1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Poți începe de mâine, dle Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Unul dintre electricieni s-a mutat din oraș. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Da, doamnă. Pot începe imediat. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Vei începe de mâine. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Deși compania noastră e mică, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 punem siguranța pe primul loc. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Sunt de acord. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 De aceea, mai întâi trebuie să-ți pregătim uniforma. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Deocamdată, nu mai avem uniforma roșie pentru electricieni. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Fiecare departament are uniforma lui. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Astfel încât nimeni să nu opereze o mașinărie pe care n-o cunoaște. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Ai înțeles? - Da. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Uniformele albastre sunt în spate. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Poți să iei una pentru tura de vineri, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 fiindcă vineri nu se operează utilaje, doar se face inventarul. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Mâine-dimineață începi la 08:00, nu uita! 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Te rog! 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Te rog! 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Ia-o pe cea albastră! 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Stai puțin! 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Ești daltonist? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Dacă ești daltonist, nu te putem angaja. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Sunt obișnuit cu utilajele. Jur! 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Indicatorii de siguranță sunt de diferite culori. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Nu e sigur nici pentru tine, nici pentru ceilalți muncitori. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Vă rog, doamnă! Am o soție și doi copii. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Toți avem responsabilități. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Îmi pare rău. N-am ce să fac. 29 00:02:06,041 --> 00:02:08,833 Asta e politica companiei. 30 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Vă rog să-mi dați o șansă! 31 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 O săptămână. Lucrez o săptămână fără plată. 32 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Chiar sunt dispus să fac asta. 33 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Și judecați după aceea dacă mă pricep sau nu. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Îmi pare rău! - Vă spun ceva... 35 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 Pot să deosebesc culorile cablurilor. M-am obișnuit. 36 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Deosebesc albul de negru și toate nuanțele intermediare. 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Și eu sunt o simplă angajată. 38 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Trebuie să respect regulile, altfel îmi pierd slujba. 39 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Te rog, domnule! 40 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR 41 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HIPNOTIZATORUL 42 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali! - Salut! 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Tot nu ți-ai găsit de lucru? 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Din cauza daltonismul? 45 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Am mulți prieteni daltoniști, dar ei lucrează. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Nu sufăr doar de daltonism. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Văd doar alb-negru. Știi bine! 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Ți-am spus să lucrezi cu mine. 49 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}În loc să tot încerci și să fii respins. 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Ai face o mulțime de bani. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Mă așteaptă soția. - Bine. 52 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Ce ți-a spus Iwan? 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Încă îți cere să hipnotizezi oameni cu el? 54 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Să nu îndrăznești! 55 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Nu vreau ca soțul meu să fie un hoț și un escroc ca el. 56 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Știu. - Vreau să dorm liniștită noaptea. 57 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}Și nu vreau să mă simt vinovată. 58 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Hai să intrăm! - De ce mai locuiește aici? 59 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}Nu zicea că face bani mulți? 60 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Îi pierde pe toți la pariuri. 61 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Are și două soții. 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Și tu vrei o astfel de viață? - Tu vrei? 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Te porți prostește. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Eu vreau să mănânc. 65 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Iubitule! 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Roșia e încă verde. 67 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Am crezut că e coaptă, fiindcă era cea mai mare. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Sosul tău iute e mai important. - Tot o roșie e. 69 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}REPARAȚII ELECTRONICE 70 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Mă gândesc să scot televizoarele la vânzare. 71 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Acum oamenii se uită pe telefon. 72 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Casa noastră devine încet-încet... 73 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 un cimitir de vechituri. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Mă duc să fac sosul. - Bine. 75 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Tată! 76 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Tată! - Hendra! 77 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Am desenat ceva azi. 78 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Am desenat mai bine decât colegul meu, 79 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 dar el a luat nota nouă. 80 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Eu am luat doar șapte. 81 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Nu-i nimic, sunt două puncte diferență. - E mult! 82 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nu e. - Poftim, uită-te! 83 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Desenul meu e mai bun. 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Uită-te! 85 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 E bun, nu? 86 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 E bun. 87 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Dar nu-i nimic. 88 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Dacă aș avea notă bună, aș deveni leneș. 89 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 M-aș lăsa pe tânjeală. 90 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Tată, am făcut mișcarea asta de dans mai devreme. 91 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Unde ai învățat-o? 92 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Eu am inventat-o. Încearcă cu mine! 93 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Ce ai... Nu. - Să încercăm! 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Nu vreau. - Hai! 95 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Hai! Uite, așa! 96 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Și așa... - Iubitule, Hendra! Cina e gata. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Du-te și mănâncă! - Da! 98 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mamă, a fost un hoț la școală, 99 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 dar l-au prins vecinii. 100 00:06:46,750 --> 00:06:49,791 Nu la școală, ci în apropiere. 101 00:06:50,375 --> 00:06:51,458 A furat o motocicletă. 102 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Când a fost prins, a zis că voia să o vândă 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 ca să facă bani pentru familie. 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Înseamnă că meseria lui e să fie hoț. 105 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 A fi hoț nu e o meserie, idiotule! 106 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Atunci ce e? 107 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Hai să nu mai vorbim despre furturi! 108 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Trebuie să înțelegi ceva! 109 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 E greșit să furi. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Știu. Sunt deja mare. - Poftim, mamă! 111 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Cum spunea bunicul, fie-i țărâna ușoară, 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 putem să facem ce vrem, câtă vreme nu facem rău nimănui. 113 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Ia-o singur! Doar ești deștept! - Numai puțin, mamă! 114 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Termină de mâncat! 115 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Mulțumesc, Ayu! 116 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali! 117 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Domnule Iwan... 118 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Încă nu dormi? 119 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Încă nu. - De ce? 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Mi-e frică. - De ce ți-e frică? 121 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Mă tem că mâine, când mă trezesc, o să văd că nu am niciun ban. 122 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali! 123 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali! 124 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Te-am hipnotizat. 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 O să faci tot ce-ți cer. 126 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Sunt încă treaz. 127 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Asta crezi tu. 128 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 De fapt, nu ești. 129 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Tu, cel adevărat, vei face doar ce spun eu. 130 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 O să-mi dai și banii tăi. 131 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Asta dacă ai bani. 132 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Cum ies din asta? 133 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Hei! 134 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Uite care-i treaba! 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Tu faci mișcări mai complicate. 136 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Folosește-ți toate părțile corpului! 137 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Trebuie să le memorezi. - De ce? 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Dacă crezi că cineva te hipnotizează, continui să o faci. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Dacă nu poți, înseamnă că ești hipnotizat. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Dar dacă reușești, 141 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 o să te trezești. 142 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Asta e. 143 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Ai niște mișcări doar ale tale? 144 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Ce mișcări? 145 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra m-a învățat una. - Hendra? 146 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Da, Hendra. - Arată-mi! 147 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Dacă sunt hipnotizat, trebuie să... - Da, încearcă! 148 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Sunt hipnotizat și încerc să mă eliberez. 149 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Te înțeleg, Ali. - Stai! Încerc să exersez înainte. 150 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Mai știi să hipnotizezi oamenii, așa cum te-am învățat? 151 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Îți mai amintești? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Îmi amintesc. 153 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Vino cu mine mâine! 154 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nu pot. - De ce, Ali? 155 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Nu pot. Mi-e frică. - De ce ți-e frică? 156 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Nu pot să-i fac asta familiei mele. - Haide, Ali! 157 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Chiar nu te înțeleg. 158 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Tu nu riști niciodată. Ai o singură soție. 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Ție ți-e ușor să fii bogat, nu ca mie. 160 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Ce risipă! 161 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Trebuie să plec. - Unde te duci? 162 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Ești un idiot. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 PROFESORUL LUI AYU A ZIS SĂ-I PLĂTESC TAXA ȘCOLARĂ. 164 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 TREBUIE PLĂTITĂ MÂINE. AI 200.000? 165 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 BINE, O SĂ FAC ROST DE BANI. 166 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 BANCOMATE 167 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Scuză-mă, tinere! 168 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Vă rog, doamnă! 169 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Ce faceți, domnule? - Mă scuzați! 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Nimic. Voiam să văd ceva. 171 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 N-am putut folosi bancomatul mai devreme. 172 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Cum adică? - Am vrut să-l folosesc, 173 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 dar nu mergea. 174 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Poate nu mai ai bani. 175 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 E ziua mea de salariu. 176 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Mi-am sunat șeful 177 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 și a zis că o să-mi transfere banii. 178 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 E enervant când șefii vor să muncim mult și repede, 179 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 dar ei plătesc târziu. 180 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Domnule, bandrek-ul dvs. e gata. 181 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Succes! 182 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Nu! 183 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Nu se poate! 184 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Am... 185 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Nu! 186 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Mulțumesc mult, tinere. - Nicio problemă! 187 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Mai există persoane drăguțe ca dvs. care ajută bătrâne ca mine. 188 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Mulțumesc! 189 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Vai, nu! Ce să fac? 190 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Ce faci? Bine? 191 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Relaxați-vă, doamnă! 192 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Relaxați-vă! Inspirați adânc! 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Inspirați adânc! 194 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Cum vă cheamă? 195 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Doamnă Dewi! 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Când pocnesc din degete, o să adormi. 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 E totul bine? 198 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Da. Aștept pe cineva. 199 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Când voi pocni iar din degete, 200 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 te vei trezi și-mi vei da cele trei bancnote din mâinile tale. 201 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 BANCOMATE 202 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Corect. - Serios? 203 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Șase ori patru împărțit la zece? 204 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Unde ai fost toată ziua? 205 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Ai făcut sport, tată? 206 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Profesoara mi-a spus că nu e bine să faci sport noaptea. 207 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - De ce? - E întuneric. Poți fi lovit de autobuz. 208 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Ce amuzant! 209 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Da, tocmai am făcut un exercițiu. 210 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Am obosit. - Da. 211 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Nu! 212 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Iubitule! 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Iubitule! 214 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Ce faci? 215 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Ascultă-mă! 216 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Nu deschide ușa nimănui! 217 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - Mai ales dacă nu știi cine e. - De ce? 218 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Sunt mulți oameni răi afară. Trebuie să fiți mai atenți! 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ai auzit, Hendra? 220 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Nu te juca prea departe de casă! 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Fata pe care o placi locuiește departe. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Placi pe cineva? Ești încă un copil. 223 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 A vorbit aiurea. 224 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hei! 225 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Continuă-ți temele! - Bine, mamă. 226 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Du-te și fă o baie! Nu vreau să răcești. 227 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Îți fac un ceai. 228 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Bine. 229 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Tată! 230 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Ai luat cina? 231 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Vrei să-ți fac tăieței instant cu roșii? 232 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Mai avem destule roșii. 233 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Bine, Ayu. 234 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Dacă gătești tu, o să mănânc. 235 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Dar înainte o să fac o baie. 236 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Bine, tată. Ai transpirat. 237 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 De parcă te-ai panicat. 238 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mamă, mi se rupe elasticul de păr. - Stai liniștită! 239 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Cumpără-mi unul nou! Roz sau roșu. 240 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Îți cumpăr unul nou de la piață când o să avem bani. 241 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, uite 200.000, să plătești școala copiilor! 242 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Și încă 100.000, bani de buzunar. 243 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Bani de buzunar? Azi ne cumpărăm ceva! 244 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Da! - Doamne! 245 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Haide! 246 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Pa, tată! 247 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Distracție plăcută la școală! - Da. 248 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Iubitule, de unde ai toți banii ăștia? 249 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Ai jefuit pe cineva? 250 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Vreau să-mi cumpăr bakso. 251 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Cum să jefuiesc pe cineva? Ce tot vorbești? 252 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Niciodată n-am avut atâția bani. 253 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Ieri m-am întâlnit cu un vechi prieten și am împrumutat niște bani. 254 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 POSTURI LIBERE 255 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Ce faci? 256 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 257 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 De ce ții păpușa așa? 258 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 A făcut ceva rău, așa că am pedepsit-o. 259 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 E amuzant s-o vezi atârnând așa. 260 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Pare slăbită. 261 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 E păpușa ta preferată. 262 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 De ce ai încercat s-o strici? 263 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Ce a făcut? 264 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Mi-a furat bomboanele. 265 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Nu ți-ar fura bomboanele. 266 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Ți-ai imaginat tu asta. 267 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Dar dacă greșește, pot s-o pedepsesc? 268 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Despre ce vorbești, Ayu? 269 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Acum, că e distrusă, ce mai putem să facem? 270 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Nu știu dacă o să-ți pot cumpăra una nouă. 271 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Să nu mai faci asta! 272 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Să ții minte, da? 273 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Da, tată. 274 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Tată, plantele noastre au deja rod. 275 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Trebuie să fii mai recunoscătoare. 276 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Există ceva mai bun decât ce avem aici? 277 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Dacă ne e foame, 278 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 luăm una, 279 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 o gătim 280 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 și o mâncăm. 281 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Cu sosul iute al mamei tale. 282 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Și e gratis. 283 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Așa că putem folosi banii pentru o păpușă nouă. 284 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Tocmai de asta 285 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 trebuie să te rogi să-mi găsesc de lucru. 286 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Dacă o să câștig bani mulți, când te întorci de la școală, 287 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 o să găsești surprize în dulap. 288 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Tată! - Hendra! 289 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Tată! - Da. 290 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 E bun? 291 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Ce-ai pățit? - M-am bătut. 292 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Cel care a câștigat... - Stai așa! 293 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - De ce ești vânăt? - I-am furat zmeul lui Bima. 294 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Apoi l-am terminat. 295 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 I-am sucit gâtul. Din fericire, ne-a despărțit cineva. 296 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Altfel, și-ar fi putut rupe gâtul și ar fi murit. 297 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Sau ar fi rămas invalid. Nu crezi? 298 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Ascultă-mă! - Tată! 299 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Așa te-am învățat eu, să te bați? - Tată! 300 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - Să furi? - Termină... 301 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Hoțule! 302 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Învață-ți copilul bunele maniere! 303 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Nu să fie golan, ca el. 304 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Uită-te la Bima! 305 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 E plin de vânătăi fiindcă l-a lovit fiul tău. 306 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Lașule! I-ai spus mamei. - Oprește-te! 307 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 Te-ai ascuns după fusta ei! 308 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Ești un nenorocit! - Hendra! 309 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Vino aici! - Calmează-te! 310 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Vino aici! 311 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Ești un laș! 312 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Ce ticălos! - Calmați-vă, doamnă! 313 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Știu că fiul meu e vinovat. 314 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 E responsabilitatea mea. Îmi cer scuze. 315 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Nici vorbă! Trebuie să plătiți! 316 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Ce să fac cu scuzele tale? 317 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 Fiul meu are nevoie de un doctor. 318 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Nu am bani, dacă asta vreți. Jur! 319 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Du-l pe Bima la doctor! 320 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}O să vă dau banii mai încolo. Promit! 321 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Te comporți fix ca fiul tău! 322 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Calmați-vă, doamnă! Îmi asum răspunderea. 323 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Dați-mi numărul de telefon! 324 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Vă trimit niște bani imediat ce fac rost. 325 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 În niciun caz! Nu te cred! 326 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Ce vreți să fac? 327 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 O să-ți iau plantele! 328 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Plantele? - Luați-le pe toate! 329 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Nu! - Strângeți-le pe toate! 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 Sunt plantele preferate ale fiicei mele. 331 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Altfel o să strig că ești hoț. 332 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Taci! Haide! 333 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 De ce se întâmplă asta? 334 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Dă-mi drumul! 335 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Dă-mi drumul! - Ayu! 336 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Ce naiba faci? 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 De ce ai devenit atât de agresivă? 338 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Mă scoateți din minți azi! Ce se întâmplă? 339 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Mi-au luat plantele din cauza lui. 340 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Sunt ale mele, nu ale lui. 341 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Gata! Hendra e plin de vânătăi. 342 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Ajută-mă cu medicamentul! 343 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Adu-l aici! 344 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Stai jos, Hendra! 345 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Ce se întâmplă cu tine? 346 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Trebuie să-i dai înapoi zmeul lui Bima. 347 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 E frumos și scump. 348 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Dragul meu, Ayu! 349 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Vreau să vorbim mai târziu. Du-te și spală-te! 350 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - E foarte greu. - Lasă-mă să te ajut! 351 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 De ce ai venit așa târziu? 352 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Ce ai cumpărat? - Hendra s-a bătut cu cineva. 353 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Unde e acum? - Tata l-a rugat să facă o baie. 354 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Sunt foarte fericită. 355 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Ăsta e pui? - Da. 356 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Le-ai cumpărat cu banii pentru taxa școlară? 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Am plătit-o azi-dimineață. 358 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Mă ajuți cu farfuria? 359 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Stai puțin! 360 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Uite! E delicios! - Nu se poate! 361 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Cred că a costat mai mult de 100.000. 362 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Uite! - De unde ai avut bani? 363 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 De nicăieri. 364 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Am dat 100.000. 365 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Dar nu pe toate. 366 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Ascultă! 367 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Ce vrei să spui? 368 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Înseamnă că pentru restul n-am plătit. Le-am furat! 369 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Ai furat? 370 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Atunci trebuie să fii pedepsită. Vino cu mine! 371 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Ce faci, Ayu? 372 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nimeni nu e pedepsit în casa asta. 373 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Încerc să fiu serios. Oprește-te! 374 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Vorbesc serios. - Și eu am răspuns serios. 375 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Am furat toate astea de la supermarketul de lângă școala copiilor. 376 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Ce? O păpușă? 377 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - E pentru mine? - Desigur. 378 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - E drăguță, nu? - Foarte drăguță. 379 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Deci putem să furăm? - Câtă vreme nu ești prinsă. 380 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Mi-ai cumpărat jucării? 381 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Liniștiți-vă! Primiți câte o jucărie fiecare. 382 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Super! Am o jucărie nouă! 383 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Te-ai bătut mai devreme? - Da. 384 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Cu cine te-ai bătut? - Cu Bima. 385 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Am vrut să-i fur zmeul. 386 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Ai câștigat? - Da. 387 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Așa te vreau! 388 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Dacă vrei ceva, trebuie să încerci. 389 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Trebuie să faci orice! - Ningsih! 390 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Îți dai seama ce i-ai spus? 391 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Nu fi ipocrit! 392 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Am furat de la supermarket. 393 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Proprietarii sunt niște bogătani. 394 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Chestiile astea ieftine nu înseamnă nimic pentru ei. 395 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 E delicioasă, mamă. Încă e caldă și e pe gratis. 396 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mamă! - Mă bucur! 397 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Dacă mai furi, vreau să vin cu tine. 398 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Vreau un rucsac nou. - Desigur. 399 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Și eu vreau să vin cu tine! 400 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Fură tot ce vrei! - Și eu! 401 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Bine. Hai să mâncăm cât e cald! 402 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - E bun, nu? Mănâncă fără orez! - Mamă! 403 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Ca să mănânci mai mult. 404 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Scumpule! - Tată! 405 00:26:56,458 --> 00:27:01,750 - Unde-i duci? - Tată! Nu! 406 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Iubitule! - Tată! 407 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Ajunge! - Tată! 408 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Ajunge! 409 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Ce se întâmplă cu voi? 410 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Știți bine că n-am vrut niciodată bunuri furate în casă. 411 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Nu v-am învățat să furați. 412 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Ce se întâmplă, Ningsih? 413 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Ce-ai pățit? - Care e problema? 414 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Am furat pentru toți, nu doar pentru mine. 415 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Despre ce vorbești? 416 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Ascultă-mă! 417 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Chiar tu ai spus-o. 418 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Vrei să dormi bine și să nu te simți vinovată. 419 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Nu-i așa? 420 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Oamenii se mai și răzgândesc. 421 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Veniți înăuntru! 422 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Și jucăria? - Mai târziu. 423 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Domnule Iwan! - Bună! 424 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Putem vorbi o clipă? - Desigur. 425 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Intră, te rog! - Scuze... 426 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - S-au întâmplat lucruri ciudate azi. - Da? 427 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Și nu sunt sigur de ce. 428 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Lumea a luat-o razna. - Nu. 429 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Nu vorbesc despre asta. 430 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Soția mea, copiii mei... - Da. 431 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Știi cum sunt copiii mei. - Da. 432 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Știu. - Sunt respectuoși. 433 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Sunt corecți. - Ce contează? 434 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Iei ceva ce nu-ți aparține, Ali. 435 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Ce vrei să spui? 436 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Vorbesc despre familia mea, domnule. 437 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ai furat banii bătrânei, nu-i așa? 438 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - De unde știi? - Uite, ca să te mai liniștesc, 439 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 o să te hipnotizez, 440 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 ca să nu te mai simți vinovat. 441 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Vino aici! 442 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Dă-mi voie! 443 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 444 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 445 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Doamne... 446 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, ce naiba? - Tată! 447 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Tată! - Dă-mi drumul! 448 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Mi-ai spus că au greșit. 449 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Vreau să-i tai mâinile cu care a furat. - Bravo! 450 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Trebuie să avem convingeri puternice. Taie-mi mâinile! 451 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Taie-le! - Puiule! 452 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Dă-mi-o, tată! - Ayu! 453 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 Dă-mi-o! 454 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Tată! - Ce-i cu tine, Ayu? 455 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hei! 456 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Ce-i cu voi? 457 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hei! 458 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, ascultă-mă! 459 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Ascultă-mă! 460 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SOCRUL 461 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Alo? 462 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Spune-le fiicei și nepoților mei 463 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 să facă tot ce trebuie ca să supraviețuiască, 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 atâta vreme cât nu fac rău altora. 465 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali! 466 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali! 467 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali! 468 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali! 469 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Asta e o lecție pentru tine, Ali. 470 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, ajutați-mă! 471 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Ajutați-mă! 472 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Am nevoie de ajutorul vostru. 473 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Ajutați-mă, vă rog! 474 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Ajutați-mă, vă rog! 475 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra! 476 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, te rog, ajută-mă! 477 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 478 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, ajut... 479 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 480 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, ești hipnotizat. 481 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, totul e doar o iluzie. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 E doar o iluzie. Trezește-te! 483 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Trezește-te! 484 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hei! 485 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Tu trebuie să te trezești, 486 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 nu ei. 487 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Vă rog, doamnă! 488 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Vă rog să mă iertați, doamnă! 489 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Am făcut-o de nevoie. Familia mea avea nevoie de bani, doamnă. 490 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Vă rog să-mi eliberați familia! Vă voi răsplăti. 491 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Vă rog, doamnă! 492 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Doamnă! 493 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Tată, ce s-a întâmplat? 494 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Ești bine? 495 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu! 496 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Trebuie să mă duc la școală. 497 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Ești bolnav? - Nu. 498 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - E dimineață deja? - Da. 499 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Dar e încă întuneric. E înnorat afară. 500 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Ce e? 501 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Am avut un coșmar. - Ce coșmar? 502 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Nu contează. - Vrei să-ți cauți iar de lucru? 503 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Da, o să-mi caut. 504 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Am senzația... 505 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 că azi o să fie o zi importantă pentru noi. 506 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Ți-ai găsit de lucru? 507 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Sper. 508 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Bine, îți fac un ceai. 509 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra! 510 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra! - Ce-ai pățit? 511 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Vino aici, puiule! 512 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Ce se întâmplă? 513 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Ce a pățit? - Nu-ți amintești? 514 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Ai țipat la noi aseară. 515 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Chiar dacă n-am făcut nimic. 516 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, unde-ți sunt plantele? 517 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 518 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Doamnă Dewi! 519 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Dacă mă auziți, 520 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 vreau să vă vorbesc. 521 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Doamnă! 522 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Ai înțeles? - Doamnă! 523 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Ai înțeles ce se întâmplă? 524 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Da, am înțeles. 525 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Am nevoie de ajutorul dvs. 526 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Mai dați-mi o șansă, vă rog! 527 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Iertați-mă! 528 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Am făcut ce-am făcut 529 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 fiindcă familia mea 530 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 avea nevoie disperată de bani. 531 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Mi-ai furat banii fiindcă așa ai decis tu, 532 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 nu din cauza lor. 533 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Când va suna ceasul de șase ori, iar limbile vor fi drepte, 534 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 vei cădea și vei muri. 535 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Dacă asta vrei, poți să pleci de aici. 536 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Preia controlul! Regăsește-te! 537 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Totul e în mâinile tale, Ali. 538 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Iertați-mă, doamnă! 539 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Regăsește-te! 540 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Nu plecați, doamnă! 541 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Doamnă Dewi! 542 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Promit, doamnă. 543 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Regăsește-te! 544 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}TURNUL CU CEAS 545 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}TURNUL BERMUDA, CENTRUL JAKARTEI 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Ajutor! 547 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Ajutor! - Ce faci, Ali? 548 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Dă-mi drumul de aici! - Și unde o să te duci? 549 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Unde e familia mea? Răspunde-mi! 550 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Familia ta e aici. - Nu e adevărat! 551 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Am căutat prin casă! 552 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Sunt doar eu aici! 553 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Familia ta e la tine acasă. 554 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Să nu îndrăznești să le faci rău! 555 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Ei n-au nicio legătură cu asta. 556 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Eu am făcut-o. Mă auzi? 557 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 558 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Am venit să-ți dau o lecție. 559 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Îți dai seama ce ai făcut? 560 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Știu că greșesc. 561 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Dar se pare că nu ai înțeles lecția de aici. 562 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Înțelege un lucru! 563 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Tu deții controlul. 564 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 Regăsește-te! 565 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hei! 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Ticăloșenie! 567 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Totul e doar în capul meu. 568 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 E doar în mintea mea. 569 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 REPARAȚII ELECTRONICE 570 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Trezește-te! 571 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Trezește-te! 572 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Calmează-te, Ali! 573 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Tu deții controlul. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Trebuie să fiu conștient. 575 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Trebuie să fiu conștient. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Trebuie să mă trezesc. 577 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Trezește-te, Ali! 578 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Trezește-te! 579 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Scumpule! - Tată! 580 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Scumpule! - Tată! 581 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Scumpule! - Tată! 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Scumpule! - Tată! 583 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Scumpule! - Tată! 584 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Scumpule, suntem toți aici. - Tată! 585 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Dă-i drumul! - Tată! 586 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Tată, vino aici! - Vino aici! 587 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Tată, vino aici! - Vino aici! 588 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Problemele tale vor dispărea! 589 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Coboară! - Coboară! 590 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}N-o să fug. 591 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}N-o să fug. 592 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}O să înfrunt toate problemele. 593 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Chiar din clipa asta! 594 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Hai, Ali! 595 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Preia controlul! 596 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Preia controlul! - Preia controlul! 597 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Preia controlul! - Preia controlul, Ali! 598 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Nimeni nu o să mă controleze! 599 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Refuz să fiu hipnotizat! 600 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Preia controlul! 601 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Felicitări, Ali! Ai ieșit din hipnoza mea. 602 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Unde sunt? 603 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Ce se întâmplă? - Mă bucur să te revăd! 604 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 După cum știi deja, mă numesc Dewi. 605 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Am căutat oameni speciali, ca tine, 606 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 pentru o misiune extrem de importantă. 607 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Ce e special la mine? 608 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 La momentul potrivit, 609 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 nu-ți vei putea controla doar propria minte, 610 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 ci și pe a altora. 611 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Cine ești, de fapt? 612 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Lucrez pentru cineva care mi-a oferit îndrumare. 613 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Acea persoană știe multe secrete, 614 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 iar noi avem nevoie de oameni ca tine. 615 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Pentru ce? 616 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Pentru a salva omenirea. 617 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Pentru a salva lumea. 618 00:48:57,416 --> 00:49:02,416 Subtitrarea: Marius Sechea