1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 CAKARTA, 2022 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Yarın başlayabilir misiniz Ali Bey? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Çünkü elektrikçilerden biri şehir dışına taşındı. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Evet efendim. Hatta hemen başlayabilirim. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Yarın başlayın efendim. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Şirketimiz küçük olsa da 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 en büyük önceliğimiz güvenlik. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Katılıyorum. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Bu yüzden önce üniformanızı hazırlamalıyız. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Şu an için elektrikçilerin kırmızı üniformasından kalmadı. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Tüm departmanların üniformaları farklı renklerde. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Yetkisiz personel, anlamadıkları makineleri çalıştıramasın diye. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Anladınız mı? - Evet. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Arkada mavi üniformalar var. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Cuma vardiyası için bir tane alabilirsiniz 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 çünkü cuma günü makine operasyonu yok, sadece stok sayımı var. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Yarın sabah sekizde gelmeyi unutmayın, tamam mı? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Buyurun. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Lütfen. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Lütfen maviyi alın. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Durun. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Renk körü müsünüz efendim? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Renk körüyseniz sizi işe alamayız. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Makine kullanmaya alışkınım. Yemin ederim. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Buradaki tüm makinelerdeki güvenlik göstergeleri renk kodlu. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Ne siz ne de diğer çalışanlar için güvenli. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Lütfen hanımefendi. Karım ve iki çocuğum var. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 Hepimizin sorumlulukları var. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Üzgünüm. Hâlinizden anlamadığımdan değil 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 ama bu 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 şirket politikası. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Lütfen bir şans verin hanımefendi. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Bir hafta. Burada bir hafta ücretsiz çalışacağım. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Bunu yapmaya gerçekten hazırım. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Diğerleri gibi çalışıp çalışamadığımı o zaman değerlendirirsiniz. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Özür dilerim efendim. - Bilginiz olsun, 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 kabloların renklerini ayırt edebiliyorum. Çoktan alıştım. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Siyah ve beyaz tonlarından ayırt edebiliyorum. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Ben de sadece bir çalışanım. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Kurallara uymalıyım. Yoksa işimi kaybederim. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Lütfen efendim. 42 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 HİPNOTİZE 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Ali! - Selam. 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Daha iş bulamadın mı? 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Renk körlüğü hâlâ belini mi büküyor? 46 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}Renk körü bir sürü arkadaşım var ama çalışıyorlar. 47 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Benimki basit bir renk körlüğü değil. 48 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Sadece siyah beyaz görebiliyorum. Bunu zaten biliyorsun. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Benimle çalışmanı hep söylüyorum. 50 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Sürekli işe başvurup reddedilmektense. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}İyi para kazanırsın. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- Karım beni bekliyor. - Tamam. 53 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Iwan sana ne dedi? 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Yine insanları hipnotize edelim mi dedi? 55 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Sakın ha. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Kocamın onun gibi bir hırsız ve sahtekâr olmasını istemiyorum. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Biliyorum. - Böylece geceleri rahat uyuyabilir 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}ve insanları kandırmanın suçluluğunu çekmem. 59 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- İçeri girelim. - Para bulmak kolaysa 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}neden hâlâ burada yaşıyor? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Sürekli kumar oynuyor ve kaybediyor. 62 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}Ayrıca iki karısı var. 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Sen de mi öyle bir hayat istiyorsun? - Ya sen? 64 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Saçmalıyorsun. 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Onun yerine ben yemek istiyorum. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Tatlım. 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Domates hâlâ yeşil. 68 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}En büyüğü o olduğu için kırmızı sandım. 69 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Biberli sosun daha önemli. - Domates domatestir. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}ELEKTRONİK EŞYA TAMİRCİSİ 71 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Televizyonları satılığa çıkarmayı düşünüyorum. 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Artık insanlar her şeyi telefondan izliyor. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Evimiz yavaş yavaş... 74 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 ...hurdalığa dönüyor. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Gidip biber sosu yapacağım. - Tamam. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Baba. 77 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Baba. - Hendra. 78 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Bir şey çizmiştim. 79 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Çizimim arkadaşımınkinden iyi 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 ama o 90 aldı. 81 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Ben sadece 70 aldım. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Arada sadece 20 fark var. Sorun değil. - Büyük fark! 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Değil. - İşte. Bir bak. 84 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Benim çizimim daha iyi. 85 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Bir bak. 86 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Güzel, değil mi? 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Güzel. 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Ama sorun değil. 89 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 İyi bir not alırsam tembelleşirim. 90 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Kolayca tatmin olurum. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Baba, az önce bu dans numarasını uydurdum. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Onu nereden öğrendin? 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Kendim uydurdum. Benimle dene baba. 94 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Sen ne... Hayır. - Deneyelim! 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Sorun yok. - Hayır. 96 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Hadi. Böyle. 97 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - Ve bu... - Tatlım, Hendra, yemek hazır. 98 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Yemeğinizi yiyin. - Evet! 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Anne, okulumda bir hırsız varmış. 100 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 Komşular yakalamış. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Okulda değil, yakınlarda. 102 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Motosiklet çalmış. 103 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Yakalandığında ailesine bakmak için 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 motosikleti satmak istediğini söylemiş. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Yani işi hırsızlıkmış. 106 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Hırsızlık bir iş değil seni aptal. 107 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 Ne o zaman? 108 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Hırsız muhabbetini bitirelim. 109 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Anlaman gereken şey, 110 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 hırsız olmanın yanlış olduğu. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Anlıyorum. Ben artık büyüdüm. - Al anne. 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Rahmetli dedemin dediği gibi, 113 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 kimseye zarar vermediğimiz sürece her şeyi yapabiliriz. 114 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Çok zekisin. Kendin al. - Birazcık anne. 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Yemeğini bitir. 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Teşekkürler Ayu. 117 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Ali. 118 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Bay Iwan. 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Daha uyumadın mı? 120 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Henüz değil. - Neden? 121 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Korkuyorum. - Neden korkuyorsun? 122 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Yarın uyandığımda param olmadığını fark etmekten korkuyorum. 123 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Ali! 124 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Ali! 125 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Seni hipnotize ettim. 126 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Ne istersem yapacaksın. 127 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Hâlâ uyanığım. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Öyle sanıyorsun 129 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 ama aslında değilsin. 130 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Gerçek sen, ne dersem onu yapacak. 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Bana para vermek de dâhil. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Paran varsa. 133 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Bundan nasıl kurtulabilirim? 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Bak. 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Olay şu. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Daha karmaşık hareketler bul. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Tüm vücudunu kullandığın şeyler yap. 138 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Hepsini ezberle. - Niçin? 139 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Birinin seni hipnotize ettiğini düşünürsen onları yapmayı dene. 140 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Yapamazsan hipnozdasın demektir. 141 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Yapabilirsen 142 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 uyanırsın. 143 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Bu kadar. 144 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Hiç var mı? Hareket biliyor musun? 145 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Ne hareketi? 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Hendra öğretmişti. - Hendra mı? 147 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Evet, Hendra. - Göster. 148 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Eğer hipnozdaysam... - Evet, hareketleri yapmaya çalış. 149 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Hipnozdayım ve kurtulmaya çalışıyorum. 150 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Seni anlıyorum Ali. - Bir dakika. Önce alıştırma yapıyorum. 151 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Sana öğrettiğim gibi insanları hipnotize etmeyi hâlâ hatırlıyor musun? 152 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Hatırlıyor musun? 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Hatırlıyorum. 154 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Yarın benimle gel. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Hayır, gelemem. - Neden Ali? 156 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Yapamam. Korkuyorum. - Neden korkuyorsun? 157 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Karıma ve çocuklarıma bunu yapamam. - Hadi Ali. 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Kafamı çok karıştırıyorsun. 159 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Sen hiç kumar oynamazsın. Sadece bir karın var. 160 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Benim aksime zengin olman kolay. 161 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Ne yazık. 162 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Şimdi gidiyorum. - Nereye? 163 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Sen bir budalasın. 164 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 AYU'NUN ÖĞRETMENİ OKUL HARCINI ÖDEMEM İÇİN BENİ UYARDI 165 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 YARIN ÖDEMELİYİZ. SENDE 200.000 VAR MI? 166 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 TAMAM, PARAYI BULACAĞIM. 167 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 ATM MERKEZİ 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Affedersin genç adam. 169 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Buyurun hanımefendi. 170 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Ne yapıyorsun? - Pardon efendim. 171 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Hiç. Emin olmaya çalışıyorum. 172 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 ATM'yi kullanamadım. 173 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Kullanamadım da ne demek? - Yani kullandım da 174 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 para çıkmadı. 175 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Belki paran bitmiştir. 176 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Bugün maaşım yatmalıydı. 177 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Patronumu aradım 178 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 ve parayı göndermek üzereler. 179 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Bir patronun çok ve hızlı çalışmamızı isteyip de geç ödeme yapması 180 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 çok sinir bozucudur. 181 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Efendim, bandrek'iniz hazır. 182 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 İyi şanslar. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Olamaz! 184 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Hayır. 185 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Ben... 186 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Hayır. 187 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Çok teşekkürler genç adam. - Sorun değil efendim. 188 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Benim gibi yaşlı bir kadına yardım edecek senin gibi iyi biri hâlâ var. 189 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Teşekkürler. 190 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Olamaz. Ne yapsam? 191 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Nasılsın? İyi misin? 192 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Rahatlayın. Rahatlayın hanımefendi. 193 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Rahat. Derin bir nefes alın. 194 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Derin bir nefes alın. 195 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Adınız ne? 196 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Dewi. - Bayan Dewi. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Parmağımı şaklattığımda uyuyacaksınız. 198 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Her şey yolunda mı? 199 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Yolunda. Bekleyen benim. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Parmağımı tekrar şaklattığımda 201 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 uyanacaksınız ve bana üç banknot vereceksiniz. 202 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 ATM MERKEZİ 203 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Evet. - Gerçekten mi? 204 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Altı kere dört bölü on mu? 205 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Tatlım, bütün gün neredeydin? 206 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Spor mu yaptın baba? 207 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Baba, öğretmenim gece spor yapmanın kötü olduğunu söyledi. 208 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Neden? - Hava karanlık. Otobüs çarpabilir. 209 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Çok komik. 210 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Evet, spor yaptım. 211 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Şimdi çok yorgunum. - Evet. 212 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Yapma. 213 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Tatlım. 214 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Tatlım. 215 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Ne yapıyorsun? 216 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Beni dinleyin. 217 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Kim olduğunu bilmiyorsanız 218 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - kimseye kapıyı açmayın. - Neden? 219 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Bugünlerde çok fazla kötü adam var. Daha dikkatli olmalısınız, tamam mı? 220 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Duydun mu Hendra? 221 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Evden çok uzakta oynama. 222 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Hoşlandığın kız uzakta oturuyor. 223 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Hoşlanmak da ne demek? Hâlâ çocuksun. 224 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Saçmalıyor işte! 225 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Hey. 226 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Ödevine devam et. - Tamam anne. 227 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Tatlım, şimdi banyo yap. Üşütürsün diye korkuyorum. 228 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Sana çay yapayım. 229 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Tamam. 230 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Baba. 231 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Yemek yedin mi? 232 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Domatesli hazır erişte yapayım mı? 233 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 Ağaçta hâlâ bir sürü domates var. 234 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Pekâlâ Ayu. 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Sen yapacaksan kesinlikle yerim. 236 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Önce banyo yapacağım. 237 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Tamam baba. Ter içindesin. 238 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Paniklemiş biri gibi. 239 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Anne, tokam kopmak üzere. - Sorun değil. 240 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Bana pembeli ya da kırmızılı yeni bir tane al. 241 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Biraz paramız olunca pazardan yenisini alırım. 242 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Ningsih, çocukların okul harcı için. 200.000. 243 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}Bu da masraflar için. 100.000. 244 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Masraflar için mi? Sonunda bir şey alabileceğiz! 245 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Evet! - Tanrım! 246 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Hadi. 247 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Hoşça kal baba. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Okulda iyi eğlenceler. - Evet. 249 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Tatlım, bu kadar parayı nereden buldun? 250 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - Neden? - Birini mi soydun? 251 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Bakso almak istiyorum. 252 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Birini soymak mı? Neden bahsediyorsun? 253 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Çünkü bu kadar para bulmak bizim için kolay değildi. 254 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Dün eski bir arkadaşımla buluştum ve biraz borç para aldım. 255 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 ELEMAN ARANIYOR 256 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 ÖZ GEÇMİŞ 257 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Ne yapıyorsun? 258 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Ne oldu? Neler oluyor? 259 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Neden oyuncağını böyle asıyorsun? 260 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Kötü bir şey yaptı, ben de onu cezalandırdım. 261 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Onu öyle asılı görmek eğlenceli. 262 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Zayıf görünüyor. 263 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Bu en sevdiğin oyuncak. 264 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Neden kırmaya çalıştın? 265 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Ne yaptı? 266 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Şekerlerimi çaldı. 267 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Şekerlerini çalmaz. 268 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Hayal görüyorsun. 269 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ama hata yaparsa onu cezalandırabilir miyim? 270 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Neden bahsediyorsun Ayu? 271 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Artık kırıldığına göre ne yapacağız? 272 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Biliyorsun, yenisini alamayabilirim. 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Bir daha yapma, olur mu? 274 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Bunu unutma, tamam mı? 275 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Tamam baba. 276 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Baba, bitkimiz bereketli. 277 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Yani daha minnettar olmalısın Ayu. 278 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Bundan daha iyi ne olabilir? 279 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Acıkırsak 280 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 bir tanesini alıp, 281 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 pişirip 282 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 yiyebiliriz. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Annenin acı sosuna eklenir. 284 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 Ve bedava. 285 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Yani o parayla yeni bir bebek alınabilir. 286 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Bu yüzden 287 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 yakında iş bulmam için dua etmelisin. 288 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 Öyle çok kazanayım ki bir gün okuldan döndüğünde 289 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 dolabında bir sürpriz bulasın. Sonra bir tane daha... 290 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Baba. - Hendra. 291 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Baba. - Evet. 292 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Güzel mi? 293 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Sana ne oldu? - Kavga ettim. 294 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Kazanan kişi... - Önce cevap ver. 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Bu morluklar ne? - Bima'nın uçurtmasını çaldım 296 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 ve onu dövdüm. 297 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Boynunu büktüm. Neyse ki biri bizi ayırdı. 298 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Öyle olmasa kırılabilirdi. Ölebilirdi. 299 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 En azından sakat kalırdı. İnanmıyor musun? 300 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Beni dinle! - Baba! 301 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 - Sana adam dövüp malını çalmayı mı - Baba! 302 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 - öğrettim? - Kes şunu... 303 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Seni hırsız! 304 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Çocuğuna biraz terbiye öğret. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Böyle haydut olmayı değil. 306 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Bima'ya bak! 307 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Oğlun vurduğu için yüzü morarmış. 308 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Korkak! Annene ispiyonladın - Kes şunu! 309 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - ve arkasına saklandın! - Kes! 310 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Sen bir piçsin! - Hendra! 311 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Buraya gel! - Sakin olun. 312 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Gel buraya! 313 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Hendra! - Sen bir korkaksın! 314 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - Ne piç bir çocuk. - Sakin olun hanımefendi. 315 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Oğlum suçlu. Biliyorum. 316 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Bu benim sorumluluğum. Özür dilerim. 317 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Olmaz! Bunu telafi etmelisin. 318 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Özrüne ihtiyacım yok 319 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 ama oğlumun doktora görünmesi gerek. 320 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Para istiyorsanız yemin ederim ki şu an hiç yok. 321 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Önce Bima'yı doktora götürün, 322 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}ben ücreti sonra öderim. Söz veriyorum. 323 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Sen de oğlun kadar sorunlusun! 324 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Sakin olun hanımefendi. Sorumluluğu alacağım. 325 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Bana numaranızı verseniz? 326 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Biraz param olunca geri öderim. 327 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Olmaz! Sana inanamıyorum. 328 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Peki ne yapayım hanımefendi? 329 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Bitkilerini eve götüreceğim. 330 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Bitkileri mi? - Hepsini alın. 331 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Bitkiler mi? Yapmayın! - Alın. 332 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Kapa çeneni! - Kızımın en sevdiği bitkiler. 333 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Yoksa hırsız olduğunu haykırırdım! 334 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Kapa çeneni! Hadi! 335 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Bu neden oluyor? 336 00:23:31,541 --> 00:23:35,625 Bırak beni! 337 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Bırak beni! - Ayu! 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Ne yapıyorsun? 339 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Neden bu kadar saldırgansın? 340 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 İkiniz bugün beni strese sokuyorsunuz! Neler oluyor? 341 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Onun yüzünden bitkilerim elimden alındı. 342 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 O benim, onun değil. 343 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Yeter. Hendra yara bere içinde. 344 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 İlacı almama yardım et. 345 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Hemen buraya getir. 346 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Otur Hendra. 347 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Neyin var senin? 348 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Bima'nın uçurtmasını geri götürmeni istiyorum. 349 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Güzel uçurtma. Pahalı. 350 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Tatlım, Ayu. 351 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Sonra seninle konuşmak istiyorum. Şimdi temizlen. 352 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Çok ağır. - Yardım edeyim. 353 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Neden bu kadar geç geldin? 354 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Nereden alışveriş yaptın? - Hendra kavga etti. 355 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Hendra şimdi nerede? - Babam banyo yapmasını istedi. 356 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Çok mutluyum. 357 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Bu tavuk mu? - Evet. 358 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Tüm bunları okul harcını kullanarak mı aldın? 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Bu sabah ödedim. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Tabakları koymama yardım eder misin? 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Bir saniye. 362 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Bak, çok lezzetli. - Olamaz. 363 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Bunlar 100.000'den fazla tutmuştur. 364 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Al anne. - Parayı nereden buldun? 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Hiçbir yerden. 366 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Gerçekten 100.000 tuttu. 367 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Ödediğim kadarı. 368 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Bana bak. 369 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Ne demek istiyorsun? 370 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Geri kalanını ödemedim demek. Onları çaldım. 371 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Çaldın mı? 372 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 O zaman cezalandırılmalısın. Benimle gel! 373 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Ne yapıyorsun Ayu? 374 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Bu evde kimse cezalandırılmıyor. 375 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Ciddi olmaya çalışıyorum. Kes şunu. 376 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Ben ciddiyim. - Ben de ciddi cevap verdim. 377 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Bunları çocukların okulunun yakınındaki marketten çaldım. 378 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Ne? Oyuncak bebek mi? 379 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Bu benim için mi? - Tabii ki. 380 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Güzel, değil mi? - Çok güzel. 381 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - Çalmaya izin var mı? - Yakalanmadığın sürece. 382 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 Bana da oyuncak aldın mı? 383 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Sakin ol, hepinize oyuncak var! 384 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Harika! Yeni bir oyuncağım oldu! 385 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Bugün kavga mı ettin? - Evet. 386 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 - Kiminle kavga ettin? - Bima'yla. 387 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 Uçurtmasını çaldım. 388 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Kavgayı kazandın mı? - Evet. 389 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 İşte benim oğlum! 390 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Bir şey istiyorsan peşine düşmelisin. 391 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Ne gerekiyorsa yap. - Ningsih! 392 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Ona ne dediğinin farkında mısın? 393 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 İkiyüzlülük yapma. 394 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Süpermarketten çaldım. 395 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Sahibi zenginler. 396 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Bu ucuz şeylerin onlar için bir önemi yok. 397 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Çok lezzetli anne. Hâlâ sıcak ve bedava. 398 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Anne. - Çok mutluyum. 399 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Bir daha çalarsan sana katılmak istiyorum. 400 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Yeni bir sırt çantası istiyorum. - Tabii ki. 401 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Ben de katılmak istiyorum! 402 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Ne istersen çal. - Ben de! 403 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Peki. Hâlâ sıcakken yiyelim. Tamam mı? 404 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Lezzetli, değil mi? Pilavsız ye. - Anne. 405 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Daha çok yiyebilmen için. 406 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Tatlım! - Baba! 407 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Onları nereye götürüyorsun? - Baba! 408 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Onları nereye götürüyorsun? - Baba, yapma! 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Tatlım! - Baba! 410 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Yeter! - Baba! 411 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Yeter. 412 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Neyiniz var sizin? 413 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Evimizde çalıntı mal istemediğimi biliyorsunuz. 414 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Ben size çalmayı öğretmedim. 415 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Neler oluyor Ningsih? 416 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Sana ne oldu? - Ne olmuş? 417 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Kendim için değil, hepimiz için çaldım. 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Neden bahsediyorsun? 419 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Beni dinle. 420 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Kendin söyledin. 421 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Suçluluk duymamak, rahat uyumak istiyorsun. 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Değil mi? 423 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 İnsanlar fikir değiştirebilir. 424 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 İçeri gel. 425 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - Oyuncak ne olacak? - Sonra. 426 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Bay Iwan. - Selam. 427 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Pardon. Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki. 428 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - İçeri gel. - Affedersiniz. 429 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Bugün tuhaf şeyler oldu - Evet? 430 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 ve nedenini bilmiyorum. 431 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Dünya daha da deliriyor. - Hayır. 432 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Şu an dünyadan bahsetmiyorum. 433 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Karımdan, çocuklarımdan. - Evet. 434 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Çocuklarımı biliyorsun. - Evet. 435 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Biliyorum. - Saygılıdırlar. 436 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Hep dürüsttürler. - Senin için ne fark eder? 437 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Senin olmayan bir şeyi alıyorsun Ali. 438 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Ne demek istiyorsun? 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Ailemden bahsediyorum efendim. 440 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 O yaşlı kadının parasını çaldın, değil mi? 441 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Nereden biliyorsun? - Kafan daha az karışsın, 442 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 suçluluk çekme diye 443 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 seni hipnotize edeceğim. 444 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Gel buraya. 445 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 İzin ver. 446 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Ali! 447 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Ali! 448 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Tanrım... 449 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Ayu, ne oluyor? - Baba. 450 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Baba. - Bırak! 451 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Yanlış yaptıklarını söyledin. 452 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Annemin hırsız ellerini kesmek istedim. - Aferin evlat! 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Herkesin güçlü bir duruşu olmalı. Hadi, ellerimi kes. 454 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Kes! - Bebeğim. 455 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Ver onu baba! - Ayu! 456 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Onu bana ver! - Dur! 457 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Baba! - Neyin var Ayu? 458 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Hey. 459 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Neyiniz var sizin? 460 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Hey! 461 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Ayu, beni dinle. 462 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Beni dinle. 463 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 KAYINPEDER 464 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Alo. 465 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Kızıma ve torunlarıma söyle, 466 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 başkalarına zarar vermedikleri sürece 467 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 sağ kalmak için ne gerekiyorsa yapsınlar. 468 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Ali. 469 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Ali. 470 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Ali. 471 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Ali. 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Bu sana ders olsun Ali. 473 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Hendra, Ayu, yardımınız gerek. 474 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Yardımınız gerek. 475 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Yardımınıza ihtiyacım var. 476 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Lütfen yardım edin. 477 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Lütfen yardım edin. 478 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Hendra. 479 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Hendra, lütfen yardım et. 480 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Hendra! 481 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Hendra, yardım... 482 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Hendra. 483 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Hendra, hipnozdasın. 484 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ningsih, bunların hepsi illüzyon bebeğim. 485 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Hepsi bir yanılsama. Uyan! 486 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Uyanın! 487 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Bana bak! 488 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Uyanması gereken sensin, 489 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 onlar değil. 490 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Lütfen hanımefendi. 491 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Lütfen beni affedin hanımefendi. 492 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Hepsini mecbur olduğum için yaptım. Ailemin paraya ihtiyacı vardı hanımefendi. 493 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Ailemi özgür bırakın. Söz, borcumu ödeyeceğim. 494 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Lütfen hanımefendi! 495 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Hanımefendi! 496 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Baba, ne oldu? 497 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 İyi misin? 498 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Ayu? 499 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Ben okula gidiyorum baba. 500 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Hasta mısın? - Hayır. 501 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Sabah mı oldu? - Evet. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Ama hâlâ çok karanlık. Dışarısı bulutlu. 503 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Ne? 504 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Kötü bir rüya gördüm. - Ne kötü rüyası? 505 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Önemli değil. - Yine iş aramaya ne dersin? 506 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Evet, yine öyle yapacağım. 507 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Bugün bizim için 508 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 önemli bir gün olacakmış gibi geliyor. 509 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 İş mi bulacaksın? 510 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Umarım. 511 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Tamam, sana çay yapayım. 512 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Hendra. 513 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Hendra? - Sana ne oldu? 514 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Gel buraya bebeğim. 515 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Neler oluyor? 516 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Hendra'ya ne oldu? - Unuttun mu? 517 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Dün gece bize bağırdın. 518 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Hiçbir şey yapmadığımız hâlde. 519 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Ayu, bitkilerin nerede? 520 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Ningsih! 521 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Bayan Dewi! 522 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Bayan Dewi, beni duyuyorsanız 523 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 sizinle konuşmak istiyorum. 524 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Hanımefendi! 525 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Şimdi anladın mı? - Hanımefendi! 526 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Neler olduğunu anladın mı? 527 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Evet, anladım. 528 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Yardımınıza ihtiyacım var. 529 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Lütfen bana son bir şans verin hanımefendi. 530 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Beni affedin. 531 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Ne yaptıysam 532 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 ailemin paraya ihtiyacı 533 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 olduğu için yaptım. 534 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Paramı kendi isteğinle çaldın, 535 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 onlar yüzünden değil. 536 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Zil altı kez çaldığında ve akreple yelkovan aynı hizaya geldiğinde 537 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 aşağı düşüp öleceksin. 538 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Karar verdiğin takdirde buradan çıkabilirsin. 539 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Kontrolü ele al. Kendini bul. 540 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Her şey senin elinde Ali. 541 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Hanımefendi, beni affedin. 542 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Kendini bul. 543 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Gitmeyin hanımefendi! 544 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Bayan Dewi! 545 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Söz veriyorum hanımefendi. 546 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Kendini bul. 547 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}SAAT KULESİ 548 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}BERMUDA KULESİ, CAKARTA 549 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Hey! İmdat! 550 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Yardım edin! - Ne yapıyorsun Ali? 551 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Çıkarın beni buradan! - Nereye gideceksin? 552 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Ailem nerede? Cevap verin! 553 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Ailen burada. - Değiller! 554 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Eve baktım. 555 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Sadece ben varım! 556 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Ailen senin evinde. 557 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Sakın onlara zarar vermeyin. 558 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Onların bununla bir ilgisi yok. 559 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Bunu yapan benim. Duydunuz mu? 560 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Kimseyi incitmek istemiyorum. 561 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Sana ders vermeye geldim. 562 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Ne yanlış yaptığını anladın mı? 563 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Yanlış yaptığımı biliyorum. 564 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Ama anlaşılan buradaki dersi anlamamışsın. 565 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Şunu anla. 566 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Kontrol senin elinde. 567 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Kendini bul. - Hey. 568 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Dur! 569 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Piç! 570 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Hepsi kafamda. 571 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Hepsi kafamda. 572 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 ELEKTRONİK EŞYA TAMİRCİSİ 573 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Uyan artık. 574 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Uyan. 575 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Sakin ol Ali. 576 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Kontrol sende. 577 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Kontrol bende. 578 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Bilincim açılmalı. 579 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Uyanmam gerek. 580 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Uyan Ali. 581 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Uyan. 582 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Tatlım! - Baba! 583 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Tatlım! - Baba! 584 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Tatlım! - Baba! 585 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Tatlım! - Baba! 586 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Tatlım! - Baba! 587 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Hepimiz buradayız tatlım! - Baba! 588 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Tatlım, ellerini bırak. - Baba! 589 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Baba, buraya gel! - Buraya gel! 590 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Baba, buraya gel! - Aşağıya gel! 591 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Sorunların çözülecek. 592 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Aşağı gel! - Aşağı gel! 593 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Kaçmayacağım. 594 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Kaçmayacağım. 595 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Tüm sorunlarla yüzleşeceğim. 596 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Buna şimdi başlayacağım! 597 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Hadi Ali. 598 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Kontrolü ele al. 599 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Kontrolü ele al. - Kontrolü ele al. 600 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Kontrolü ele al. - Kontrolü ele al Ali. 601 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Kimsenin beni kontrol etmesine izin vermeyeceğim. 602 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Hipnozu reddediyorum. 603 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Kontrolü ele al! 604 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Tebrikler Ali. Hipnozumdan çıktın. 605 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Neredeyim ben? 606 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Neler oluyor? - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 607 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Bildiğin gibi adım Dewi. 608 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Çok önemli ve büyük bir görev için 609 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 senin gibi özel insanları arıyordum. 610 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Benim neyim özel? 611 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Zamanı geldiğinde 612 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 sadece kendi zihnini değil, 613 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 başkalarınınkini de kontrol edebileceksin. 614 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Sen gerçekte kimsin? 615 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Bana rehberlik eden biri için çalışıyorum. 616 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 O kişi birçok sır biliyor 617 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 ve senin gibilere ihtiyacımız var. 618 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Ne için? 619 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 İnsanlığı kurtarmak için. 620 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Dünyayı kurtarmak için. 621 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 RINI KREET'İN ANISINA 622 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson