Poți începe de mâine, dle Ali?
Unul dintre electricieni s-a mutat din oraș.
Da, doamnă. Pot începe imediat.
Vei începe de mâine.
Deși compania noastră e mică,
punem siguranța pe primul loc.
Sunt de acord.
De aceea, mai întâi trebuie să-ți pregătim uniforma.
Deocamdată, nu mai avem uniforma roșie pentru electricieni.
Fiecare departament are uniforma lui.
Astfel încât nimeni să nu opereze o mașinărie pe care n-o cunoaște.
- Ai înțeles? - Da.
Uniformele albastre sunt în spate.
Poți să iei una pentru tura de vineri,
fiindcă vineri nu se operează utilaje, doar se face inventarul.
Mâine-dimineață începi la 08:00, nu uita!
Te rog!
Ia-o pe cea albastră!
Stai puțin!
Ești daltonist?
Dacă ești daltonist, nu te putem angaja.
Sunt obișnuit cu utilajele. Jur!
Indicatorii de siguranță sunt de diferite culori.
Nu e sigur nici pentru tine, nici pentru ceilalți muncitori.
Vă rog, doamnă! Am o soție și doi copii.
Toți avem responsabilități.
Îmi pare rău. N-am ce să fac.
Asta e politica companiei.
Vă rog să-mi dați o șansă!
O săptămână. Lucrez o săptămână fără plată.
Chiar sunt dispus să fac asta.
Și judecați după aceea dacă mă pricep sau nu.
- Îmi pare rău! - Vă spun ceva...
Pot să deosebesc culorile cablurilor. M-am obișnuit.
Deosebesc albul de negru și toate nuanțele intermediare.
Și eu sunt o simplă angajată.
Trebuie să respect regulile, altfel îmi pierd slujba.
Te rog, domnule!
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
HIPNOTIZATORUL
- Ali! - Salut!
Tot nu ți-ai găsit de lucru?
Din cauza daltonismul?
Am mulți prieteni daltoniști, dar ei lucrează.
Nu sufăr doar de daltonism.
Văd doar alb-negru. Știi bine!
Ți-am spus să lucrezi cu mine.
În loc să tot încerci și să fii respins.
Ai face o mulțime de bani.
- Mă așteaptă soția. - Bine.
Ce ți-a spus Iwan?
Încă îți cere să hipnotizezi oameni cu el?
Să nu îndrăznești!
Nu vreau ca soțul meu să fie un hoț și un escroc ca el.
- Știu. - Vreau să dorm liniștită noaptea.
Și nu vreau să mă simt vinovată.
- Hai să intrăm! - De ce mai locuiește aici?
Nu zicea că face bani mulți?
Îi pierde pe toți la pariuri.
Are și două soții.
- Și tu vrei o astfel de viață? - Tu vrei?
Te porți prostește.
Eu vreau să mănânc.
Iubitule!
Roșia e încă verde.
Am crezut că e coaptă, fiindcă era cea mai mare.
- Sosul tău iute e mai important. - Tot o roșie e.
REPARAȚII ELECTRONICE
Mă gândesc să scot televizoarele la vânzare.
Acum oamenii se uită pe telefon.
Casa noastră devine încet-încet...
un cimitir de vechituri.
- Mă duc să fac sosul. - Bine.
Tată!
- Tată! - Hendra!
Am desenat ceva azi.
Am desenat mai bine decât colegul meu,
dar el a luat nota nouă.
Eu am luat doar șapte.
- Nu-i nimic, sunt două puncte diferență. - E mult!
- Nu e. - Poftim, uită-te!
Desenul meu e mai bun.
Uită-te!
E bun, nu?
E bun.
Dar nu-i nimic.
Dacă aș avea notă bună, aș deveni leneș.
M-aș lăsa pe tânjeală.
Tată, am făcut mișcarea asta de dans mai devreme.
Unde ai învățat-o?
Eu am inventat-o. Încearcă cu mine!
- Ce ai... Nu. - Să încercăm!
- Nu vreau. - Hai!
Hai! Uite, așa!
- Și așa... - Iubitule, Hendra! Cina e gata.
- Du-te și mănâncă! - Da!
Mamă, a fost un hoț la școală,
dar l-au prins vecinii.
Nu la școală, ci în apropiere.
A furat o motocicletă.
Când a fost prins, a zis că voia să o vândă
ca să facă bani pentru familie.
Înseamnă că meseria lui e să fie hoț.
A fi hoț nu e o meserie, idiotule!
Atunci ce e?
Hai să nu mai vorbim despre furturi!
Trebuie să înțelegi ceva!
E greșit să furi.
- Știu. Sunt deja mare. - Poftim, mamă!
Cum spunea bunicul, fie-i țărâna ușoară,
putem să facem ce vrem, câtă vreme nu facem rău nimănui.
- Ia-o singur! Doar ești deștept! - Numai puțin, mamă!
Termină de mâncat!
Mulțumesc, Ayu!
Ali!
Domnule Iwan...
Încă nu dormi?
- Încă nu. - De ce?
- Mi-e frică. - De ce ți-e frică?
Mă tem că mâine, când mă trezesc, o să văd că nu am niciun ban.
Ali!
Te-am hipnotizat.
O să faci tot ce-ți cer.
Sunt încă treaz.
Asta crezi tu.
De fapt, nu ești.
Tu, cel adevărat, vei face doar ce spun eu.
O să-mi dai și banii tăi.
Asta dacă ai bani.
Cum ies din asta?
Hei!
Uite care-i treaba!
Tu faci mișcări mai complicate.
Folosește-ți toate părțile corpului!
- Trebuie să le memorezi. - De ce?
Dacă crezi că cineva te hipnotizează, continui să o faci.
Dacă nu poți, înseamnă că ești hipnotizat.
Dar dacă reușești,
o să te trezești.
Asta e.
Ai niște mișcări doar ale tale?
Ce mișcări?
- Hendra m-a învățat una. - Hendra?
- Da, Hendra. - Arată-mi!
- Dacă sunt hipnotizat, trebuie să... - Da, încearcă!
Sunt hipnotizat și încerc să mă eliberez.
- Te înțeleg, Ali. - Stai! Încerc să exersez înainte.
Mai știi să hipnotizezi oamenii, așa cum te-am învățat?
Îți mai amintești?
Îmi amintesc.
Vino cu mine mâine!
- Nu pot. - De ce, Ali?
- Nu pot. Mi-e frică. - De ce ți-e frică?
- Nu pot să-i fac asta familiei mele. - Haide, Ali!
Chiar nu te înțeleg.
Tu nu riști niciodată. Ai o singură soție.
Ție ți-e ușor să fii bogat, nu ca mie.
Ce risipă!
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
Ești un idiot.
PROFESORUL LUI AYU A ZIS SĂ-I PLĂTESC TAXA ȘCOLARĂ.
TREBUIE PLĂTITĂ MÂINE. AI 200.000?
BINE, O SĂ FAC ROST DE BANI.
BANCOMATE
Scuză-mă, tinere!
Vă rog, doamnă!
- Ce faceți, domnule? - Mă scuzați!
Nimic. Voiam să văd ceva.
N-am putut folosi bancomatul mai devreme.
- Cum adică? - Am vrut să-l folosesc,
dar nu mergea.
Poate nu mai ai bani.
E ziua mea de salariu.
Mi-am sunat șeful
și a zis că o să-mi transfere banii.
E enervant când șefii vor să muncim mult și repede,
dar ei plătesc târziu.
Domnule, bandrek-ul dvs. e gata.
Succes!
Nu!
Nu se poate!
Am...
Nu!
- Mulțumesc mult, tinere. - Nicio problemă!
Mai există persoane drăguțe ca dvs. care ajută bătrâne ca mine.
Mulțumesc!
Vai, nu! Ce să fac?
Ce faci? Bine?
Relaxați-vă, doamnă!
Relaxați-vă! Inspirați adânc!
Inspirați adânc!
Cum vă cheamă?
- Dewi. - Doamnă Dewi!
Când pocnesc din degete, o să adormi.
E totul bine?
Da. Aștept pe cineva.
Când voi pocni iar din degete,
te vei trezi și-mi vei da cele trei bancnote din mâinile tale.
BANCOMATE
- Corect. - Serios?
Șase ori patru împărțit la zece?
Unde ai fost toată ziua?
Ai făcut sport, tată?
Profesoara mi-a spus că nu e bine să faci sport noaptea.
- De ce? - E întuneric. Poți fi lovit de autobuz.
Ce amuzant!
Da, tocmai am făcut un exercițiu.
- Am obosit. - Da.
Nu!
Iubitule!
Ce faci?
Ascultă-mă!
Nu deschide ușa nimănui!
- Mai ales dacă nu știi cine e. - De ce?
Sunt mulți oameni răi afară. Trebuie să fiți mai atenți!
Ai auzit, Hendra?
Nu te juca prea departe de casă!
Fata pe care o placi locuiește departe.
Placi pe cineva? Ești încă un copil.
A vorbit aiurea.
Hei!
- Continuă-ți temele! - Bine, mamă.
Du-te și fă o baie! Nu vreau să răcești.
Îți fac un ceai.
Bine.
Tată!
Ai luat cina?
Vrei să-ți fac tăieței instant cu roșii?
Mai avem destule roșii.
Bine, Ayu.
Dacă gătești tu, o să mănânc.
Dar înainte o să fac o baie.
Bine, tată. Ai transpirat.
De parcă te-ai panicat.
- Mamă, mi se rupe elasticul de păr. - Stai liniștită!
Cumpără-mi unul nou! Roz sau roșu.
Îți cumpăr unul nou de la piață când o să avem bani.
Ningsih, uite 200.000, să plătești școala copiilor!
Și încă 100.000, bani de buzunar.
Bani de buzunar? Azi ne cumpărăm ceva!
- Da! - Doamne!
Haide!
Pa, tată!
- Distracție plăcută la școală! - Da.
Iubitule, de unde ai toți banii ăștia?
Ai jefuit pe cineva?
Vreau să-mi cumpăr bakso.
Cum să jefuiesc pe cineva? Ce tot vorbești?
Niciodată n-am avut atâția bani.
Ieri m-am întâlnit cu un vechi prieten și am împrumutat niște bani.
POSTURI LIBERE
Ce faci?
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
De ce ții păpușa așa?
A făcut ceva rău, așa că am pedepsit-o.
E amuzant s-o vezi atârnând așa.
Pare slăbită.
E păpușa ta preferată.
De ce ai încercat s-o strici?
Ce a făcut?
Mi-a furat bomboanele.
Nu ți-ar fura bomboanele.
Ți-ai imaginat tu asta.
Dar dacă greșește, pot s-o pedepsesc?
Despre ce vorbești, Ayu?
Acum, că e distrusă, ce mai putem să facem?
Nu știu dacă o să-ți pot cumpăra una nouă.
Să nu mai faci asta!
Să ții minte, da?
Da, tată.
Tată, plantele noastre au deja rod.
Trebuie să fii mai recunoscătoare.
Există ceva mai bun decât ce avem aici?
Dacă ne e foame,
luăm una,
o gătim
și o mâncăm.
Cu sosul iute al mamei tale.
Și e gratis.
Așa că putem folosi banii pentru o păpușă nouă.
Tocmai de asta
trebuie să te rogi să-mi găsesc de lucru.
Dacă o să câștig bani mulți, când te întorci de la școală,
o să găsești surprize în dulap.
- Tată! - Hendra!
- Tată! - Da.
E bun?
- Ce-ai pățit? - M-am bătut.
- Cel care a câștigat... - Stai așa!
- De ce ești vânăt? - I-am furat zmeul lui Bima.
Apoi l-am terminat.
I-am sucit gâtul. Din fericire, ne-a despărțit cineva.
Altfel, și-ar fi putut rupe gâtul și ar fi murit.
Sau ar fi rămas invalid. Nu crezi?
- Ascultă-mă! - Tată!
- Așa te-am învățat eu, să te bați? - Tată!
- Să furi? - Termină...
Hoțule!
Învață-ți copilul bunele maniere!
Nu să fie golan, ca el.
Uită-te la Bima!
E plin de vânătăi fiindcă l-a lovit fiul tău.
- Lașule! I-ai spus mamei. - Oprește-te!
Te-ai ascuns după fusta ei!
- Ești un nenorocit! - Hendra!
- Vino aici! - Calmează-te!
Vino aici!
- Hendra! - Ești un laș!
- Ce ticălos! - Calmați-vă, doamnă!
Știu că fiul meu e vinovat.
E responsabilitatea mea. Îmi cer scuze.
Nici vorbă! Trebuie să plătiți!
Ce să fac cu scuzele tale?
Fiul meu are nevoie de un doctor.
Nu am bani, dacă asta vreți. Jur!
Du-l pe Bima la doctor!
O să vă dau banii mai încolo. Promit!
Te comporți fix ca fiul tău!
Calmați-vă, doamnă! Îmi asum răspunderea.
Dați-mi numărul de telefon!
Vă trimit niște bani imediat ce fac rost.
În niciun caz! Nu te cred!
Ce vreți să fac?
O să-ți iau plantele!
- Plantele? - Luați-le pe toate!
- Nu! - Strângeți-le pe toate!
Sunt plantele preferate ale fiicei mele.
Altfel o să strig că ești hoț.
Taci! Haide!
De ce se întâmplă asta?
Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Ayu!
Ce naiba faci?
De ce ai devenit atât de agresivă?
Mă scoateți din minți azi! Ce se întâmplă?
Mi-au luat plantele din cauza lui.
Sunt ale mele, nu ale lui.
Gata! Hendra e plin de vânătăi.
Ajută-mă cu medicamentul!
Adu-l aici!
Stai jos, Hendra!
Ce se întâmplă cu tine?
Trebuie să-i dai înapoi zmeul lui Bima.
E frumos și scump.
Dragul meu, Ayu!
Vreau să vorbim mai târziu. Du-te și spală-te!
- E foarte greu. - Lasă-mă să te ajut!
De ce ai venit așa târziu?
- Ce ai cumpărat? - Hendra s-a bătut cu cineva.
- Unde e acum? - Tata l-a rugat să facă o baie.
Sunt foarte fericită.
- Ăsta e pui? - Da.
Le-ai cumpărat cu banii pentru taxa școlară?
Am plătit-o azi-dimineață.
Mă ajuți cu farfuria?
Stai puțin!
- Uite! E delicios! - Nu se poate!
Cred că a costat mai mult de 100.000.
- Uite! - De unde ai avut bani?
De nicăieri.
Am dat 100.000.
Dar nu pe toate.
Ascultă!
Ce vrei să spui?
Înseamnă că pentru restul n-am plătit. Le-am furat!
Ai furat?
Atunci trebuie să fii pedepsită. Vino cu mine!
Ce faci, Ayu?
Nimeni nu e pedepsit în casa asta.
Încerc să fiu serios. Oprește-te!
- Vorbesc serios. - Și eu am răspuns serios.
Am furat toate astea de la supermarketul de lângă școala copiilor.
Ce? O păpușă?
- E pentru mine? - Desigur.
- E drăguță, nu? - Foarte drăguță.
- Deci putem să furăm? - Câtă vreme nu ești prinsă.
Mi-ai cumpărat jucării?
Liniștiți-vă! Primiți câte o jucărie fiecare.
Super! Am o jucărie nouă!
- Te-ai bătut mai devreme? - Da.
- Cu cine te-ai bătut? - Cu Bima.
Am vrut să-i fur zmeul.
- Ai câștigat? - Da.
Așa te vreau!
Dacă vrei ceva, trebuie să încerci.
- Trebuie să faci orice! - Ningsih!
Îți dai seama ce i-ai spus?
Nu fi ipocrit!
Am furat de la supermarket.
Proprietarii sunt niște bogătani.
Chestiile astea ieftine nu înseamnă nimic pentru ei.
E delicioasă, mamă. Încă e caldă și e pe gratis.
- Mamă! - Mă bucur!
Dacă mai furi, vreau să vin cu tine.
- Vreau un rucsac nou. - Desigur.
Și eu vreau să vin cu tine!
- Fură tot ce vrei! - Și eu!
Bine. Hai să mâncăm cât e cald!
- E bun, nu? Mănâncă fără orez! - Mamă!
Ca să mănânci mai mult.
- Scumpule! - Tată!
- Unde-i duci? - Tată! Nu!
- Iubitule! - Tată!
- Ajunge! - Tată!
Ajunge!
Ce se întâmplă cu voi?
Știți bine că n-am vrut niciodată bunuri furate în casă.
Nu v-am învățat să furați.
Ce se întâmplă, Ningsih?
- Ce-ai pățit? - Care e problema?
Am furat pentru toți, nu doar pentru mine.
Despre ce vorbești?
Ascultă-mă!
Chiar tu ai spus-o.
Vrei să dormi bine și să nu te simți vinovată.
Nu-i așa?
Oamenii se mai și răzgândesc.
Veniți înăuntru!
- Și jucăria? - Mai târziu.
- Domnule Iwan! - Bună!
- Putem vorbi o clipă? - Desigur.
- Intră, te rog! - Scuze...
- S-au întâmplat lucruri ciudate azi. - Da?
Și nu sunt sigur de ce.
- Lumea a luat-o razna. - Nu.
Nu vorbesc despre asta.
- Soția mea, copiii mei... - Da.
- Știi cum sunt copiii mei. - Da.
- Știu. - Sunt respectuoși.
- Sunt corecți. - Ce contează?
Iei ceva ce nu-ți aparține, Ali.
Ce vrei să spui?
Vorbesc despre familia mea, domnule.
Ai furat banii bătrânei, nu-i așa?
- De unde știi? - Uite, ca să te mai liniștesc,
o să te hipnotizez,
ca să nu te mai simți vinovat.
Vino aici!
Dă-mi voie!
Ali!
Doamne...
- Ayu, ce naiba? - Tată!
- Dă-mi drumul!
Mi-ai spus că au greșit.
- Vreau să-i tai mâinile cu care a furat. - Bravo!
Trebuie să avem convingeri puternice. Taie-mi mâinile!
- Taie-le! - Puiule!
- Dă-mi-o, tată! - Ayu!
Dă-mi-o!
- Tată! - Ce-i cu tine, Ayu?
Hei!
Ce-i cu voi?
Hei!
Ayu, ascultă-mă!
Ascultă-mă!
SOCRUL
Alo?
Spune-le fiicei și nepoților mei
să facă tot ce trebuie ca să supraviețuiască,
atâta vreme cât nu fac rău altora.
Ali!
Asta e o lecție pentru tine, Ali.
Hendra, Ayu, ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ajutați-mă, vă rog!
Hendra!
Hendra, te rog, ajută-mă!
Hendra!
Hendra, ajut...
Hendra!
Hendra, ești hipnotizat.
Ningsih, totul e doar o iluzie.
E doar o iluzie. Trezește-te!
Trezește-te!
Hei!
Tu trebuie să te trezești,
nu ei.
Vă rog, doamnă!
Vă rog să mă iertați, doamnă!
Am făcut-o de nevoie. Familia mea avea nevoie de bani, doamnă.
Vă rog să-mi eliberați familia! Vă voi răsplăti.
Vă rog, doamnă!
Doamnă!
Tată, ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Ayu!
Trebuie să mă duc la școală.
- Ești bolnav? - Nu.
- E dimineață deja? - Da.
Dar e încă întuneric. E înnorat afară.
Ce e?
- Am avut un coșmar. - Ce coșmar?
- Nu contează. - Vrei să-ți cauți iar de lucru?
Da, o să-mi caut.
Am senzația...
că azi o să fie o zi importantă pentru noi.
Ți-ai găsit de lucru?
Sper.
Bine, îți fac un ceai.
Hendra!
- Hendra! - Ce-ai pățit?
Vino aici, puiule!
Ce se întâmplă?
- Ce a pățit? - Nu-ți amintești?
Ai țipat la noi aseară.
Chiar dacă n-am făcut nimic.
Ayu, unde-ți sunt plantele?
Ningsih!
Doamnă Dewi!
Dacă mă auziți,
vreau să vă vorbesc.
Doamnă!
- Ai înțeles? - Doamnă!
Ai înțeles ce se întâmplă?
Da, am înțeles.
Am nevoie de ajutorul dvs.
Mai dați-mi o șansă, vă rog!
Iertați-mă!
Am făcut ce-am făcut
fiindcă familia mea
avea nevoie disperată de bani.
Mi-ai furat banii fiindcă așa ai decis tu,
nu din cauza lor.
Când va suna ceasul de șase ori, iar limbile vor fi drepte,
vei cădea și vei muri.
Dacă asta vrei, poți să pleci de aici.
Preia controlul! Regăsește-te!
Totul e în mâinile tale, Ali.
Iertați-mă, doamnă!
Regăsește-te!
Nu plecați, doamnă!
Doamnă Dewi!
Promit, doamnă.
Regăsește-te!
TURNUL CU CEAS
TURNUL BERMUDA, CENTRUL JAKARTEI
Ajutor!
- Ajutor! - Ce faci, Ali?
- Dă-mi drumul de aici! - Și unde o să te duci?
Unde e familia mea? Răspunde-mi!
- Familia ta e aici. - Nu e adevărat!
Am căutat prin casă!
Sunt doar eu aici!
Familia ta e la tine acasă.
Să nu îndrăznești să le faci rău!
Ei n-au nicio legătură cu asta.
Eu am făcut-o. Mă auzi?
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Am venit să-ți dau o lecție.
Îți dai seama ce ai făcut?
Știu că greșesc.
Dar se pare că nu ai înțeles lecția de aici.
Înțelege un lucru!
Tu deții controlul.
Regăsește-te!
Hei!
Ticăloșenie!
Totul e doar în capul meu.
E doar în mintea mea.
REPARAȚII ELECTRONICE
Trezește-te!
Calmează-te, Ali!
Tu deții controlul.
Trebuie să fiu conștient.
Trebuie să mă trezesc.
Trezește-te, Ali!
Trezește-te!
- Scumpule! - Tată!
- Scumpule, suntem toți aici. - Tată!
- Dă-i drumul! - Tată!
- Tată, vino aici! - Vino aici!
Problemele tale vor dispărea!
- Coboară! - Coboară!
N-o să fug.
O să înfrunt toate problemele.
Chiar din clipa asta!
Hai, Ali!
Preia controlul!
- Preia controlul! - Preia controlul!
- Preia controlul, Ali!
Nimeni nu o să mă controleze!
Refuz să fiu hipnotizat!
Preia controlul!
Felicitări, Ali! Ai ieșit din hipnoza mea.
Unde sunt?
- Ce se întâmplă? - Mă bucur să te revăd!
După cum știi deja, mă numesc Dewi.
Am căutat oameni speciali, ca tine,
pentru o misiune extrem de importantă.
Ce e special la mine?
La momentul potrivit,
nu-ți vei putea controla doar propria minte,
ci și pe a altora.
Cine ești, de fapt?
Lucrez pentru cineva care mi-a oferit îndrumare.
Acea persoană știe multe secrete,
iar noi avem nevoie de oameni ca tine.
Pentru ce?
Pentru a salva omenirea.
Pentru a salva lumea.
Subtitrarea: Marius Sechea