1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 DŻAKARTA, ROK 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Może pan zacząć jutro, panie Ali? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Jeden z elektryków wyjechał z miasta. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Tak, proszę pani. Mogę zacząć od zaraz. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Wystarczy jutro. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 To mała firma, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 ale bezpieczeństwo to nasz priorytet. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Oczywiście. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Dlatego musimy zacząć od kombinezonu. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Kończą nam się czerwone dla elektryków. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Każdy dział ma swój kolor. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Żeby nikt nie ruszał maszyn, na których się nie zna. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Czy to jasne? - Tak. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Na zapleczu znajdzie pan niebieski kombinezon. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Proszę go wziąć na piątek. 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 W piątki robimy tylko inwentaryzację. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Proszę przyjść jutro o ósmej rano. 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Śmiało. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Proszę. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Proszę wziąć niebieski. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Chwileczkę. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Jest pan daltonistą? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Nie możemy pana zatrudnić. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Znam się na obsłudze maszyn. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Symbole bezpieczeństwa mają swoje kolory. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 To niebezpieczne dla pana i innych pracowników. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Proszę. Mam żonę i dwójkę dzieci. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Wszyscy mamy obowiązki. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,958 Przykro mi. To nie moja decyzja. 30 00:02:05,958 --> 00:02:08,833 Taka jest polityka firmy. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Proszę dać mi szansę. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Przepracuję tydzień za darmo. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Naprawdę. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Oceni pani, czy nadaję się do pracy. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Przykro mi. - Proszę pani. 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Rozróżniam kolory przewodów. Przywykłem. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Odróżniam czerń, biel i szarości. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Ja też tylko tu pracuję. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Muszę przestrzegać zasad. Inaczej stracę pracę. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Proszę. 41 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HIPNOZA 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Cześć. 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Nadal nie masz pracy? 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Dalej przez daltonizm? 46 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Mam znajomych daltonistów, którzy jakoś pracują. 47 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Cierpię nie tylko na daltonizm. 48 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Widzę tylko czerń i biel. Przecież pan wie. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Mówiłem, pracuj ze mną. 50 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Ciągle słyszysz odmowę. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Zarobisz sporo kasy. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Żona na mnie czeka. - Jasne. 53 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Co mówił Iwan? 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Dalej cię namawia na współpracę? 55 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Nie próbuj. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Nie chcę takiego męża jak on. Złodziej i oszust. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Wiem. - Żebym mogła spać spokojnie, 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}bez wyrzutów, że oszukuję ludzi. 59 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Chodźmy. - Czemu nadal tu mieszka, 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}skoro tyle zarabia? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}To hazardzista. 62 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Ma też dwie żony. 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Też chcesz takiego życia? - A ty? 64 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Nie wygłupiaj się. 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Zjem sobie. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Kochanie. 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Ten pomidor jest zielony. 68 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Myślałem, że czerwony, bo jest największy. 69 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Twój sos chili jest ważniejszy. - Pomidor to pomidor. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}NAPRAWA ELEKTRONIKI 71 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Myślę o sprzedaży telewizorów. 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Ludzie teraz używają telefonów. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Nasz dom powoli staje się 74 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 złomowiskiem. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Idę zrobić sos. - Dobrze. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Tato. 77 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Tato. - Hendra. 78 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Narysowałem coś. 79 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Lepiej niż kolega, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ale on dostał 90%, 81 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 a ja 70. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - To tylko 20 mniej. - To dużo! 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nie. - Zobacz. 84 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Lepiej rysuję. 85 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Spójrz. 86 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Nieźle, co? 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Tak. 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Ale to nic. 89 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Lepsza ocena by mnie rozleniwiła. 90 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Tak już jest. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Umiem taki taniec. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Gdzie się tego nauczyłeś? 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Sam wymyśliłem. Zatańcz ze mną. 94 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Co ty... - Spróbujmy! 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - No dalej. - Nie. 96 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Chodź. O tak. 97 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - I tak... - Kochanie, Hendra, obiad. 98 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Idź zjeść. - Tak! 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 W szkole był złodziej. 100 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 Sąsiedzi go złapali. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Nie w szkole, ale niedaleko. 102 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Ukradł motocykl. 103 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Powiedział, że chce go sprzedać, 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 by utrzymać rodzinę. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Czyli pracuje jako złodziej. 106 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Bycie złodziejem to nie praca, głupku. 107 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 A co? 108 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Dość już tego. 109 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Zrozum, 110 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 nie wolno kraść. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Rozumiem. Jestem już dorosły. - Proszę. 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Jak mawiał świętej pamięci dziadek, 113 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 możemy zrobić wszystko, nie krzywdząc nikogo. 114 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Bystry jesteś. - Tylko trochę. 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Jedzcie. 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Dziękuję, Ayu. 117 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 118 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Panie Iwan. 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Nie śpisz jeszcze? 120 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Nie. - Dlaczego? 121 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Boję się. - Czego? 122 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Boję się, że jak się jutro obudzę, zrozumiem, że nie mam pieniędzy. 123 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 124 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 125 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Zahipnotyzowałem cię. 126 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Zrobisz, co ci każę. 127 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Nie śpię. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Tak ci się wydaje. 129 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Ale to nieprawda. 130 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Prawdziwy ty zrobi to, co każę. 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Nawet odda mi pieniądze. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Jeśli je masz. 133 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Jak mam się uwolnić? 134 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Posłuchaj. 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Wykonuj skomplikowane ruchy. 136 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Użyj całego ciała. 137 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Zapamiętaj je. - Po co? 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Jeśli myślisz, że ktoś cię hipnotyzuje, ruszaj się. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Jeśli nie możesz, to jesteś hipnotyzowany. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Jeśli możesz, 141 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 obudzisz się. 142 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 To wszystko. 143 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Masz jakieś swoje ruchy? 144 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Jakie ruchy? 145 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra mi pokazał. - Hendra? 146 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Tak. - Pokaż. 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Jeśli mnie hipnotyzują... - Rusz się. 148 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Hipnoza. Próbuję się uwolnić. 149 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Biedactwo. - Chwileczkę. Najpierw poćwiczę. 150 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Pamiętasz, jak hipnotyzować ludzi? 151 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Pamiętasz? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Pamiętam. 153 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Jedź ze mną jutro. 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nie mogę. - Dlaczego? 155 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Nie mogę. Boję się. - Czego? 156 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Nie mogę tego zrobić żonie i dzieciom. - Daj spokój. 157 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Nie rozumiem. 158 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Nie grasz. Masz tylko jedną żonę. 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Tobie łatwo się wzbogacić. 160 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Marnujesz się. 161 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Idę. - Dokąd? 162 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Co za kretyn. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 NAUCZYCIEL AYU PRZYPOMINA O CZESNYM 164 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 MUSIMY JUTRO ZAPŁACIĆ. MASZ 200 000? 165 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 ZAŁATWIĘ PIENIĄDZE. 166 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 BANKOMAT 167 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Przepraszam. 168 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Proszę. 169 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Co pan robi? - Przepraszam. 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nic. Sprawdzam. 171 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Nie mogę skorzystać z bankomatu. 172 00:12:22,291 --> 00:12:25,875 - Jak to? - Bankomat nie wypłacił mi pieniędzy. 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Może konto zionie pustką. 174 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Dziś miałem dostać wypłatę. 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Szef powiedział, 176 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 że zaraz przeleje pieniądze. 177 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Szefowie zawsze chcą, żebyśmy harowali jak woły, 178 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 a spóźniają się z wypłatą. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Bandrek gotowy. 180 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Powodzenia. 181 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Nie! 182 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 O nie. 183 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Co za... 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 No nie. 185 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Dziękuję. - Do usług. 186 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Są jeszcze uprzejmi młodzi ludzie. 187 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Dziękuję. 188 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 No nie. Co teraz? 189 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Wszystko w porządku? 190 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Proszę się uspokoić. 191 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Głęboki wdech. 192 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Proszę wziąć głęboki wdech. 193 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Jak pani na imię? 194 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Pani Dewi. 195 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Zaśnie pani, gdy pstryknę palcami. 196 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 W porządku? 197 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Tak jest. Czuwam. 198 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Gdy pstryknę ponownie, 199 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 obudzi się pani i odda mi banknoty, które ma pani w ręku. 200 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 BANKOMAT 201 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Tak. - Serio? 202 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Sześć razy cztery na dziesięć? 203 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Gdzie byłeś cały dzień? 204 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Ćwiczyłeś, tato? 205 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Nauczyciel mówi, że nocne ćwiczenia szkodzą. 206 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Dlaczego? - Może cię potrącić autobus. 207 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Zabawne. 208 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ćwiczyłem, owszem. 209 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Jestem zmęczony. - Tak. 210 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Nie. 211 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Kochanie. 212 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Kochanie. 213 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Co robisz? 214 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Posłuchajcie. 215 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Nie otwierajcie nikomu drzwi, 216 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - chyba że go znacie. - Dlaczego? 217 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Po ulicach grasują źli ludzie. Musimy uważać. 218 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Słyszysz, Hendra? 219 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Nie baw się za daleko od domu. 220 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Twoja sympatia mieszka daleko. 221 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Sympatia? Jesteś dzieckiem. 222 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Wygłupia się! 223 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Dzieci. 224 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Do lekcji. - Dobrze, mamo. 225 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Weź kąpiel. Żebyś się nie przeziębił. 226 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Zrobię ci herbaty. 227 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Dobrze. 228 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Tato. 229 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Jadłeś kolację? 230 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Zrobić ci makaron z pomidorami? 231 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Mamy jeszcze sporo pomidorów. 232 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Jasne, Ayu. 233 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Od ciebie na pewno zjem. 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Najpierw się wykąpię. 235 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Dobrze. Jesteś cały spocony. 236 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Jakbyś się bał. 237 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Gumka do włosów mi pęknie. - Nie. 238 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Kup mi nową, różową albo czerwoną. 239 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Kupię, jak będziemy mieć pieniądze. 240 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, tu masz 200 000 na czesne. 241 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}A to 100 000 kieszonkowego. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Kieszonkowe? W końcu możemy coś kupić! 243 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Tak! - O rety! 244 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Chodź. 245 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Pa, tato. 246 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Bawcie się dobrze. - Tak. 247 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Skąd masz tyle pieniędzy? 248 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - A co? - Okradłeś kogoś? 249 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Kupię bakso. 250 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Okradłem? Co takiego? 251 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Nie mogliśmy zdobyć pieniędzy. 252 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Spotkałem wczoraj starego znajomego i pożyczyłem pieniądze. 253 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 OFERTA PRACY 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Co ty robisz? 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Co się dzieje? 256 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Dlaczego tak robisz? 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Zrobiła coś złego, więc ją ukarałam. 258 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Fajnie patrzeć, jak wisi. 259 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Taka słaba. 260 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 To twoja ulubiona lalka. 261 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Czemu chciałaś ją zniszczyć? 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Co zrobiła? 263 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ukradła mi słodycze. 264 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 No co ty. 265 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Wydawało ci się. 266 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 A jeśli zrobiła źle, mogę ją ukarać? 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 O czym ty mówisz? 268 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Jest zniszczona. Co teraz? 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Nie stać mnie na nową. 270 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Nie rób tego więcej. 271 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Zapamiętaj. 272 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Dobrze, tato. 273 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Mamy owoce. 274 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Trochę wdzięczności, Ayu. 275 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Czy można mieć coś lepszego? 276 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Jeśli zgłodniejemy, 277 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 wystarczy zerwać owoc, 278 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 ugotować 279 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 i zjeść. 280 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Z sosem chili mamy. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Za darmo. 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Za oszczędzone pieniądze kupimy lalkę. 283 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Módl się, 284 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 żebym szybko znalazł pracę. 285 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 I zarobił tyle, żebyś pewnego dnia po szkole 286 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 znalazła niespodziankę w szafie, a potem kolejną i kolejną... 287 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Tato. - Hendra. 288 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Tato. - Tak? 289 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Może być? 290 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Co się stało? - Wdałem się w bójkę. 291 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Zwycięzca... - Odpowiedz. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Co się stało? - Ukradłem latawiec Bimy 293 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 i go pobiłem. 294 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Skręciłbym mu kark. Na szczęście nas rozdzielili. 295 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Inaczej mógł umrzeć. 296 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Albo wylądować na wózku. Nie wierzysz? 297 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Posłuchaj! - Tato. 298 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Uczyłem cię się bić... - Tato! 299 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - ...i kraść? - Dość! 300 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Ty złodzieju! 301 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Naucz syna manier. 302 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Zbir jeden. 303 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Spójrz na Bimę! 304 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Twój syn go pokiereszował. 305 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Tchórz! Powiedziałeś mamie! - Dość! 306 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - Chowasz się! - Dość! 307 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Drań! - Hendra. 308 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Chodź! - Uspokój się. 309 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Chodź tu! 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Tchórz! 311 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Gnojek. - Spokojnie. 312 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Wiem, mój syn zawinił. 313 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 To moja wina, przepraszam. 314 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Zrekompensujesz mi to. 315 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 Nie chcę przeprosin, 316 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 tylko lekarza. 317 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Nie mam ani grosza. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Zabierz Bimę do lekarza, 319 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 a ja zapłacę później. Obiecuję. 320 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Jesteś taki sam jak twój syn! 321 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Spokojnie. Poniosę odpowiedzialność. 322 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Daj mi swój numer. 323 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Jak zdobędę pieniądze, oddam. 324 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nie ma mowy! Nie wierzę. 325 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 To co mam zrobić? 326 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Zabiorę rośliny. 327 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Rośliny? - Zabierzcie je. 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Proszę, nie! - Już. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Milcz! - To ulubione rośliny córki. 330 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Bo nazwę cię złodziejem! 331 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Milcz! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Co się dzieje? 333 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Puść! 334 00:23:33,083 --> 00:23:35,625 Puszczaj! 335 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Puść! - Ayu! 336 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Co ty wyprawiasz? 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Skąd ta agresja? 338 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Nie wytrzymam dziś z wami. Co się dzieje? 339 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Przez niego zabrali mi rośliny. 340 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Były moje. 341 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Jest cały posiniaczony. 342 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Weźmy lekarstwa. 343 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Przynieś. 344 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Siadaj, Hendra. 345 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Co się z tobą dzieje? 346 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Oddasz Bimie latawiec. 347 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Jest ładny. Drogi. 348 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Kochanie. Ayu. 349 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Później porozmawiamy. Umyj się. 350 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Ciężkie. - Pomogę ci. 351 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Czemu wracasz tak późno? 352 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Gdzie robiłaś zakupy? - Hendra się bił. 353 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Gdzie jest? - Tata kazał mu się wykąpać. 354 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Wspaniale. 355 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - To kurczak? - Tak. 356 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Kupiłaś to za pieniądze na czesne? 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Zapłaciłam dziś rano, tato. 358 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Pomożesz mi z talerzem? 359 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Chwileczkę. 360 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Pycha. - No nie. 361 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Kosztowało więcej niż 100 000. 362 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Proszę. - Skąd miałaś kasę? 363 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Znikąd. 364 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Wystarczyło 100 000. 365 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Na zapłaconą część. 366 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hej. 367 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 W jakim sensie? 368 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Nie zapłaciłam za resztę. Ukradłam. 369 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Ukradłaś? 370 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Trzeba cię ukarać. Chodź! 371 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Co ty robisz, Ayu? 372 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nie będzie żadnych kar. 373 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Mówię poważnie. Przestań. 374 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Mówię poważnie. - Ja też. 375 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Ukradłam to wszystko w supermarkecie koło szkoły. 376 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Co? Lalka? 377 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - To dla mnie? - Jasne. 378 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Ładna, co? - Bardzo. 379 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Czyli można kraść? - Jeśli was nie złapią. 380 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 A masz coś dla mnie? 381 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Spokojnie, mam dla każdego. 382 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Super! Nowa zabawka! 383 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Biłeś się z kimś? - Tak. 384 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Z kim? - Z Bimą. 385 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Żeby ukraść latawiec. 386 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Wygrałeś? - Tak. 387 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Zuch chłopak! 388 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Jeśli czegoś chcesz, działaj. 389 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Za wszelką cenę. - Ningsih! 390 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Wiesz, co mu powiedziałaś? 391 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Nie bądź hipokrytą. 392 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Ukradłam w supermarkecie. 393 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Należy do bogatych. 394 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Ta taniocha nic dla nich nie znaczy. 395 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 - Pyszne, mamo. - Jeszcze ciepłe. I za darmo. 396 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mamo. - Cudnie. 397 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Następnym razem idę z tobą. 398 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Chcę nowy plecak. - Pewnie. 399 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Ja też chcę! 400 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Kradnij, co chcesz. - Ja też! 401 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Dobrze. Jedzmy, póki ciepłe. Dobrze? 402 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Pyszne, prawda? Jedzcie bez ryżu. - Mamo. 403 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Żeby zjeść więcej. 404 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Kochanie! - Tato! 405 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Dokąd to zabierasz? - Tato! 406 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Dokąd? - Tato, nie! 407 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Kochanie! - Tato! 408 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Dość! - Tato! 409 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Dość. 410 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Co się z wami dzieje? 411 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Wiecie, że nie chcę w domu kradzionych rzeczy. 412 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nigdy nie uczyłem was kraść. 413 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Co się dzieje, Ningsih? 414 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Co ci się stało? - Co z tym nie tak? 415 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Ukradłam dla nas, nie tylko dla siebie. 416 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 O czym ty mówisz? 417 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Posłuchaj. 418 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Sama to powiedziałaś. 419 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Chcesz spać spokojnie, bez poczucia winy. 420 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Prawda? 421 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Ludzie zmieniają zdanie. 422 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Do środka. 423 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - A zabawka? - Później. 424 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Panie Iwan. - Cześć. 425 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Możemy chwilę porozmawiać? - Oczywiście. 426 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Śmiało. - Przepraszam. 427 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Działy się dziś dziwne rzeczy. - Tak? 428 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Nie wiem czemu. 429 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Świat wariuje. - Nie. 430 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Nie mówię o świecie. 431 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Moja żona, dzieci. - Jasne. 432 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Zna je pan. - Tak. 433 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Wiem. - Znają szacunek. 434 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Są uczciwe. - Co za różnica? 435 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Wziąłeś coś, co nie jest twoje. 436 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 To znaczy? 437 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Mówię o mojej rodzinie. 438 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ukradłeś pieniądze staruszce? 439 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Skąd pan wie? - Powoli. 440 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 Zahipnotyzuję cię, 441 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 żebyś nie czuł się winny. 442 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Chodź. 443 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Pozwól. 444 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali. 445 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali. 446 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Boże. 447 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, co jest? - Tato. 448 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Tato. - Puść! 449 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Mówiłeś, że tak nie można. 450 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Chciałam odciąć mamie ręce. - Brawo! 451 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Trzeba bronić swego. Śmiało, tnij. 452 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Tnij! - Skarbie. 453 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Daj mi to, tato! - Ayu. 454 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Daj mi! - Ejże! 455 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Tato! - Co z tobą, Ayu? 456 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Odbiło wam? 457 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, posłuchaj. 458 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Posłuchaj. 459 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 TEŚĆ 460 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Halo? 461 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Powiedz mojej córce i wnukom, 462 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 żeby za wszelką cenę przetrwali, 463 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 ale nie krzywdząc innych. 464 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 465 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 466 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 467 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 468 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 To dla ciebie lekcja. 469 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, pomóżcie mi. 470 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Pomóżcie mi. 471 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Pomóżcie. 472 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Proszę, pomóżcie. 473 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Pomóżcie mi. 474 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 475 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, pomóż mi. 476 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 477 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Pomocy. 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 479 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, zahipnotyzowano cię. 480 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, to tylko iluzja. 481 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Tylko iluzja. Obudź się! 482 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Obudź się! 483 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 To ty musisz się obudzić, 484 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 nie oni. 485 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Błagam. 486 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Proszę mi wybaczyć. 487 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Zrobiłem to, bo musiałem. Potrzebowaliśmy pieniędzy. 488 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Proszę ich uwolnić. Wszystko oddam. 489 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Proszę pani! 490 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Proszę pani! 491 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Tato, co się stało? 492 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Nic ci nie jest? 493 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 494 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Idę do szkoły, tato. 495 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Jesteś chory? - Nie. 496 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Już rano? - Tak. 497 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Ale wciąż jest ciemno. I pochmurno. 498 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Co jest? 499 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Miałem zły sen. - Jaki sen? 500 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Nieważne. - Znowu będziesz szukać pracy? 501 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Tak, spróbuję. 502 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Czuję, 503 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 że dziś będzie dla nas ważny dzień. 504 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Znalazłeś pracę? 505 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Mam nadzieję. 506 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Zrobię ci herbaty. 507 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 508 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Co się stało? 509 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Chodź tu. 510 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Co się dzieje? 511 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Co się stało? - Nie pamiętasz? 512 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Krzyczałeś na nas. 513 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Mimo że nic nie zrobiliśmy. 514 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, gdzie twoje rośliny? 515 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih. 516 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Pani Dewi! 517 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Jeśli mnie pani słyszy, 518 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 chcę porozmawiać. 519 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Proszę pani! 520 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Zrozumiałeś? - Proszę pani! 521 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Rozumiesz, co się dzieje? 522 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Tak. 523 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Musi mi pani pomóc. 524 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Proszę dać mi ostatnią szansę. 525 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Przepraszam. 526 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Zrobiłem to, 527 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 bo moja rodzina 528 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 bardzo potrzebowała pieniędzy. 529 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Okradłeś mnie, bo ty tak postanowiłeś, 530 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 a nie oni. 531 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Gdy dzwon zabije sześć razy, a wskazówki będą proste, 532 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 spadniesz i umrzesz. 533 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Możesz uciec, jeśli tego zechcesz. 534 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Przejmij kontrolę. Odnajdź siebie. 535 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Wszystko w twoich rękach. 536 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Proszę mi wybaczyć. 537 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Odnajdź siebie. 538 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Niech pani nie odchodzi! 539 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Pani Dewi! 540 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Obiecuję. 541 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Odnajdź siebie. 542 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}WIEŻA ZEGAROWA 543 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}WIEŻA BERMUDA, DŻAKARTA 544 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Na pomoc! 545 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Pomocy! - Co robisz, Ali? 546 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Wypuść mnie! - Dokąd pójdziesz? 547 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Gdzie moja rodzina? Odpowiedz! 548 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Tu jest. - Nie ma jej! 549 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Obszedłem cały dom! 550 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Jestem tu sam! 551 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Twoja rodzina jest w twoim domu. 552 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Nie waż się ich skrzywdzić. 553 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Nie mają z tym nic wspólnego. 554 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Ja to zrobiłem. Słyszysz mnie? 555 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 556 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Chcę dać ci nauczkę. 557 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Wiesz, co zrobiłeś? 558 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Wiem, że zrobiłem źle. 559 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Ale chyba nie zrozumiałeś nauczki. 560 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Zrozum to. 561 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Tylko ty masz kontrolę. 562 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Odnajdź siebie. - Hej. 563 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Jędzo! 564 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 To się dzieje w mojej głowie. 565 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Tylko w mojej głowie. 566 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 NAPRAWA ELEKTRONIKI 567 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Obudź się. 568 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Zbudź się. 569 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Uspokój się, Ali. 570 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Masz kontrolę. 571 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Mam kontrolę. 572 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Muszę być przytomny. 573 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Muszę się obudzić. 574 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Obudź się, Ali. 575 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Obudź się. 576 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Kochanie! - Tato! 577 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Kochanie! - Tato! 578 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Kochanie! - Tato! 579 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Kochanie! - Tato! 580 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Kochanie! - Tato! 581 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Kochanie, jesteśmy. - Tato! 582 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Puść się. - Tato! 583 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Tato, chodź tu! - Zeskocz! 584 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Chodź tu! - Skacz! 585 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Twoje problemy znikną. 586 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Skacz! - Skacz! 587 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Nie będę uciekał. 588 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Nie ucieknę. 589 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Stawię czoła problemom. 590 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Zacznę już teraz! 591 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Dalej, Ali. 592 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Przejmij kontrolę. 593 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Przejmij kontrolę. - Przejmij kontrolę. 594 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Przejmij kontrolę! - Przejmij, Ali. 595 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Nie pozwolę nikomu się kontrolować. 596 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Nie dam się hipnotyzować. 597 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Przejmij kontrolę! 598 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Gratulacje, Ali. Pokonałeś moją hipnozę. 599 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Gdzie ja jestem? 600 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Co się dzieje? - Miło cię znów widzieć. 601 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Jak wiesz, nazywam się Dewi. 602 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Potrzebuję takich jak ty 603 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 do ważnej misji. 604 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Co we mnie wyjątkowego? 605 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 W odpowiednim czasie 606 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 będziesz mógł kontrolować nie tylko swój umysł, 607 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 ale i cudze. 608 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Kim naprawdę jesteś? 609 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Pracuję dla kogoś, kto dał mi wskazówki. 610 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Ten ktoś zna wiele tajemnic. 611 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 Potrzebujemy takich jak ty. 612 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Po co? 613 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Aby zbawić ludzkość. 614 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Ocalić świat. 615 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 KU PAMIĘCI RINI KREET 616 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Napisy: Konrad Szabowicz