendra. 77 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Saya lukis sesuatu tadi. 78 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Lukisan saya lebih cantik daripada kawan saya, 79 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 tapi dia dapat 90. 80 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Saya cuma dapat 70. 81 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Perbezaannya cuma 20. Tak mengapa. - Itu banyak! 82 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Taklah. - Nah. Tengoklah. 83 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Lukisan saya lebih cantik. 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Tengoklah. 85 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Ia cantik, bukan? 86 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Cantik. 87 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Tapi tak mengapa. 88 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Kalau dapat markah yang tinggi, saya akan jadi malas. 89 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 Mudah berpuas hati. 90 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Ayah, saya buat tarian ini tadi. 91 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Dari mana kamu belajar? 92 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Saya reka sendiri. Cubalah dengan saya, ayah. 93 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Apa yang kamu... Tak nak. - Mari cuba! 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Tak mengapa. - Tak. 95 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Marilah. Begini. 96 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Ini pula... - Sayang, Hendra, makan dulu. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Mari makan. - Ya! 98 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mak, ada pencuri di sekolah saya 99 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 telah ditangkap oleh jiran. 100 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Bukan di sekolah, tapi berdekatan. 101 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Dia curi motosikal. 102 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Apabila dia ditangkap, dia kata dia nak jual motosikal itu 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 untuk dapatkan duit bagi keluarga dia. 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Itu bermakna menjadi pencuri adalah kerjanya. 105 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Pencuri bukan pekerjaan, dungu. 106 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Jadi apa dia? 107 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Sudahlah cerita tentang pencuri ini. 108 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Kamu perlu faham 109 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 salah untuk menjadi pencuri. Berdosa. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Saya faham. Saya dah besar. - Nah, mak. 111 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Macam yang arwah datuk selalu cakap, 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 kita boleh buat apa saja asalkan kita tak menyusahkan sesiapa. 113 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Kamu memang bijak. Ambil sendiri. - Sedikit saja, mak. 114 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Habiskan makanan. 115 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Terima kasih, Ayu. 116 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 117 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 En. Iwan. 118 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Awak belum tidur lagi? 119 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Belum lagi. - Kenapa? 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Saya takut. - Apa yang awak takutkan? 121 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Saya takut apabila saya bangun esok, saya sedar saya tiada duit. 122 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 123 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 124 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Saya dah hipnosis awak sekarang. 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Awak akan ikut apa saja arahan saya. 126 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Saya masih berjaga. 127 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Itu yang awak fikir. 128 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Tapi sebenarnya tidak. 129 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Diri awak yang sebenar hanya ikut arahan saya, 130 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 termasuk beri saya duit dulu. 131 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Kalau awak ada duit. 132 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Bagaimana saya nak lepaskan diri? 133 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hei. 134 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Begini. 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Awak buat gerakan yang lebih rumit. 136 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Gunakan semua bahagian badan awak. 137 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Awak perlu hafal semuanya. - Untuk? 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Kalau awak rasa ada orang hipnosis awak, awak terus lakukannya. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Kalau tak boleh, maknanya awak sedang dihipnosis. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Kalau awak boleh, 141 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 awak akan sedar. 142 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Itu saja. 143 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Awak ada apa-apa? Apa-apa gerakan? 144 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Gerakan apa? 145 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra baru ajar satu gerakan. - Hendra? 146 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ya, Hendra. - Tunjuklah. 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Kalau saya dihipnosis, saya perlu... - Ya, cuba bertindak. 148 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Dihipnosis dan saya cuba lepaskan diri. 149 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Kasihan awak, Ali. - Tunggu. Saya nak berlatih dulu. 150 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Awak masih ingat cara menghipnosis orang macam yang saya ajar? 151 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Awak ingat tak? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Saya ingat. 153 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Ikut saya esok. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Tak boleh. - Kenapa, Ali? 155 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Tak boleh. Saya takut. - Apa yang awak takutkan? 156 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Tak boleh buat isteri dan anak begini. - Ayuh, Ali. 157 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Awak buat saya keliru. 158 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Awak tak pernah berjudi. Awak cuma ada seorang isteri. 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Senanglah awak jadi kaya, tak macam saya. 160 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Sayangnya. 161 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Saya pergi dulu. - Awak nak ke mana? 162 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Awak memang dungu. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 SAYANG, CIKGU AYU SURUH SAYA BAYAR YURAN SEKOLAHNYA 164 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 KITA PERLU BAYAR ESOK. AWAK ADA 200,000? 165 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 BAIK, SAYA AKAN CARI DUIT. 166 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 PUSAT ATM 167 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Tumpang lalu, anak muda. 168 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Silakan, puan. 169 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Awak buat apa? - Maaf, tuan. 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Tiada apa-apa. Saya cuma nak pastikan. 171 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Saya tak boleh guna ATM lebih awal. 172 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Apa maksud awak tak boleh? - Saya dah guna tadi, 173 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 tapi duit tak keluar. 174 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Mungkin awak kehabisan duit. 175 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Hari ini sepatutnya hari gaji saya. 176 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Saya telefon bos saya 177 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 dan mereka akan pindahkan duit. 178 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Menjengkelkan apabila bos mahu kita bekerja keras dan cepat, 179 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 tapi mereka bayar lewat. 180 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Encik, bandrek awak dah siap. 181 00:12:46,375 --> 00:12:47,375 Semoga berjaya, encik. 182 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Tidak! 183 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Tidak. 184 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Saya... 185 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Tidak. 186 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Terima kasih, adik. - Tak mengapa, puan. 187 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Masih ada orang baik macam awak yang akan bantu wanita tua macam saya. 188 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Terima kasih. 189 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Aduhai. Macam mana, ya? 190 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Apa khabar? Baik? 191 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Bertenang. Bertenanglah, puan. 192 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Bertenang. Tarik nafas. 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Tarik nafas. 194 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Siapa nama awak? 195 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Pn. Dewi. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Awak akan tertidur sebaik saja saya petik jari. 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Semua okey? 198 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Semua okey. Saya yang bersedia. 199 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Apabila saya petik jari lagi, 200 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 awak akan bangun dan serahkan tiga keping duit di tangan awak. 201 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 PUSAT ATM 202 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Betul. - Yakah? 203 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Enam darab empat bahagi sepuluh? 204 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Sayang, awak ke mana sepanjang hari? 205 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Ayah bersenamkah? 206 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Ayah, cikgu saya cakap tak elok bersenam waktu malam. 207 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Kenapa? - Gelap. Ayah boleh dilanggar bas. 208 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Itu kelakar. 209 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ya, ayah baru saja bersenam. 210 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Saya rasa penat sekarang. - Betul. 211 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Jangan. 212 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Sayang. 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Sayang. 214 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Awak buat apa? 215 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Dengar cakap ayah. 216 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Jangan buka pintu untuk sesiapa 217 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - melainkan kamu tahu siapa orangnya. - Kenapa? 218 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Ada ramai orang jahat sekarang. Kamu semua perlu lebih berhati-hati. 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Dengar tak, Hendra? 220 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Jangan main jauh-jauh. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Gadis yang awak suka itu tinggal jauh dari sini. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Apa maksud kamu suka seseorang? Kamu masih kecil. 223 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Dia cuma mengarut! 224 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hei. 225 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Sambung buat kerja sekolah. - Baiklah, mak. 226 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Sayang, mandi sajalah sekarang. Saya takut awak akan kesejukan. 227 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Saya akan buatkan teh. 228 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Baik. 229 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Ayah. 230 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Ayah dah makan? 231 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Mahu saya masakkan mi segera dengan tomato? 232 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Kita masih ada banyak tomato di pokok. 233 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Baiklah, Ayu. 234 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Kalau kamu yang masak, ayah pasti akan makan. 235 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Ayah nak mandi dulu. 236 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Baik, ayah. Ayah berpeluh-peluh. 237 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Macam sedang cemas. 238 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mak, getah rambut saya dah nak putus. - Tak mengapa. 239 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Belikan yang baru, warna merah jambu atau merah. 240 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Mak belikan yang baru di pasar apabila kita ada duit. 241 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, ini 200,000 untuk yuran sekolah anak-anak. 242 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Ini 100,000 untuk duit belanja awak. 243 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Duit belanja? Akhirnya kita boleh beli sesuatu hari ini! 244 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ya! - Aduhai! 245 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Ayuh. 246 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Selamat tinggal, ayah. 247 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Berseronoklah di sekolah. - Ya. 248 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Sayang, dari mana awak dapat semua duit ini? 249 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Kenapa? - Awak rompak orangkah? 250 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Saya nak beli bakso. 251 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Rompak orang? Apa maksud awak? 252 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Sebab kita sukar dapat duit sebanyak ini. 253 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Saya baru jumpa kawan lama semalam dan saya pinjam duit. 254 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 JAWATAN KOSONG 255 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 VITAE KURIKULUM 256 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Kamu buat apa? 257 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Apa yang berlaku? Apa yang terjadi? 258 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Kenapa kamu gantung patung kamu begini? 259 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Dia buat salah, jadi saya hukum dia. 260 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Seronok melihat dia tergantung begitu. 261 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Nampak lemah. 262 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Ini patung kegemaran kamu. 263 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Kenapa kamu rosakkan? 264 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Dia dah buat apa? 265 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Dia curi gula-gula saya. 266 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Dia takkan curi gula-gula kamu. 267 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Itu cuma khayalan kamu. 268 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Tapi kalau dia salah, bolehkah saya hukum dia? 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Apa maksud kamu, Ayu? 270 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Sekarang dia dah rosak begini, kita patut buat apa? 271 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Kamu tahu ayah mungkin tak boleh beli yang baru. 272 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Jangan buat lagi, faham? 273 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Ingat, ya? 274 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ya, ayah. 275 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Ayah, pokok kita subur. 276 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Maknanya kamu perlu lebih bersyukur, Ayu. 277 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Apa yang lebih baik daripada ini? 278 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Kalau kita lapar, 279 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 kita boleh petik satu, 280 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 masak 281 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 dan makan. 282 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Gaul dengan sambal mak. 283 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Ia juga percuma. 284 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Jadi duit itu boleh digunakan untuk beli patung baru. 285 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Sebab itulah 286 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 kamu perlu berdoa supaya ayah cepat dapat kerja. 287 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Dapat banyak rezeki, jadi apabila kamu balik dari sekolah, 288 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 tiba-tiba ada kejutan dalam almari dan satu lagi dan satu lagi... 289 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Ayah. - Hendra. 290 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Ayah. - Ya. 291 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Bagus tak? 292 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Apa yang berlaku kepada kamu? - Saya bergaduh. 293 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Orang yang menang... - Jawab dulu. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Kenapa dengan lebam itu? - Saya curi layang-layang Bima 295 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 dan tewaskan dia. 296 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Saya pulas lehernya. Nasib baik ada orang pisahkan kami. 297 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Kalau tak, ia boleh patah. Dia boleh mati. 298 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Sekurang-kurangnya, cacat. Ayah tak percaya? 299 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Dengar cakap ayah! - Ayah! 300 00:22:17,166 --> 00:22:19,666 - Pernahkah ayah ajar kamu bergaduh - Ayah! 301 00:22:19,666 --> 00:22:20,708 - dan curi? - Berhenti... 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Pencuri! 303 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Awak perlu ajar anak awak betul-betul. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Bukan jadi samseng begini. 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Lihat Bima! 306 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Muka dia lebam-lebam sebab dipukul oleh anak awak. 307 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Pengecut! Awak beritahu mak awak - Sudah! 308 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - dan menyorok di belakang dia! - Sudah! 309 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Bedebah! - Hendra! 310 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Mari sini! - Bertenang. 311 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Mari sini! 312 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Pengecut! 313 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Budak tak guna. - Bertenang, puan. 314 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Saya tahu anak saya bersalah. 315 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Ini tanggungjawab saya. Saya minta maaf. 316 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Tidak! Bayar ganti rugi. 317 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Saya tak perlukan permohonan maaf awak, 318 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 tapi anak saya perlu jumpa doktor. 319 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Kalau awak nak duit, saya sumpah saya tiada duit. 320 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Jadi awak boleh bawa Bima jumpa doktor dulu 321 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 dan saya akan bayar balik nanti. Saya janji. 322 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Awak pun bermasalah macam anak awak! 323 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Bertenang, puan. Saya akan bertanggungjawab. 324 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Beri saya nombor telefon awak. 325 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Sebaik saja saya ada duit, saya akan bayar balik. 326 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Mustahil! Saya tak percaya. 327 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Jadi saya patut buat apa, puan? 328 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Saya akan bawa balik pokok awak. 329 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Pokok? - Ambil semuanya. 330 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Pokok? Jangan! - Ambil semuanya. 331 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Diamlah! - Ini pokok kegemaran anak saya. 332 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Kalau tak, saya akan jerit yang awak pencuri! 333 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Diam! Ayuh! 334 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Kenapa ini berlaku? 335 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Lepaskan saya! 336 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Lepaskan saya! - Ayu! 337 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Kamu buat apa? 338 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Kenapa kamu jadi kasar begini? 339 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Kamu berdua buat ayah tertekan hari ini! Apa yang berlaku? 340 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Pokok saya dirampas disebabkan dia. 341 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Itu milik saya, bukan dia. 342 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Cukup. Hendra dah cedera. 343 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Tolong ayah ambil ubat. 344 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Bawa ke sini sekarang. 345 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Duduk, Hendra. 346 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Kenapa dengan kamu? 347 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Ayah minta kamu pulangkan layang-layang Bima. 348 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Layang-layang itu cantik. Mahal. 349 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Sayang, Ayu. 350 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Ayah nak cakap dengan kamu nanti. Bersihkan diri kamu sekarang. 351 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Beratnya. - Biar saya tolong mak. 352 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Kenapa awak balik lewat begini? 353 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Di mana awak membeli-belah? - Mak, Hendra bergaduh tadi. 354 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Di mana Hendra sekarang? - Ayah suruh dia mandi. 355 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Mak amat gembira. 356 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Adakah ini ayam? - Ya. 357 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Awak beli semua ini menggunakan duit yuran sekolah? 358 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Saya dah bayar pagi tadi, ayah. 359 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Boleh tolong ambilkan pinggan? 360 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Tunggu sekejap. 361 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Tengok, sedapnya. - Mustahil. 362 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Ini mesti berharga lebih daripada 100,000. 363 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Nah, mak. - Dari mana awak dapat duit? 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Saya tak dapat dari mana-mana. 365 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Ini benar-benar berharga 100,000. 366 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Yang saya bayar itu. 367 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hei. 368 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Apa maksud awak? 369 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Maknanya saya tak bayar yang selebihnya. Saya curi. 370 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Awak mencuri? 371 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Kalau begitu, mak mesti dihukum. Mari! 372 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Kamu buat apa, Ayu? 373 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Tiada siapa yang dihukum di rumah ini. 374 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Saya cuba jadi serius. Sudahlah. 375 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Saya serius. - Saya pun jawab dengan serius. 376 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Saya curi semua ini di pasar raya berhampiran sekolah anak-anak. 377 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Apa? Anak patung? 378 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Ini untuk saya? - Ya. 379 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Cantik, bukan? - Sangat cantik. 380 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Jadi mencuri dibenarkan? - Asalkan kamu tak tertangkap. 381 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Ada beli mainan untuk saya? 382 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Bertenang, kamu semua akan dapat! 383 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Hebat! Saya ada mainan baru! 384 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Sayang, kamu bergaduh tadi? - Ya. 385 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Kamu bergaduh dengan siapa? - Bima. 386 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Saya nak curi layang-layangnya. 387 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Kamu menang? - Ya. 388 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Macam itulah anak mak! 389 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Kalau kamu nak sesuatu, kamu perlu dapatkannya. 390 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Tak kira apa pun. - Ningsih! 391 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Awak sedar awak cakap apa kepada dia? 392 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Jangan jadi hipokrit. 393 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Saya curi di pasar raya. 394 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Ia dimiliki oleh orang kaya. 395 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Barang murah ini tak bermakna bagi mereka. 396 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Sedapnya, mak. Ia masih panas dan percuma. 397 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mak. - Mak gembira. 398 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Kalau mak mencuri lagi, saya nak ikut. 399 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Saya nak beg galas baru. - Boleh. 400 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Saya pun nak ikut! 401 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Curi apa saja yang kamu nak. - Saya pun! 402 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Baiklah. Mari makan sementara masih panas. Boleh? 403 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Sedap, bukan? Makan tanpa nasi. - Mak. 404 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Supaya kamu boleh makan lagi. 405 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Sayang! - Ayah! 406 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Awak nak bawa ke mana? - Ayah! 407 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Awak nak bawa ke mana? - Ayah, jangan! 408 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Sayang! - Ayah! 409 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Cukup! - Ayah! 410 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Cukup. 411 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Kenapa dengan kamu semua? 412 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Awak tahu saya tak nak barang curi di dalam rumah kita. 413 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Saya tak pernah ajar kamu semua mencuri. 414 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Apa yang berlaku, Ningsih? 415 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Apa yang berlaku kepada awak? - Apa salahnya? 416 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Saya curi untuk kamu semua, bukan untuk saya saja. 417 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Apa maksud awak? 418 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Dengar cakap saya. 419 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Awak sendiri yang cakap. 420 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Awak nak tidur lena sebab awak tak nak rasa bersalah. 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Betul tak? 422 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Orang boleh ubah fikiran. 423 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Mari masuk. 424 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Bagaimana dengan mainan itu? - Nantilah. 425 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - En. Iwan. - Hei. 426 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Maaf. Boleh saya cakap dengan awak? - Sudah tentu. 427 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Silakan masuk. - Maafkan saya. 428 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Perkara pelik berlaku hari ini - Ya? 429 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 dan saya tak pasti kenapa. 430 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Dunia ini semakin gila sekarang. - Tidak. 431 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Saya bukan bercakap tentang dunia. 432 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Isteri saya, anak-anak saya. - Ya. 433 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Awak tahu perangai anak-anak saya. - Ya. 434 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Saya tahu. - Mereka saling menghormati. 435 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Sentiasa jujur. - Apa bezanya dengan awak? 436 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Awak ambil sesuatu yang bukan milik awak, Ali. 437 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Apa maksud awak? 438 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Saya bercakap tentang keluarga saya. 439 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Awak curi duit orang tua itu, bukan? 440 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Bagaimana awak tahu? - Untuk buat awak tak keliru, 441 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 saya akan hipnosis awak sekarang 442 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 supaya awak tak rasa bersalah lagi. 443 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Mari sini. 444 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Biar saya buat. 445 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 446 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 447 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Oh, Tuhan... 448 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, apa ini? - Ayah. 449 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Ayah. - Lepaskan! 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Ayah cakap mereka salah. 451 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Saya nak kerat tangan mak yang mencuri. - Bagus, nak! 452 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Semua mesti ada pendirian yang kuat. Ayuh, kerat tangan mak. 453 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Keratlah! - Sayang. 454 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Serahkannya, ayah! - Ayu! 455 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Serahkannya, ayah! - Hei! 456 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Ayah! - Kenapa dengan kamu, Ayu? 457 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hei. 458 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Kenapa dengan kamu semua? 459 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hei! 460 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, dengar cakap ayah. 461 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Dengar cakap ayah. 462 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 AYAH MENTUA 463 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Helo. 464 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Suruh anak dan cucu-cucu ayah 465 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 buat apa saja untuk terus hidup 466 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 asalkan ia tak menyusahkan orang lain. 467 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 468 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 469 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 470 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 471 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Ini pengajaran untuk awak, Ali. 472 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, ayah perlukan bantuan kamu. 473 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Ayah perlukan bantuan kamu. 474 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Ayah perlukan bantuan kamu. 475 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Tolonglah ayah. 476 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Tolonglah ayah. 477 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 478 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, tolong ayah. 479 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 480 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, tolong... 481 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 482 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, kamu sedang dihipnosis. 483 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, ini semua ilusi, sayang. 484 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Semuanya hanya ilusi. Bangun! 485 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Bangun! 486 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hei! 487 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Awak yang perlu bangun, 488 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 bukan mereka. 489 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Tolonglah, puan. 490 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Tolong maafkan saya, puan. 491 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Saya buat semua ini sebab saya terpaksa. Keluarga saya perlukan duit, puan. 492 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Tolong bebaskan keluarga saya. Saya janji saya akan bayar balik. 493 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Tolonglah, puan! 494 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Puan! 495 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Ayah, kenapa? 496 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Ayah tak apa-apa? 497 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 498 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Saya pergi sekolah dulu, ayah. 499 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Ayah sakitkah? - Tidak. 500 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Sudah pagi? - Ya. 501 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Tapi masih agak gelap. Cuaca mendung. 502 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Apa? 503 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Ayah cuma bermimpi buruk. - Mimpi buruk apa? 504 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Itu tak penting. - Ayah nak cari kerja lagi? 505 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ya, ayah akan buat begitu lagi. 506 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Ayah rasa 507 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 hari ini akan jadi hari yang penting bagi kita. 508 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Ayah dah dapat kerja? 509 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Harap-harap begitulah. 510 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Baiklah, saya akan buatkan teh. 511 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 512 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Apa yang berlaku kepada kamu? 513 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Mari sini, nak. 514 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Apa yang berlaku? 515 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Apa yang berlaku kepada Hendra? - Awak tak ingat? 516 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Awak menjerit kepada kami malam tadi. 517 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Walaupun kami tak buat apa-apa. 518 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, di mana pokok kamu? 519 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 520 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Pn. Dewi! 521 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Pn. Dewi, kalau awak dengar, 522 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 saya nak bercakap dengan awak. 523 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Puan! 524 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Sudah faham? - Puan! 525 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Awak faham apa yang berlaku? 526 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ya, saya faham. 527 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Saya minta tolong, puan. 528 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Tolong beri saya peluang terakhir, puan. 529 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Maafkan saya. 530 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Saya buat begitu ketika itu 531 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 sebab keluarga saya 532 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 amat memerlukan duit. 533 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Awak curi duit saya sebab awak yang nak, 534 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 bukan sebab mereka. 535 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Apabila loceng berbunyi enam kali dan jarum jam akan lurus, 536 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 awak akan jatuh dan mati. 537 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Awak boleh keluar dari sini kalau awak nak. 538 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Kawal diri. Cari diri awak. 539 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Semuanya di tangan awak, Ali. 540 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Puan, maafkan saya. 541 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Cari diri awak. 542 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Jangan pergi, puan! 543 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Pn. Dewi! 544 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Saya janji, puan. 545 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Cari diri awak. 546 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}MENARA JAM 547 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}MENARA BERMUDA, JAKARTA TENGAH 548 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hei! Tolong! 549 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Tolong! - Awak buat apa, Ali? 550 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Lepaskan saya! - Awak akan ke mana? 551 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Di mana keluarga saya? Jawab! 552 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Keluarga awak ada di rumah. - Tidak! 553 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Saya dah cari satu rumah! 554 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Saya seorang saja di sini! 555 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Keluarga awak ada di rumah awak. 556 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Jangan berani menyakiti mereka. 557 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Mereka tak salah. 558 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Saya yang salah. Dengar tak? 559 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Saya tak berniat nak menyakiti sesiapa. 560 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Saya datang untuk ajar awak. 561 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Awak sedar apa yang awak dah buat? 562 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Saya tahu saya salah. 563 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Tapi nampaknya awak tak faham pengajaran di sini. 564 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Fahamkan itu. 565 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Kawalan di tangan awak. 566 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Cari diri awak. - Hei. 567 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hei! 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Bedebah! 569 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Semuanya hanya dalam kepala saya. 570 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Semuanya dalam kepala saya. 571 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 KEDAI MEMBAIKI ELEKTRONIK 572 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Bangun sekarang. 573 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Bangun. 574 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Bertenang, Ali. 575 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Awak dalam kawalan. 576 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Saya dalam kawalan. 577 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Saya perlu sedar. 578 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Saya perlu bangun. 579 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Bangun, Ali. 580 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Bangun. 581 00:45:39,833 --> 00:45:49,666 - Sayang! - Ayah! 582 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Sayang! - Ayah! 583 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 - Sayang, kami semua ada di sini. - Ayah! 584 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Sayang, lepaskan tangan. - Ayah! 585 00:45:57,833 --> 00:46:01,208 - Ayah, mari sini! - Turun ke sini! 586 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 Masalah ayah akan selesai. 587 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Turun! - Turun! 588 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 Saya takkan lari. 589 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 Saya takkan lari. 590 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 Saya akan hadapi semua masalah. 591 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 Saya akan mula sekarang! 592 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Ayuh, Ali. 593 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Kawal diri. 594 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Kawal diri. - Kawal diri. 595 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Kawal diri! - Kawal diri awak. 596 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Saya takkan biarkan orang lain kawal saya. 597 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Saya enggan dihipnosis. 598 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Kawal diri! 599 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Tahniah, Ali. Awak berjaya keluar daripada hipnosis saya. 600 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Saya di mana? 601 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Apa yang berlaku? - Gembira jumpa awak lagi. 602 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Seperti yang awak tahu, nama saya Dewi. 603 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Saya mencari orang istimewa seperti awak 604 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 untuk misi yang amat penting dan besar. 605 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Apa yang istimewa tentang saya? 606 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Apabila tiba masanya, 607 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 awak bukan saja boleh kawal minda awak, 608 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 tapi juga kawal minda orang lain. 609 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Siapa awak sebenarnya? 610 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Saya bekerja untuk seseorang yang telah memberi bimbingan. 611 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Orang itu tahu banyak rahsia 612 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 dan kami perlukan orang macam awak. 613 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Untuk? 614 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Untuk menyelamatkan kemanusiaan. 615 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Menyelamatkan dunia. 616 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 DALAM KENANGAN RINI KREET 617 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun