Kan du börja i morgon, herr Ali?
En av våra elektriker har flyttat.
Ja. Jag kan börja direkt.
Börja i morgon.
Även om vårt företag är litet
är säkerheten vår högsta prioritet.
Jag håller med.
Därför måste vi förbereda din uniform först.
Vi börjar få slut på den röda för elektriker.
Alla avdelningar har olika uniformsfärger.
Så ingen obehörig personal får sköta maskiner de inte kan.
- Förstår du? - Ja.
Det finns blå uniformer där bak.
Du kan ta en inför fredagsskiftet
för det är inga maskinoperationer på fredagar, bara inventering.
Glöm inte att komma kl. 08.00 i morgon bitti, okej?
Varsågod.
Ta den blå.
Vänta.
Är du färgblind?
Vi kan inte anställa dig om du är färgblind.
Jag är van vid att sköta maskiner. Jag lovar.
Alla säkerhetsspärrar på alla maskiner här är färgkodade.
Det är varken säkert för dig eller andra arbetare.
Snälla. Jag har fru och två barn.
Alla har ansvar.
Jag är ledsen. Jag vill hjälpa dig.
Men det här är
företagets policy.
Snälla, ge mig en chans.
En vecka. Jag jobbar här i en vecka utan lön.
Det är jag villig att göra.
Du kan bedöma min arbetsförmåga som de andra gör efter det.
- Jag är ledsen. - Bara så att du vet,
jag kan skilja på kablarnas färger. Jag är van vid det.
Jag kan skilja dem från de svarta, vita och nyanserna.
Jag är också bara anställd här.
Jag måste följa reglerna. Annars förlorar jag jobbet.
Snälla.
- Ali. - Hej.
Har du inget jobb än?
Är din färgblindhet ett problem?
Jag har vänner som är färgblinda, men de jobbar utan problem.
Jag är inte bara färgblind.
Jag ser bara svart och vitt. Det vet du redan.
Du borde bara jobba med mig.
Hellre än att du fortsätter söka jobb och får avslag.
Du får mycket i lön.
- Min fru väntar på mig. - Okej.
Vad sa Iwan till dig?
Vill han att du hypnotiserar folk med honom?
Gör det inte.
Jag vill inte ha en tjuv och bedragare till make som han är.
- Jag vet. - Så att jag kan sova gott
och inte känna skuld för att jag lurar folk.
- Vi går in. - Varför bor han kvar här
om det är lätt att få pengar?
Han spelar och förlorar.
Han har också två fruar.
- Vill du också ha ett sånt liv? - Vill du?
Nu är du löjlig.
Jag vill äta istället.
Älskling.
Tomaten är fortfarande grön.
Jag trodde det var den röda för den är störst.
- Din chilisås är viktigare. - Det är ändå en tomat.
ELEKTRONIKVERKSTAD
Jag funderar på att sälja tv-apparaterna.
Nuförtiden tittar folk på allt på sina mobiler.
Vårt hus börjar långsamt bli
ett skrotupplag.
- Jag gör chilisåsen nu. - Okej.
Pappa.
- Pappa. - Hendra.
Jag ritade en sak förut.
Min teckning är bättre än min väns,
men han fick 90.
Jag fick bara 70.
- Skillnaden är bara 20. Det är okej. - Det är mycket!
- Nej, det är det inte. - Här. Kolla.
Min teckning är bättre.
Kolla.
Visst är den fin?
Den är fin.
Men det är okej.
Om jag fick bra poäng skulle jag vara lat.
Lätt att tillfredsställa.
Pappa, jag gjorde den här dansen förut.
Var har du lärt dig den?
Jag gjorde den själv. Prova den med mig, pappa.
- Vad gjorde du... Nej. - Vi testar!
- Det är okej. - Nej.
Kom igen. Så här.
- Och så här... - Älskling, Hendra, middagen är klar.
- Gå och ät middag. - Ja!
Mamma, det var en tjuv på min skola
som togs av grannarna.
Inte på skolan, men i närheten.
Han stal en motorcykel.
När han åkte fast sa han att han ville sälja motorcykeln
för att få pengar till familjen.
Det betyder att det är hans jobb att vara tjuv.
Att vara tjuv är inget jobb, din idiot.
Vad är det då?
Vi avslutar tjuvsamtalet.
Det ni måste förstå är att
det är fel att bli tjuv.
- Jag förstår. Jag är redan vuxen. - Här, mamma.
Som morfar brukade säga:
Vi kan göra vad som helst så länge vi inte skadar någon.
- Du är smart. Plocka upp den själv. - Bara lite, mamma.
Ät upp din mat.
Tack, Ayu.
Ali.
Herr Iwan.
Sover du inte än?
- Inte än. - Varför inte?
- Jag är rädd. - Vad är du rädd för?
Jag är rädd att vakna i morgon och inse att jag inte har några pengar.
Ali.
Jag har hypnotiserat dig nu.
Du ska göra allt jag ber dig om.
Jag är fortfarande vaken.
Det är vad du tror.
Men det är du inte.
Ditt riktiga jag gör bara som jag säger,
inklusive att ge mig pengar.
Om du har pengar.
Hur kan jag ta mig ur det här?
Du.
Så här är det.
Du gör mer komplicerade rörelser.
Använd alla dina kroppsdelar.
- Du måste memorera dem. - Varför då?
Om du tror att någon hypnotiserar dig, fortsätt med det.
Om du inte kan det betyder det att du blir hypnotiserad.
Om du kan göra det
kommer du att vakna.
Det är allt.
Har du några? Några rörelser?
Vilka rörelser?
- Hendra lärde mig precis en. - Hendra?
- Ja, Hendra. - Visa mig.
- Om jag blir hypnotiserad måste jag... - Ja, försöka göra en rörelse.
Jag hypnotiseras och ska bryta mig loss.
- Jag sympatiserar med dig, Ali. - Vänta. Jag försöker öva först.
Kommer du ihåg hur man hypnotiserar folk som jag har lärt dig?
Kommer du ihåg det?
Jag minns det.
Följ med mig i morgon.
- Nej, jag kan inte. - Varför inte, Ali?
- Jag kan inte. Jag är rädd. - Vad är du rädd för?
- Jag kan inte göra så mot min familj. - Kom igen, Ali.
Du gör mig förvirrad.
Du spelar aldrig. Du har bara en fru.
Det är lätt för dig att vara rik, till skillnad från mig.
Vilket slöseri.
- Jag går nu. - Vart ska du?
Du är en idiot.
ÄLSKLING, AYUS LÄRARE UPPMANADE MIG ATT BETALA SKOLAVGIFTEN
VI MÅSTE BETALA I MORGON. HAR DU 200 000?
OKEJ, JAG SKA HITTA PENGARNA.
BANKOMAT
Ursäkta mig, unge man.
Varsågod, frun.
- Vad gör du, herrn? - Förlåt, herrn.
Inget. Jag ville bara vara säker.
Jag kunde inte använda bankomaten tidigare.
- Vad menar du? - Jag använde den tidigare,
men det kom inga pengar.
Du kanske har slut på pengar.
Det borde vara min lönedag.
Jag ringde min chef
och de ska överföra pengarna.
Det är irriterande när en chef vill att vi jobbar hårt och snabbt,
men de betalar sent.
Din bandrek är redo.
Lycka till.
Nej!
Nej.
Jag...
Nej.
- Tack så mycket, unge man. - Det är okej, frun.
Tänk att det finns snälla personer som du som hjälper en gammal dam som jag.
Tack.
Nej. Vad ska jag göra?
Hur mår du? Bra?
Slappna av. Slappna av, frun.
Ta ett djupt andetag.
Vad heter du?
- Dewi. - Dewi.
Du somnar när jag knäpper med fingrarna.
Är allt bra?
Allt är bra. Det är jag som väntar.
När jag knäpper igen
vaknar du och ger mig de tre sedlarna du har i handen.
BANKOMAT
- Okej. - Jaså?
Sex gånger fyra delat med tio?
Älskling, var har du varit hela dagen?
Har du tränat?
Pappa, min lärare sa att det är dåligt att träna på kvällen.
- Varför då? - Det är mörkt. Man kan bli påkörd.
Det var roligt.
Ja, jag tränade precis lite.
- Jag är trött nu. - Okej.
Sluta.
Älskling.
Vad gör du?
Lyssna på mig.
Öppna inte dörren för någon
- om ni inte vet vem det är. - Varför inte?
Det finns många skurkar nuförtiden. Ni måste vara försiktigare, okej?
Hör du det, Hendra?
Lek inte för långt hemifrån.
Tjejen du är kär i bor långt härifrån.
Vad menar du med kär? Du är fortfarande ett barn.
Hon larvar sig bara!
Hördu.
- Fortsätt med läxorna. - Okej, mamma.
Älskling, ta ett bad nu. Jag är rädd att du blir kall.
Jag gör en kopp te.
Okej.
Pappa.
Har du ätit middag?
Ska jag laga nudlar med tomater?
Vi har fortfarande tomater i trädet.
Okej, Ayu.
Om det är du som lagar det, så äter jag det.
Jag ska ta ett bad först.
Okej, pappa. Du svettas överallt.
Som en panikslagen kille.
- Mamma, min hårsnodd går snart av. - Det är okej.
Köp en ny i rosa eller rött.
Jag köper en ny på marknaden när vi har pengar.
Ningsih, här är 200 000 till barnens skolavgift.
Och här är 100 000 till dina fickpengar.
Fickpengar? Vi kan äntligen köpa något i dag!
- Ja! - Jösses!
Kom igen.
Hej då, pappa.
- Ha så kul i skolan. - Ja.
Älskling, var fick du alla pengar ifrån?
- Hurså? - Har du rånat någon?
Jag vill köpa bakso.
Rånat någon? Vad pratar du om?
Det har varit svårt för oss att få så här mycket pengar.
Jag träffade en gammal vän i går och lånade lite pengar.
JOBBANNONS
CV
Vad gör du?
Vad hände? Vad händer?
Varför hänger du din docka så här?
Hon gjorde något dumt, så jag straffade henne.
Det är kul att se henne hänga så där.
Hon ser svag ut.
Det här är din favoritdocka.
Varför försökte du ha sönder den?
Vad gjorde hon?
Hon stal mitt godis.
Hon skulle inte stjäla ditt godis.
Det är bara din fantasi.
Men kan jag straffa henne om hon har fel?
Vad pratar du om, Ayu?
Vad ska vi göra nu när hon är trasig?
Jag kanske inte kan köpa en ny.
Gör inte om det, okej?
Kom ihåg det, okej?
Ja, pappa.
Pappa, våra växter är fertila.
Det betyder att du måste vara mer tacksam, Ayu.
Vad är bättre än det vi har här?
Om vi blir hungriga
kan vi plocka en,
tillaga den
och äta den.
Blandad med mammas chilisås.
Och det är gratis.
Så pengarna kan användas till att köpa en ny docka.
Det är därför
du måste be om ett nytt jobb åt mig snart.
Att få så mycket pengar att när du kommer hem från skolan en dag
hittar du plötsligt en överraskning i garderoben, och en till, och en till...
- Pappa. - Hendra.
- Pappa. - Ja.
Är den bra?
- Vad har hänt med dig? - Jag hamnade i slagsmål.
- Den som vann... - Svara mig först.
- Varför har du blåmärken? - Jag stal Bimas drake
och krossade honom.
Jag vred nacken av honom. Som tur var kom någon emellan oss.
Annars kunde den ha brutits. Han kunde ha dött.
Eller åtminstone blivit handikappad. Tror du inte på det?
- Lyssna på mig! - Pappa!
- Har jag någonsin lärt dig att slåss - Pappa!
- och stjäla? - Sluta...
Din tjuv!
Du måste lära ditt barn lite hyfs.
Inte vara en sån här ligist.
Titta på Bima!
Hans ansikte är blåslaget från när din son slog honom.
- Du är en fegis! Du sa till din mamma - Sluta!
- och gömmer dig! - Sluta!
- Du är en skitstövel! - Hendra!
- Kom hit! - Lugna dig.
Kom hit!
- Hendra. - Du är en fegis!
- Vilken liten skitunge. - Lugna dig, frun.
Min son är skyldig.
Det här är mitt ansvar. Jag ber om ursäkt.
Aldrig! Du måste kompensera.
Jag behöver ingen ursäkt,
men min son behöver träffa en läkare.
Jag har inga pengar om det är det du vill ha.
Du kan ta Bima till läkaren först
och jag betalar tillbaka senare. Jag lovar.
Du är lika problematisk som din son!
Lugna dig, frun. Jag tar på mig ansvaret.
Kan du ge mig ditt nummer?
När jag har pengar betalar jag tillbaka.
Inte en chans! Jag tror dig inte.
Vad ska jag göra då?
Jag tar hem dina växter.
- Växterna? - Plocka upp dem.
- Växterna? Gör det inte! - Ta dem.
- Håll käften! - Det är min dotters favoritväxter.
Annars skriker jag att du är en tjuv!
Håll käften! Kom igen!
Varför händer det här?
Släpp mig!
- Släpp mig! - Ayu!
Vad fan gör du?
Varför blev du så aggressiv?
Ni två gör mig stressad i dag! Vad händer?
Mina växter är borta på grund av honom.
De är mina, inte hans.
Nu räcker det. Hendra har blåmärken.
Hjälp mig att hämta medicinen.
Ta hit den nu.
Sätt dig, Hendra.
Vad är det med dig?
Jag ber dig att lämna tillbaka Bimas drake.
Draken är fin. Dyr.
Älskling, Ayu.
Jag vill prata med dig sen. Tvätta av dig nu.
- Den är jättetung. - Låt mig hjälpa dig.
Varför kom du hem så sent?
- Var handlade du? - Hendra hamnade i bråk tidigare.
- Var är Hendra nu? - Pappa bad honom ta ett bad.
Jag är jätteglad.
- Är det kyckling? - Ja.
Köpte du allt det här för terminsavgiften?
Jag betalade den i morse, pappa.
Kan du hjälpa mig med tallriken?
Vänta lite.
- Titta, det är så gott. - Inte en chans.
Det måste ha kostat mer än 100 000.
- Här. - Var fick du pengarna ifrån?
Ingenstans.
Det kostade verkligen 100 000.
Det jag betalade för.
Hördu.
Vad menar du?
Det betyder att jag inte betalade för resten. Jag stal det.
Stal du det?
Då måste du straffas. Följ med mig!
Vad gör du, Ayu?
Ingen straffas i det här huset.
Jag försöker vara allvarlig. Sluta.
- Jag menar allvar. - Jag svarade också allvarligt.
Jag stal allt det här i mataffären vid barnens skola.
Va? En docka?
- Är den till mig? - Självklart.
- Visst är den fin? - Jättefin.
- Så det är tillåtet att stjäla? - Så länge ni inte åker fast.
Köpte du något till mig?
Slappna av, alla ska få en leksak!
Coolt! Jag har en ny leksak!
- Bråkade du tidigare? - Ja.
- Vem bråkade du med? - Bima.
Jag ville ta hans drake.
- Vann du? - Ja.
Så ska det låta!
Om man vill ha något måste man satsa.
- Vad som än krävs. - Ningsih!
Inser du vad du sa till honom?
Var ingen hycklare.
Jag stal det i mataffären.
Den ägs av de rika.
Det här billiga skräpet betyder inget för dem.
Det är så gott, mamma. Det är fortfarande varmt och gratis.
- Mamma. - Jag är glad.
Om du stjäl igen vill jag följa med.
- Jag vill ha en ny ryggsäck. - Självklart.
Jag vill också följa med!
- Stjäl vad du vill. - Jag med!
Okej. Vi äter medan det är varmt. Okej?
- Visst är det gott? Ät utan ris. - Mamma.
Så att ni kan äta mer.
- Älskling! - Pappa!
- Vart tar du dem? - Pappa!
- Vart ska du ta dem? - Pappa, sluta!
- Älskling! - Pappa!
- Det räcker! - Pappa!
Det räcker.
Vad är det med er?
Ni vet att jag aldrig har velat ha stöldgods i vårt hus.
Jag har aldrig lärt någon av er att stjäla.
Vad händer, Ningsih?
- Vad är det med dig? - Vad är det för fel med det?
Jag stal det åt oss alla, inte bara åt mig.
Vad pratar du om?
Lyssna på mig.
Du sa det själv.
Du vill kunna sova gott och inte känna dig skyldig.
Eller hur?
Folk kan ändra sig.
Kom in igen.
- Leksaken då? - Senare.
- Herr Iwan. - Hej.
- Förlåt. Får jag prata med dig? - Självklart.
- Kom in. - Ursäkta mig.
- Konstiga saker har hänt i dag. - Jaså?
Jag vet inte varför.
- Världen blir galnare nu. - Nej.
Jag pratar inte om världen nu.
- Min fru, mina barn. - Ja.
- Du vet hur mina barn är. - Ja.
- Jag vet. - De är respektfulla.
- Alltid ärliga. - Vad är skillnaden för dig?
Du tar något som inte är ditt, Ali.
Vad menar du?
Jag pratar om min familj.
Du stal den gamla damens pengar, eller hur?
- Hur visste du det? - För att göra dig mindre förvirrad
hypnotiserar jag dig nu
så att du inte känner dig skyldig.
Kom hit.
Låt mig.
Ali!
Gud...
- Ayu, vad i helvete? - Pappa.
- Släpp!
Du sa att de hade fel.
- Jag ville kapa mammas tjuvaktiga händer. - Bra jobbat!
Alla måste stå starka. Kom igen, kapa mina händer.
- Skär av dem! - Älskling.
- Ge mig den, pappa! - Ayu!
- Ge mig den! - Hallå!
- Pappa! - Vad är det med dig, Ayu?
Hallå.
Vad är det med er?
Hallå!
Ayu, lyssna på mig.
Lyssna på mig.
SVÄRFAR
Hej.
Säg åt min dotter och mina barnbarn
att göra vad vi måste för att överleva
så länge det inte skadar andra.
Ali.
Det här är en läxa för dig, Ali.
Hendra, Ayu, jag behöver er hjälp.
Jag behöver er hjälp.
Snälla, hjälp mig.
Hendra.
Hendra, snälla, hjälp mig.
Hendra.
Hendra, hjälp...
Hendra!
Hendra, du blir hypnotiserad.
Ningsih, det är bara en illusion.
Det är bara en illusion. Vakna!
Vakna!
Hallå!
Det är du som måste vakna,
inte de.
Snälla, frun.
Förlåt mig, frun.
Jag gjorde det för att jag var tvungen. Min familj behövde pengar.
Befria min familj. Jag lovar att återgälda dig.
Snälla, frun!
Frun!
Pappa, vad är det?
Är du okej?
Ayu?
Jag går till skolan nu, pappa.
- Är du sjuk? - Nej.
- Är det redan morgon? - Ja.
Men det är fortfarande mörkt. Det är molnigt ute.
Vad?
- Jag hade en mardröm. - Vad för mardröm?
- Det spelar ingen roll. - Vill du söka jobb igen?
Ja, jag ska göra det igen.
Jag känner att
det blir en viktig dag för oss i dag.
Har du fått ett jobb?
Förhoppningsvis.
Okej, jag gör en kopp te åt dig.
Hendra.
- Hendra. - Vad har hänt med dig?
Kom hit, älskling.
Vad händer?
- Vad hände med Hendra? - Minns du inte?
Du skrek åt oss i går kväll.
Trots att vi inte gjorde något.
Ayu, var är dina växter?
Ningsih!
Dewi!
Dewi, om du hör mig
vill jag prata med dig.
Frun!
- Har du förstått? - Frun!
Förstår du vad som pågår?
Ja, jag förstår.
Jag behöver din hjälp.
Snälla, ge mig en sista chans.
Förlåt mig.
Jag gjorde det
för att min familj
desperat behövde pengar.
Du stal mina pengar för att du bestämde dig för det,
inte på grund av dem.
När klockan ringer sex gånger och händerna är raka
faller du och dör.
Du kan ta dig härifrån om du vill.
Ta kontroll. Hitta dig själv.
Allt ligger i dina händer, Ali.
Förlåt mig.
Hitta dig själv.
Gå inte!
Dewi!
Jag lovar.
Hitta dig själv.
KLOCKTORN
BERMUDA-TORNET, CENTRALA JAKARTA
Hallå! Hjälp!
- Hjälp! - Vad gör du, Ali?
- Släpp ut mig! - Vart ska du ta vägen?
Var är min familj? Svara mig!
- Din familj är här. - Det är de inte alls!
Jag har gått igenom huset!
Det är bara jag här!
Din familj är i ditt hus.
Du skulle bara våga skada dem.
De har inget med det här att göra.
Det var jag som gjorde det. Hör du mig?
Jag vill inte skada någon.
Jag är här för att lära dig en läxa.
Har du insett vad du har gjort?
Jag vet att jag har fel.
Men du verkar inte ha förstått läxan.
Förstå den.
Kontrollen är i dina händer.
- Hitta dig själv. - Hallå.
Hallå!
Din skitstövel!
Jag inbillar mig bara.
Jag inbillar mig.
ELEKTRONIKVERKSTAD
Vakna nu.
Vakna.
Lugna dig, Ali.
Du har kontroll.
Jag har kontroll.
Jag måste vara vid medvetande.
Jag måste vakna.
Vakna, Ali.
Vakna.
- Älskling! - Pappa!
- Älskling, vi är här. - Pappa!
- Älskling, släpp taget. - Pappa!
- Pappa, kom hit! - Kom ner hit!
Dina problem försvinner.
- Kom ner! - Kom ner!
Jag tänker inte fly.
Jag ska inte fly.
Jag ska möta alla problem.
Jag börjar nu!
Kom igen, Ali.
Ta kontroll.
- Ta kontroll. - Ta kontroll.
- Ta kontroll! - Ta kontroll, Ali.
Jag låter ingen annan kontrollera mig.
Jag vägrar bli hypnotiserad.
Ta kontroll!
Grattis, Ali. Du har vaknat ur min hypnos.
Var är jag?
- Vad är det som pågår? - Kul att se dig igen.
Som du redan vet heter jag Dewi.
Jag har letat efter speciella människor som du
för ett viktigt och stort uppdrag.
Vad är speciellt med mig?
När tiden är inne
kommer du inte bara att kunna kontrollera ditt sinne,
utan även andras.
Vem är du egentligen?
Jag jobbar för någon som har gett vägledning.
Den personen vet om många hemligheter
och vi behöver folk som du.
Till vad?
För att rädda mänskligheten.
För att rädda världen.
TILL MINNE AV RINI KREET
Undertexter: Emilie Johansson