1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 JACARTA, 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Pode começar amanhã, Sr. Ali? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Um dos nossos eletricistas saiu da cidade. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Sim, senhora. Na verdade, posso começar já. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Comece amanhã, senhor. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Apesar de a nossa empresa ser pequena, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 a segurança é a nossa maior prioridade. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Concordo. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 É por isso que temos de preparar o seu uniforme primeiro. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Por agora, o vermelho para eletricistas está a acabar. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Todos os departamentos têm uniformes de cores diferentes. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Não pode haver pessoal não autorizado a operar o que não sabe. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Compreende? - Sim. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Há uniformes azuis lá atrás. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Pode ir buscar um para o turno de sexta-feira 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 porque não há operações de maquinaria à sexta-feira, só armazenamento. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Não se esqueça de chegar às oito da manhã, está bem? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Por favor. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Por favor. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Por favor, leve o azul. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Espere. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 O senhor é daltónico? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,833 Não o podemos contratar se for daltónico. 24 00:01:47,833 --> 00:01:50,208 Senhora, estou habituado a operar maquinaria. Juro. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Todos os indicadores de segurança da maquinaria têm códigos de cores. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Não é seguro para si nem para os outros trabalhadores. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Por favor, senhora. Tenho mulher e dois filhos. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Todos temos responsabilidades. 29 00:02:03,916 --> 00:02:06,041 Lamento. Não é que não possa ajudar. 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Mas isto é 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 a política da empresa. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Por favor, dê-me uma oportunidade. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Uma semana. Trabalharei aqui uma semana, sem receber. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Estou mesmo disposto a isso. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Pode julgar a minha capacidade de trabalho como os outros. 36 00:02:20,750 --> 00:02:23,083 - Desculpe, senhor. - Só para que saiba, senhora, 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 sei diferenciar as cores dos cabos. Já estou habituado. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Sei diferenciá-los dos pretos, brancos e gradações. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Sou só mais uma funcionária aqui. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Tenho de seguir as regras. Senão, perco o emprego. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Por favor, senhor. 42 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR 43 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 O HIPNOTIZADOR 44 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali! - Olá. 45 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Ainda não arranjaste emprego? 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Seres daltónico ainda te prejudica? 47 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Tenho muitos amigos daltónicos, mas trabalham bem. 48 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Não sou apenas daltónico, 49 00:04:16,416 --> 00:04:19,083 {\an8}só vejo preto e branco. Já sabes disso. 50 00:04:19,083 --> 00:04:20,958 {\an8}Já te disse para trabalhares só comigo. 51 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Em vez de continuares a candidatar-te e seres rejeitado. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Vais receber muito. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- A minha mulher está à minha espera. - Está bem. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}O que te disse o Iwan? 55 00:04:34,708 --> 00:04:37,750 {\an8}Ainda te pede para te juntares a ele na hipnotização? 56 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 {\an8}Não te atrevas. 57 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Não quero ter um marido como ele, um ladrão e uma fraude. 58 00:04:41,708 --> 00:04:44,291 {\an8}- Eu sei. - Para poder dormir bem à noite 59 00:04:44,291 --> 00:04:46,458 {\an8}e não me sentir culpada por enganar as pessoas. 60 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Vamos entrar. - Porque é que ele ainda vive aqui, 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}se é fácil ganhar dinheiro? 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Ele continua a jogar e a perder. 63 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}E tem duas mulheres. 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Também queres esse tipo de vida? - E tu, queres? 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Estás a ser tonta. 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Prefiro comer. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Querido. 68 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}O tomate ainda está verde. 69 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Pensei que era o vermelho porque é o maior. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- O molho picante é mais importante. - Bem, é um tomate. 71 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}LOJA DE REPARAÇÕES ELETRÓNICAS 72 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Estou a pensar pôr as televisões à venda. 73 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Hoje em dia, as pessoas veem tudo no telemóvel. 74 00:05:26,125 --> 00:05:28,125 A nossa casa está a tornar-se lentamente... 75 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 ... num ferro-velho. 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Vou fazer o molho picante. - Está bem. 77 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Pai. 78 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Pai. - Hendra. 79 00:05:42,583 --> 00:05:44,250 Desenhei uma coisa. 80 00:05:44,250 --> 00:05:46,333 O meu desenho é melhor do que o do meu amigo, 81 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 mas ele teve 90. 82 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Eu só tive 70. 83 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - A diferença é só 20. Não faz mal. - Isso é muito! 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Não é. - Olha. Vê. 85 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 O meu desenho é melhor. 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Olha. 87 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 Está bom, não está? 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Está bom. 89 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Mas não faz mal. 90 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Se tivesse uma boa pontuação, seria preguiçoso. 91 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 Facilmente satisfeito. 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Pai, fiz este movimento de dança há pouco. 93 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Onde aprendeste isso? 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Inventei. Experimenta comigo, pai. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - O que... Não. - Vamos experimentar! 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Está tudo bem. - Não. 97 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Vá lá. Assim. 98 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - E isto... - Hendra, o jantar está pronto. 99 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Vai jantar. - Sim! 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mãe, um ladrão na minha escola 101 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 foi apanhado pelos vizinhos. 102 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Não na escola, mas aqui perto. 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Roubou uma mota. 104 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Quando foi apanhado, disse que queria vender a mota 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 para arranjar dinheiro para a família. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Isso significa que ser ladrão é o trabalho dele. 107 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Ser ladrão não é um trabalho, idiota. 108 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Então, o que é? 109 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Acabemos com a conversa do ladrão. 110 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 O que tens de perceber 111 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 é que é errado tornares-te ladrão. 112 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Eu percebo. Já sou adulto. - Toma, mãe. 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Como dizia o falecido avô, 114 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 podemos fazer tudo, desde que não façamos mal a ninguém. 115 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - És muito esperto. Apanha-a tu. - Só um pouco, mãe. 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Acaba de comer. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Obrigado, Ayu. 118 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Sr. Iwan. 120 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Ainda não estás a dormir? 121 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ainda não. - Porquê? 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Tenho medo. - De que tens medo? 123 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Receio acordar amanhã e perceber que não tenho dinheiro. 124 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 125 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 126 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Agora, hipnotizei-te. 127 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Farás tudo o que te pedir. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Ainda estou acordado. 129 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Isso é o que pensas. 130 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Mas não estás. 131 00:08:32,375 --> 00:08:35,916 O verdadeiro tu só faz o que eu digo, 132 00:08:35,916 --> 00:08:37,666 incluindo dar-me dinheiro primeiro. 133 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Se tiveres dinheiro. 134 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Como posso sair disto? 135 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Então? 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 É o seguinte. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Fazes movimentos mais complicados. 138 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Usa todas as partes do teu corpo. 139 00:08:52,625 --> 00:08:54,583 - Tens de os memorizar todos. - Para quê? 140 00:08:54,583 --> 00:08:57,666 Se achas que alguém te está a hipnotizar, continuas a fazê-lo. 141 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Se não conseguires, significa que estás a ser hipnotizado. 142 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Se conseguires, 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 vais acordar. 144 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 É isso. 145 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Tens algum? Algum movimento teu? 146 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Que movimento? 147 00:09:16,166 --> 00:09:17,958 - O Hendra ensinou-me um. - O Hendra? 148 00:09:17,958 --> 00:09:19,416 - Sim, o Hendra. - Mostra-me. 149 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Se estou a ser hipnotizado, tenho de... - Sim, tenta fazê-lo. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,625 Estou a ser hipnotizado e a tentar libertar-me. 151 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Simpatizo contigo, Ali. - Espere, senhor. Estou a tentar praticar. 152 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Ainda te lembras de como hipnotizar pessoas como te ensinei? 153 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Lembras-te? 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Lembro-me disso. 155 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Vem comigo amanhã. 156 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Não posso. - Porquê, Ali? 157 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Não posso. Tenho medo. - De que tens medo? 158 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Não posso fazer isto à minha família. - Vá lá, Ali. 159 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Deixas-me muito confuso. 160 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Nunca jogas. Só tens uma mulher. 161 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Para ti, é fácil ser rico, ao contrário de mim. 162 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Que desperdício. 163 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Vou-me embora. - Aonde vais? 164 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 És um idiota. 165 00:10:44,166 --> 00:10:47,041 QUERIDO, A PROFESSORA DA AYU AVISOU-ME PARA PAGAR AS PROPINAS 166 00:10:47,041 --> 00:10:50,041 TEMOS DE PAGAR AMANHÃ. TENS 200 MIL? 167 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 ESTÁ BEM, EU ARRANJO O DINHEIRO. 168 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 CENTRO MULTIBANCO 169 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Desculpe, jovem. 170 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Por favor, minha senhora. 171 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 - O que está a fazer, senhor? - Desculpe, senhor. 172 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nada. Só queria ter a certeza. 173 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Não consegui usar o multibanco há pouco. 174 00:12:22,291 --> 00:12:24,458 - Como assim, não conseguiu? - Usei-o há pouco, 175 00:12:24,458 --> 00:12:25,875 mas o dinheiro não saiu. 176 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Talvez esteja a ficar sem dinheiro. 177 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Devia ser o meu dia de pagamento. 178 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Liguei ao meu chefe 179 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 e vão transferir o dinheiro. 180 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 É muito irritante quando o chefe quer que trabalhemos arduamente e depressa, 181 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 mas paga-nos tarde. 182 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Senhor, o seu bandrek está pronto. 183 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Boa sorte, senhor. 184 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Não! 185 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Não. 186 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Eu... 187 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Não. 188 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Muito obrigada, jovem. - De nada, minha senhora. 189 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Ainda há uma pessoa simpática como você que ajuda uma velhota como eu. 190 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Obrigada. 191 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Não. O que devo fazer? 192 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Como está? Bem? 193 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Relaxe. Tenha calma, senhora. 194 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Relaxe. Respire fundo. 195 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Respire fundo. 196 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Como se chama? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Sra. Dewi. 198 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Vai adormecer assim que estalar os dedos. 199 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Tudo bem? 200 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Tudo bem. Eu estou à espera. 201 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Quando voltar a estalar os dedos, 202 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 acorda e dá-me as três notas que tem na mão. 203 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 CENTRO MULTIBANCO 204 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Certo. - A sério? 205 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Seis vezes quatro a dividir por dez? 206 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Querido, onde estiveste o dia todo? 207 00:15:07,833 --> 00:15:09,458 Estiveste a treinar, pai? 208 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Pai, a minha professora disse-me que é mau fazer exercício à noite. 209 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Porquê? - Está escuro. Podes ser atropelado. 210 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Tem piada. 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Sim, acabei de fazer um exercício. 212 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Já me sinto cansado. - Certo. 213 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Não mexas. 214 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Querido. 215 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Querido. 216 00:15:41,708 --> 00:15:42,666 O que estás a fazer? 217 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Ouçam. 218 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Não abram a porta a ninguém, 219 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 a menos que saibam quem é. - Porquê? 220 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Hoje em dia, há muitos ladrões. Têm de ter mais cuidado, está bem? 221 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ouviste, Hendra? 222 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Não brinques muito longe de casa. 223 00:16:00,375 --> 00:16:02,958 A rapariga por quem tens um fraquinho vive longe daqui. 224 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Como assim, um fraquinho? Ainda és uma criança. 225 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Ela está a ser tonta! 226 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Então? 227 00:16:09,708 --> 00:16:12,208 - Continua com os trabalhos de casa. - Está bem, mãe. 228 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Querido, vai tomar banho. Tenho medo que fiques doente. 229 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Vou fazer-te um chá. 230 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Está bem. 231 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Pai. 232 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Já jantaste? 233 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Queres noodles instantâneos com tomate? 234 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Ainda temos muitos tomates na árvore. 235 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Está bem, Ayu. 236 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Se és tu que vais fazer, eu como. 237 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Vou tomar banho primeiro. 238 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Está bem, pai. Estás a suar em bica. 239 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Como um tipo em pânico. 240 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mãe, o elástico do cabelo vai partir-se. - Não faz mal. 241 00:18:58,791 --> 00:19:03,625 Compra-me um novo, em rosa ou vermelho. 242 00:19:03,625 --> 00:19:06,375 Compro-te um novo no mercado, assim que tivermos dinheiro. 243 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, aqui tens 200 mil para as propinas da escola das crianças. 244 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}E toma 100 mil para a tua mesada. 245 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Mesada? Vamos finalmente comprar algo hoje! 246 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Sim! - Céus! 247 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Vá lá. 248 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Adeus, pai. 249 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Diverte-te na escola. - Sim. 250 00:19:37,250 --> 00:19:40,375 Querido, onde arranjaste este dinheiro todo? 251 00:19:40,375 --> 00:19:41,875 - Porquê? - Assaltaste alguém? 252 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Quero comprar bakso. 253 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Assaltar alguém? De que estás a falar? 254 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Porque tem sido difícil para nós termos tanto dinheiro. 255 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Encontrei-me com um velho amigo ontem e pedi dinheiro emprestado. 256 00:20:01,166 --> 00:20:02,625 VAGA DE EMPREGO 257 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 CURRICULUM VITAE 258 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 O que estás a fazer? 259 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 O que aconteceu? O que se passa? 260 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Porque penduras a boneca assim? 261 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Ela fez algo de mal e eu castiguei-a. 262 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 É divertido vê-la assim pendurada. 263 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 A parecer fraca. 264 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Esta é a tua boneca preferida. 265 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Porque a tentaste partir? 266 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 O que fez ela? 267 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Roubou-me os doces. 268 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Ela não roubaria os teus doces. 269 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 É só a tua imaginação. 270 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Mas se ela estiver errada, posso castigá-la? 271 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 De que estás a falar, Ayu? 272 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Agora que ela está assim partida, o que fazemos? 273 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Sabes que posso não conseguir comprar uma nova. 274 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Não voltes a fazer isso. 275 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Lembra-te disso. 276 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Sim, pai. 277 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Pai, as nossas plantas são férteis. 278 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Isso significa que tens de ser mais grata, Ayu. 279 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 O que é melhor do que o que temos aqui? 280 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Se tivermos fome, 281 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 podemos pegar num, 282 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 cozinhá-lo 283 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 e comê-lo. 284 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Misturado com o molho da mãe. 285 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 E é de graça. 286 00:21:36,541 --> 00:21:39,083 O dinheiro pode ser usado para comprar uma boneca nova. 287 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 É por isso 288 00:21:41,291 --> 00:21:43,791 que tens de rezar para que eu arranje emprego em breve. 289 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Ganharei tanto dinheiro que, um dia, quando voltares da escola, 290 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 encontras uma surpresa no armário, e outra, e outra... 291 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Pai. - Hendra. 292 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Pai. - Sim. 293 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 É bom? 294 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - O que te aconteceu? - Foi numa luta. 295 00:22:00,041 --> 00:22:01,916 - O que ganhou... - Responde-me primeiro. 296 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 - Que hematomas são esses? - Roubei o papagaio do Bima 297 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 e acabei com ele. 298 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Torci-lhe o pescoço. Felizmente, alguém nos separou. 299 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Senão, podia estar partido. Ele podia ter morrido. 300 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 No mínimo, incapacitado. Não acreditas? 301 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Ouve-me! - Pai! 302 00:22:17,166 --> 00:22:19,375 - Alguma vez te ensinei a lutar? - Pai! 303 00:22:19,375 --> 00:22:20,708 - E a roubar coisas? - Para... 304 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Ladrão! 305 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Tem de ensinar o seu filho a ter maneiras. 306 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 E não a ser um bandido assim. 307 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Olhe para o Bima! 308 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Ele tem a cara toda magoada por ter sido agredido pelo seu filho. 309 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - És um cobarde! Disseste à tua mãe. - Para! 310 00:22:33,583 --> 00:22:35,250 - E escondes-te atrás dela! - Para! 311 00:22:35,250 --> 00:22:37,000 - És um sacana! - Hendra. 312 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Vem cá! - Acalme-se. 313 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Vem cá! 314 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra. - És um cobarde! 315 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Que miúdo bastardo. - Acalme-se, senhora. 316 00:22:44,250 --> 00:22:46,291 Sei que o meu filho é culpado. 317 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 A responsabilidade é minha. Peço desculpa. 318 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Nem pensar! Tem de me compensar por isto. 319 00:22:50,166 --> 00:22:53,916 {\an8}Não preciso das suas desculpas, mas o meu filho precisa de um médico. 320 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Se quer dinheiro, juro que não tenho. 321 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Primeiro, leve o Bima ao médico 322 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}e eu pago-lhe depois. Prometo-lhe. 323 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 É tão problemático como o seu filho! 324 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Acalme-se, senhora. Eu assumo a responsabilidade. 325 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 E se me desse o seu número? 326 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Quando tiver dinheiro, pago. 327 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Nem pensar! Não acredito! 328 00:23:11,666 --> 00:23:13,750 Então, o que devo fazer, senhora? 329 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Vou levar as suas plantas para casa. 330 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - As plantas? - Apanha-as todas. 331 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - As plantas? Não! - Apanha-as. 332 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Cale-se! - São as preferidas da minha filha. 333 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Senão, grito que é um ladrão! 334 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Cale-se! Vá lá! 335 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Porque está isto a acontecer? 336 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Larga-me! 337 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Larga-me! - Ayu! 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Que raio estás a fazer? 339 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Porque ficaram tão agressivos? 340 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Vocês estão a enervar-me! O que se passa? 341 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Tiraram-me as plantas por causa dele. 342 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Aquilo é meu, não dele. 343 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Pronto. O Hendra está ferido. 344 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Vai buscar o remédio. 345 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Trá-lo para aqui. 346 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Senta-te, Hendra. 347 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 O que se passa contigo? 348 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Estou a pedir-te que devolvas o papagaio do Bima. 349 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 O papagaio é bonito. É caro. 350 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Querido. Ayu. 351 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Quero falar contigo depois. Vai lavar-te. 352 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - É muito pesado. - Deixa-me ajudar-te. 353 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Porque chegaste tão tarde? 354 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Aonde foste às compras? - O Hendra andou à porrada. 355 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Onde está o Hendra? - O pai mandou-o tomar banho. 356 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Estou muito feliz. 357 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Isto é frango? - Sim. 358 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Compraste isto tudo com o dinheiro das propinas? 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Comprei esta manhã. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Podes ajudar-me com o prato? 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Espera. 362 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Olha, está delicioso. - Não pode ser. 363 00:24:59,083 --> 00:25:00,875 Deve ter custado mais de 100 mil. 364 00:25:01,416 --> 00:25:03,333 - Toma, mãe. - Onde arranjaste o dinheiro? 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Não o arranjei em lado nenhum. 366 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Isto custou mesmo 100 mil. 367 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Aquele que eu paguei. 368 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Então? 369 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Como assim? 370 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Não paguei o resto. Roubei-os. 371 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Roubaste? 372 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Então, tens de ser castigada. Vem comigo! 373 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 O que estás a fazer, Ayu? 374 00:25:25,583 --> 00:25:27,291 Ninguém vai ser castigado nesta casa. 375 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Estou a tentar falar a sério. Para. 376 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Estou a falar a sério. - Também respondi a sério. 377 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Roubei isto tudo no supermercado perto da escola dos miúdos. 378 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 O quê? Uma boneca? 379 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - É para mim? - Claro. 380 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - É bonita, não é? - Muito bonita. 381 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Roubar é permitido? - Desde que não sejas apanhada. 382 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Compraste brinquedos para mim? 383 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Calma, vão todos receber um brinquedo! 384 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Fixe! Tenho um brinquedo novo! 385 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Andaste à porrada? - Sim. 386 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Com quem? - Com o Bima. 387 00:25:59,541 --> 00:26:01,250 Queria roubar-lhe o papagaio. 388 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Ganhaste? - Sim. 389 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 É o meu rapaz! 390 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Se queres algo, tens de lutar por isso. 391 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Custe o que custar. - Ningsih! 392 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Ouviste bem o que lhe disseste? 393 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Não sejas hipócrita. 394 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Roubei-o no supermercado. 395 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Pertence aos ricos. 396 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Estas coisas baratas não significam nada para eles. 397 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Está delicioso, mãe. Ainda está quente e é grátis. 398 00:26:32,833 --> 00:26:34,083 - Mãe. - Estou muito feliz. 399 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Se voltares a roubar, quero ir contigo. 400 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Quero uma mochila nova. - Claro. 401 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Também quero ir contigo! 402 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Rouba o que quiseres. - Eu também! 403 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Está bem. Vamos comer enquanto está quente. Está bem? 404 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - É delicioso, não é? Come sem arroz. - Mãe. 405 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Para comeres mais. 406 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Querido! - Pai! 407 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Para onde os levas? - Pai! 408 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Para onde os levas? - Pai, não! 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Querido! - Pai! 410 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Basta! - Pai! 411 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Chega. 412 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 O que se passa convosco? 413 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Sabem que nunca quis nada roubado dentro de casa. 414 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nunca vos ensinei a roubar. 415 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 O que se passa, Ningsih? 416 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - O que te aconteceu? - Qual é o problema? 417 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Roubei-o para todos nós, não só para mim. 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 De que estás a falar? 419 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Ouve-me. 420 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Tu própria o disseste. 421 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Queres dormir bem porque não te queres sentir culpada. 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Certo? 423 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 As pessoas podem mudar de ideias. 424 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Volta para dentro. 425 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - E o brinquedo? - Mais logo. 426 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Sr. Iwan. - Olá. 427 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Desculpe. Posso falar consigo? - Claro. 428 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Entra, por favor. - Com licença. 429 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Hoje aconteceram coisas estranhas. - Sim? 430 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 E não sei bem porquê. 431 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - O mundo está a ficar mais louco. - Não. 432 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Não estou a falar do mundo agora. 433 00:28:33,166 --> 00:28:35,125 - A minha mulher, os meus filhos. - Sim. 434 00:28:35,125 --> 00:28:36,875 - Sabe como são os meus filhos. - Sim. 435 00:28:36,875 --> 00:28:38,458 - Eu sei. - Respeitosos. 436 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Sempre honestos. - Qual é a diferença para ti? 437 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Pegas em algo que não é teu, Ali. 438 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Como assim? 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Estou a falar da minha família. 440 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 Roubaste o dinheiro daquela velhota, não foi? 441 00:28:52,583 --> 00:28:55,208 - Como sabia isso? - Olha, para te deixar menos confuso, 442 00:28:55,208 --> 00:28:57,208 vou hipnotizar-te agora 443 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 para que não te sintas mais culpado. 444 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Vem cá. 445 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Deixa-me fazer isso. 446 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 447 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 448 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Meu Deus... 449 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, mas que raio? - Pai. 450 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Pai. - Larga isso! 451 00:29:34,000 --> 00:29:35,708 Disseste-me que estavam errados. 452 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Queria cortar as mãos da mãe. - Bom trabalho, miúda! 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Todos devem ter uma posição forte. Vá lá, corta-me as mãos. 454 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Corta-as! - Querida. 455 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Dá-me isso, pai! - Ayu! 456 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Dá-me isso! - Então? 457 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Pai! - O que se passa contigo, Ayu? 458 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Então? 459 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 O que se passa convosco? 460 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Então? 461 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, ouve-me. 462 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Ouve-me. 463 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SOGRO 464 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Estou? 465 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Diz à minha filha e netos 466 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 para fazerem o necessário para sobreviver, 467 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 desde que não faça mal aos outros. 468 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali! 469 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali! 470 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali! 471 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali! 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Isto é uma lição para si, Ali. 473 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, preciso da vossa ajuda. 474 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Preciso da vossa ajuda. 475 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Preciso da vossa ajuda. 476 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Por favor, ajudem-me. 477 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Por favor, ajudem-me. 478 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 479 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, por favor, ajuda-me. 480 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 481 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, ajuda... 482 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra. 483 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, estás a ser hipnotizado. 484 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, é tudo uma ilusão, querida. 485 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 É tudo uma ilusão. Acorda! 486 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Acorda! 487 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Então? 488 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Você é que tem de acordar, 489 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 não eles. 490 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Por favor, senhora. 491 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Por favor, perdoe-me. 492 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Fiz tudo isto porque tive de o fazer. A minha família precisava de dinheiro. 493 00:33:09,708 --> 00:33:12,500 Liberte a minha família. Prometo-lhe que a compensarei. 494 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Por favor, senhora! 495 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Senhora! 496 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Pai, o que se passa? 497 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Estás bem? 498 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 499 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Vou para a escola, pai. 500 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Estás doente? - Não. 501 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Já é de manhã? - Sim. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Mas ainda está muito escuro. Está nublado lá fora. 503 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 O quê? 504 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Tive um pesadelo. - Que pesadelo? 505 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Não é importante. - Queres voltar a procurar emprego? 506 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Sim, voltarei a fazê-lo. 507 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Sinto 508 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 que hoje será um dia importante para nós. 509 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Arranjaste emprego? 510 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Espero que sim. 511 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Vou fazer-te um chá. 512 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 513 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - O que te aconteceu? 514 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Anda cá, querido. 515 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 O que se passa? 516 00:35:37,208 --> 00:35:39,291 - O que aconteceu ao Hendra? - Não te lembras? 517 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Gritaste connosco ontem à noite. 518 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Apesar de não termos feito nada. 519 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, onde estão as tuas plantas? 520 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 521 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Sra. Dewi! 522 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Sra. Dewi, se me ouve, 523 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 quero falar consigo. 524 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Senhora! 525 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Entendeu? - Senhora! 526 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Entendeu o que se passa? 527 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Sim, entendi. 528 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Preciso da sua ajuda. 529 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Por favor, dê-me uma última oportunidade. 530 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Perdoe-me. 531 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Fi-lo naquela altura 532 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 porque a minha família 533 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 precisava desesperadamente de dinheiro. 534 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Roubou o meu dinheiro porque decidiu fazê-lo, 535 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 não por causa deles. 536 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Quando o sino tocar seis vezes e os ponteiros estiverem direitos, 537 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 cairá e morrerá. 538 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Pode sair daqui, se decidir fazê-lo. 539 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Assuma o controlo. Encontre-se. 540 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Está tudo nas suas mãos, Ali. 541 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Senhora, perdoe-me. 542 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Encontre-se. 543 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Não vá, senhora! 544 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Sra. Dewi! 545 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Prometo, senhora. 546 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Encontre-se. 547 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TORRE DO RELÓGIO 548 00:39:34,000 --> 00:39:35,708 {\an8}TORRE DAS BERMUDAS, CENTRO DE JACARTA 549 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Socorro! 550 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Socorro! - O que está a fazer, Ali? 551 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Deixe-me sair daqui! - E para onde vai? 552 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Onde está a minha família? Responda-me! 553 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - A sua família está aqui. - Não está! 554 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Já vasculhei a casa! 555 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Só cá estou eu! 556 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 A sua família está em sua casa. 557 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Não lhes faça mal. 558 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Eles não têm nada que ver com isto. 559 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Fui eu que o fiz. Está a ouvir? 560 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Não quero fazer mal a ninguém. 561 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Estou aqui para lhe dar uma lição. 562 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Já percebeu o que fez? 563 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Sei que estou errado. 564 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Mas parece que não percebeu a lição. 565 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Entenda isso. 566 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 O controlo está nas suas mãos. 567 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 Encontre-se. 568 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Então? 569 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Sacana! 570 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Está tudo na minha cabeça. 571 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Está tudo na minha cabeça. 572 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 LOJA DE REPARAÇÕES ELETRÓNICAS 573 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Acorda, já. 574 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Acorda. 575 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Acalma-te, Ali. 576 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Estás no controlo. 577 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Estou no controlo. 578 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Preciso de estar consciente. 579 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Preciso de acordar. 580 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Acorda, Ali. 581 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Acorda. 582 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Querido! - Pai! 583 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Querido! - Pai! 584 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Querido! - Pai! 585 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Querido! - Pai! 586 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Querido! - Pai! 587 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Querido, estamos todos aqui. - Pai! 588 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Querido, larga. - Pai! 589 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Pai, vem cá! - Vem cá abaixo! 590 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Pai, vem cá! - Vem cá abaixo! 591 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Os teus problemas vão desaparecer. 592 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Desce daí! - Desce! 593 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Não vou fugir. 594 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Não vou fugir daqui. 595 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Enfrentarei todos os problemas. 596 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Vou começar agora! 597 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Vá lá, Ali. 598 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Assuma o controlo. 599 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Assuma o controlo. - Assume o controlo. 600 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Assuma o controlo! - Assume o controlo, Ali. 601 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Não deixarei que ninguém me controle. 602 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Recuso-me a ser hipnotizado. 603 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Assuma o controlo! 604 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Parabéns, Ali. Deixou de estar na minha hipnose. 605 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Onde estou? 606 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - O que se passa? - É bom voltar a vê-lo. 607 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Como já sabe, chamo-me Dewi. 608 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Tenho procurado pessoas especiais como você 609 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 para uma missão muito importante e grande. 610 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 O que tenho eu de especial? 611 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Quando chegar a altura, 612 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 não só controlará a sua mente, 613 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 como controlará a dos outros. 614 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Quem é você, realmente? 615 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Trabalho para alguém que me deu orientação. 616 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Essa pessoa sabe muitos segredos 617 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 e precisamos de pessoas como você. 618 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Para quê? 619 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Para salvar a Humanidade. 620 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Para salvar o mundo. 621 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 EM MEMÓRIA DE 622 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Legendas: Miguel Alves