JACARTA 2022
Pode começar amanhã, Sr. Ali?
Porque um dos nossos eletricistas se mudou da cidade.
Sim, senhora. Posso começar agora mesmo.
Comece amanhã, senhor.
Mesmo que nossa empresa seja pequena,
a segurança é nossa maior prioridade.
Concordo.
Por isso precisamos preparar seu uniforme primeiro.
O uniforme vermelho está em falta no momento.
Todos os departamentos têm cores diferentes.
Assim, as máquinas só serão manuseadas por quem está autorizado.
- Entendeu? - Entendi.
Tem uniformes azuis ali atrás.
Pode pegar um para o turno da sexta
porque não mexem com máquinas na sexta, só fazem o inventário.
Não se esqueça de chegar amanhã às 8h, está bem?
Por favor.
Pode ir.
Pode pegar o azul.
Espere.
O senhor é daltônico?
Não podemos contratá-lo se for daltônico.
Sei operar as máquinas. Eu juro.
Os indicadores de segurança das máquinas são coloridos.
Não é seguro para o senhor nem para os outros.
Por favor, senhora. Tenho esposa e dois filhos.
Todos temos responsabilidades.
Sinto muito. Não é por mal,
mas é a política da empresa.
Me dê uma chance, senhora.
Posso trabalhar por uma semana sem salário.
Estou disposto a fazer isso.
Pode avaliar como trabalho depois de ter trabalhado.
- Sinto muito. - Senhora, saiba disto.
Sei diferenciar as cores dos cabos. Estou acostumado.
Sei diferenciar o preto, o branco e os tons.
Eu também sou só uma funcionária.
Preciso seguir as regras, senão vou perder meu emprego.
Por favor, senhor.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
HIPNOTIZADO
- Ali. - Oi.
Ainda está desempregado? Seu daltonismo ainda te atrapalha?
Tenho amigos daltônicos, mas eles trabalham.
Não é simplesmente daltonismo.
Só consigo ver preto e branco. Você sabe disso.
Já te disse para trabalhar comigo.
Em vez de ficar se candidatando e sendo rejeitado.
Você vai ter um bom salário.
- Minha esposa me espera. - Certo.
O que o Iwan te disse?
Ainda pede que hipnotize as pessoas com ele?
Nem pense nisso.
Não quero um marido ladrão e golpista como ele.
- Eu sei. - É para eu dormir bem à noite.
Sem me sentir culpada por enganar as pessoas.
- Vamos entrar. - Por que ele ainda mora aqui?
Não é fácil conseguir dinheiro?
Ele continua apostando e perdendo.
Ele também tem duas esposas.
- Quer esse tipo de vida? - Você quer?
Então está pensando bobagem.
Eu prefiro comer.
Amor,
o tomate ainda está verde.
Achei que estivesse vermelho porque é o maior.
- Seu molho chili é mais importante. - Bem, ainda é um tomate.
CONSERTO DE ELETRÔNICOS
Estou pensando em colocar as TVs à venda.
As pessoas veem tudo pelo celular.
Nossa casa está se tornando
um ferro-velho.
- Vou fazer o molho agora. - Certo.
Pai.
- Pai. - Hendra.
Desenhei algo mais cedo.
Meu desenho é melhor que o do meu amigo, mas ele tirou 9.
Eu tirei só 7.
- São só 2 pontos de diferença. Tudo bem. - É muita coisa!
- Não é. - Aqui. Veja.
Meu desenho é muito melhor.
Dê uma olhada.
Ficou bom, não ficou?
Ficou bonito.
Mas tudo bem.
Se eu tirasse nota boa, seria preguiçoso. Me contentaria com pouco.
Pai, eu inventei este passo de dança mais cedo.
Onde aprendeu isso?
Eu mesmo criei. Faça comigo, pai.
- O que... Não. - Vamos lá!
- Tudo bem. - Não.
Vamos lá. É desse jeito.
- Assim... - Hendra, o jantar está servido.
- Vá jantar. - Isso!
Mãe, tinha um ladrão na minha escola que foi pego pelos vizinhos.
Ele não estava na escola, estava perto dela.
Ele roubou uma moto.
Quando foi pego, ele disse que queria vender a moto
para ganhar dinheiro pra família.
Isso significa que ser ladrão é o trabalho dele.
Ser ladrão não é um trabalho, seu idiota.
Então o que é?
Chega de falar disso.
O que vocês precisam entender
é que se tornar um ladrão é errado.
- Eu entendi. Já sou adulto. - Aqui, mãe.
Como o falecido avô dizia:
"Podemos fazer de tudo, desde que não cause mal a ninguém."
- Que inteligente! Pode se servir. - Só um pouco.
Termine de comer.
Obrigado, Ayu.
Ei, Ali.
Oi, Iwan.
Ainda não foi dormir?
- Ainda não. - Por que não?
- Estou com medo. - Medo de quê?
Tenho medo de acordar amanhã e perceber que não tenho dinheiro.
Ali.
Eu te hipnotizei.
Você vai fazer o que eu pedir.
Ainda estou acordado.
É o que pensa, mas, na verdade, não está.
Seu eu verdadeiro só faz o que eu mando, inclusive me dar dinheiro primeiro.
Se tiver dinheiro.
Como posso sair daqui?
Ei.
É o seguinte.
Faça movimentos mais complicados. Use todas as partes do corpo.
- Precisa memorizar tudo. - Pra quê?
Se achar que estão te hipnotizando, continue.
Se não, significa que está sendo hipnotizado.
Se conseguir,
você vai acordar.
É isso.
E então? Sabe fazer algum movimento?
Tipo um passo?
- Hendra me ensinou um. - Hendra?
- Isso. - Me mostre.
- Se eu estiver sendo hipnotizado... - Isso, faça um movimento.
Estou tentando me libertar.
- Eu simpatizo com você, Ali. - Preciso praticar.
Ainda lembra como hipnotizar as pessoas do jeito que te ensinei?
Você lembra?
Eu lembro.
Venha comigo amanhã.
- Não posso. - Por que, Ali?
- Não posso. Estou com medo. - Com medo de quê?
- Não posso fazer isso com minha família. - Qual é, Ali!
Você me deixa muito confuso.
Você nunca aposta. Só tem uma esposa.
É fácil para você ser rico, diferente de mim.
Que desperdício...
- Vou embora. - Aonde vai?
Você é um idiota.
A PROFESSORA DA AYU ME AVISOU PRA PAGAR A MENSALIDADE DELA.
TEMOS QUE PAGAR AMANHÃ. VOCÊ TEM 200 MIL?
CERTO, VOU ARRUMAR O DINHEIRO.
CAIXA ELETRÔNICO
Com licença, rapaz.
Pode ir, senhora.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Nada. Só queria confirmar.
Não posso usar o caixa até de manhã.
- Como assim? - Eu usei antes, mas o dinheiro não saiu.
Talvez esteja ficando sem dinheiro.
O pagamento sairia hoje.
Liguei para o meu chefe,
e eles vão transferir o dinheiro.
É muito chato quando um chefe quer que nos esforcemos,
mas nos pagam atrasado.
Senhor, seu bandrek está pronto.
Boa sorte, senhor.
Essa não!
Eu...
Essa não...
- Muito obrigada, jovem. - Sem problema.
Ainda existem pessoas boas que ajudariam uma senhora como eu.
Obrigada.
Essa não... O que devo fazer?
Como você está? Tudo bem?
Relaxe, senhora.
Relaxe. Respire fundo.
Respire fundo.
Qual é o seu nome?
- Dewi. - Sra. Dewi.
Vai dormir quando eu estalar os dedos.
Tudo certo?
Tudo certo. Sou eu que estou de pé.
Quando eu estalar os dedos de novo,
vai acordar e me entregar as três notas que está segurando.
CAIXA ELETRÔNICO
- Certo. - Sério?
Seis vezes quatro dividido por dez?
Amor, onde esteve o dia todo?
Estava malhando?
Minha professora disse que não é bom malhar à noite.
- Por quê? - Fica escuro. Pode ser atropelado.
Que engraçado!
É, acabei correndo.
- Estou bem cansado. - Certo.
Não.
Amor.
- O que está fazendo? - Prestem atenção.
Não abram a porta para ninguém.
- Só abram se souberem quem é. - Por quê?
Há muitos bandidos hoje em dia. Precisam ter mais cuidado, está bem?
Ouviu isso, Hendra?
Não vá brincar muito longe de casa.
A garota de quem gosta mora longe.
Como assim? Você ainda é uma criança.
Ela só está fazendo graça!
Ei.
- Continue a lição de casa. - Certo.
Amor, vá tomar um banho. Não quero que fique resfriado.
Vou fazer um chá.
Está bem.
Pai.
Você já jantou?
Quer que eu faça lámen com tomate?
Ainda temos muitos tomates no tomateiro.
Pode ser, Ayu.
Se você fizer, com certeza vou comer.
Vou tomar um banho antes.
Está bem, pai. Você está todo suado.
Parece assustado.
- Mãe, meu elástico vai arrebentar. - Não vai.
Compre um novo para mim. Rosa ou vermelho.
Vou comprar outro quando tivermos dinheiro.
Ningsih, aqui estão os 200 mil para a mensalidade da escola das crianças.
E aqui tem 100 mil de mesada.
Mesada? Vamos poder comprar algo hoje!
- Isso! - Caramba!
Vamos.
Tchau, pai.
- Divirtam-se na escola. - Pode deixar.
Amor, onde conseguiu todo esse dinheiro?
- Por quê? - Roubou alguém?
Quero comprar bakso.
Roubar? Do que está falando?
Porque tem sido difícil para nós conseguirmos tanto dinheiro.
Encontrei um velho amigo ontem e peguei dinheiro emprestado.
VAGAS DE EMPREGO
CURRÍCULO
O que está fazendo?
O que foi? O que está acontecendo?
Por que pendurou sua boneca assim?
Ela fez algo ruim, então eu a puni.
É divertido vê-la pendurada assim.
Parecendo fraca.
É sua boneca preferida.
Por que tentou destruí-la?
O que ela fez?
Ela roubou meus doces.
Ela não roubaria seus doces.
É só sua imaginação.
Mas, se ela estiver errada, posso puni-la?
Do que está falando, Ayu?
Agora que ela está assim, o que devemos fazer?
Talvez eu não consiga comprar uma nova.
Não faça isso de novo.
Entendeu?
Entendi, pai.
Pai, nossas plantas são férteis.
Então precisa ser mais grata, Ayu. O que é melhor do que o que temos aqui?
Se estivermos com fome,
é só pegarmos uma,
cozinharmos e comermos.
Misturada com o molho chili da sua mãe.
E é de graça.
Então sobra dinheiro para outra boneca.
Por isso precisa rezar para que eu consiga um novo emprego logo.
Receber tanta sorte que, um dia, quando voltar da escola,
vai encontrar várias surpresas dentro do guarda-roupa...
- Pai. - Hendra.
- Pai. - Sim.
Gostou?
- O que aconteceu? - Eu briguei.
- Quem ganhou... - Responda antes.
- E esses machucados? - Roubei a pipa do Bima e bati nele.
Torci o pescoço dele. Por sorte, alguém nos separou.
Se não, podia ter quebrado. Ele podia ter morrido.
No mínimo, ficaria com sequelas. Não acredita?
- Me escute! - Pai!
- Por acaso eu te ensinei a brigar? - Pai!
- E a roubar? - Pare...
Seu ladrão!
Precisa dar educação ao seu filho para não ser um marginal assim!
Veja só Bima!
Está todo machucado por apanhar do seu filho.
- Covarde! Foi correndo até sua mãe! - Pare!
- Se escondeu atrás dela! - Pare!
- Seu imbecil! - Hendra!
- Pode vir! - Calma.
Pode vir!
- Hendra! - Covarde!
- Que criança desgraçada! - Calma, senhora.
Sei que meu filho é culpado. Assumo a responsabilidade e peço desculpa.
Não! Precisa dar um jeito.
Não preciso de desculpa, mas meu filho precisa de um médico.
Eu juro que não tenho dinheiro agora.
Leve Bima ao médico primeiro,
e eu pago depois. Eu prometo.
Por isso seu filho é assim!
Calma. Eu assumo a responsabilidade.
Me passe seu número.
Quando tiver dinheiro, vou pagar a senhora.
Nada disso! Eu não acredito.
O que devo fazer?
Vou levar suas plantas para casa.
- As plantas? - Peguem tudo.
- As plantas? Não! - Peguem.
- Cale a boca! - São as plantas da minha filha.
Quer que eu te chame de ladrão? Cale a boca! Vamos!
Por que isso está acontecendo?
Me deixe levantar!
- Me deixe levantar! - Ayu!
O que está fazendo?
Por que ficou tão agressiva?
Vocês estão me estressando hoje! O que houve?
Minhas plantas foram levadas por causa dele. Eram minhas, não dele.
Já chega. Hendra se machucou.
Me ajude com o remédio.
Pegue para mim.
Sente-se, Hendra.
O que deu em você?
Quero que devolva a pipa de Bima.
A pipa é bonita e cara.
Amor? Ayu?
Quero falar com você depois. Vá se limpar agora.
- Está muito pesado. - Vou te ajudar.
Por que chegou tão tarde?
- Onde fez compras? - Hendra brigou mais cedo.
- Cadê ele? - O pai o mandou tomar banho.
Estou muito feliz.
- Isto é frango? - É.
Comprou isso com o dinheiro da mensalidade?
Paguei hoje cedo.
Pode me ajudar com o prato?
Espere aí.
- Veja, está uma delícia. - Não pode ser.
Deve ter custado mais que 100 mil.
- Aqui. - Onde conseguiu o dinheiro?
Não consegui em lugar nenhum.
Custou 100 mil de verdade.
A parte que paguei.
Ei.
Como assim? O que quer dizer?
Quero dizer que não paguei pelo resto. Eu roubei.
Você roubou?
Então deve ser punida. Venha comigo!
O que está fazendo, Ayu?
Ninguém será punido nesta casa. Estou tentando falar sério. Pare.
- Estou falando sério. - Eu também.
Roubei tudo do supermercado perto da escola das crianças.
O quê? Uma boneca?
- É para mim? - Claro.
- É bonita, não é? - Muito bonita.
- Roubar é permitido? - Desde que não seja pega.
- Comprou algum brinquedo para mim? - Relaxe. Todos vão ganhar um brinquedo!
Legal! Ganhei um brinquedo novo!
- Brigou com alguém antes? - Briguei.
- Com quem? - Com o Bima. Queria roubar a pipa dele.
- E conseguiu? - Sim.
Esse é o meu garoto!
Se você quer algo, precisa ir atrás.
- Custe o que custar. - Ningsih!
Percebeu o que disse a ele?
Não seja hipócrita.
Eu roubei no supermercado.
Os donos são ricos.
Essas coisas baratas não importam para eles.
Está uma delícia, mãe. Ainda está quentinho e é de graça.
- Mãe. - Estou feliz.
Quando for roubar de novo, quero ir junto.
- Quero uma mochila nova. - Claro.
Eu também quero ir!
- Roube o que quiser. - Eu também!
Está bem. Vamos comer enquanto está quente, beleza?
- Está uma delícia, né? Coma sem arroz. - Mãe.
Aí vai poder comer mais.
- Amor! - Pai!
- Aonde vai levar? - Pai!
- Aonde vai levar? - Pai, não!
- Amor! - Pai!
- Já chega! - Pai!
Já chega.
O que deu em vocês?
Sabem que nunca quis nada roubado dentro de casa.
Nunca ensinei vocês a roubar.
O que está acontecendo, Ningsih?
- O que deu em você? - Qual é o problema?
Roubei por todos nós, não só por mim.
Do que está falando?
Me escute.
Você mesma disse.
Quer ter uma boa noite de sono porque não quer se sentir culpada.
Não é isso?
As pessoas podem mudar de ideia.
Voltem para dentro.
- E o brinquedo? - Mais tarde.
- Iwan. - Oi?
- Desculpe. Posso falar com você? - Claro.
- Pode entrar. - Com licença.
- Coisas estranhas aconteceram hoje. - É?
Não sei o motivo.
- O mundo está uma loucura. - Não.
Não estou falando do mundo.
- Minha esposa e meus filhos. - Sim.
- Sabe como ele são. - Sei.
- São respeitosos.
- Sempre honestos. - Qual é a diferença para você?
Você pegou algo que não é seu, Ali.
Como assim?
Estou falando da minha família, senhor.
Você roubou o dinheiro daquela senhora, não foi?
- Como sabia? - Vou te deixar menos confuso.
Vou te hipnotizar para não se sentir mais culpado.
Venha cá.
Me permita.
Ali!
Deus...
- Ayu, o que é isso? - Pai.
- Solte!
Você disse que estavam errados.
- Queria cortar as mãos da mãe. - Bom trabalho!
Todos precisam ser fortes. Corte minhas mãos.
- Corte! - Filha.
- Me dê, pai! - Ayu!
- Me dê! - Ei!
- Pai! - O que deu em você, Ayu?
Ei.
O que deu em vocês?
Ei!
Ayu, me escute.
Me escute.
SOGRO
Alô?
Diga à minha filha e aos meus netos
para fazerem o que for preciso para sobreviver,
desde que não prejudiquem os outros.
Ali.
Eu estou te dando uma lição, Ali.
Hendra e Ayu, preciso da ajuda de vocês.
Preciso da ajuda de vocês.
Por favor, me ajudem.
Hendra.
Hendra, me ajude.
Hendra!
Hendra, me ajude...
Hendra!
Hendra, você foi hipnotizado.
Ningsih, é tudo ilusão, amor.
É tudo ilusão. Acorde!
Acorde!
Ei!
É você que precisa acordar,
não eles.
Por favor, senhora.
Por favor, me perdoe, senhora.
Só fiz porque eu precisava. Minha família precisava de dinheiro.
Liberte minha família. Vou recompensá-la. Por favor, senhora!
Senhora!
Pai, o que foi?
Tudo bem?
Ayu?
Vou para a escola agora, pai.
- Você está doente? - Não.
- Já amanheceu? - Já.
Mas ainda está bem escuro. Está nublado.
O que foi?
- Acabei de ter um pesadelo. - Que pesadelo?
- Não importa. - Vai procurar emprego de novo?
Sim, vou fazer isso de novo.
Estou sentindo que hoje vai ser um dia importante para nós.
- Vai conseguir um emprego? - Espero que sim.
Está bem, vou fazer um chá para você.
Hendra.
- Hendra. - O que aconteceu com você?
Venha cá, filho.
O que foi?
- O que houve com ele? - Não lembra?
Você gritou com a gente ontem à noite. Mesmo sem termos feito nada.
Ayu, onde estão as suas plantas?
Ningsih!
Sra. Dewi!
Sra. Dewi, se estiver me ouvindo, quero falar com a senhora.
Senhora!
- Já entendeu? - Senhora!
Já entendeu o que está acontecendo?
Sim, já entendi.
Preciso da sua ajuda.
Me dê uma última chance, senhora.
Me perdoe.
Eu fiz aquilo
porque minha família
precisava desesperadamente de dinheiro.
Você roubou meu dinheiro porque quis,
não por causa deles.
Quando o sino tocar seis vezes, e suas mãos estiverem na vertical,
você vai cair e morrer.
Você pode sair daqui se decidir fazer isso.
Assuma o controle. Encontre-se.
Tudo depende de você, Ali.
Senhora, me perdoe.
Encontre-se.
Não vá embora, senhora!
Sra. Dewi!
Eu prometo, senhora.
Encontre-se.
TORRE DO RELÓGIO
TORRE BERMUDA, CENTRO DE JACARTA
Ei! Socorro!
- Socorro! - O que está fazendo, Ali?
- Me deixe sair daqui! - E para onde você vai?
Onde está minha família? Me responda!
- Sua família está aqui. - Não está!
Já vasculhei a casa toda!
Sou o único aqui!
Sua família está na sua casa.
Não se atreva a machucá-los.
Eles não têm nada a ver com isso.
Fui eu que fiz isso. Está me ouvindo?
Eu não quero machucar ninguém.
Estou aqui para te dar uma lição.
Percebe o que fez?
Sei que estou errado.
Mas parece que ainda não entendeu a lição.
Entenda de uma vez. O controle está nas suas mãos.
- Encontre-se. - Ei.
Ei!
Desgraçada!
Está tudo na minha cabeça.
CONSERTO DE ELETRÔNICOS
Acorde agora.
Acorde.
Acalme-se, Ali.
Você está no controle.
Eu estou no controle.
Preciso ficar consciente.
Eu preciso acordar.
Acorde, Ali.
Acorde.
- Amor! - Pai!
- Amor, estamos aqui. - Pai!
- Amor, solte. - Pai!
- Pai, venha aqui! - Desça!
Seus problemas vão desaparecer.
- Desça! - Desça!
Não vou fugir.
Eu não vou fugir.
Vou encarar todos os meus problemas.
Vou começar agora!
Vamos, Ali.
Assuma o controle.
- Assuma o controle. - Assuma o controle.
- Assuma o controle! - Assuma o controle, Ali.
Não vou deixar ninguém me controlar.
Me recuso a ser hipnotizado.
Assuma o controle!
Parabéns, Ali! Você saiu da minha hipnose.
Onde estou?
- O que está acontecendo? - Que bom vê-lo de novo!
Como já sabe, meu nome é Dewi.
Tenho procurado pessoas especiais como você
para uma missão grande e muito importante.
O que eu tenho de especial?
Quando chegar a hora,
você poderá controlar não só a sua mente,
mas também a dos outros.
Quem é a senhora, de verdade?
Trabalho para alguém que me orientou.
Essa pessoa sabe muitos segredos, e precisamos de gente como você.
Para quê?
Para salvar a humanidade.
Para salvar o mundo.
EM MEMÓRIA DE RINI KREET
Legendas: Matheus Maggi