JACARTA, 2022
Pode começar amanhã, Sr. Ali?
Um dos nossos eletricistas saiu da cidade.
Sim, senhora. Na verdade, posso começar já.
Comece amanhã, senhor.
Apesar de a nossa empresa ser pequena,
a segurança é a nossa maior prioridade.
Concordo.
É por isso que temos de preparar o seu uniforme primeiro.
Por agora, o vermelho para eletricistas está a acabar.
Todos os departamentos têm uniformes de cores diferentes.
Não pode haver pessoal não autorizado a operar o que não sabe.
- Compreende? - Sim.
Há uniformes azuis lá atrás.
Pode ir buscar um para o turno de sexta-feira
porque não há operações de maquinaria à sexta-feira, só armazenamento.
Não se esqueça de chegar às oito da manhã, está bem?
Por favor.
Por favor, leve o azul.
Espere.
O senhor é daltónico?
Não o podemos contratar se for daltónico.
Senhora, estou habituado a operar maquinaria. Juro.
Todos os indicadores de segurança da maquinaria têm códigos de cores.
Não é seguro para si nem para os outros trabalhadores.
Por favor, senhora. Tenho mulher e dois filhos.
Todos temos responsabilidades.
Lamento. Não é que não possa ajudar.
Mas isto é
a política da empresa.
Por favor, dê-me uma oportunidade.
Uma semana. Trabalharei aqui uma semana, sem receber.
Estou mesmo disposto a isso.
Pode julgar a minha capacidade de trabalho como os outros.
- Desculpe, senhor. - Só para que saiba, senhora,
sei diferenciar as cores dos cabos. Já estou habituado.
Sei diferenciá-los dos pretos, brancos e gradações.
Sou só mais uma funcionária aqui.
Tenho de seguir as regras. Senão, perco o emprego.
Por favor, senhor.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
O HIPNOTIZADOR
- Ali! - Olá.
Ainda não arranjaste emprego?
Seres daltónico ainda te prejudica?
Tenho muitos amigos daltónicos, mas trabalham bem.
Não sou apenas daltónico,
só vejo preto e branco. Já sabes disso.
Já te disse para trabalhares só comigo.
Em vez de continuares a candidatar-te e seres rejeitado.
Vais receber muito.
- A minha mulher está à minha espera. - Está bem.
O que te disse o Iwan?
Ainda te pede para te juntares a ele na hipnotização?
Não te atrevas.
Não quero ter um marido como ele, um ladrão e uma fraude.
- Eu sei. - Para poder dormir bem à noite
e não me sentir culpada por enganar as pessoas.
- Vamos entrar. - Porque é que ele ainda vive aqui,
se é fácil ganhar dinheiro?
Ele continua a jogar e a perder.
E tem duas mulheres.
- Também queres esse tipo de vida? - E tu, queres?
Estás a ser tonta.
Prefiro comer.
Querido.
O tomate ainda está verde.
Pensei que era o vermelho porque é o maior.
- O molho picante é mais importante. - Bem, é um tomate.
LOJA DE REPARAÇÕES ELETRÓNICAS
Estou a pensar pôr as televisões à venda.
Hoje em dia, as pessoas veem tudo no telemóvel.
A nossa casa está a tornar-se lentamente...
... num ferro-velho.
- Vou fazer o molho picante. - Está bem.
Pai.
- Pai. - Hendra.
Desenhei uma coisa.
O meu desenho é melhor do que o do meu amigo,
mas ele teve 90.
Eu só tive 70.
- A diferença é só 20. Não faz mal. - Isso é muito!
- Não é. - Olha. Vê.
O meu desenho é melhor.
Olha.
Está bom, não está?
Está bom.
Mas não faz mal.
Se tivesse uma boa pontuação, seria preguiçoso.
Facilmente satisfeito.
Pai, fiz este movimento de dança há pouco.
Onde aprendeste isso?
Inventei. Experimenta comigo, pai.
- O que... Não. - Vamos experimentar!
- Está tudo bem. - Não.
Vá lá. Assim.
- E isto... - Hendra, o jantar está pronto.
- Vai jantar. - Sim!
Mãe, um ladrão na minha escola
foi apanhado pelos vizinhos.
Não na escola, mas aqui perto.
Roubou uma mota.
Quando foi apanhado, disse que queria vender a mota
para arranjar dinheiro para a família.
Isso significa que ser ladrão é o trabalho dele.
Ser ladrão não é um trabalho, idiota.
Então, o que é?
Acabemos com a conversa do ladrão.
O que tens de perceber
é que é errado tornares-te ladrão.
- Eu percebo. Já sou adulto. - Toma, mãe.
Como dizia o falecido avô,
podemos fazer tudo, desde que não façamos mal a ninguém.
- És muito esperto. Apanha-a tu. - Só um pouco, mãe.
Acaba de comer.
Obrigado, Ayu.
Ali.
Sr. Iwan.
Ainda não estás a dormir?
- Ainda não. - Porquê?
- Tenho medo. - De que tens medo?
Receio acordar amanhã e perceber que não tenho dinheiro.
Ali.
Agora, hipnotizei-te.
Farás tudo o que te pedir.
Ainda estou acordado.
Isso é o que pensas.
Mas não estás.
O verdadeiro tu só faz o que eu digo,
incluindo dar-me dinheiro primeiro.
Se tiveres dinheiro.
Como posso sair disto?
Então?
É o seguinte.
Fazes movimentos mais complicados.
Usa todas as partes do teu corpo.
- Tens de os memorizar todos. - Para quê?
Se achas que alguém te está a hipnotizar, continuas a fazê-lo.
Se não conseguires, significa que estás a ser hipnotizado.
Se conseguires,
vais acordar.
É isso.
Tens algum? Algum movimento teu?
Que movimento?
- O Hendra ensinou-me um. - O Hendra?
- Sim, o Hendra. - Mostra-me.
- Se estou a ser hipnotizado, tenho de... - Sim, tenta fazê-lo.
Estou a ser hipnotizado e a tentar libertar-me.
- Simpatizo contigo, Ali. - Espere, senhor. Estou a tentar praticar.
Ainda te lembras de como hipnotizar pessoas como te ensinei?
Lembras-te?
Lembro-me disso.
Vem comigo amanhã.
- Não posso. - Porquê, Ali?
- Não posso. Tenho medo. - De que tens medo?
- Não posso fazer isto à minha família. - Vá lá, Ali.
Deixas-me muito confuso.
Nunca jogas. Só tens uma mulher.
Para ti, é fácil ser rico, ao contrário de mim.
Que desperdício.
- Vou-me embora. - Aonde vais?
És um idiota.
QUERIDO, A PROFESSORA DA AYU AVISOU-ME PARA PAGAR AS PROPINAS
TEMOS DE PAGAR AMANHÃ. TENS 200 MIL?
ESTÁ BEM, EU ARRANJO O DINHEIRO.
CENTRO MULTIBANCO
Desculpe, jovem.
Por favor, minha senhora.
- O que está a fazer, senhor? - Desculpe, senhor.
Nada. Só queria ter a certeza.
Não consegui usar o multibanco há pouco.
- Como assim, não conseguiu? - Usei-o há pouco,
mas o dinheiro não saiu.
Talvez esteja a ficar sem dinheiro.
Devia ser o meu dia de pagamento.
Liguei ao meu chefe
e vão transferir o dinheiro.
É muito irritante quando o chefe quer que trabalhemos arduamente e depressa,
mas paga-nos tarde.
Senhor, o seu bandrek está pronto.
Boa sorte, senhor.
Não!
Não.
Eu...
Não.
- Muito obrigada, jovem. - De nada, minha senhora.
Ainda há uma pessoa simpática como você que ajuda uma velhota como eu.
Obrigada.
Não. O que devo fazer?
Como está? Bem?
Relaxe. Tenha calma, senhora.
Relaxe. Respire fundo.
Respire fundo.
Como se chama?
- Dewi. - Sra. Dewi.
Vai adormecer assim que estalar os dedos.
Tudo bem?
Tudo bem. Eu estou à espera.
Quando voltar a estalar os dedos,
acorda e dá-me as três notas que tem na mão.
CENTRO MULTIBANCO
- Certo. - A sério?
Seis vezes quatro a dividir por dez?
Querido, onde estiveste o dia todo?
Estiveste a treinar, pai?
Pai, a minha professora disse-me que é mau fazer exercício à noite.
- Porquê? - Está escuro. Podes ser atropelado.
Tem piada.
Sim, acabei de fazer um exercício.
- Já me sinto cansado. - Certo.
Não mexas.
Querido.
O que estás a fazer?
Ouçam.
Não abram a porta a ninguém,
a menos que saibam quem é. - Porquê?
Hoje em dia, há muitos ladrões. Têm de ter mais cuidado, está bem?
Ouviste, Hendra?
Não brinques muito longe de casa.
A rapariga por quem tens um fraquinho vive longe daqui.
Como assim, um fraquinho? Ainda és uma criança.
Ela está a ser tonta!
Então?
- Continua com os trabalhos de casa. - Está bem, mãe.
Querido, vai tomar banho. Tenho medo que fiques doente.
Vou fazer-te um chá.
Está bem.
Pai.
Já jantaste?
Queres noodles instantâneos com tomate?
Ainda temos muitos tomates na árvore.
Está bem, Ayu.
Se és tu que vais fazer, eu como.
Vou tomar banho primeiro.
Está bem, pai. Estás a suar em bica.
Como um tipo em pânico.
- Mãe, o elástico do cabelo vai partir-se. - Não faz mal.
Compra-me um novo, em rosa ou vermelho.
Compro-te um novo no mercado, assim que tivermos dinheiro.
Ningsih, aqui tens 200 mil para as propinas da escola das crianças.
E toma 100 mil para a tua mesada.
Mesada? Vamos finalmente comprar algo hoje!
- Sim! - Céus!
Vá lá.
Adeus, pai.
- Diverte-te na escola. - Sim.
Querido, onde arranjaste este dinheiro todo?
- Porquê? - Assaltaste alguém?
Quero comprar bakso.
Assaltar alguém? De que estás a falar?
Porque tem sido difícil para nós termos tanto dinheiro.
Encontrei-me com um velho amigo ontem e pedi dinheiro emprestado.
VAGA DE EMPREGO
CURRICULUM VITAE
O que estás a fazer?
O que aconteceu? O que se passa?
Porque penduras a boneca assim?
Ela fez algo de mal e eu castiguei-a.
É divertido vê-la assim pendurada.
A parecer fraca.
Esta é a tua boneca preferida.
Porque a tentaste partir?
O que fez ela?
Roubou-me os doces.
Ela não roubaria os teus doces.
É só a tua imaginação.
Mas se ela estiver errada, posso castigá-la?
De que estás a falar, Ayu?
Agora que ela está assim partida, o que fazemos?
Sabes que posso não conseguir comprar uma nova.
Não voltes a fazer isso.
Lembra-te disso.
Sim, pai.
Pai, as nossas plantas são férteis.
Isso significa que tens de ser mais grata, Ayu.
O que é melhor do que o que temos aqui?
Se tivermos fome,
podemos pegar num,
cozinhá-lo
e comê-lo.
Misturado com o molho da mãe.
E é de graça.
O dinheiro pode ser usado para comprar uma boneca nova.
É por isso
que tens de rezar para que eu arranje emprego em breve.
Ganharei tanto dinheiro que, um dia, quando voltares da escola,
encontras uma surpresa no armário, e outra, e outra...
- Pai. - Hendra.
- Pai. - Sim.
É bom?
- O que te aconteceu? - Foi numa luta.
- O que ganhou... - Responde-me primeiro.
- Que hematomas são esses? - Roubei o papagaio do Bima
e acabei com ele.
Torci-lhe o pescoço. Felizmente, alguém nos separou.
Senão, podia estar partido. Ele podia ter morrido.
No mínimo, incapacitado. Não acreditas?
- Ouve-me! - Pai!
- Alguma vez te ensinei a lutar? - Pai!
- E a roubar coisas? - Para...
Ladrão!
Tem de ensinar o seu filho a ter maneiras.
E não a ser um bandido assim.
Olhe para o Bima!
Ele tem a cara toda magoada por ter sido agredido pelo seu filho.
- És um cobarde! Disseste à tua mãe. - Para!
- E escondes-te atrás dela! - Para!
- És um sacana! - Hendra.
- Vem cá! - Acalme-se.
Vem cá!
- Hendra. - És um cobarde!
- Que miúdo bastardo. - Acalme-se, senhora.
Sei que o meu filho é culpado.
A responsabilidade é minha. Peço desculpa.
Nem pensar! Tem de me compensar por isto.
Não preciso das suas desculpas, mas o meu filho precisa de um médico.
Se quer dinheiro, juro que não tenho.
Primeiro, leve o Bima ao médico
e eu pago-lhe depois. Prometo-lhe.
É tão problemático como o seu filho!
Acalme-se, senhora. Eu assumo a responsabilidade.
E se me desse o seu número?
Quando tiver dinheiro, pago.
Nem pensar! Não acredito!
Então, o que devo fazer, senhora?
Vou levar as suas plantas para casa.
- As plantas? - Apanha-as todas.
- As plantas? Não! - Apanha-as.
- Cale-se! - São as preferidas da minha filha.
Senão, grito que é um ladrão!
Cale-se! Vá lá!
Porque está isto a acontecer?
Larga-me!
- Larga-me! - Ayu!
Que raio estás a fazer?
Porque ficaram tão agressivos?
Vocês estão a enervar-me! O que se passa?
Tiraram-me as plantas por causa dele.
Aquilo é meu, não dele.
Pronto. O Hendra está ferido.
Vai buscar o remédio.
Trá-lo para aqui.
Senta-te, Hendra.
O que se passa contigo?
Estou a pedir-te que devolvas o papagaio do Bima.
O papagaio é bonito. É caro.
Querido. Ayu.
Quero falar contigo depois. Vai lavar-te.
- É muito pesado. - Deixa-me ajudar-te.
Porque chegaste tão tarde?
- Aonde foste às compras? - O Hendra andou à porrada.
- Onde está o Hendra? - O pai mandou-o tomar banho.
Estou muito feliz.
- Isto é frango? - Sim.
Compraste isto tudo com o dinheiro das propinas?
Comprei esta manhã.
Podes ajudar-me com o prato?
Espera.
- Olha, está delicioso. - Não pode ser.
Deve ter custado mais de 100 mil.
- Toma, mãe. - Onde arranjaste o dinheiro?
Não o arranjei em lado nenhum.
Isto custou mesmo 100 mil.
Aquele que eu paguei.
Então?
Como assim?
Não paguei o resto. Roubei-os.
Roubaste?
Então, tens de ser castigada. Vem comigo!
O que estás a fazer, Ayu?
Ninguém vai ser castigado nesta casa.
Estou a tentar falar a sério. Para.
- Estou a falar a sério. - Também respondi a sério.
Roubei isto tudo no supermercado perto da escola dos miúdos.
O quê? Uma boneca?
- É para mim? - Claro.
- É bonita, não é? - Muito bonita.
- Roubar é permitido? - Desde que não sejas apanhada.
Compraste brinquedos para mim?
Calma, vão todos receber um brinquedo!
Fixe! Tenho um brinquedo novo!
- Andaste à porrada? - Sim.
- Com quem? - Com o Bima.
Queria roubar-lhe o papagaio.
- Ganhaste? - Sim.
É o meu rapaz!
Se queres algo, tens de lutar por isso.
- Custe o que custar. - Ningsih!
Ouviste bem o que lhe disseste?
Não sejas hipócrita.
Roubei-o no supermercado.
Pertence aos ricos.
Estas coisas baratas não significam nada para eles.
Está delicioso, mãe. Ainda está quente e é grátis.
- Mãe. - Estou muito feliz.
Se voltares a roubar, quero ir contigo.
- Quero uma mochila nova. - Claro.
Também quero ir contigo!
- Rouba o que quiseres. - Eu também!
Está bem. Vamos comer enquanto está quente. Está bem?
- É delicioso, não é? Come sem arroz. - Mãe.
Para comeres mais.
- Querido! - Pai!
- Para onde os levas? - Pai!
- Para onde os levas? - Pai, não!
- Querido! - Pai!
- Basta! - Pai!
Chega.
O que se passa convosco?
Sabem que nunca quis nada roubado dentro de casa.
Nunca vos ensinei a roubar.
O que se passa, Ningsih?
- O que te aconteceu? - Qual é o problema?
Roubei-o para todos nós, não só para mim.
De que estás a falar?
Ouve-me.
Tu própria o disseste.
Queres dormir bem porque não te queres sentir culpada.
Certo?
As pessoas podem mudar de ideias.
Volta para dentro.
- E o brinquedo? - Mais logo.
- Sr. Iwan. - Olá.
- Desculpe. Posso falar consigo? - Claro.
- Entra, por favor. - Com licença.
- Hoje aconteceram coisas estranhas. - Sim?
E não sei bem porquê.
- O mundo está a ficar mais louco. - Não.
Não estou a falar do mundo agora.
- A minha mulher, os meus filhos. - Sim.
- Sabe como são os meus filhos. - Sim.
- Eu sei. - Respeitosos.
- Sempre honestos. - Qual é a diferença para ti?
Pegas em algo que não é teu, Ali.
Como assim?
Estou a falar da minha família.
Roubaste o dinheiro daquela velhota, não foi?
- Como sabia isso? - Olha, para te deixar menos confuso,
vou hipnotizar-te agora
para que não te sintas mais culpado.
Vem cá.
Deixa-me fazer isso.
Ali!
Meu Deus...
- Ayu, mas que raio? - Pai.
- Larga isso!
Disseste-me que estavam errados.
- Queria cortar as mãos da mãe. - Bom trabalho, miúda!
Todos devem ter uma posição forte. Vá lá, corta-me as mãos.
- Corta-as! - Querida.
- Dá-me isso, pai! - Ayu!
- Dá-me isso! - Então?
- Pai! - O que se passa contigo, Ayu?
Então?
O que se passa convosco?
Então?
Ayu, ouve-me.
Ouve-me.
SOGRO
Estou?
Diz à minha filha e netos
para fazerem o necessário para sobreviver,
desde que não faça mal aos outros.
Ali!
Isto é uma lição para si, Ali.
Hendra, Ayu, preciso da vossa ajuda.
Preciso da vossa ajuda.
Por favor, ajudem-me.
Hendra.
Hendra, por favor, ajuda-me.
Hendra.
Hendra, ajuda...
Hendra.
Hendra, estás a ser hipnotizado.
Ningsih, é tudo uma ilusão, querida.
É tudo uma ilusão. Acorda!
Acorda!
Então?
Você é que tem de acordar,
não eles.
Por favor, senhora.
Por favor, perdoe-me.
Fiz tudo isto porque tive de o fazer. A minha família precisava de dinheiro.
Liberte a minha família. Prometo-lhe que a compensarei.
Por favor, senhora!
Senhora!
Pai, o que se passa?
Estás bem?
Ayu?
Vou para a escola, pai.
- Estás doente? - Não.
- Já é de manhã? - Sim.
Mas ainda está muito escuro. Está nublado lá fora.
O quê?
- Tive um pesadelo. - Que pesadelo?
- Não é importante. - Queres voltar a procurar emprego?
Sim, voltarei a fazê-lo.
Sinto
que hoje será um dia importante para nós.
Arranjaste emprego?
Espero que sim.
Vou fazer-te um chá.
Hendra.
- Hendra. - O que te aconteceu?
Anda cá, querido.
O que se passa?
- O que aconteceu ao Hendra? - Não te lembras?
Gritaste connosco ontem à noite.
Apesar de não termos feito nada.
Ayu, onde estão as tuas plantas?
Ningsih!
Sra. Dewi!
Sra. Dewi, se me ouve,
quero falar consigo.
Senhora!
- Entendeu? - Senhora!
Entendeu o que se passa?
Sim, entendi.
Preciso da sua ajuda.
Por favor, dê-me uma última oportunidade.
Perdoe-me.
Fi-lo naquela altura
porque a minha família
precisava desesperadamente de dinheiro.
Roubou o meu dinheiro porque decidiu fazê-lo,
não por causa deles.
Quando o sino tocar seis vezes e os ponteiros estiverem direitos,
cairá e morrerá.
Pode sair daqui, se decidir fazê-lo.
Assuma o controlo. Encontre-se.
Está tudo nas suas mãos, Ali.
Senhora, perdoe-me.
Encontre-se.
Não vá, senhora!
Sra. Dewi!
Prometo, senhora.
Encontre-se.
TORRE DO RELÓGIO
TORRE DAS BERMUDAS, CENTRO DE JACARTA
Socorro!
- Socorro! - O que está a fazer, Ali?
- Deixe-me sair daqui! - E para onde vai?
Onde está a minha família? Responda-me!
- A sua família está aqui. - Não está!
Já vasculhei a casa!
Só cá estou eu!
A sua família está em sua casa.
Não lhes faça mal.
Eles não têm nada que ver com isto.
Fui eu que o fiz. Está a ouvir?
Não quero fazer mal a ninguém.
Estou aqui para lhe dar uma lição.
Já percebeu o que fez?
Sei que estou errado.
Mas parece que não percebeu a lição.
Entenda isso.
O controlo está nas suas mãos.
Encontre-se.
Então?
Sacana!
Está tudo na minha cabeça.
LOJA DE REPARAÇÕES ELETRÓNICAS
Acorda, já.
Acorda.
Acalma-te, Ali.
Estás no controlo.
Estou no controlo.
Preciso de estar consciente.
Preciso de acordar.
Acorda, Ali.
Acorda.
- Querido! - Pai!
- Querido, estamos todos aqui. - Pai!
- Querido, larga. - Pai!
- Pai, vem cá! - Vem cá abaixo!
Os teus problemas vão desaparecer.
- Desce daí! - Desce!
Não vou fugir.
Não vou fugir daqui.
Enfrentarei todos os problemas.
Vou começar agora!
Vá lá, Ali.
Assuma o controlo.
- Assuma o controlo. - Assume o controlo.
- Assuma o controlo! - Assume o controlo, Ali.
Não deixarei que ninguém me controle.
Recuso-me a ser hipnotizado.
Assuma o controlo!
Parabéns, Ali. Deixou de estar na minha hipnose.
Onde estou?
- O que se passa? - É bom voltar a vê-lo.
Como já sabe, chamo-me Dewi.
Tenho procurado pessoas especiais como você
para uma missão muito importante e grande.
O que tenho eu de especial?
Quando chegar a altura,
não só controlará a sua mente,
como controlará a dos outros.
Quem é você, realmente?
Trabalho para alguém que me deu orientação.
Essa pessoa sabe muitos segredos
e precisamos de pessoas como você.
Para quê?
Para salvar a Humanidade.
Para salvar o mundo.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Miguel Alves