Kan du begynne i morgen, Mr. Ali?
Én av elektrikerne våre flyttet ut av byen.
Ja, frue. Jeg kan begynne med en gang.
Du kan begynne i morgen, sir.
Firmaet vårt er lite,
men sikkerhet er førsteprioritet.
Jeg er enig.
Derfor må vi gjøre klar uniformen din først.
Akkurat nå mangler vi de røde til elektrikere.
Alle avdelinger bruker forskjellig farge.
Så uautorisert personell ikke opererer maskineri de ikke forstår seg på.
- Forstått? - Ja.
Det er blå uniformer bak meg.
Du kan bruke én av dem til fredagsskiftet,
for det er ingen maskiner som skal opereres på fredag, kun varetelling.
Ikke glem å komme klokken åtte i morgen tidlig, ok?
Vær så snill.
Ta den blå.
Vent.
Er du fargeblind, sir?
Vi kan ikke ansette deg om du er fargeblind.
Jeg er vant til å operere maskiner. Jeg sverger.
Alle sikkerhetsindikatorer på maskinene er fargekodet.
Det er hverken trygt for deg eller de andre arbeiderne.
Vær så snill, frue. Jeg har kone og to barn.
Vi har alle forpliktelser.
Beklager. Det er ikke opp til meg.
Dette er
firmaets retningslinjer.
Gi meg en sjanse, frue.
Én uke. Jeg kan jobbe i en uke uten lønn.
Jeg er seriøst villig til å gjøre det.
Så kan du bedømme evnen min til å jobbe som resten.
- Beklager, sir. - Bare så du vet det, frue,
kan jeg skille fargene på kablene. Jeg er vant til det.
Jeg kan skille basert på gråtonene.
Jeg er også kun en ansatt her.
Jeg må følge reglene. Ellers mister jeg jobben.
Vær så snill, sir.
- Ali. - Hei.
Har du ikke fått jobb ennå?
Er det fargeblindheten igjen?
Jeg har mange fargeblinde venner, men de jobber helt fint.
Jeg lider ikke kun av fargeblindhet.
Jeg ser kun svart-hvitt. Det vet du allerede.
Jeg har tilbudt deg jobb hos meg.
I stedet for å søke på jobb og bli avvist.
Du får god inntekt.
- Kona mi venter på meg. - Ok.
Hva sa Iwan til deg?
Ber han deg bli med og hypnotisere folk?
Ikke våg deg.
Jeg vil ikke ha en tyv og svindler som ham som ektemann.
- Jeg vet det. - Da kan jeg sove godt om natten
og ikke ha dårlig samvittighet.
- La oss gå inn. - Hvorfor bor han her ennå
om han skaffer penger så lett?
Vel, han fortsetter å gamble og mister dem.
Han har to koner også.
- Vil du også ha et sånt liv? - Vil du?
Nå er du dum.
Jeg vil spise.
Kjære.
Den tomaten er grønn.
Jeg trodde den var rød, siden den var størst.
- Chilisausen din er viktigere. - Det er fortsatt en tomat.
ELEKTRONIKKVERKSTED
Jeg vurderer å selge TV-ene.
Folk ser på alt på mobilen nå om dagen.
Huset vårt blir sakte, men sikkert
en skraphandel.
- Jeg går og lager chilisausen. - Ok.
Pappa.
- Pappa. - Hendra.
Jeg tegnet noe tidligere.
Min tegning er bedre enn vennen min sin,
men han fikk 90.
Jeg fikk bare 70.
- Det er kun 20 i forskjell. Det går bra. - Det er mye!
- Nei da. - Her. Ta en titt.
Tegningen min er bedre.
Ta en titt.
Bra, ikke sant?
Den er god.
Men det går bra.
Hadde jeg fått et godt resultat, ville jeg blitt lat.
Lett tilfredsstilt.
Pappa, jeg fant på dette dansetrinnet.
Hvor lærte du det?
Jeg fant det på selv. Prøv det med meg, pappa.
- Hva... Nei. - La oss prøve!
- Det går bra. - Nei.
Kom igjen. Sånn.
- Og sånn... - Kjære, Hendra, middagen er klar.
- Gå og spis middag. - Ja!
Mamma, det var en tyv på skolen min
som ble tatt av naboene.
Ikke på skolen, men i nærheten.
Stjal en motorsykkel.
Da han ble tatt, sa han at han ville selge motorsykkelen
for å få penger til familien.
Det betyr at jobben hans er å være tyv.
Det er ikke en jobb, din idiot.
Hva er det, da?
La oss avslutte tyv-samtalen.
Det dere må forstå, er at
det er galt å være tyv.
- Jeg forstår. Jeg er voksen. - Her, mamma.
Som bestefar pleide å si,
vi kan gjøre hva som helst så lenge vi ikke skader noen.
- Du er veldig smart. Plukk den opp selv. - Bare litt, mamma.
Spis opp.
Takk, Ayu.
Ali.
Mr. Iwan.
Har du ikke lagt deg?
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
- Jeg er redd. - Hva er du redd for?
Jeg er redd for å våkne i morgen og innse at jeg er pengelens.
Ali.
Jeg har hypnotisert deg.
Du gjør det jeg ber deg om.
Jeg er fortsatt våken.
Du tror det.
Men du er ikke det.
Den ekte deg gjør bare som jeg sier,
inkludert å gi meg penger først.
Hvis du har penger.
Hvordan kan jeg slippe unna?
Hei.
Her er greia.
Du gjør kompliserte bevegelser.
Bruk alle kroppsdelene.
- Du må lære det utenat. - Hvorfor?
Hvis du tror noen hypnotiserer deg, prøver du å gjøre det.
Hvis du ikke klarer det, betyr det at du er hypnotisert.
Hvis du klarer det,
vil du våkne.
Det er alt.
Har du noen? Noen bevegelser?
Bevegelser?
- Hendra lærte meg nettopp noe. - Hendra?
- Ja, Hendra. - Vis meg.
- Blir jeg hypnotisert, må jeg... - Ja, gjør en bevegelse.
Jeg blir hypnotisert og prøver å bli fri.
- Jeg sympatiserer med deg, Ali. - Vent, sir. Jeg prøver å øve.
Husker du fortsatt hvordan man hypnotiserer folk, som jeg lærte deg?
Husker du det?
Jeg husker det.
Bli med meg i morgen.
- Nei, jeg kan ikke. - Hvorfor, Ali?
- Jeg kan ikke. Jeg er redd. - Hva er du redd for?
- Jeg kan ikke gjøre det mot kona og barna. - Kom igjen, Ali.
Du gjør meg veldig forvirret.
Du gambler aldri. Du har bare én kone.
Det er lett for deg å bli rik, i motsetning til meg.
Så bortkastet.
- Jeg drar nå. - Hvor skal du?
Du er en idiot.
KJÆRE, JEG FIKK EN ADVARSEL FRA AYUS LÆRER OM SKOLEPENGER
VI MÅ BETALE I MORGEN. HAR DU 200 000?
OK, JEG SKAL SKAFFE PENGENE.
MINIBANK
Unnskyld meg.
Vær så god.
- Hva gjør du, sir? - Beklager, sir.
Ingenting. Ville bare være sikker.
Jeg fikk ikke brukt minibanken.
- Hva mener du? - Jeg brukte den,
men fikk ingen penger.
Kanskje du er tom for penger.
Jeg har lønningsdag.
Jeg ringte sjefen,
og de skulle overføre pengene.
Det er irriterende når en sjef vil at vi skal jobbe hardt og raskt,
men så betaler de sent.
Sir, bandreken din er klar.
Lykke til, sir.
Nei!
Nei.
Jeg...
Nei.
- Tusen takk, unge mann. - Det går bra, frue.
Det finnes fortsatt snille folk som deg som hjelper en gammel dame.
Takk.
Nei. Hva skal jeg gjøre?
Hvordan går det? Bra?
Slapp av. Bare slapp av, frue.
Slapp av. Trekk pusten dypt.
Pust dypt.
Hva heter du?
- Dewi. - Ms. Dewi.
Du vil sovne når jeg knipser med fingeren.
Er alt i orden?
Alt er i orden. Det er jeg som står og venter.
Når jeg knipser igjen,
våkner du og gir meg de tre sedlene du holder.
MINIBANK
- Akkurat. - Virkelig?
Seks ganger fire delt på ti?
Kjære, hvor har du vært hele dagen?
Har du trent, pappa?
Pappa, læreren min sa at du ikke bør trene om kvelden.
- Hvorfor ikke? - Det er mørkt. Du kan bli påkjørt.
Det er morsomt.
Ja, jeg har trent.
- Jeg er trøtt. - Greit.
Ikke.
Kjære.
Hva gjør du?
Hør på meg.
Ikke åpne døren for noen,
- med mindre dere vet hvem det er. - Hvorfor?
Det er mange skurker der ute. Dere må være mer forsiktige, ok?
Hører du det, Hendra?
Ikke lek for langt hjemmefra.
Jenta du er forelsket i bor langt unna.
Hva mener du med forelsket? Du er bare et barn.
Hun er bare dum!
Hei.
- Fortsett med leksene. - Greit, mamma.
Kjære, ta et bad. Jeg er redd du blir kald.
Jeg lager en kopp te.
Ok.
Pappa.
Har du spist middag?
Skal jeg lage nudler med tomater?
Det er fortsatt mange tomater på treet.
Greit, Ayu.
Hvis det er du som lager det, skal jeg spise det.
Jeg tar et bad først.
Ok, pappa. Du svetter overalt.
Som om du har panikk.
- Mamma, hårstrikken ryker snart. - Det går bra.
Kjøp en ny i rosa eller rød.
Jeg kjøper en ny til deg på markedet når vi har råd.
Ningsih, her er 200 000 til skolepengene til barna.
Og her er 100 000 i lommepenger.
Lommepenger? Vi kan endelig kjøpe noe i dag!
- Ja! - Herregud!
Kom igjen.
Ha det, pappa.
- Ha det gøy på skolen. - Ja.
Kjære, hvor fikk du alle disse pengene fra?
- Hvordan det? - Ranet du noen?
Jeg vil kjøpe bakso.
Ranet noen? Hva snakker du om?
Det har jo ikke vært lett for oss å skaffe penger.
Jeg møtte en gammel venn i går og lånte litt.
LEDIG STILLING
Hva gjør du?
Hva skjedde? Hva skjer?
Hvorfor henger du dukken din sånn?
Hun gjorde noe galt, så jeg straffet henne.
Det er gøy å se henne henge sånn.
Og se svak ut.
Det er favorittdukken din.
Hvorfor prøvde du å ødelegge den?
Hva gjorde hun?
Hun stjal godteriet mitt.
Det ville hun ikke gjort.
Det er bare i fantasien din.
Men kan jeg straffe henne om hun gjør noe galt?
Hva snakker du om, Ayu?
Hun er ødelagt, hva skal vi gjøre?
Du vet at jeg kanskje ikke får kjøpt en ny.
Ikke gjør det igjen, ok?
Husk det, ok?
Ja, pappa.
Pappa, plantene våre er fruktbare.
Derfor bør du være mer takknemlig, Ayu.
Hva er bedre enn det vi har her?
Hvis vi er sultne,
kan vi bare plukke én,
tilberede den
og spise den.
Blandet med mammas chilisaus.
Og det er gratis.
Så pengene kan brukes til å kjøpe en ny dukke.
Derfor
må du be for at jeg skal få en ny jobb.
Og tjene så mye at du én dag kommer hjem fra skolen
og finner en overraskelse i skapet ditt, og én til, og én til...
- Pappa. - Hendra.
- Pappa. - Ja.
Er den fin?
- Hva skjedde med deg? - Jeg havnet i slåsskamp.
- Den som vant... - Svar meg først.
- Hvor fikk du blåmerkene? - Jeg stjal Bimas drage
og gjorde ende på ham.
Jeg vred nakken hans. Heldigvis stoppet noen oss.
Ellers kunne den ha blitt ødelagt. Han kunne ha dødd.
I det minste funksjonshemmet. Tror du meg ikke?
- Hør på meg! - Pappa!
- Har jeg lært deg å slåss mot andre - Pappa!
- og stjele? - Slutt...
Din tyv!
Du må lære ungen din manerer.
Ikke å være en bølle.
Se på Bima!
Ansiktet hans er forslått på grunn av sønnen din.
- Feiging! Du sa det til moren din - Slutt!
- og gjemmer deg bak henne! - Slutt!
- Du er en jævel! - Hendra!
- Kom hit! - Ro deg ned.
Kom hit, du!
- Hendra! - Du er en feiging!
- For en drittunge. - Ro deg ned, frue.
Sønnen min er skyldig.
Dette er mitt ansvar. Jeg beklager.
Nei! Du må kompensere for dette.
Dropp unnskyldningen.
Sønnen min må til legen.
Hvis du ønsker penger, har jeg ingen.
Ta Bima med til legen,
så betaler jeg tilbake senere. Jeg lover.
Du er like problematisk som sønnen din!
Ro deg ned, frue. Jeg tar ansvaret.
Gi meg nummeret ditt.
Når jeg har penger, betaler jeg tilbake.
Nei! Jeg kan ikke tro deg.
Hva skal jeg gjøre da, frue?
Jeg tar plantene dine.
- Plantene? - Ta dem med.
- Plantene? Ikke! - Ta dem med.
- Hold kjeft! - Datteren min elsker dem.
Ellers roper jeg at du er en tyv!
Hold kjeft! Kom igjen!
Hvorfor skjer dette?
Slipp meg!
- Slipp meg! - Ayu!
Hva i helvete gjør du?
Hvorfor er du så aggressiv?
Dere to stresser meg i dag! Hva skjer?
Plantene mine ble tatt på grunn av ham.
De er mine, ikke hans.
Nok. Hendra er forslått.
Hjelp meg med medisinen.
Gå og hent den.
Sett deg, Hendra.
Hva skjer med deg?
Du må levere tilbake Bimas drage.
Dragen er fin. Dyr.
Kjære, Ayu.
Jeg vil snakke med deg senere. Vask deg nå.
- Den er veldig tung. - La meg hjelpe deg.
Hvorfor kom du hjem så sent?
- Hvor handlet du? - Hendra havnet i slåsskamp.
- Hvor er han? - Pappa ba ham ta et bad.
Jeg er veldig glad.
- Er dette kylling? - Ja.
Kjøpte du alt dette med skolepengene?
Jeg betalte i morges, pappa.
Kan du hjelpe meg med tallerkenen?
Vent litt.
- Se, det er så godt. - Du tuller.
Dette må ha kostet mer enn 100 000.
- Her. - Hvor fikk du pengene fra?
Jeg fikk dem ikke noe sted.
Det kostet virkelig 100 000.
Det jeg betalte for.
Hei.
Hva mener du?
Jeg betalte ikke for resten. Jeg stjal det.
Stjal du?
Da må du straffes. Bli med meg!
Hva gjør du, Ayu?
Ingen blir straffet i dette huset.
Jeg prøver å være seriøs. Bare slutt.
- Jeg er seriøs. - Jeg svarte også seriøst.
Jeg stjal alt dette på supermarkedet nær barneskolen.
Hva? En dukke?
- Er den til meg? - Selvsagt.
- Den er fin, ikke sant? - Veldig fin.
- Så det er lov å stjele? - Så lenge du ikke blir tatt.
Har du kjøpt leker til meg?
Slapp av, dere får alle en leke!
Kult! Jeg har en ny leke!
- Havnet du i slåsskamp? - Ja.
- Hvem sloss du med? - Bima.
Jeg ville stjele dragen.
- Vant du? - Ja.
Det er gutten sin!
Hvis du vil ha noe, må du gå etter det.
- Hva enn som kreves. - Ningsih!
Hva er det du forteller ham?
Ikke vær en hykler.
Jeg stjal den på supermarkedet.
Den eies av de rike.
Disse billige greiene betyr ingenting for dem.
Det er så godt, mamma. Den er fortsatt varm og er gratis.
- Mamma. - Jeg er så glad.
Hvis du stjeler igjen, vil jeg bli med.
- Jeg vil ha en ny ryggsekk. - Selvsagt.
Jeg vil også være med!
- Stjel hva dere vil. - Jeg også!
Greit. La oss spise mens det er varmt. Greit?
- Nydelig, ikke sant? Spis uten ris. - Mamma.
Så dere kan spise mer.
- Kjære! - Pappa!
- Hvor tar du dem? - Pappa!
- Hvor tar du dem? - Kjære!
- Pappa!
- Nok! - Pappa!
Nok.
Hva skjer med dere?
Jeg har aldri villet ha tyvegods i huset vårt.
Jeg har aldri lært dere å stjele.
Hva skjer, Ningsih?
- Hva skjedde med deg? - Hva er problemet?
Jeg stjal det for oss alle, ikke bare for meg selv.
Hva snakker du om?
Hør på meg.
Du sa det selv.
Du vil ha en god natts søvn, du vil ikke ha dårlig samvittighet.
Ikke sant?
Folk kan ombestemme seg.
Bli med inn igjen.
- Hva med leken? - Senere.
- Mr. Iwan. - Hei.
- Beklager. Kan jeg snakke litt med deg? - Selvsagt.
- Kom inn. - Unnskyld meg.
- Det har skjedd rare ting i dag. - Ja?
Jeg vet ikke hvorfor.
- Verden blir sprøere. - Nei.
Jeg snakker ikke om verden.
- Kona mi, barna mine. - Ja.
- Du kjenner barna mine. - Ja.
- Jeg vet det. - De er respektfulle.
- Alltid ærlige. - Hva er forskjellig?
Du tok noe som ikke var ditt, Ali.
Hva mener du?
Jeg snakker om familien min, sir.
Du stjal den gamle damens penger, gjorde du ikke?
- Hvordan visste du det? - La meg hypnotisere deg
så du blir mindre forvirret
og ikke føler deg skyldig mer.
Kom hit.
La meg.
Ali!
Herregud...
- Ayu, hva i helvete? - Pappa.
- Slipp!
Du sa at de gjorde noe galt.
- Jeg ville kutte av hendene hennes. - Bra jobbet!
Det er bra å ha sterk holdning. Kom igjen, kutt av hendene.
- Kutt dem av! - Kjære.
- Gi den til meg, pappa! - Ayu!
- Gi den til meg! - Hei!
- Pappa! - Hva feiler det deg, Ayu?
Hei.
Hva feiler det dere?
Hei!
Ayu, hør på meg.
Hør på meg.
SVIGERFAR
Hallo.
Be datteren og barnebarna mine
gjøre det som trengs for å overleve,
så lenge det ikke skader andre.
Ali.
Dette er en lærepenge, Ali.
Hendra, Ayu, jeg trenger deres hjelp.
Jeg trenger deres hjelp.
Hjelp meg, vær så snill.
Hendra.
Hendra, hjelp meg.
Hendra.
Hendra, hjelp...
Hendra!
Hendra, du blir hypnotisert.
Ningsih, det er en illusjon, kjære.
Det er bare en illusjon. Våkne!
Våkne!
Hei!
Det er du som må våkne,
ikke dem.
Vær så snill, frue.
Tilgi meg, frue.
Jeg gjorde det fordi jeg måtte. Familien min trengte penger, frue.
Slipp familien min fri. Jeg lover å betale tilbake.
Vær så snill, frue!
Frue!
Pappa, hva er det?
Går det bra?
Ayu?
Jeg går på skolen nå, pappa.
- Er du syk? - Nei.
- Er det morgen allerede? - Ja.
Men det er ennå ganske mørkt. Det er overskyet.
Hva?
- Jeg hadde mareritt. - Om hva da?
- Det er ikke viktig. - Vil du se etter jobb igjen?
Ja, jeg skal gjøre det.
Jeg føler at
dette blir en viktig dag for oss.
Har du skaffet jobb?
Forhåpentligvis.
Greit, jeg lager en kopp te til deg.
Hendra.
- Hendra. - Hva skjedde med deg?
Kom hit, vennen.
Hva skjer?
- Hva skjedde med ham? - Husker du ikke?
Du kjeftet på oss i går kveld.
Selv om vi ikke hadde gjort noe.
Ayu, hvor er plantene dine?
Ningsih!
Ms. Dewi!
Ms. Dewi, hvis du hører meg,
vil jeg snakke med deg.
Frue!
- Har du forstått? - Frue!
Har du forstått hva som skjer?
Ja, jeg har forstått.
Jeg trenger din hjelp, frue.
Gi meg en siste sjanse, frue.
Tilgi meg.
Jeg gjorde det
fordi familien min
desperat trengte penger.
Du stjal pengene mine fordi du bestemte deg for det,
ikke på grunn av dem.
Når klokken ringer seks og viserne er rette,
vil du falle og dø.
Du kan komme deg ut hvis du bestemmer deg for det.
Ta kontroll. Finn deg selv.
Alt er i dine hender, Ali.
Frue, tilgi meg.
Finn deg selv.
Ikke dra, frue!
Ms. Dewi!
Jeg lover, frue.
Finn deg selv.
KLOKKETÅRN
BERMUDA TOWER, JAKARTA SENTRUM
Hei! Hjelp!
- Hjelp! - Hva gjør du, Ali?
- Slipp meg ut herfra! - Og hvor skal du dra?
Hvor er familien min? Svar meg!
- Familien din er her. - Det er de ikke!
Jeg har gått gjennom huset!
Det er kun meg her!
Familien din er i huset ditt.
Ikke våg å skade dem.
De har ingenting med dette å gjøre.
Det var jeg som gjorde det. Hører du meg?
Jeg har ikke tenkt å skade noen.
Jeg er her for å gi deg en lærepenge.
Har du innsett hva du har gjort?
Jeg vet at jeg gjorde noe galt.
Men du har visst ikke forstått lærepengen.
Forstå den.
Du har kontroll.
- Finn deg selv. - Hei.
Hei!
Jævel!
Det er bare i hodet mitt.
Alt er i hodet mitt.
ELEKTRONIKKVERKSTED
Våkne nå.
Våkne.
Ro deg ned, Ali.
Du har kontroll.
Jeg har kontroll.
Jeg må være bevisst.
Jeg må våkne.
Våkne, Ali.
Våkne.
- Pappa! - Vennen!
- Elskling! - Pappa!
- Kjære! - Pappa!
- Kjære, vi er alle her. - Pappa!
- Kjære, slipp hendene dine. - Pappa!
- Pappa, kom hit! - Kom ned hit!
Kom ned!
- Kom ned! - Kom ned!
Jeg skal ikke løpe.
Jeg skal ikke rømme.
Jeg vil møte alle problemene.
Jeg begynner nå!
Kom igjen, Ali.
Ta kontroll.
- Ta kontroll. - Ta kontroll!
- Ta kontroll, Ali.
Jeg lar ikke noen kontrollere meg.
Jeg nekter å bli hypnotisert.
Ta kontroll!
Gratulerer, Ali. Du har forlatt hypnosen min.
Hvor er jeg?
- Hva skjer? - Godt å se deg igjen.
Som du allerede vet, heter jeg Dewi.
Jeg har lett etter spesielle folk som deg
til et veldig viktig og stort oppdrag.
Hva er spesielt med meg?
Når tiden er inne,
vil du ikke bare kunne kontrollere ditt eget sinn,
men andres også.
Hvem er du egentlig?
Jeg jobber for noen som har gitt veiledning.
Vedkommende vet mange hemmeligheter,
og vi trenger folk som deg.
Hvorfor?
For å redde menneskeheten.
For å redde verden.
TIL MINNE OM RINI KREET
Tekst: Arnfinn Vassbø