1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Kan du begynne i morgen, Mr. Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Én av elektrikerne våre flyttet ut av byen. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Ja, frue. Jeg kan begynne med en gang. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Du kan begynne i morgen, sir. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Firmaet vårt er lite, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 men sikkerhet er førsteprioritet. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Jeg er enig. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Derfor må vi gjøre klar uniformen din først. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Akkurat nå mangler vi de røde til elektrikere. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Alle avdelinger bruker forskjellig farge. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Så uautorisert personell ikke opererer maskineri de ikke forstår seg på. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Forstått? - Ja. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Det er blå uniformer bak meg. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Du kan bruke én av dem til fredagsskiftet, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 for det er ingen maskiner som skal opereres på fredag, kun varetelling. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Ikke glem å komme klokken åtte i morgen tidlig, ok? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Vær så snill. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Vær så snill. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Ta den blå. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Vent. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Er du fargeblind, sir? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Vi kan ikke ansette deg om du er fargeblind. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Jeg er vant til å operere maskiner. Jeg sverger. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Alle sikkerhetsindikatorer på maskinene er fargekodet. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Det er hverken trygt for deg eller de andre arbeiderne. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Vær så snill, frue. Jeg har kone og to barn. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Vi har alle forpliktelser. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Beklager. Det er ikke opp til meg. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Dette er 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 firmaets retningslinjer. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Gi meg en sjanse, frue. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Én uke. Jeg kan jobbe i en uke uten lønn. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Jeg er seriøst villig til å gjøre det. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Så kan du bedømme evnen min til å jobbe som resten. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Beklager, sir. - Bare så du vet det, frue, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 kan jeg skille fargene på kablene. Jeg er vant til det. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Jeg kan skille basert på gråtonene. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Jeg er også kun en ansatt her. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Jeg må følge reglene. Ellers mister jeg jobben. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Vær så snill, sir. 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Hei. 42 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Har du ikke fått jobb ennå? 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Er det fargeblindheten igjen? 44 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Jeg har mange fargeblinde venner, men de jobber helt fint. 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Jeg lider ikke kun av fargeblindhet. 46 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Jeg ser kun svart-hvitt. Det vet du allerede. 47 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Jeg har tilbudt deg jobb hos meg. 48 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}I stedet for å søke på jobb og bli avvist. 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Du får god inntekt. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Kona mi venter på meg. - Ok. 51 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Hva sa Iwan til deg? 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Ber han deg bli med og hypnotisere folk? 53 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Ikke våg deg. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Jeg vil ikke ha en tyv og svindler som ham som ektemann. 55 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Jeg vet det. - Da kan jeg sove godt om natten 56 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}og ikke ha dårlig samvittighet. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- La oss gå inn. - Hvorfor bor han her ennå 58 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}om han skaffer penger så lett? 59 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Vel, han fortsetter å gamble og mister dem. 60 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Han har to koner også. 61 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Vil du også ha et sånt liv? - Vil du? 62 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Nå er du dum. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Jeg vil spise. 64 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Kjære. 65 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Den tomaten er grønn. 66 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Jeg trodde den var rød, siden den var størst. 67 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Chilisausen din er viktigere. - Det er fortsatt en tomat. 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ELEKTRONIKKVERKSTED 69 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Jeg vurderer å selge TV-ene. 70 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Folk ser på alt på mobilen nå om dagen. 71 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Huset vårt blir sakte, men sikkert 72 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 en skraphandel. 73 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Jeg går og lager chilisausen. - Ok. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Pappa. 75 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Pappa. - Hendra. 76 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Jeg tegnet noe tidligere. 77 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Min tegning er bedre enn vennen min sin, 78 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 men han fikk 90. 79 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Jeg fikk bare 70. 80 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Det er kun 20 i forskjell. Det går bra. - Det er mye! 81 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nei da. - Her. Ta en titt. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Tegningen min er bedre. 83 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Ta en titt. 84 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Bra, ikke sant? 85 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Den er god. 86 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Men det går bra. 87 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Hadde jeg fått et godt resultat, ville jeg blitt lat. 88 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Lett tilfredsstilt. 89 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Pappa, jeg fant på dette dansetrinnet. 90 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Hvor lærte du det? 91 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Jeg fant det på selv. Prøv det med meg, pappa. 92 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Hva... Nei. - La oss prøve! 93 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Det går bra. - Nei. 94 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Kom igjen. Sånn. 95 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Og sånn... - Kjære, Hendra, middagen er klar. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Gå og spis middag. - Ja! 97 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mamma, det var en tyv på skolen min 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 som ble tatt av naboene. 99 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Ikke på skolen, men i nærheten. 100 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Stjal en motorsykkel. 101 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Da han ble tatt, sa han at han ville selge motorsykkelen 102 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 for å få penger til familien. 103 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Det betyr at jobben hans er å være tyv. 104 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Det er ikke en jobb, din idiot. 105 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Hva er det, da? 106 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 La oss avslutte tyv-samtalen. 107 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Det dere må forstå, er at 108 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 det er galt å være tyv. 109 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Jeg forstår. Jeg er voksen. - Her, mamma. 110 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Som bestefar pleide å si, 111 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 vi kan gjøre hva som helst så lenge vi ikke skader noen. 112 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Du er veldig smart. Plukk den opp selv. - Bare litt, mamma. 113 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Spis opp. 114 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Takk, Ayu. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Mr. Iwan. 117 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Har du ikke lagt deg? 118 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ikke ennå. - Hvorfor ikke? 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Jeg er redd. - Hva er du redd for? 120 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Jeg er redd for å våkne i morgen og innse at jeg er pengelens. 121 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 122 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 123 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Jeg har hypnotisert deg. 124 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Du gjør det jeg ber deg om. 125 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Jeg er fortsatt våken. 126 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Du tror det. 127 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Men du er ikke det. 128 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Den ekte deg gjør bare som jeg sier, 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 inkludert å gi meg penger først. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Hvis du har penger. 131 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Hvordan kan jeg slippe unna? 132 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hei. 133 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Her er greia. 134 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Du gjør kompliserte bevegelser. 135 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Bruk alle kroppsdelene. 136 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Du må lære det utenat. - Hvorfor? 137 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Hvis du tror noen hypnotiserer deg, prøver du å gjøre det. 138 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Hvis du ikke klarer det, betyr det at du er hypnotisert. 139 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Hvis du klarer det, 140 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 vil du våkne. 141 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Det er alt. 142 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Har du noen? Noen bevegelser? 143 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Bevegelser? 144 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra lærte meg nettopp noe. - Hendra? 145 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ja, Hendra. - Vis meg. 146 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Blir jeg hypnotisert, må jeg... - Ja, gjør en bevegelse. 147 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Jeg blir hypnotisert og prøver å bli fri. 148 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Jeg sympatiserer med deg, Ali. - Vent, sir. Jeg prøver å øve. 149 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Husker du fortsatt hvordan man hypnotiserer folk, som jeg lærte deg? 150 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Husker du det? 151 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Jeg husker det. 152 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Bli med meg i morgen. 153 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nei, jeg kan ikke. - Hvorfor, Ali? 154 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Jeg kan ikke. Jeg er redd. - Hva er du redd for? 155 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Jeg kan ikke gjøre det mot kona og barna. - Kom igjen, Ali. 156 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Du gjør meg veldig forvirret. 157 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Du gambler aldri. Du har bare én kone. 158 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Det er lett for deg å bli rik, i motsetning til meg. 159 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Så bortkastet. 160 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Jeg drar nå. - Hvor skal du? 161 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Du er en idiot. 162 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 KJÆRE, JEG FIKK EN ADVARSEL FRA AYUS LÆRER OM SKOLEPENGER 163 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 VI MÅ BETALE I MORGEN. HAR DU 200 000? 164 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 OK, JEG SKAL SKAFFE PENGENE. 165 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 MINIBANK 166 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Unnskyld meg. 167 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Vær så god. 168 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Hva gjør du, sir? - Beklager, sir. 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Ingenting. Ville bare være sikker. 170 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Jeg fikk ikke brukt minibanken. 171 00:12:22,291 --> 00:12:24,750 - Hva mener du? - Jeg brukte den, 172 00:12:24,750 --> 00:12:25,875 men fikk ingen penger. 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Kanskje du er tom for penger. 174 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Jeg har lønningsdag. 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Jeg ringte sjefen, 176 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 og de skulle overføre pengene. 177 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Det er irriterende når en sjef vil at vi skal jobbe hardt og raskt, 178 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 men så betaler de sent. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Sir, bandreken din er klar. 180 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Lykke til, sir. 181 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Nei! 182 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Nei. 183 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Jeg... 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Nei. 185 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Tusen takk, unge mann. - Det går bra, frue. 186 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Det finnes fortsatt snille folk som deg som hjelper en gammel dame. 187 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Takk. 188 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Nei. Hva skal jeg gjøre? 189 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Hvordan går det? Bra? 190 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Slapp av. Bare slapp av, frue. 191 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Slapp av. Trekk pusten dypt. 192 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Pust dypt. 193 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Hva heter du? 194 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Ms. Dewi. 195 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Du vil sovne når jeg knipser med fingeren. 196 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Er alt i orden? 197 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Alt er i orden. Det er jeg som står og venter. 198 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Når jeg knipser igjen, 199 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 våkner du og gir meg de tre sedlene du holder. 200 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 MINIBANK 201 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Akkurat. - Virkelig? 202 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Seks ganger fire delt på ti? 203 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Kjære, hvor har du vært hele dagen? 204 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Har du trent, pappa? 205 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Pappa, læreren min sa at du ikke bør trene om kvelden. 206 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Hvorfor ikke? - Det er mørkt. Du kan bli påkjørt. 207 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Det er morsomt. 208 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ja, jeg har trent. 209 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Jeg er trøtt. - Greit. 210 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Ikke. 211 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Kjære. 212 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Kjære. 213 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Hva gjør du? 214 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Hør på meg. 215 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Ikke åpne døren for noen, 216 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - med mindre dere vet hvem det er. - Hvorfor? 217 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Det er mange skurker der ute. Dere må være mer forsiktige, ok? 218 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Hører du det, Hendra? 219 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Ikke lek for langt hjemmefra. 220 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Jenta du er forelsket i bor langt unna. 221 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Hva mener du med forelsket? Du er bare et barn. 222 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Hun er bare dum! 223 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hei. 224 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Fortsett med leksene. - Greit, mamma. 225 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Kjære, ta et bad. Jeg er redd du blir kald. 226 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Jeg lager en kopp te. 227 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Ok. 228 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Pappa. 229 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Har du spist middag? 230 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Skal jeg lage nudler med tomater? 231 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Det er fortsatt mange tomater på treet. 232 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Greit, Ayu. 233 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Hvis det er du som lager det, skal jeg spise det. 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Jeg tar et bad først. 235 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Ok, pappa. Du svetter overalt. 236 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Som om du har panikk. 237 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mamma, hårstrikken ryker snart. - Det går bra. 238 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Kjøp en ny i rosa eller rød. 239 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Jeg kjøper en ny til deg på markedet når vi har råd. 240 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, her er 200 000 til skolepengene til barna. 241 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Og her er 100 000 i lommepenger. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Lommepenger? Vi kan endelig kjøpe noe i dag! 243 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ja! - Herregud! 244 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Kom igjen. 245 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Ha det, pappa. 246 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Ha det gøy på skolen. - Ja. 247 00:19:37,250 --> 00:19:40,416 Kjære, hvor fikk du alle disse pengene fra? 248 00:19:40,416 --> 00:19:41,875 - Hvordan det? - Ranet du noen? 249 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Jeg vil kjøpe bakso. 250 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Ranet noen? Hva snakker du om? 251 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Det har jo ikke vært lett for oss å skaffe penger. 252 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Jeg møtte en gammel venn i går og lånte litt. 253 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 LEDIG STILLING 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Hva gjør du? 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Hva skjedde? Hva skjer? 256 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Hvorfor henger du dukken din sånn? 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Hun gjorde noe galt, så jeg straffet henne. 258 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Det er gøy å se henne henge sånn. 259 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Og se svak ut. 260 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Det er favorittdukken din. 261 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Hvorfor prøvde du å ødelegge den? 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Hva gjorde hun? 263 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Hun stjal godteriet mitt. 264 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Det ville hun ikke gjort. 265 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Det er bare i fantasien din. 266 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Men kan jeg straffe henne om hun gjør noe galt? 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Hva snakker du om, Ayu? 268 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Hun er ødelagt, hva skal vi gjøre? 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Du vet at jeg kanskje ikke får kjøpt en ny. 270 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Ikke gjør det igjen, ok? 271 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Husk det, ok? 272 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ja, pappa. 273 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Pappa, plantene våre er fruktbare. 274 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Derfor bør du være mer takknemlig, Ayu. 275 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Hva er bedre enn det vi har her? 276 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Hvis vi er sultne, 277 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 kan vi bare plukke én, 278 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 tilberede den 279 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 og spise den. 280 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Blandet med mammas chilisaus. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Og det er gratis. 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Så pengene kan brukes til å kjøpe en ny dukke. 283 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Derfor 284 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 må du be for at jeg skal få en ny jobb. 285 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Og tjene så mye at du én dag kommer hjem fra skolen 286 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 og finner en overraskelse i skapet ditt, og én til, og én til... 287 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Pappa. - Hendra. 288 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Pappa. - Ja. 289 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Er den fin? 290 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Hva skjedde med deg? - Jeg havnet i slåsskamp. 291 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Den som vant... - Svar meg først. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Hvor fikk du blåmerkene? - Jeg stjal Bimas drage 293 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 og gjorde ende på ham. 294 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Jeg vred nakken hans. Heldigvis stoppet noen oss. 295 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Ellers kunne den ha blitt ødelagt. Han kunne ha dødd. 296 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 I det minste funksjonshemmet. Tror du meg ikke? 297 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Hør på meg! - Pappa! 298 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Har jeg lært deg å slåss mot andre - Pappa! 299 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - og stjele? - Slutt... 300 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Din tyv! 301 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Du må lære ungen din manerer. 302 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Ikke å være en bølle. 303 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Se på Bima! 304 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Ansiktet hans er forslått på grunn av sønnen din. 305 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Feiging! Du sa det til moren din - Slutt! 306 00:22:33,583 --> 00:22:35,208 - og gjemmer deg bak henne! - Slutt! 307 00:22:35,208 --> 00:22:37,000 - Du er en jævel! - Hendra! 308 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Kom hit! - Ro deg ned. 309 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Kom hit, du! 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Du er en feiging! 311 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - For en drittunge. - Ro deg ned, frue. 312 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Sønnen min er skyldig. 313 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Dette er mitt ansvar. Jeg beklager. 314 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Nei! Du må kompensere for dette. 315 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Dropp unnskyldningen. 316 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 Sønnen min må til legen. 317 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Hvis du ønsker penger, har jeg ingen. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Ta Bima med til legen, 319 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}så betaler jeg tilbake senere. Jeg lover. 320 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Du er like problematisk som sønnen din! 321 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Ro deg ned, frue. Jeg tar ansvaret. 322 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Gi meg nummeret ditt. 323 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Når jeg har penger, betaler jeg tilbake. 324 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nei! Jeg kan ikke tro deg. 325 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Hva skal jeg gjøre da, frue? 326 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Jeg tar plantene dine. 327 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Plantene? - Ta dem med. 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Plantene? Ikke! - Ta dem med. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Hold kjeft! - Datteren min elsker dem. 330 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Ellers roper jeg at du er en tyv! 331 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Hold kjeft! Kom igjen! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Hvorfor skjer dette? 333 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Slipp meg! 334 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Slipp meg! - Ayu! 335 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Hva i helvete gjør du? 336 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Hvorfor er du så aggressiv? 337 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Dere to stresser meg i dag! Hva skjer? 338 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Plantene mine ble tatt på grunn av ham. 339 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 De er mine, ikke hans. 340 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Nok. Hendra er forslått. 341 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Hjelp meg med medisinen. 342 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Gå og hent den. 343 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Sett deg, Hendra. 344 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Hva skjer med deg? 345 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Du må levere tilbake Bimas drage. 346 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Dragen er fin. Dyr. 347 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Kjære, Ayu. 348 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Jeg vil snakke med deg senere. Vask deg nå. 349 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Den er veldig tung. - La meg hjelpe deg. 350 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Hvorfor kom du hjem så sent? 351 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Hvor handlet du? - Hendra havnet i slåsskamp. 352 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Hvor er han? - Pappa ba ham ta et bad. 353 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Jeg er veldig glad. 354 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Er dette kylling? - Ja. 355 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Kjøpte du alt dette med skolepengene? 356 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Jeg betalte i morges, pappa. 357 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Kan du hjelpe meg med tallerkenen? 358 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Vent litt. 359 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Se, det er så godt. - Du tuller. 360 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Dette må ha kostet mer enn 100 000. 361 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Her. - Hvor fikk du pengene fra? 362 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Jeg fikk dem ikke noe sted. 363 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Det kostet virkelig 100 000. 364 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Det jeg betalte for. 365 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hei. 366 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Hva mener du? 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Jeg betalte ikke for resten. Jeg stjal det. 368 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Stjal du? 369 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Da må du straffes. Bli med meg! 370 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Hva gjør du, Ayu? 371 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Ingen blir straffet i dette huset. 372 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Jeg prøver å være seriøs. Bare slutt. 373 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Jeg er seriøs. - Jeg svarte også seriøst. 374 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Jeg stjal alt dette på supermarkedet nær barneskolen. 375 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Hva? En dukke? 376 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Er den til meg? - Selvsagt. 377 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Den er fin, ikke sant? - Veldig fin. 378 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Så det er lov å stjele? - Så lenge du ikke blir tatt. 379 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Har du kjøpt leker til meg? 380 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Slapp av, dere får alle en leke! 381 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Kult! Jeg har en ny leke! 382 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Havnet du i slåsskamp? - Ja. 383 00:25:57,375 --> 00:25:59,416 - Hvem sloss du med? - Bima. 384 00:25:59,416 --> 00:26:00,666 Jeg ville stjele dragen. 385 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Vant du? - Ja. 386 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Det er gutten sin! 387 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Hvis du vil ha noe, må du gå etter det. 388 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Hva enn som kreves. - Ningsih! 389 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Hva er det du forteller ham? 390 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Ikke vær en hykler. 391 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Jeg stjal den på supermarkedet. 392 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Den eies av de rike. 393 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Disse billige greiene betyr ingenting for dem. 394 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Det er så godt, mamma. Den er fortsatt varm og er gratis. 395 00:26:33,041 --> 00:26:34,583 - Mamma. - Jeg er så glad. 396 00:26:34,583 --> 00:26:36,791 Hvis du stjeler igjen, vil jeg bli med. 397 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Jeg vil ha en ny ryggsekk. - Selvsagt. 398 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Jeg vil også være med! 399 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Stjel hva dere vil. - Jeg også! 400 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Greit. La oss spise mens det er varmt. Greit? 401 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Nydelig, ikke sant? Spis uten ris. - Mamma. 402 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Så dere kan spise mer. 403 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Kjære! - Pappa! 404 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Hvor tar du dem? - Pappa! 405 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Hvor tar du dem? - Kjære! 406 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Kjære! - Pappa! 407 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Nok! - Pappa! 408 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Nok. 409 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Hva skjer med dere? 410 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Jeg har aldri villet ha tyvegods i huset vårt. 411 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Jeg har aldri lært dere å stjele. 412 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Hva skjer, Ningsih? 413 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Hva skjedde med deg? - Hva er problemet? 414 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Jeg stjal det for oss alle, ikke bare for meg selv. 415 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Hva snakker du om? 416 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Hør på meg. 417 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Du sa det selv. 418 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Du vil ha en god natts søvn, du vil ikke ha dårlig samvittighet. 419 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Ikke sant? 420 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Folk kan ombestemme seg. 421 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Bli med inn igjen. 422 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Hva med leken? - Senere. 423 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Mr. Iwan. - Hei. 424 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Beklager. Kan jeg snakke litt med deg? - Selvsagt. 425 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Kom inn. - Unnskyld meg. 426 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Det har skjedd rare ting i dag. - Ja? 427 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Jeg vet ikke hvorfor. 428 00:28:28,916 --> 00:28:31,250 - Verden blir sprøere. - Nei. 429 00:28:31,250 --> 00:28:33,166 Jeg snakker ikke om verden. 430 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Kona mi, barna mine. - Ja. 431 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Du kjenner barna mine. - Ja. 432 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Jeg vet det. - De er respektfulle. 433 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Alltid ærlige. - Hva er forskjellig? 434 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Du tok noe som ikke var ditt, Ali. 435 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Hva mener du? 436 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Jeg snakker om familien min, sir. 437 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Du stjal den gamle damens penger, gjorde du ikke? 438 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Hvordan visste du det? - La meg hypnotisere deg 439 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 så du blir mindre forvirret 440 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 og ikke føler deg skyldig mer. 441 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Kom hit. 442 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 La meg. 443 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 444 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 445 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Herregud... 446 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, hva i helvete? - Pappa. 447 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Pappa. - Slipp! 448 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Du sa at de gjorde noe galt. 449 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Jeg ville kutte av hendene hennes. - Bra jobbet! 450 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Det er bra å ha sterk holdning. Kom igjen, kutt av hendene. 451 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Kutt dem av! - Kjære. 452 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Gi den til meg, pappa! - Ayu! 453 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Gi den til meg! - Hei! 454 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Pappa! - Hva feiler det deg, Ayu? 455 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hei. 456 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Hva feiler det dere? 457 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hei! 458 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, hør på meg. 459 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Hør på meg. 460 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SVIGERFAR 461 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Hallo. 462 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Be datteren og barnebarna mine 463 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 gjøre det som trengs for å overleve, 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 så lenge det ikke skader andre. 465 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 466 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 467 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 468 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 469 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Dette er en lærepenge, Ali. 470 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, jeg trenger deres hjelp. 471 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Jeg trenger deres hjelp. 472 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Jeg trenger deres hjelp. 473 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Hjelp meg, vær så snill. 474 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Hjelp meg, vær så snill. 475 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 476 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, hjelp meg. 477 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 478 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, hjelp... 479 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 480 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, du blir hypnotisert. 481 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, det er en illusjon, kjære. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Det er bare en illusjon. Våkne! 483 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Våkne! 484 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hei! 485 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Det er du som må våkne, 486 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 ikke dem. 487 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Vær så snill, frue. 488 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Tilgi meg, frue. 489 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Jeg gjorde det fordi jeg måtte. Familien min trengte penger, frue. 490 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Slipp familien min fri. Jeg lover å betale tilbake. 491 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Vær så snill, frue! 492 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Frue! 493 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Pappa, hva er det? 494 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Går det bra? 495 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 496 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Jeg går på skolen nå, pappa. 497 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Er du syk? - Nei. 498 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Er det morgen allerede? - Ja. 499 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Men det er ennå ganske mørkt. Det er overskyet. 500 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Hva? 501 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Jeg hadde mareritt. - Om hva da? 502 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Det er ikke viktig. - Vil du se etter jobb igjen? 503 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ja, jeg skal gjøre det. 504 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Jeg føler at 505 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 dette blir en viktig dag for oss. 506 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Har du skaffet jobb? 507 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Forhåpentligvis. 508 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Greit, jeg lager en kopp te til deg. 509 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 510 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Hva skjedde med deg? 511 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Kom hit, vennen. 512 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Hva skjer? 513 00:35:37,750 --> 00:35:39,291 - Hva skjedde med ham? - Husker du ikke? 514 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Du kjeftet på oss i går kveld. 515 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Selv om vi ikke hadde gjort noe. 516 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, hvor er plantene dine? 517 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 518 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Ms. Dewi! 519 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Ms. Dewi, hvis du hører meg, 520 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 vil jeg snakke med deg. 521 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Frue! 522 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Har du forstått? - Frue! 523 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Har du forstått hva som skjer? 524 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ja, jeg har forstått. 525 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Jeg trenger din hjelp, frue. 526 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Gi meg en siste sjanse, frue. 527 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Tilgi meg. 528 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Jeg gjorde det 529 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 fordi familien min 530 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 desperat trengte penger. 531 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Du stjal pengene mine fordi du bestemte deg for det, 532 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 ikke på grunn av dem. 533 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Når klokken ringer seks og viserne er rette, 534 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 vil du falle og dø. 535 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Du kan komme deg ut hvis du bestemmer deg for det. 536 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Ta kontroll. Finn deg selv. 537 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Alt er i dine hender, Ali. 538 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Frue, tilgi meg. 539 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Finn deg selv. 540 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Ikke dra, frue! 541 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Ms. Dewi! 542 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Jeg lover, frue. 543 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Finn deg selv. 544 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}KLOKKETÅRN 545 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA TOWER, JAKARTA SENTRUM 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hei! Hjelp! 547 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Hjelp! - Hva gjør du, Ali? 548 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Slipp meg ut herfra! - Og hvor skal du dra? 549 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Hvor er familien min? Svar meg! 550 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Familien din er her. - Det er de ikke! 551 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Jeg har gått gjennom huset! 552 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Det er kun meg her! 553 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Familien din er i huset ditt. 554 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Ikke våg å skade dem. 555 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 De har ingenting med dette å gjøre. 556 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Det var jeg som gjorde det. Hører du meg? 557 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Jeg har ikke tenkt å skade noen. 558 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Jeg er her for å gi deg en lærepenge. 559 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Har du innsett hva du har gjort? 560 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Jeg vet at jeg gjorde noe galt. 561 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Men du har visst ikke forstått lærepengen. 562 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Forstå den. 563 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Du har kontroll. 564 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Finn deg selv. - Hei. 565 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hei! 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Jævel! 567 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Det er bare i hodet mitt. 568 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Alt er i hodet mitt. 569 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 ELEKTRONIKKVERKSTED 570 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Våkne nå. 571 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Våkne. 572 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Ro deg ned, Ali. 573 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Du har kontroll. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Jeg har kontroll. 575 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Jeg må være bevisst. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Jeg må våkne. 577 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Våkne, Ali. 578 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Våkne. 579 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Pappa! - Vennen! 580 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Elskling! - Pappa! 581 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Kjære! - Pappa! 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Kjære! - Pappa! 583 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Kjære! - Pappa! 584 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Kjære, vi er alle her. - Pappa! 585 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Kjære, slipp hendene dine. - Pappa! 586 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Pappa, kom hit! - Kom ned hit! 587 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Pappa, kom hit! - Kom ned hit! 588 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Kom ned! 589 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Kom ned! - Kom ned! 590 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Jeg skal ikke løpe. 591 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Jeg skal ikke rømme. 592 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Jeg vil møte alle problemene. 593 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Jeg begynner nå! 594 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Kom igjen, Ali. 595 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Ta kontroll. 596 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Ta kontroll. - Ta kontroll! 597 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Ta kontroll! - Ta kontroll, Ali. 598 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Jeg lar ikke noen kontrollere meg. 599 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Jeg nekter å bli hypnotisert. 600 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Ta kontroll! 601 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Gratulerer, Ali. Du har forlatt hypnosen min. 602 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Hvor er jeg? 603 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Hva skjer? - Godt å se deg igjen. 604 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Som du allerede vet, heter jeg Dewi. 605 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Jeg har lett etter spesielle folk som deg 606 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 til et veldig viktig og stort oppdrag. 607 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Hva er spesielt med meg? 608 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Når tiden er inne, 609 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 vil du ikke bare kunne kontrollere ditt eget sinn, 610 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 men andres også. 611 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Hvem er du egentlig? 612 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Jeg jobber for noen som har gitt veiledning. 613 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Vedkommende vet mange hemmeligheter, 614 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 og vi trenger folk som deg. 615 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Hvorfor? 616 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 For å redde menneskeheten. 617 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 For å redde verden. 618 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 TIL MINNE OM RINI KREET 619 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Tekst: Arnfinn Vassbø