1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 JACARTA 2022 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,791 Pode começar amanhã, Sr. Ali? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Porque um dos nossos eletricistas se mudou da cidade. 4 00:00:27,208 --> 00:00:30,083 Sim, senhora. Posso começar agora mesmo. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Comece amanhã, senhor. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Mesmo que nossa empresa seja pequena, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 a segurança é nossa maior prioridade. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Concordo. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Por isso precisamos preparar seu uniforme primeiro. 10 00:00:42,541 --> 00:00:46,041 O uniforme vermelho está em falta no momento. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Todos os departamentos têm cores diferentes. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Assim, as máquinas só serão manuseadas por quem está autorizado. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Entendeu? - Entendi. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Tem uniformes azuis ali atrás. 15 00:01:01,583 --> 00:01:04,125 Pode pegar um para o turno da sexta 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 porque não mexem com máquinas na sexta, só fazem o inventário. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Não se esqueça de chegar amanhã às 8h, está bem? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Por favor. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Pode ir. 20 00:01:23,083 --> 00:01:24,416 Pode pegar o azul. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Espere. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 O senhor é daltônico? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Não podemos contratá-lo se for daltônico. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Sei operar as máquinas. Eu juro. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Os indicadores de segurança das máquinas são coloridos. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Não é seguro para o senhor nem para os outros. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Por favor, senhora. Tenho esposa e dois filhos. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,833 Todos temos responsabilidades. 29 00:02:03,875 --> 00:02:06,041 Sinto muito. Não é por mal, 30 00:02:06,041 --> 00:02:08,833 mas é a política da empresa. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Me dê uma chance, senhora. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Posso trabalhar por uma semana sem salário. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Estou disposto a fazer isso. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Pode avaliar como trabalho depois de ter trabalhado. 35 00:02:20,875 --> 00:02:23,083 - Sinto muito. - Senhora, saiba disto. 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Sei diferenciar as cores dos cabos. Estou acostumado. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Sei diferenciar o preto, o branco e os tons. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Eu também sou só uma funcionária. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Preciso seguir as regras, senão vou perder meu emprego. 40 00:02:37,791 --> 00:02:38,875 Por favor, senhor. 41 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HIPNOTIZADO 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 - Ali. - Oi. 44 00:04:07,916 --> 00:04:11,291 Ainda está desempregado? Seu daltonismo ainda te atrapalha? 45 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Tenho amigos daltônicos, mas eles trabalham. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Não é simplesmente daltonismo. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Só consigo ver preto e branco. Você sabe disso. 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Já te disse para trabalhar comigo. 49 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Em vez de ficar se candidatando e sendo rejeitado. 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Você vai ter um bom salário. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Minha esposa me espera. - Certo. 52 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}O que o Iwan te disse? 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Ainda pede que hipnotize as pessoas com ele? 54 00:04:37,791 --> 00:04:38,750 {\an8}Nem pense nisso. 55 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Não quero um marido ladrão e golpista como ele. 56 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Eu sei. - É para eu dormir bem à noite. 57 00:04:44,375 --> 00:04:46,583 {\an8}Sem me sentir culpada por enganar as pessoas. 58 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 {\an8}- Vamos entrar. - Por que ele ainda mora aqui? 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,375 {\an8}Não é fácil conseguir dinheiro? 60 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Ele continua apostando e perdendo. 61 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Ele também tem duas esposas. 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 {\an8}- Quer esse tipo de vida? - Você quer? 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Então está pensando bobagem. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Eu prefiro comer. 65 00:05:05,875 --> 00:05:06,750 {\an8}Amor, 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,750 {\an8}o tomate ainda está verde. 67 00:05:09,750 --> 00:05:12,500 {\an8}Achei que estivesse vermelho porque é o maior. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Seu molho chili é mais importante. - Bem, ainda é um tomate. 69 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}CONSERTO DE ELETRÔNICOS 70 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Estou pensando em colocar as TVs à venda. 71 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 As pessoas veem tudo pelo celular. 72 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Nossa casa está se tornando 73 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 um ferro-velho. 74 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 - Vou fazer o molho agora. - Certo. 75 00:05:39,333 --> 00:05:40,291 Pai. 76 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Pai. - Hendra. 77 00:05:42,583 --> 00:05:44,458 Desenhei algo mais cedo. 78 00:05:44,458 --> 00:05:48,541 Meu desenho é melhor que o do meu amigo, mas ele tirou 9. 79 00:05:48,541 --> 00:05:49,916 Eu tirei só 7. 80 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - São só 2 pontos de diferença. Tudo bem. - É muita coisa! 81 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Não é. - Aqui. Veja. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Meu desenho é muito melhor. 83 00:05:59,333 --> 00:06:00,458 Dê uma olhada. 84 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 Ficou bom, não ficou? 85 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Ficou bonito. 86 00:06:08,416 --> 00:06:09,875 Mas tudo bem. 87 00:06:09,875 --> 00:06:13,916 Se eu tirasse nota boa, seria preguiçoso. Me contentaria com pouco. 88 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Pai, eu inventei este passo de dança mais cedo. 89 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Onde aprendeu isso? 90 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Eu mesmo criei. Faça comigo, pai. 91 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - O que... Não. - Vamos lá! 92 00:06:29,000 --> 00:06:30,583 - Tudo bem. - Não. 93 00:06:32,041 --> 00:06:35,666 Vamos lá. É desse jeito. 94 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Assim... - Hendra, o jantar está servido. 95 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Vá jantar. - Isso! 96 00:06:42,375 --> 00:06:46,166 Mãe, tinha um ladrão na minha escola que foi pego pelos vizinhos. 97 00:06:46,750 --> 00:06:50,416 Ele não estava na escola, estava perto dela. 98 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 Ele roubou uma moto. 99 00:06:51,458 --> 00:06:55,208 Quando foi pego, ele disse que queria vender a moto 100 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 para ganhar dinheiro pra família. 101 00:06:58,250 --> 00:07:01,125 Isso significa que ser ladrão é o trabalho dele. 102 00:07:02,416 --> 00:07:04,875 Ser ladrão não é um trabalho, seu idiota. 103 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Então o que é? 104 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Chega de falar disso. 105 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 O que vocês precisam entender 106 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 é que se tornar um ladrão é errado. 107 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Eu entendi. Já sou adulto. - Aqui, mãe. 108 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Como o falecido avô dizia: 109 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 "Podemos fazer de tudo, desde que não cause mal a ninguém." 110 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Que inteligente! Pode se servir. - Só um pouco. 111 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Termine de comer. 112 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Obrigado, Ayu. 113 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ei, Ali. 114 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Oi, Iwan. 115 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Ainda não foi dormir? 116 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ainda não. - Por que não? 117 00:08:06,333 --> 00:08:08,208 - Estou com medo. - Medo de quê? 118 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Tenho medo de acordar amanhã e perceber que não tenho dinheiro. 119 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 120 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 121 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Eu te hipnotizei. 122 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Você vai fazer o que eu pedir. 123 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Ainda estou acordado. 124 00:08:29,166 --> 00:08:32,375 É o que pensa, mas, na verdade, não está. 125 00:08:32,375 --> 00:08:37,666 Seu eu verdadeiro só faz o que eu mando, inclusive me dar dinheiro primeiro. 126 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Se tiver dinheiro. 127 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Como posso sair daqui? 128 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Ei. 129 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 É o seguinte. 130 00:08:48,416 --> 00:08:52,625 Faça movimentos mais complicados. Use todas as partes do corpo. 131 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Precisa memorizar tudo. - Pra quê? 132 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Se achar que estão te hipnotizando, continue. 133 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Se não, significa que está sendo hipnotizado. 134 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Se conseguir, 135 00:09:02,791 --> 00:09:04,333 você vai acordar. 136 00:09:06,291 --> 00:09:07,375 É isso. 137 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 E então? Sabe fazer algum movimento? 138 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Tipo um passo? 139 00:09:15,666 --> 00:09:18,125 - Hendra me ensinou um. - Hendra? 140 00:09:18,125 --> 00:09:19,666 - Isso. - Me mostre. 141 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 - Se eu estiver sendo hipnotizado... - Isso, faça um movimento. 142 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Estou tentando me libertar. 143 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 - Eu simpatizo com você, Ali. - Preciso praticar. 144 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Ainda lembra como hipnotizar as pessoas do jeito que te ensinei? 145 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Você lembra? 146 00:09:50,833 --> 00:09:52,291 Eu lembro. 147 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Venha comigo amanhã. 148 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Não posso. - Por que, Ali? 149 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Não posso. Estou com medo. - Com medo de quê? 150 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Não posso fazer isso com minha família. - Qual é, Ali! 151 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Você me deixa muito confuso. 152 00:10:07,083 --> 00:10:10,666 Você nunca aposta. Só tem uma esposa. 153 00:10:10,666 --> 00:10:13,958 É fácil para você ser rico, diferente de mim. 154 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Que desperdício... 155 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 - Vou embora. - Aonde vai? 156 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Você é um idiota. 157 00:10:44,166 --> 00:10:47,583 A PROFESSORA DA AYU ME AVISOU PRA PAGAR A MENSALIDADE DELA. 158 00:10:47,583 --> 00:10:50,083 TEMOS QUE PAGAR AMANHÃ. VOCÊ TEM 200 MIL? 159 00:10:50,083 --> 00:10:51,958 CERTO, VOU ARRUMAR O DINHEIRO. 160 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 CAIXA ELETRÔNICO 161 00:11:43,500 --> 00:11:44,625 Com licença, rapaz. 162 00:11:45,208 --> 00:11:46,333 Pode ir, senhora. 163 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - O que está fazendo? - Desculpe. 164 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nada. Só queria confirmar. 165 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Não posso usar o caixa até de manhã. 166 00:12:22,291 --> 00:12:25,875 - Como assim? - Eu usei antes, mas o dinheiro não saiu. 167 00:12:26,708 --> 00:12:28,791 Talvez esteja ficando sem dinheiro. 168 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 O pagamento sairia hoje. 169 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Liguei para o meu chefe, 170 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 e eles vão transferir o dinheiro. 171 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 É muito chato quando um chefe quer que nos esforcemos, 172 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 mas nos pagam atrasado. 173 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Senhor, seu bandrek está pronto. 174 00:12:46,208 --> 00:12:47,291 Boa sorte, senhor. 175 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Essa não! 176 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Essa não! 177 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Eu... 178 00:13:07,541 --> 00:13:09,541 Essa não... 179 00:13:09,541 --> 00:13:12,000 - Muito obrigada, jovem. - Sem problema. 180 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Ainda existem pessoas boas que ajudariam uma senhora como eu. 181 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Obrigada. 182 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Essa não... O que devo fazer? 183 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Como você está? Tudo bem? 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Relaxe, senhora. 185 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Relaxe. Respire fundo. 186 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Respire fundo. 187 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Qual é o seu nome? 188 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Sra. Dewi. 189 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Vai dormir quando eu estalar os dedos. 190 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Tudo certo? 191 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Tudo certo. Sou eu que estou de pé. 192 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Quando eu estalar os dedos de novo, 193 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 vai acordar e me entregar as três notas que está segurando. 194 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 CAIXA ELETRÔNICO 195 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Certo. - Sério? 196 00:15:01,666 --> 00:15:03,750 Seis vezes quatro dividido por dez? 197 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Amor, onde esteve o dia todo? 198 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Estava malhando? 199 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Minha professora disse que não é bom malhar à noite. 200 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Por quê? - Fica escuro. Pode ser atropelado. 201 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Que engraçado! 202 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 É, acabei correndo. 203 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Estou bem cansado. - Certo. 204 00:15:27,333 --> 00:15:28,333 Não. 205 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Amor. 206 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Amor. 207 00:15:41,583 --> 00:15:44,500 - O que está fazendo? - Prestem atenção. 208 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Não abram a porta para ninguém. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - Só abram se souberem quem é. - Por quê? 210 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Há muitos bandidos hoje em dia. Precisam ter mais cuidado, está bem? 211 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Ouviu isso, Hendra? 212 00:15:58,125 --> 00:16:00,375 Não vá brincar muito longe de casa. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 A garota de quem gosta mora longe. 214 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Como assim? Você ainda é uma criança. 215 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Ela só está fazendo graça! 216 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Ei. 217 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Continue a lição de casa. - Certo. 218 00:16:14,041 --> 00:16:17,625 Amor, vá tomar um banho. Não quero que fique resfriado. 219 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Vou fazer um chá. 220 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Está bem. 221 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Pai. 222 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Você já jantou? 223 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Quer que eu faça lámen com tomate? 224 00:16:42,166 --> 00:16:44,541 Ainda temos muitos tomates no tomateiro. 225 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Pode ser, Ayu. 226 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Se você fizer, com certeza vou comer. 227 00:16:51,708 --> 00:16:53,208 Vou tomar um banho antes. 228 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Está bem, pai. Você está todo suado. 229 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Parece assustado. 230 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mãe, meu elástico vai arrebentar. - Não vai. 231 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Compre um novo para mim. Rosa ou vermelho. 232 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Vou comprar outro quando tivermos dinheiro. 233 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, aqui estão os 200 mil para a mensalidade da escola das crianças. 234 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 E aqui tem 100 mil de mesada. 235 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 Mesada? Vamos poder comprar algo hoje! 236 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 - Isso! - Caramba! 237 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Vamos. 238 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Tchau, pai. 239 00:19:32,583 --> 00:19:34,833 - Divirtam-se na escola. - Pode deixar. 240 00:19:37,250 --> 00:19:40,291 Amor, onde conseguiu todo esse dinheiro? 241 00:19:40,291 --> 00:19:41,875 - Por quê? - Roubou alguém? 242 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Quero comprar bakso. 243 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Roubar? Do que está falando? 244 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Porque tem sido difícil para nós conseguirmos tanto dinheiro. 245 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Encontrei um velho amigo ontem e peguei dinheiro emprestado. 246 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 VAGAS DE EMPREGO 247 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 CURRÍCULO 248 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 O que está fazendo? 249 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 O que foi? O que está acontecendo? 250 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Por que pendurou sua boneca assim? 251 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Ela fez algo ruim, então eu a puni. 252 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 É divertido vê-la pendurada assim. 253 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Parecendo fraca. 254 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 É sua boneca preferida. 255 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Por que tentou destruí-la? 256 00:20:44,041 --> 00:20:45,416 O que ela fez? 257 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Ela roubou meus doces. 258 00:20:48,333 --> 00:20:50,833 Ela não roubaria seus doces. 259 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 É só sua imaginação. 260 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Mas, se ela estiver errada, posso puni-la? 261 00:20:56,375 --> 00:20:58,041 Do que está falando, Ayu? 262 00:20:58,041 --> 00:21:00,916 Agora que ela está assim, o que devemos fazer? 263 00:21:00,916 --> 00:21:03,458 Talvez eu não consiga comprar uma nova. 264 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Não faça isso de novo. 265 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Entendeu? 266 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Entendi, pai. 267 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Pai, nossas plantas são férteis. 268 00:21:18,833 --> 00:21:23,333 Então precisa ser mais grata, Ayu. O que é melhor do que o que temos aqui? 269 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Se estivermos com fome, 270 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 é só pegarmos uma, 271 00:21:28,166 --> 00:21:31,125 cozinharmos e comermos. 272 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Misturada com o molho chili da sua mãe. 273 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 E é de graça. 274 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Então sobra dinheiro para outra boneca. 275 00:21:39,083 --> 00:21:43,791 Por isso precisa rezar para que eu consiga um novo emprego logo. 276 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Receber tanta sorte que, um dia, quando voltar da escola, 277 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 vai encontrar várias surpresas dentro do guarda-roupa... 278 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Pai. - Hendra. 279 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Pai. - Sim. 280 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Gostou? 281 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - O que aconteceu? - Eu briguei. 282 00:22:00,041 --> 00:22:01,958 - Quem ganhou... - Responda antes. 283 00:22:01,958 --> 00:22:05,375 - E esses machucados? - Roubei a pipa do Bima e bati nele. 284 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Torci o pescoço dele. Por sorte, alguém nos separou. 285 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Se não, podia ter quebrado. Ele podia ter morrido. 286 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 No mínimo, ficaria com sequelas. Não acredita? 287 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 - Me escute! - Pai! 288 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Por acaso eu te ensinei a brigar? - Pai! 289 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - E a roubar? - Pare... 290 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Seu ladrão! 291 00:22:23,166 --> 00:22:27,250 Precisa dar educação ao seu filho para não ser um marginal assim! 292 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Veja só Bima! 293 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Está todo machucado por apanhar do seu filho. 294 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Covarde! Foi correndo até sua mãe! - Pare! 295 00:22:33,583 --> 00:22:35,125 - Se escondeu atrás dela! - Pare! 296 00:22:35,125 --> 00:22:37,000 - Seu imbecil! - Hendra! 297 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Pode vir! - Calma. 298 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Pode vir! 299 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Covarde! 300 00:22:41,750 --> 00:22:44,250 - Que criança desgraçada! - Calma, senhora. 301 00:22:44,250 --> 00:22:48,541 Sei que meu filho é culpado. Assumo a responsabilidade e peço desculpa. 302 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Não! Precisa dar um jeito. 303 00:22:50,166 --> 00:22:53,916 Não preciso de desculpa, mas meu filho precisa de um médico. 304 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Eu juro que não tenho dinheiro agora. 305 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 Leve Bima ao médico primeiro, 306 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 e eu pago depois. Eu prometo. 307 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Por isso seu filho é assim! 308 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Calma. Eu assumo a responsabilidade. 309 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Me passe seu número. 310 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Quando tiver dinheiro, vou pagar a senhora. 311 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nada disso! Eu não acredito. 312 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 O que devo fazer? 313 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Vou levar suas plantas para casa. 314 00:23:17,333 --> 00:23:18,958 - As plantas? - Peguem tudo. 315 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - As plantas? Não! - Peguem. 316 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Cale a boca! - São as plantas da minha filha. 317 00:23:22,750 --> 00:23:26,333 Quer que eu te chame de ladrão? Cale a boca! Vamos! 318 00:23:26,333 --> 00:23:28,208 Por que isso está acontecendo? 319 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Me deixe levantar! 320 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Me deixe levantar! - Ayu! 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 O que está fazendo? 322 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Por que ficou tão agressiva? 323 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Vocês estão me estressando hoje! O que houve? 324 00:23:45,916 --> 00:23:49,875 Minhas plantas foram levadas por causa dele. Eram minhas, não dele. 325 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Já chega. Hendra se machucou. 326 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Me ajude com o remédio. 327 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Pegue para mim. 328 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Sente-se, Hendra. 329 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 O que deu em você? 330 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Quero que devolva a pipa de Bima. 331 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 A pipa é bonita e cara. 332 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Amor? Ayu? 333 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 Quero falar com você depois. Vá se limpar agora. 334 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Está muito pesado. - Vou te ajudar. 335 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Por que chegou tão tarde? 336 00:24:31,166 --> 00:24:34,041 - Onde fez compras? - Hendra brigou mais cedo. 337 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Cadê ele? - O pai o mandou tomar banho. 338 00:24:38,458 --> 00:24:39,750 Estou muito feliz. 339 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Isto é frango? - É. 340 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Comprou isso com o dinheiro da mensalidade? 341 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Paguei hoje cedo. 342 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Pode me ajudar com o prato? 343 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Espere aí. 344 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Veja, está uma delícia. - Não pode ser. 345 00:24:59,083 --> 00:25:01,166 Deve ter custado mais que 100 mil. 346 00:25:01,708 --> 00:25:03,333 - Aqui. - Onde conseguiu o dinheiro? 347 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Não consegui em lugar nenhum. 348 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 Custou 100 mil de verdade. 349 00:25:08,250 --> 00:25:09,375 A parte que paguei. 350 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Ei. 351 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Como assim? O que quer dizer? 352 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Quero dizer que não paguei pelo resto. Eu roubei. 353 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Você roubou? 354 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Então deve ser punida. Venha comigo! 355 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 O que está fazendo, Ayu? 356 00:25:25,666 --> 00:25:29,541 Ninguém será punido nesta casa. Estou tentando falar sério. Pare. 357 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Estou falando sério. - Eu também. 358 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Roubei tudo do supermercado perto da escola das crianças. 359 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 O quê? Uma boneca? 360 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - É para mim? - Claro. 361 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - É bonita, não é? - Muito bonita. 362 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Roubar é permitido? - Desde que não seja pega. 363 00:25:45,541 --> 00:25:50,208 - Comprou algum brinquedo para mim? - Relaxe. Todos vão ganhar um brinquedo! 364 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Legal! Ganhei um brinquedo novo! 365 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Brigou com alguém antes? - Briguei. 366 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Com quem? - Com o Bima. Queria roubar a pipa dele. 367 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - E conseguiu? - Sim. 368 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Esse é o meu garoto! 369 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Se você quer algo, precisa ir atrás. 370 00:26:09,708 --> 00:26:12,666 - Custe o que custar. - Ningsih! 371 00:26:14,041 --> 00:26:15,666 Percebeu o que disse a ele? 372 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Não seja hipócrita. 373 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Eu roubei no supermercado. 374 00:26:20,708 --> 00:26:22,500 Os donos são ricos. 375 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Essas coisas baratas não importam para eles. 376 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Está uma delícia, mãe. Ainda está quentinho e é de graça. 377 00:26:33,000 --> 00:26:34,083 - Mãe. - Estou feliz. 378 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Quando for roubar de novo, quero ir junto. 379 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Quero uma mochila nova. - Claro. 380 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Eu também quero ir! 381 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Roube o que quiser. - Eu também! 382 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Está bem. Vamos comer enquanto está quente, beleza? 383 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Está uma delícia, né? Coma sem arroz. - Mãe. 384 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Aí vai poder comer mais. 385 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Amor! - Pai! 386 00:26:56,458 --> 00:26:58,583 - Aonde vai levar? - Pai! 387 00:26:58,583 --> 00:27:01,750 - Aonde vai levar? - Pai, não! 388 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Amor! - Pai! 389 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Já chega! - Pai! 390 00:27:05,791 --> 00:27:07,500 Já chega. 391 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 O que deu em vocês? 392 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Sabem que nunca quis nada roubado dentro de casa. 393 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nunca ensinei vocês a roubar. 394 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 O que está acontecendo, Ningsih? 395 00:27:24,083 --> 00:27:26,500 - O que deu em você? - Qual é o problema? 396 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Roubei por todos nós, não só por mim. 397 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Do que está falando? 398 00:27:33,625 --> 00:27:34,541 Me escute. 399 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Você mesma disse. 400 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Quer ter uma boa noite de sono porque não quer se sentir culpada. 401 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Não é isso? 402 00:27:49,666 --> 00:27:51,583 As pessoas podem mudar de ideia. 403 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Voltem para dentro. 404 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - E o brinquedo? - Mais tarde. 405 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Iwan. - Oi? 406 00:28:15,458 --> 00:28:18,166 - Desculpe. Posso falar com você? - Claro. 407 00:28:18,750 --> 00:28:21,291 - Pode entrar. - Com licença. 408 00:28:22,875 --> 00:28:27,750 - Coisas estranhas aconteceram hoje. - É? 409 00:28:27,750 --> 00:28:28,833 Não sei o motivo. 410 00:28:28,833 --> 00:28:31,333 - O mundo está uma loucura. - Não. 411 00:28:31,333 --> 00:28:33,041 Não estou falando do mundo. 412 00:28:33,041 --> 00:28:35,208 - Minha esposa e meus filhos. - Sim. 413 00:28:35,208 --> 00:28:36,833 - Sabe como ele são. - Sei. 414 00:28:36,833 --> 00:28:38,458 - Sei. - São respeitosos. 415 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Sempre honestos. - Qual é a diferença para você? 416 00:28:41,708 --> 00:28:45,041 Você pegou algo que não é seu, Ali. 417 00:28:45,041 --> 00:28:46,500 Como assim? 418 00:28:46,500 --> 00:28:49,416 Estou falando da minha família, senhor. 419 00:28:49,416 --> 00:28:52,458 Você roubou o dinheiro daquela senhora, não foi? 420 00:28:53,041 --> 00:28:55,125 - Como sabia? - Vou te deixar menos confuso. 421 00:28:55,125 --> 00:28:58,958 Vou te hipnotizar para não se sentir mais culpado. 422 00:28:58,958 --> 00:29:00,708 Venha cá. 423 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Me permita. 424 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 425 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 426 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Deus... 427 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, o que é isso? - Pai. 428 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Pai. - Solte! 429 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Você disse que estavam errados. 430 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Queria cortar as mãos da mãe. - Bom trabalho! 431 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Todos precisam ser fortes. Corte minhas mãos. 432 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Corte! - Filha. 433 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Me dê, pai! - Ayu! 434 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Me dê! - Ei! 435 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Pai! - O que deu em você, Ayu? 436 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Ei. 437 00:30:38,625 --> 00:30:41,916 O que deu em vocês? 438 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Ei! 439 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 Ayu, me escute. 440 00:30:49,166 --> 00:30:50,208 Me escute. 441 00:30:57,125 --> 00:30:58,666 SOGRO 442 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Alô? 443 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Diga à minha filha e aos meus netos 444 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 para fazerem o que for preciso para sobreviver, 445 00:31:12,625 --> 00:31:14,750 desde que não prejudiquem os outros. 446 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 447 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 448 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 449 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 450 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Eu estou te dando uma lição, Ali. 451 00:31:54,083 --> 00:31:58,333 Hendra e Ayu, preciso da ajuda de vocês. 452 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Preciso da ajuda de vocês. 453 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Preciso da ajuda de vocês. 454 00:32:03,208 --> 00:32:05,375 Por favor, me ajudem. 455 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Por favor, me ajudem. 456 00:32:14,833 --> 00:32:16,125 Hendra. 457 00:32:16,125 --> 00:32:17,833 Hendra, me ajude. 458 00:32:17,833 --> 00:32:19,333 Hendra! 459 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, me ajude... 460 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Hendra! 461 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, você foi hipnotizado. 462 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, é tudo ilusão, amor. 463 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 É tudo ilusão. Acorde! 464 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Acorde! 465 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Ei! 466 00:32:47,208 --> 00:32:49,125 É você que precisa acordar, 467 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 não eles. 468 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 Por favor, senhora. 469 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Por favor, me perdoe, senhora. 470 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Só fiz porque eu precisava. Minha família precisava de dinheiro. 471 00:33:10,208 --> 00:33:13,833 Liberte minha família. Vou recompensá-la. Por favor, senhora! 472 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Senhora! 473 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Pai, o que foi? 474 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Tudo bem? 475 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 476 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Vou para a escola agora, pai. 477 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Você está doente? - Não. 478 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Já amanheceu? - Já. 479 00:34:17,000 --> 00:34:19,375 Mas ainda está bem escuro. Está nublado. 480 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 O que foi? 481 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Acabei de ter um pesadelo. - Que pesadelo? 482 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Não importa. - Vai procurar emprego de novo? 483 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Sim, vou fazer isso de novo. 484 00:34:47,041 --> 00:34:51,541 Estou sentindo que hoje vai ser um dia importante para nós. 485 00:34:52,041 --> 00:34:55,583 - Vai conseguir um emprego? - Espero que sim. 486 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Está bem, vou fazer um chá para você. 487 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 488 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - O que aconteceu com você? 489 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Venha cá, filho. 490 00:35:35,250 --> 00:35:36,333 O que foi? 491 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - O que houve com ele? - Não lembra? 492 00:35:39,291 --> 00:35:44,000 Você gritou com a gente ontem à noite. Mesmo sem termos feito nada. 493 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, onde estão as suas plantas? 494 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 495 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Sra. Dewi! 496 00:37:45,666 --> 00:37:50,166 Sra. Dewi, se estiver me ouvindo, quero falar com a senhora. 497 00:37:51,375 --> 00:37:52,291 Senhora! 498 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Já entendeu? - Senhora! 499 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Já entendeu o que está acontecendo? 500 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Sim, já entendi. 501 00:38:01,041 --> 00:38:02,625 Preciso da sua ajuda. 502 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Me dê uma última chance, senhora. 503 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Me perdoe. 504 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Eu fiz aquilo 505 00:38:11,083 --> 00:38:13,833 porque minha família 506 00:38:13,833 --> 00:38:16,250 precisava desesperadamente de dinheiro. 507 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Você roubou meu dinheiro porque quis, 508 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 não por causa deles. 509 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Quando o sino tocar seis vezes, e suas mãos estiverem na vertical, 510 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 você vai cair e morrer. 511 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Você pode sair daqui se decidir fazer isso. 512 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Assuma o controle. Encontre-se. 513 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Tudo depende de você, Ali. 514 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Senhora, me perdoe. 515 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Encontre-se. 516 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Não vá embora, senhora! 517 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Sra. Dewi! 518 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Eu prometo, senhora. 519 00:38:54,958 --> 00:38:56,083 Encontre-se. 520 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORRE DO RELÓGIO 521 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}TORRE BERMUDA, CENTRO DE JACARTA 522 00:40:50,250 --> 00:40:52,333 Ei! Socorro! 523 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Socorro! - O que está fazendo, Ali? 524 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Me deixe sair daqui! - E para onde você vai? 525 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Onde está minha família? Me responda! 526 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Sua família está aqui. - Não está! 527 00:41:11,458 --> 00:41:13,041 Já vasculhei a casa toda! 528 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Sou o único aqui! 529 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Sua família está na sua casa. 530 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Não se atreva a machucá-los. 531 00:41:26,291 --> 00:41:28,250 Eles não têm nada a ver com isso. 532 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Fui eu que fiz isso. Está me ouvindo? 533 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Eu não quero machucar ninguém. 534 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Estou aqui para te dar uma lição. 535 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Percebe o que fez? 536 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Sei que estou errado. 537 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Mas parece que ainda não entendeu a lição. 538 00:41:56,458 --> 00:41:59,583 Entenda de uma vez. O controle está nas suas mãos. 539 00:42:00,500 --> 00:42:01,958 - Encontre-se. - Ei. 540 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Ei! 541 00:42:16,000 --> 00:42:16,958 Desgraçada! 542 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Está tudo na minha cabeça. 543 00:42:27,416 --> 00:42:28,958 Está tudo na minha cabeça. 544 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 CONSERTO DE ELETRÔNICOS 545 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Acorde agora. 546 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Acorde. 547 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Acalme-se, Ali. 548 00:44:57,083 --> 00:44:58,791 Você está no controle. 549 00:44:59,458 --> 00:45:00,708 Eu estou no controle. 550 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Preciso ficar consciente. 551 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Eu preciso acordar. 552 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Acorde, Ali. 553 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Acorde. 554 00:45:39,833 --> 00:45:49,666 - Amor! - Pai! 555 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Amor! - Pai! 556 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 - Amor, estamos aqui. - Pai! 557 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Amor, solte. - Pai! 558 00:45:57,833 --> 00:46:01,291 - Pai, venha aqui! - Desça! 559 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 Seus problemas vão desaparecer. 560 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Desça! - Desça! 561 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 Não vou fugir. 562 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 Eu não vou fugir. 563 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 Vou encarar todos os meus problemas. 564 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 Vou começar agora! 565 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Vamos, Ali. 566 00:46:31,875 --> 00:46:33,208 Assuma o controle. 567 00:46:33,916 --> 00:46:36,500 - Assuma o controle. - Assuma o controle. 568 00:46:36,500 --> 00:46:39,375 - Assuma o controle! - Assuma o controle, Ali. 569 00:46:43,708 --> 00:46:46,625 Não vou deixar ninguém me controlar. 570 00:46:47,750 --> 00:46:49,583 Me recuso a ser hipnotizado. 571 00:46:50,291 --> 00:46:51,666 Assuma o controle! 572 00:47:06,416 --> 00:47:09,875 Parabéns, Ali! Você saiu da minha hipnose. 573 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Onde estou? 574 00:47:15,708 --> 00:47:18,625 - O que está acontecendo? - Que bom vê-lo de novo! 575 00:47:19,166 --> 00:47:21,958 Como já sabe, meu nome é Dewi. 576 00:47:22,541 --> 00:47:25,208 Tenho procurado pessoas especiais como você 577 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 para uma missão grande e muito importante. 578 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 O que eu tenho de especial? 579 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Quando chegar a hora, 580 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 você poderá controlar não só a sua mente, 581 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 mas também a dos outros. 582 00:47:49,833 --> 00:47:51,333 Quem é a senhora, de verdade? 583 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Trabalho para alguém que me orientou. 584 00:47:57,541 --> 00:48:01,750 Essa pessoa sabe muitos segredos, e precisamos de gente como você. 585 00:48:02,750 --> 00:48:04,041 Para quê? 586 00:48:06,750 --> 00:48:09,250 Para salvar a humanidade. 587 00:48:09,958 --> 00:48:11,458 Para salvar o mundo. 588 00:48:55,458 --> 00:48:57,416 EM MEMÓRIA DE RINI KREET 589 00:48:57,416 --> 00:49:01,666 Legendas: Matheus Maggi