1 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Kan du börja i morgon, herr Ali? 2 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 En av våra elektriker har flyttat. 3 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Ja. Jag kan börja direkt. 4 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Börja i morgon. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Även om vårt företag är litet 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 är säkerheten vår högsta prioritet. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Jag håller med. 8 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Därför måste vi förbereda din uniform först. 9 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Vi börjar få slut på den röda för elektriker. 10 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Alla avdelningar har olika uniformsfärger. 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Så ingen obehörig personal får sköta maskiner de inte kan. 12 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Förstår du? - Ja. 13 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Det finns blå uniformer där bak. 14 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Du kan ta en inför fredagsskiftet 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 för det är inga maskinoperationer på fredagar, bara inventering. 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Glöm inte att komma kl. 08.00 i morgon bitti, okej? 17 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Varsågod. 18 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Varsågod. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Ta den blå. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Vänta. 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Är du färgblind? 22 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Vi kan inte anställa dig om du är färgblind. 23 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Jag är van vid att sköta maskiner. Jag lovar. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Alla säkerhetsspärrar på alla maskiner här är färgkodade. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Det är varken säkert för dig eller andra arbetare. 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Snälla. Jag har fru och två barn. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Alla har ansvar. 28 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Jag är ledsen. Jag vill hjälpa dig. 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Men det här är 30 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 företagets policy. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Snälla, ge mig en chans. 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 En vecka. Jag jobbar här i en vecka utan lön. 33 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Det är jag villig att göra. 34 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Du kan bedöma min arbetsförmåga som de andra gör efter det. 35 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Jag är ledsen. - Bara så att du vet, 36 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 jag kan skilja på kablarnas färger. Jag är van vid det. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Jag kan skilja dem från de svarta, vita och nyanserna. 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Jag är också bara anställd här. 39 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Jag måste följa reglerna. Annars förlorar jag jobbet. 40 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Snälla. 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali. - Hej. 42 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Har du inget jobb än? 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Är din färgblindhet ett problem? 44 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Jag har vänner som är färgblinda, men de jobbar utan problem. 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Jag är inte bara färgblind. 46 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Jag ser bara svart och vitt. Det vet du redan. 47 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Du borde bara jobba med mig. 48 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Hellre än att du fortsätter söka jobb och får avslag. 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Du får mycket i lön. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Min fru väntar på mig. - Okej. 51 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Vad sa Iwan till dig? 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Vill han att du hypnotiserar folk med honom? 53 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Gör det inte. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Jag vill inte ha en tjuv och bedragare till make som han är. 55 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Jag vet. - Så att jag kan sova gott 56 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}och inte känna skuld för att jag lurar folk. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Vi går in. - Varför bor han kvar här 58 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}om det är lätt att få pengar? 59 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Han spelar och förlorar. 60 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Han har också två fruar. 61 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Vill du också ha ett sånt liv? - Vill du? 62 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Nu är du löjlig. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Jag vill äta istället. 64 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Älskling. 65 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Tomaten är fortfarande grön. 66 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Jag trodde det var den röda för den är störst. 67 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Din chilisås är viktigare. - Det är ändå en tomat. 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ELEKTRONIKVERKSTAD 69 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Jag funderar på att sälja tv-apparaterna. 70 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Nuförtiden tittar folk på allt på sina mobiler. 71 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Vårt hus börjar långsamt bli 72 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 ett skrotupplag. 73 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Jag gör chilisåsen nu. - Okej. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Pappa. 75 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Pappa. - Hendra. 76 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Jag ritade en sak förut. 77 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Min teckning är bättre än min väns, 78 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 men han fick 90. 79 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Jag fick bara 70. 80 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Skillnaden är bara 20. Det är okej. - Det är mycket! 81 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Nej, det är det inte. - Här. Kolla. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Min teckning är bättre. 83 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Kolla. 84 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Visst är den fin? 85 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Den är fin. 86 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Men det är okej. 87 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Om jag fick bra poäng skulle jag vara lat. 88 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Lätt att tillfredsställa. 89 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Pappa, jag gjorde den här dansen förut. 90 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Var har du lärt dig den? 91 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Jag gjorde den själv. Prova den med mig, pappa. 92 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Vad gjorde du... Nej. - Vi testar! 93 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Det är okej. - Nej. 94 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Kom igen. Så här. 95 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Och så här... - Älskling, Hendra, middagen är klar. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Gå och ät middag. - Ja! 97 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Mamma, det var en tjuv på min skola 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 som togs av grannarna. 99 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Inte på skolan, men i närheten. 100 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Han stal en motorcykel. 101 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 När han åkte fast sa han att han ville sälja motorcykeln 102 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 för att få pengar till familjen. 103 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Det betyder att det är hans jobb att vara tjuv. 104 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Att vara tjuv är inget jobb, din idiot. 105 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Vad är det då? 106 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Vi avslutar tjuvsamtalet. 107 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Det ni måste förstå är att 108 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 det är fel att bli tjuv. 109 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Jag förstår. Jag är redan vuxen. - Här, mamma. 110 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Som morfar brukade säga: 111 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 Vi kan göra vad som helst så länge vi inte skadar någon. 112 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Du är smart. Plocka upp den själv. - Bara lite, mamma. 113 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Ät upp din mat. 114 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Tack, Ayu. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Herr Iwan. 117 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Sover du inte än? 118 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Inte än. - Varför inte? 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Jag är rädd. - Vad är du rädd för? 120 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Jag är rädd att vakna i morgon och inse att jag inte har några pengar. 121 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali. 122 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali. 123 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Jag har hypnotiserat dig nu. 124 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Du ska göra allt jag ber dig om. 125 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Jag är fortfarande vaken. 126 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Det är vad du tror. 127 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Men det är du inte. 128 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Ditt riktiga jag gör bara som jag säger, 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 inklusive att ge mig pengar. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Om du har pengar. 131 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Hur kan jag ta mig ur det här? 132 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Du. 133 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Så här är det. 134 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Du gör mer komplicerade rörelser. 135 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Använd alla dina kroppsdelar. 136 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Du måste memorera dem. - Varför då? 137 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Om du tror att någon hypnotiserar dig, fortsätt med det. 138 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Om du inte kan det betyder det att du blir hypnotiserad. 139 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Om du kan göra det 140 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 kommer du att vakna. 141 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Det är allt. 142 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Har du några? Några rörelser? 143 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Vilka rörelser? 144 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra lärde mig precis en. - Hendra? 145 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Ja, Hendra. - Visa mig. 146 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Om jag blir hypnotiserad måste jag... - Ja, försöka göra en rörelse. 147 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Jag hypnotiseras och ska bryta mig loss. 148 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Jag sympatiserar med dig, Ali. - Vänta. Jag försöker öva först. 149 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Kommer du ihåg hur man hypnotiserar folk som jag har lärt dig? 150 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Kommer du ihåg det? 151 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Jag minns det. 152 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Följ med mig i morgon. 153 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Nej, jag kan inte. - Varför inte, Ali? 154 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Jag kan inte. Jag är rädd. - Vad är du rädd för? 155 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Jag kan inte göra så mot min familj. - Kom igen, Ali. 156 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Du gör mig förvirrad. 157 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Du spelar aldrig. Du har bara en fru. 158 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Det är lätt för dig att vara rik, till skillnad från mig. 159 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Vilket slöseri. 160 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Jag går nu. - Vart ska du? 161 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Du är en idiot. 162 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 ÄLSKLING, AYUS LÄRARE UPPMANADE MIG ATT BETALA SKOLAVGIFTEN 163 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 VI MÅSTE BETALA I MORGON. HAR DU 200 000? 164 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 OKEJ, JAG SKA HITTA PENGARNA. 165 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 BANKOMAT 166 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Ursäkta mig, unge man. 167 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Varsågod, frun. 168 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Vad gör du, herrn? - Förlåt, herrn. 169 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Inget. Jag ville bara vara säker. 170 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Jag kunde inte använda bankomaten tidigare. 171 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Vad menar du? - Jag använde den tidigare, 172 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 men det kom inga pengar. 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Du kanske har slut på pengar. 174 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Det borde vara min lönedag. 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Jag ringde min chef 176 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 och de ska överföra pengarna. 177 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Det är irriterande när en chef vill att vi jobbar hårt och snabbt, 178 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 men de betalar sent. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Din bandrek är redo. 180 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Lycka till. 181 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Nej! 182 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Nej. 183 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Jag... 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Nej. 185 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Tack så mycket, unge man. - Det är okej, frun. 186 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Tänk att det finns snälla personer som du som hjälper en gammal dam som jag. 187 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Tack. 188 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Nej. Vad ska jag göra? 189 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Hur mår du? Bra? 190 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Slappna av. Slappna av, frun. 191 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Ta ett djupt andetag. 192 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Vad heter du? 193 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Dewi. 194 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Du somnar när jag knäpper med fingrarna. 195 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Är allt bra? 196 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Allt är bra. Det är jag som väntar. 197 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 När jag knäpper igen 198 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 vaknar du och ger mig de tre sedlarna du har i handen. 199 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 BANKOMAT 200 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Okej. - Jaså? 201 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Sex gånger fyra delat med tio? 202 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Älskling, var har du varit hela dagen? 203 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Har du tränat? 204 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Pappa, min lärare sa att det är dåligt att träna på kvällen. 205 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Varför då? - Det är mörkt. Man kan bli påkörd. 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Det var roligt. 207 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Ja, jag tränade precis lite. 208 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Jag är trött nu. - Okej. 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Sluta. 210 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Älskling. 211 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Älskling. 212 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Vad gör du? 213 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Lyssna på mig. 214 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Öppna inte dörren för någon 215 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - om ni inte vet vem det är. - Varför inte? 216 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Det finns många skurkar nuförtiden. Ni måste vara försiktigare, okej? 217 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Hör du det, Hendra? 218 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Lek inte för långt hemifrån. 219 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Tjejen du är kär i bor långt härifrån. 220 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Vad menar du med kär? Du är fortfarande ett barn. 221 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Hon larvar sig bara! 222 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hördu. 223 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Fortsätt med läxorna. - Okej, mamma. 224 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Älskling, ta ett bad nu. Jag är rädd att du blir kall. 225 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Jag gör en kopp te. 226 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Okej. 227 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Pappa. 228 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Har du ätit middag? 229 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Ska jag laga nudlar med tomater? 230 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Vi har fortfarande tomater i trädet. 231 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Okej, Ayu. 232 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Om det är du som lagar det, så äter jag det. 233 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Jag ska ta ett bad först. 234 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Okej, pappa. Du svettas överallt. 235 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Som en panikslagen kille. 236 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Mamma, min hårsnodd går snart av. - Det är okej. 237 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Köp en ny i rosa eller rött. 238 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Jag köper en ny på marknaden när vi har pengar. 239 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, här är 200 000 till barnens skolavgift. 240 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Och här är 100 000 till dina fickpengar. 241 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Fickpengar? Vi kan äntligen köpa något i dag! 242 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Ja! - Jösses! 243 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Kom igen. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Hej då, pappa. 245 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Ha så kul i skolan. - Ja. 246 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Älskling, var fick du alla pengar ifrån? 247 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Hurså? - Har du rånat någon? 248 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Jag vill köpa bakso. 249 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Rånat någon? Vad pratar du om? 250 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Det har varit svårt för oss att få så här mycket pengar. 251 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Jag träffade en gammal vän i går och lånade lite pengar. 252 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 JOBBANNONS 253 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 CV 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Vad gör du? 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Vad hände? Vad händer? 256 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Varför hänger du din docka så här? 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Hon gjorde något dumt, så jag straffade henne. 258 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Det är kul att se henne hänga så där. 259 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Hon ser svag ut. 260 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Det här är din favoritdocka. 261 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Varför försökte du ha sönder den? 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Vad gjorde hon? 263 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Hon stal mitt godis. 264 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Hon skulle inte stjäla ditt godis. 265 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Det är bara din fantasi. 266 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Men kan jag straffa henne om hon har fel? 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Vad pratar du om, Ayu? 268 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Vad ska vi göra nu när hon är trasig? 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Jag kanske inte kan köpa en ny. 270 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Gör inte om det, okej? 271 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Kom ihåg det, okej? 272 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Ja, pappa. 273 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Pappa, våra växter är fertila. 274 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Det betyder att du måste vara mer tacksam, Ayu. 275 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Vad är bättre än det vi har här? 276 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Om vi blir hungriga 277 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 kan vi plocka en, 278 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 tillaga den 279 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 och äta den. 280 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Blandad med mammas chilisås. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Och det är gratis. 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Så pengarna kan användas till att köpa en ny docka. 283 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Det är därför 284 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 du måste be om ett nytt jobb åt mig snart. 285 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Att få så mycket pengar att när du kommer hem från skolan en dag 286 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 hittar du plötsligt en överraskning i garderoben, och en till, och en till... 287 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Pappa. - Hendra. 288 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Pappa. - Ja. 289 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Är den bra? 290 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Vad har hänt med dig? - Jag hamnade i slagsmål. 291 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Den som vann... - Svara mig först. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Varför har du blåmärken? - Jag stal Bimas drake 293 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 och krossade honom. 294 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Jag vred nacken av honom. Som tur var kom någon emellan oss. 295 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Annars kunde den ha brutits. Han kunde ha dött. 296 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Eller åtminstone blivit handikappad. Tror du inte på det? 297 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Lyssna på mig! - Pappa! 298 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Har jag någonsin lärt dig att slåss - Pappa! 299 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - och stjäla? - Sluta... 300 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Din tjuv! 301 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Du måste lära ditt barn lite hyfs. 302 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Inte vara en sån här ligist. 303 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Titta på Bima! 304 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Hans ansikte är blåslaget från när din son slog honom. 305 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Du är en fegis! Du sa till din mamma - Sluta! 306 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - och gömmer dig! - Sluta! 307 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Du är en skitstövel! - Hendra! 308 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Kom hit! - Lugna dig. 309 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Kom hit! 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra. - Du är en fegis! 311 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Vilken liten skitunge. - Lugna dig, frun. 312 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Min son är skyldig. 313 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Det här är mitt ansvar. Jag ber om ursäkt. 314 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Aldrig! Du måste kompensera. 315 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Jag behöver ingen ursäkt, 316 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 men min son behöver träffa en läkare. 317 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Jag har inga pengar om det är det du vill ha. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Du kan ta Bima till läkaren först 319 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}och jag betalar tillbaka senare. Jag lovar. 320 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Du är lika problematisk som din son! 321 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Lugna dig, frun. Jag tar på mig ansvaret. 322 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Kan du ge mig ditt nummer? 323 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 När jag har pengar betalar jag tillbaka. 324 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Inte en chans! Jag tror dig inte. 325 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Vad ska jag göra då? 326 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Jag tar hem dina växter. 327 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Växterna? - Plocka upp dem. 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Växterna? Gör det inte! - Ta dem. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Håll käften! - Det är min dotters favoritväxter. 330 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Annars skriker jag att du är en tjuv! 331 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Håll käften! Kom igen! 332 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Varför händer det här? 333 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Släpp mig! 334 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Släpp mig! - Ayu! 335 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Vad fan gör du? 336 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Varför blev du så aggressiv? 337 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Ni två gör mig stressad i dag! Vad händer? 338 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Mina växter är borta på grund av honom. 339 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 De är mina, inte hans. 340 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Nu räcker det. Hendra har blåmärken. 341 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Hjälp mig att hämta medicinen. 342 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Ta hit den nu. 343 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Sätt dig, Hendra. 344 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Vad är det med dig? 345 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Jag ber dig att lämna tillbaka Bimas drake. 346 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Draken är fin. Dyr. 347 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Älskling, Ayu. 348 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Jag vill prata med dig sen. Tvätta av dig nu. 349 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Den är jättetung. - Låt mig hjälpa dig. 350 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Varför kom du hem så sent? 351 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Var handlade du? - Hendra hamnade i bråk tidigare. 352 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Var är Hendra nu? - Pappa bad honom ta ett bad. 353 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Jag är jätteglad. 354 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Är det kyckling? - Ja. 355 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Köpte du allt det här för terminsavgiften? 356 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Jag betalade den i morse, pappa. 357 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Kan du hjälpa mig med tallriken? 358 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Vänta lite. 359 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Titta, det är så gott. - Inte en chans. 360 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Det måste ha kostat mer än 100 000. 361 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Här. - Var fick du pengarna ifrån? 362 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Ingenstans. 363 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Det kostade verkligen 100 000. 364 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Det jag betalade för. 365 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Hördu. 366 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Vad menar du? 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Det betyder att jag inte betalade för resten. Jag stal det. 368 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Stal du det? 369 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Då måste du straffas. Följ med mig! 370 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Vad gör du, Ayu? 371 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Ingen straffas i det här huset. 372 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Jag försöker vara allvarlig. Sluta. 373 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Jag menar allvar. - Jag svarade också allvarligt. 374 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Jag stal allt det här i mataffären vid barnens skola. 375 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Va? En docka? 376 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Är den till mig? - Självklart. 377 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Visst är den fin? - Jättefin. 378 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Så det är tillåtet att stjäla? - Så länge ni inte åker fast. 379 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Köpte du något till mig? 380 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Slappna av, alla ska få en leksak! 381 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Coolt! Jag har en ny leksak! 382 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Bråkade du tidigare? - Ja. 383 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Vem bråkade du med? - Bima. 384 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Jag ville ta hans drake. 385 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Vann du? - Ja. 386 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Så ska det låta! 387 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Om man vill ha något måste man satsa. 388 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Vad som än krävs. - Ningsih! 389 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Inser du vad du sa till honom? 390 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Var ingen hycklare. 391 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Jag stal det i mataffären. 392 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Den ägs av de rika. 393 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Det här billiga skräpet betyder inget för dem. 394 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Det är så gott, mamma. Det är fortfarande varmt och gratis. 395 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Mamma. - Jag är glad. 396 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Om du stjäl igen vill jag följa med. 397 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Jag vill ha en ny ryggsäck. - Självklart. 398 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Jag vill också följa med! 399 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Stjäl vad du vill. - Jag med! 400 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Okej. Vi äter medan det är varmt. Okej? 401 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Visst är det gott? Ät utan ris. - Mamma. 402 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Så att ni kan äta mer. 403 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Älskling! - Pappa! 404 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Vart tar du dem? - Pappa! 405 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Vart ska du ta dem? - Pappa, sluta! 406 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Älskling! - Pappa! 407 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Det räcker! - Pappa! 408 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Det räcker. 409 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Vad är det med er? 410 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Ni vet att jag aldrig har velat ha stöldgods i vårt hus. 411 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Jag har aldrig lärt någon av er att stjäla. 412 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Vad händer, Ningsih? 413 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Vad är det med dig? - Vad är det för fel med det? 414 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Jag stal det åt oss alla, inte bara åt mig. 415 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Vad pratar du om? 416 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Lyssna på mig. 417 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Du sa det själv. 418 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Du vill kunna sova gott och inte känna dig skyldig. 419 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Eller hur? 420 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Folk kan ändra sig. 421 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Kom in igen. 422 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Leksaken då? - Senare. 423 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Herr Iwan. - Hej. 424 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Förlåt. Får jag prata med dig? - Självklart. 425 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Kom in. - Ursäkta mig. 426 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Konstiga saker har hänt i dag. - Jaså? 427 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Jag vet inte varför. 428 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Världen blir galnare nu. - Nej. 429 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Jag pratar inte om världen nu. 430 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Min fru, mina barn. - Ja. 431 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Du vet hur mina barn är. - Ja. 432 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Jag vet. - De är respektfulla. 433 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Alltid ärliga. - Vad är skillnaden för dig? 434 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Du tar något som inte är ditt, Ali. 435 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Vad menar du? 436 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Jag pratar om min familj. 437 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Du stal den gamla damens pengar, eller hur? 438 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Hur visste du det? - För att göra dig mindre förvirrad 439 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 hypnotiserar jag dig nu 440 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 så att du inte känner dig skyldig. 441 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Kom hit. 442 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Låt mig. 443 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 444 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 445 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Gud... 446 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, vad i helvete? - Pappa. 447 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Pappa. - Släpp! 448 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Du sa att de hade fel. 449 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Jag ville kapa mammas tjuvaktiga händer. - Bra jobbat! 450 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Alla måste stå starka. Kom igen, kapa mina händer. 451 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Skär av dem! - Älskling. 452 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Ge mig den, pappa! - Ayu! 453 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Ge mig den! - Hallå! 454 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Pappa! - Vad är det med dig, Ayu? 455 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hallå. 456 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Vad är det med er? 457 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hallå! 458 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, lyssna på mig. 459 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Lyssna på mig. 460 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 SVÄRFAR 461 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Hej. 462 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Säg åt min dotter och mina barnbarn 463 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 att göra vad vi måste för att överleva 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 så länge det inte skadar andra. 465 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 466 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 467 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 468 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 469 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Det här är en läxa för dig, Ali. 470 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, jag behöver er hjälp. 471 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Jag behöver er hjälp. 472 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Jag behöver er hjälp. 473 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Snälla, hjälp mig. 474 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Snälla, hjälp mig. 475 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 476 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, snälla, hjälp mig. 477 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra. 478 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, hjälp... 479 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra! 480 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, du blir hypnotiserad. 481 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, det är bara en illusion. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Det är bara en illusion. Vakna! 483 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Vakna! 484 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Hallå! 485 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Det är du som måste vakna, 486 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 inte de. 487 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Snälla, frun. 488 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Förlåt mig, frun. 489 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Jag gjorde det för att jag var tvungen. Min familj behövde pengar. 490 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Befria min familj. Jag lovar att återgälda dig. 491 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Snälla, frun! 492 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Frun! 493 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Pappa, vad är det? 494 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Är du okej? 495 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 496 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Jag går till skolan nu, pappa. 497 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Är du sjuk? - Nej. 498 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Är det redan morgon? - Ja. 499 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Men det är fortfarande mörkt. Det är molnigt ute. 500 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Vad? 501 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Jag hade en mardröm. - Vad för mardröm? 502 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Det spelar ingen roll. - Vill du söka jobb igen? 503 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ja, jag ska göra det igen. 504 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Jag känner att 505 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 det blir en viktig dag för oss i dag. 506 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Har du fått ett jobb? 507 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Förhoppningsvis. 508 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Okej, jag gör en kopp te åt dig. 509 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 510 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra. - Vad har hänt med dig? 511 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Kom hit, älskling. 512 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Vad händer? 513 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Vad hände med Hendra? - Minns du inte? 514 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Du skrek åt oss i går kväll. 515 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Trots att vi inte gjorde något. 516 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, var är dina växter? 517 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 518 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Dewi! 519 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Dewi, om du hör mig 520 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 vill jag prata med dig. 521 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Frun! 522 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Har du förstått? - Frun! 523 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Förstår du vad som pågår? 524 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Ja, jag förstår. 525 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Jag behöver din hjälp. 526 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Snälla, ge mig en sista chans. 527 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Förlåt mig. 528 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Jag gjorde det 529 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 för att min familj 530 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 desperat behövde pengar. 531 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Du stal mina pengar för att du bestämde dig för det, 532 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 inte på grund av dem. 533 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 När klockan ringer sex gånger och händerna är raka 534 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 faller du och dör. 535 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Du kan ta dig härifrån om du vill. 536 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Ta kontroll. Hitta dig själv. 537 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Allt ligger i dina händer, Ali. 538 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Förlåt mig. 539 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Hitta dig själv. 540 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Gå inte! 541 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Dewi! 542 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Jag lovar. 543 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Hitta dig själv. 544 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}KLOCKTORN 545 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA-TORNET, CENTRALA JAKARTA 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hallå! Hjälp! 547 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Hjälp! - Vad gör du, Ali? 548 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Släpp ut mig! - Vart ska du ta vägen? 549 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Var är min familj? Svara mig! 550 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Din familj är här. - Det är de inte alls! 551 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Jag har gått igenom huset! 552 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Det är bara jag här! 553 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Din familj är i ditt hus. 554 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Du skulle bara våga skada dem. 555 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 De har inget med det här att göra. 556 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Det var jag som gjorde det. Hör du mig? 557 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Jag vill inte skada någon. 558 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Jag är här för att lära dig en läxa. 559 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Har du insett vad du har gjort? 560 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Jag vet att jag har fel. 561 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Men du verkar inte ha förstått läxan. 562 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Förstå den. 563 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Kontrollen är i dina händer. 564 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Hitta dig själv. - Hallå. 565 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Hallå! 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Din skitstövel! 567 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Jag inbillar mig bara. 568 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Jag inbillar mig. 569 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 ELEKTRONIKVERKSTAD 570 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Vakna nu. 571 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Vakna. 572 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Lugna dig, Ali. 573 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Du har kontroll. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Jag har kontroll. 575 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Jag måste vara vid medvetande. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Jag måste vakna. 577 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Vakna, Ali. 578 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Vakna. 579 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Älskling! - Pappa! 580 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Älskling! - Pappa! 581 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Älskling! - Pappa! 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Älskling! - Pappa! 583 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Älskling! - Pappa! 584 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Älskling, vi är här. - Pappa! 585 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Älskling, släpp taget. - Pappa! 586 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Pappa, kom hit! - Kom ner hit! 587 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Pappa, kom hit! - Kom ner hit! 588 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Dina problem försvinner. 589 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Kom ner! - Kom ner! 590 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Jag tänker inte fly. 591 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Jag ska inte fly. 592 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Jag ska möta alla problem. 593 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Jag börjar nu! 594 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Kom igen, Ali. 595 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Ta kontroll. 596 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Ta kontroll. - Ta kontroll. 597 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Ta kontroll! - Ta kontroll, Ali. 598 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Jag låter ingen annan kontrollera mig. 599 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Jag vägrar bli hypnotiserad. 600 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Ta kontroll! 601 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Grattis, Ali. Du har vaknat ur min hypnos. 602 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Var är jag? 603 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Vad är det som pågår? - Kul att se dig igen. 604 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Som du redan vet heter jag Dewi. 605 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Jag har letat efter speciella människor som du 606 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 för ett viktigt och stort uppdrag. 607 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Vad är speciellt med mig? 608 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 När tiden är inne 609 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 kommer du inte bara att kunna kontrollera ditt sinne, 610 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 utan även andras. 611 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Vem är du egentligen? 612 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Jag jobbar för någon som har gett vägledning. 613 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Den personen vet om många hemligheter 614 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 och vi behöver folk som du. 615 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Till vad? 616 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 För att rädda mänskligheten. 617 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 För att rädda världen. 618 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 TILL MINNE AV RINI KREET 619 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 Undertexter: Emilie Johansson