Ali, kun je morgen beginnen?
Een van onze elektriciens is verhuisd.
Ja, ik kan meteen beginnen.
Morgen is prima.
Ons bedrijf is misschien klein...
...maar veiligheid is onze hoogste prioriteit.
Eens.
We moeten eerst je uniform regelen.
De rode uniformen voor elektriciens zijn bijna op.
Elke afdeling draagt een andere kleur uniform.
Dan hebben we geen personeel dat onbevoegd machines gebruikt.
Begrepen? - Ja.
Achterin liggen blauwe uniformen.
Je kunt er eentje pakken voor de vrijdagdienst...
...want op vrijdag worden er geen machines gebruikt.
Vergeet niet dat je morgenochtend om acht uur wordt verwacht.
Neem er maar een.
Ga je gang.
Neem de blauwe.
Wacht.
Ben je kleurenblind?
We kunnen je niet aannemen als je kleurenblind bent.
Ik ben machines gewend. Ik zweer het.
Alle veiligheidsindicatoren op de machines hebben een kleurcode.
Het is niet veilig voor jou of de andere werknemers.
Alstublieft, mevrouw. Ik heb een vrouw en twee kinderen.
Iedereen heeft verantwoordelijkheden.
Het spijt me, ik wil je wel helpen...
...maar dit is helaas...
...het beleid van het bedrijf.
Geef me een kans.
Ik werk een week zonder salaris.
Ik ben bereid om dat te doen.
Daarna kunt u mijn werk beoordelen.
Het spijt me. - Ik kan echt...
...de kleuren van kabels onderscheiden. Ik ben er al aan gewend.
Ik zie het verschil tussen zwart, wit en grijstinten.
Ik ben ook maar een werknemer.
Ik moet me aan de regels houden. Anders raak ik m'n baan kwijt.
Alsjeblieft.
Ali. - Hé.
Heb je nog geen baan?
Zit die kleurenblindheid in de weg?
Ik ken mensen die kleurenblind zijn en gewoon een baan hebben.
Ik ben niet alleen kleurenblind.
Ik zie alleen zwart-wit. Dat weet je.
Je kunt toch met mij werken?
Dat is beter dan solliciteren en afgewezen worden.
Je zult veel geld verdienen.
M'n vrouw wacht op me. - Oké.
Wat wilde Iwan?
Vraagt hij je nog om mensen te hypnotiseren?
Waag het niet.
Ik wil geen dief en oplichter als man.
Ik weet het. - Ik wil 's nachts goed slapen...
...en me niet schuldig hoeven te voelen.
We gaan naar binnen. - Waarom woont hij hier...
...als hij zoveel geld verdient?
Hij blijft gokken en verliezen.
Hij heeft twee vrouwen.
Wil jij ook zo'n leven? - Jij?
Doe niet zo gek.
Ik wil liever eten.
Schat.
De tomaat is nog groen.
Ik dacht dat de grootste de rode was.
Je chilisaus is belangrijker. - Het blijft een tomaat.
ELEKTRONICA-REPARATIE
Ik wil de televisies verkopen.
Mensen kijken tegenwoordig op hun mobiel.
Ons huis wordt langzamerhand...
...een uitdragerij.
Ik ga de chilisaus maken. - Oké.
Pap.
- Hendra.
Ik heb een tekening.
De mijne is beter, maar mijn vriendje...
...kreeg een 9.
Ik kreeg maar een 7.
Het verschil is maar 2. Het is oké. - Dat is veel.
Dat is het niet. - Hier. Kijk maar.
Mijn tekening is beter.
Kijk maar.
Mooi, hè?
Het is goed.
Het geeft niet.
Als ik een goede score had, zou ik lui worden.
Te snel tevreden.
Ik heb een danspasje bedacht.
Waar heb je dat geleerd?
Zelf bedacht. Doe met me mee.
Wat heb je... Nee. - Kom op.
Het is goed. - Nee.
Kom op. Zo.
En zo... - Het eten is klaar.
Ga maar eten. - Ja.
Mam, er was een dief op school...
...die door de buren werd betrapt.
Niet op school, maar in de buurt.
Hij stal een motor.
Toen hij werd gepakt, zei hij dat hij de motor wilde verkopen...
...om geld te verdienen voor zijn gezin.
Dief zijn is dus z'n werk.
Dief zijn is geen werk, idioot.
Wat is het dan?
We stoppen met het dievengesprek.
Je moet begrijpen...
...dat het fout is om een dief te zijn.
Ik snap het. Ik ben volwassen. - Hier, mam.
Zoals opa altijd zei...
We kunnen alles doen zolang we niemand kwaad doen.
Je bent zo slim. Pak zelf maar. - Een beetje, mam.
Eet je bord leeg.
Dank je, Ayu.
Ali.
Iwan.
Slaap je nog niet?
Nog niet. - Waarom niet?
Ik ben bang. - Waar ben je bang voor?
Ik ben bang dat als ik morgen wakker word, ik besef dat ik geen geld heb.
Ali?
Ali.
Ik heb je gehypnotiseerd.
Je doet alles wat ik je vraag.
Ik ben nog wakker.
Dat denk je maar.
Maar dat ben je niet.
De echte jij doet alleen wat ik zeg.
Allereerst geef je me geld.
Als je geld hebt.
Hoe kom ik hieruit?
Hé.
Het zit zo.
Je maakt allerlei bewegingen.
Gebruik je hele lichaam.
Je moet ze onthouden. - Waarom?
Als je denkt dat iemand je hypnotiseert, doe je die bewegingen.
Zo niet, dan word je gehypnotiseerd.
Als je het kunt...
...word je wakker.
Dat is alles.
Heb je bewegingen die je kunt maken?
Wat voor bewegingen?
Hendra liet me een danspasje zien. - Hendra?
Ja, Hendra. - Laat zien.
Als ik gehypnotiseerd word, moet ik... - Ja, maak een beweging.
Ik ben gehypnotiseerd en ik probeer vrij te komen.
Ik voel met je mee. - Ik moet nog oefenen.
Weet je nog hoe je mensen hypnotiseert?
Weet je dat nog?
Dat weet ik nog.
Ga morgen met me mee.
Nee, dat kan niet. - Waarom niet?
Dat kan ik niet. Ik ben bang. - Waar ben je bang voor?
Ik kan het m'n vrouw niet aandoen. - Kom op, Ali.
Je brengt me in de war.
Je gokt nooit. Je hebt maar één vrouw.
Rijk zijn is makkelijk voor jou, niet voor mij.
Wat zonde.
Ik ga nu. - Waar ga je heen?
Je bent een idioot.
AYU'S LERAAR WAARSCHUWDE ME OM HAAR SCHOOLGELD TE BETALEN
WE MOETEN MORGEN BETALEN. HEB JE 200.000?
IK VIND HET GELD WEL
PINAUTOMAAT
Pardon, jongeman.
Gaat uw gang, mevrouw.
Wat doe je? - Sorry, meneer.
Niets. Ik wilde het zeker weten.
Ik kon eerder niet pinnen.
Hoe bedoel je? - Ik pinde eerder...
...maar er kwam niets.
Misschien heb je geen geld meer.
Mijn loon zou binnen zijn.
Ik heb m'n baas gebeld.
Ze wilden het geld net overmaken.
Het is irritant als een baas wil dat we hard en snel werken...
...maar ze zelf te laat betalen.
Meneer, uw bandrek is klaar.
Succes, meneer.
Nee.
Ik...
Nee.
Bedankt, jongeman. - Graag gedaan.
Er zijn toch nog aardige mensen die een oude vrouw helpen.
Bedankt.
Nee. Wat moet ik doen?
Gaat het? Goed?
Rustig maar, ontspan.
Ontspan. Haal diep adem.
Haal diep adem.
Hoe heet je?
Dewi. - Mevrouw Dewi.
Je valt in slaap als ik met mijn vinger knip.
Alles goed?
Alles goed. Ik kijk toe.
Als ik weer met mijn vinger knip...
...word je wakker en geef je me de drie biljetten in je handen.
PINAUTOMAAT
Juist. - Echt?
Zes keer vier gedeeld door tien?
Schat, waar was je de hele dag?
Heb je gesport, pap?
Mijn leraar zei dat je 's avonds niet moet sporten.
Waarom? - Het is donker. Je komt zo onder een bus.
Dat is grappig.
Ja, ik deed net een oefening.
Nu ben ik moe. - Juist.
Niet doen.
Schat.
Wat doe je?
Luister naar me.
Doe voor niemand open...
...tenzij je weet wie het is. - Hoezo?
Er zijn veel slechteriken. Jullie moeten voorzichtiger zijn.
Hoor je dat, Hendra?
Speel niet te ver van huis.
Het meisje dat je leuk vindt, woont ver weg.
Wat bedoel je met leuk vinden? Je bent nog een kind.
Ze doet gewoon gek.
Hé.
Ga verder met je huiswerk. - Goed, mam.
Ga maar in bad. Ik ben bang dat je het koud krijgt.
Ik zet thee voor je.
Oké.
Pap?
Heb je al gegeten?
Zal ik noedels met tomaat voor je maken?
Er hangen nog genoeg tomaten in de boom.
Goed, Ayu.
Als jij het maakt, eet ik het zeker op.
Ik ga eerst in bad.
Je zweet helemaal.
Alsof je in paniek bent.
Mijn haarelastiekje knapt bijna. - Het is prima.
Kun je een nieuwe roze of rode kopen?
Ik koop een nieuwe als we weer geld hebben.
Ningsih, hier is 200.000 voor het schoolgeld.
En 100.000 voor zakgeld.
Zakgeld? We kunnen vandaag eindelijk iets kopen.
Ja. - Jeetje.
Kom op.
Dag, pap.
Veel plezier op school. - Ja.
Hoe kom je aan al dat geld?
Wat? - Heb je iemand beroofd?
Ik wil bakso kopen.
Iemand beroven? Waar heb je het over?
Het is moeilijk voor ons geweest om zo veel geld te hebben.
Ik heb gisteren geld geleend van een oude vriend.
VACATURE
Wat doe je?
Wat is er gebeurd?
Waarom hangt je pop zo?
Ze heeft iets stouts gedaan. Dit is haar straf.
Het is leuk om haar zo te zien hangen.
Ze ziet er zwak uit.
Dit is je lievelingspop.
Waarom wilde je haar kapotmaken?
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft m'n snoep gestolen.
Dat zou ze nooit doen.
Dat verbeeld je je maar.
Mag ik haar straffen als ze iets verkeerd doet?
Waar heb je het over?
Wat doen we nu ze er zo aan toe is?
Misschien kan ik geen nieuwe kopen.
Niet meer doen.
Onthoud je dat?
Ja, pap.
Onze planten zijn vruchtbaar.
Je moet dankbaar zijn.
Wat is er beter dan wat we hier hebben?
Als we honger hebben...
...kunnen we er eentje pakken...
...bakken...
...en opeten.
Lekker met mams chilisaus.
En het is gratis.
Met het geld kunnen we dan een nieuwe pop kopen.
Daarom moet je bidden...
...dat ik snel een nieuwe baan vind.
Zo'n fortuin vergaren dat als je op een dag thuiskomt van school...
...je een verrassing in je kast vindt, en dan nog een, en nog een...
- Pap. - Hendra?
Pap? - Ja.
Mooi, hè?
Wat is er met je gebeurd? - Ik heb gevochten.
Degene die won... - Geef eerst antwoord.
Wat zijn die blauwe plekken? - Ik stal Bima's vlieger.
Ik wilde hem afmaken.
Ik heb z'n nek verdraaid. Gelukkig haalde iemand ons uit elkaar.
Anders had hij kunnen breken. Hij had kunnen sterven.
Of een beperking kunnen hebben. Geloof je me niet?
Luister naar me. - Pap.
Heb ik je geleerd om te vechten... - Pap.
...en te stelen? - Stop.
Dief.
Je moet je kind manieren leren.
Niet om een schurk te zijn.
Kijk naar Bima.
Zijn gezicht is helemaal blauw door je zoon.
Je bent een lafaard en een klikspaan. - Stop.
Je verschuilt je achter je moeder.
Je bent een klootzak. - Hendra.
Kom hier. - Rustig.
Kom hier, jij.
Hendra. - Lafaard.
Wat een rotkind. - Rustig aan.
Mijn zoon is schuldig.
Dit is mijn verantwoordelijkheid. Het spijt me.
Je moet me compenseren.
Ik hoef je excuses niet.
Mijn zoon heeft een dokter nodig.
Ik zweer dat ik nu geen geld heb.
Breng Bima eerst naar de dokter.
Ik betaal je later terug. Dat beloof ik.
Je bent net zo erg als je zoon.
Rustig. Ik neem de verantwoordelijkheid.
Geef me je nummer.
Zodra ik geld heb, betaal ik je terug.
Dat meen je niet. Niet te geloven.
Wat moet ik dan doen?
Ik neem je planten mee naar huis.
De planten? - Pak ze allemaal maar.
Planten? Nee. - Pak ze allemaal.
Kop dicht. - Dit zijn de planten van m'n dochter.
Anders roep ik dat je een dief bent.
Hou je mond. Kom op.
Waarom gebeurt dit?
Laat me los. - Ayu.
Wat doe je in godsnaam?
Waarom ben je zo agressief?
Jullie maken me gestrest vandaag. Wat is er aan de hand?
Mijn planten zijn afgepakt door hem.
Ze zijn van mij, niet van hem.
Genoeg. Hendra is bont en blauw.
Help me met het medicijn.
Ga het voor me pakken.
Ga zitten.
Wat is er met je?
Ik vraag je Bima's vlieger terug te geven.
De vlieger is mooi. Duur.
Lieverd, Ayu.
We praten er later over. Ga je wassen.
Het is zwaar. - Ik help je wel.
Waarom ben je zo laat thuis?
Waar heb je gewinkeld? - Hendra heeft gevochten.
Waar is Hendra? - Hij moest in bad van pap.
Ik ben heel blij.
Is dit kip? - Ja.
Heb je dit allemaal van het schoolgeld gekocht?
Ik heb het vanochtend betaald.
Kun je me helpen met het bord?
Wacht even.
Het is heerlijk. - Dat meen je niet.
Dit moet meer dan 100.000 gekost hebben.
Hier. - Hoe kom je aan het geld?
Ik heb het nergens vandaan.
Dit kost 100.000.
Waar ik voor betaald heb.
Hé.
Wat bedoel je?
Ik heb de rest niet betaald. Ik heb het gestolen.
Heb je gestolen?
Dan moet je gestraft worden. Kom mee.
Wat doe je?
Niemand wordt gestraft in dit huis.
Ik probeer serieus te zijn. Hou op.
Ik ben serieus. - Ik heb ook serieus geantwoord.
Ik heb dit gestolen in de supermarkt bij de school.
Wat? Een pop?
Is dit voor mij? - Natuurlijk.
Mooi, hè? - Heel mooi.
Is stelen toegestaan? - Als je niet gepakt wordt.
Heb je speelgoed voor me?
Jullie krijgen allemaal speelgoed.
Gaaf. Ik heb nieuw speelgoed.
Heb je gevochten? - Ja.
Met wie heb je gevochten? - Met Bima.
Ik wilde z'n vlieger.
Heb je gewonnen? - Ja.
Goed gedaan.
Als je iets wilt, moet je ervoor gaan.
Koste wat kost. - Ningsih.
Besef je wel wat je zegt?
Doe niet zo hypocriet.
Dit is gestolen in de supermarkt.
De supermarkt van de rijken.
Dit goedkope spul betekent niets voor ze.
Het is heerlijk, mam. Het is nog warm en het is gratis.
Mam. - Ik ben zo blij.
Als je weer steelt, doe ik mee.
Ik wil een nieuwe rugzak. - Natuurlijk.
Ik wil ook meedoen.
Steel wat je wilt. - Ik ook.
We moeten eten nu het nog warm is.
Heerlijk, hè? Eet zonder rijst. - Mam.
Dan kun je meer eten.
Schat. - Pap.
Waar neem je het mee naartoe? - Pap.
Waar neem je het mee naartoe? - Pap, niet doen.
Schat. - Pap.
Genoeg. - Pap.
Genoeg.
Wat is er met jullie?
Ik wil geen gestolen spullen in huis.
Ik heb jullie nooit leren stelen.
Wat is er, Ningsih?
Wat is er met je gebeurd? - Wat is er mis mee?
Ik stal het voor ons allemaal, niet alleen voor mij.
Waar heb je het over?
Luister naar me.
Je zei het zelf.
Je wilt goed slapen en je niet schuldig voelen.
Toch?
Mensen veranderen van gedachten.
Kom terug naar binnen.
En het speelgoed? - Straks.
Iwan. - Hé.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Kom binnen. - Pardon.
Er zijn rare dingen gebeurd vandaag. - Ja?
Ik weet niet waarom.
De wereld wordt steeds gekker. - Nee.
Ik heb het niet over de wereld.
M'n vrouw, m'n kinderen. - Ja.
Je kent m'n kinderen. - Ja.
Ik weet het. - Ze zijn respectvol.
Altijd eerlijk. - Wat maakt jou dat uit?
Je neemt iets wat niet van jou is.
Wat bedoel je?
Ik heb het over m'n familie.
Je stal het geld van die oude vrouw.
Hoe weet je dat? - Ik zal je...
...hypnotiseren...
...zodat je je niet meer schuldig voelt.
Kom hier.
Laat mij maar.
Ali.
God.
Ayu, wat doe je? - Pap.
Pap. - Laat los.
Je zei dat ze iets fout deed.
Ik wilde mama's stelende handen afhakken. - Precies.
Iedereen moet sterk zijn. Hak mijn handen af.
Hak ze af. - Lieverd.
Geef hier, pap. - Ayu.
Geef hier. - Hé.
Pap. - Wat is er mis met jou?
Wat is er met jullie?
Ayu, luister.
Luister.
SCHOONVADER
Hallo.
Zeg tegen m'n dochter en kleinkinderen...
...dat we doen wat nodig is om te overleven...
...zolang het anderen geen kwaad doet.
Ali?
Ali.
Dit is een les voor je, Ali.
Hendra, Ayu, ik heb jullie hulp nodig.
Ik heb jullie hulp nodig.
Help me alsjeblieft.
Hendra?
Hendra, help me alsjeblieft.
Hendra?
Hendra, help...
Hendra.
Hendra, je wordt gehypnotiseerd.
Ningsih, het is maar een illusie.
Het is maar een illusie. Word wakker.
Word wakker.
Hé.
Jij moet wakker worden...
...niet zij.
Alstublieft, mevrouw.
Vergeef me.
Ik deed het omdat het moest. Mijn familie had geld nodig.
Bevrijd mijn familie. Ik zal u terugbetalen.
Alstublieft, mevrouw.
Mevrouw.
Pap, wat is er?
Gaat het?
Ayu?
Ik ga nu naar school, pap.
Ben je ziek? - Nee.
Is het al ochtend? - Ja.
Het is nog donker. Het is bewolkt.
Wat?
Ik had een nachtmerrie. - Wat voor nachtmerrie?
Het is niet belangrijk. - Ga je weer werk zoeken?
Ja, dat ga ik weer doen.
Ik voel dat vandaag...
...een belangrijke dag voor ons wordt.
Heb je een baan gevonden?
Hopelijk.
Ik zet een kop thee voor je.
Hendra?
- Wat is er met je gebeurd?
Kom hier, schat.
Wat is er?
Wat is er met Hendra? - Weet je het niet?
Je schreeuwde gisteravond tegen ons.
Ook al deden we niets.
Ayu, waar zijn je planten?
Ningsih.
Miss Dewi.
Miss Dewi, als u me hoort...
...wil ik met u praten.
Mevrouw.
Begrijp je het? - Mevrouw.
Begrijp je wat er aan de hand is?
Ja, ik begrijp het.
Ik heb uw hulp nodig.
Geef me nog één kans.
Vergeef me.
Ik deed het...
...omdat mijn familie...
...wanhopig geld nodig had.
Je stal mijn geld omdat je dat wilde...
...niet vanwege hen.
Als de klok zes keer gaat en de wijzers recht staan...
...zul je vallen en sterven.
Je kunt hier weg als je dat wilt.
Neem het heft in handen. Vind jezelf.
Alles ligt in jouw handen, Ali.
Vergeef me.
Vind jezelf.
Ga niet weg.
Miss Dewi.
Ik beloof het.
Vind jezelf.
KLOKKENTOREN
BERMUDA-TOREN, CENTRAAL JAKARTA
Help.
- Wat doe je, Ali?
Laat me eruit. - Waar ga je heen?
Waar is mijn gezin? Geef antwoord.
Je gezin is hier. - Niet waar.
Ik heb het huis doorzocht.
Ik ben de enige hier.
Je gezin is in je huis.
Waag het niet ze pijn te doen.
Ze hebben hier niets mee te maken.
Ik heb het gedaan. Hoort u me?
Ik wil niemand pijn doen.
Ik kom je een les leren.
Besef je wat je hebt gedaan?
Ik weet dat ik fout zat.
Het lijkt erop dat je de les niet hebt begrepen.
Begrijp dat.
Het ligt in jouw handen.
Vind jezelf.
Hé.
Verdomme.
Het zit allemaal in mijn hoofd.
Het zit tussen m'n oren.
ELEKTRONICA-REPARATIE
Word nu wakker.
Word wakker.
Rustig, Ali.
Jij hebt de controle.
Ik heb de controle.
Ik moet bewust worden.
Ik moet wakker worden.
Word wakker, Ali.
Word wakker.
Schat. - Pap.
We zijn er allemaal. - Pap.
Laat los. - Pap.
Pap, kom hier. - Kom naar beneden.
Je problemen zullen verdwijnen.
Kom naar beneden.
Ik zal niet vluchten.
Ik zal m'n problemen onder ogen zien.
Ik begin nu.
Kom op, Ali.
Neem de controle.
- Neem de controle.
Neem de controle. - Neem de controle, Ali.
Ik laat me door niemand beheersen.
Ik word niet gehypnotiseerd.
Neem de controle.
Gefeliciteerd, Ali. Je bent niet meer gehypnotiseerd.
Waar ben ik?
Wat is er aan de hand? - Blij je weer te zien.
Zoals je weet, ben ik Dewi.
Ik zoek mensen zoals jij...
...voor een belangrijke missie.
Wat is er speciaal aan mij?
Als het zover is...
...kun je niet alleen je geest beheersen...
...maar ook die van anderen.
Wie ben je echt?
Ik werk voor iemand die richtlijnen heeft gegeven.
Die persoon kent veel geheimen.
We hebben mensen als jij nodig.
Waarvoor?
Om de mensheid te redden.
Om de wereld te redden.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum