ДЖАКАРТА 2022 РІК
Можете почати завтра, пане Алі?
Бо один із наших електриків покинув місто.
Так, пані. Власне, я можу приступити негайно.
Приступайте завтра, пане.
Попри те що компанія невелика,
безпека — наш найвищий пріоритет.
Згоден.
Тому спершу нам потрібно підготувати вам уніформу.
Наразі в нас закінчується червона уніформа для електриків.
Колір форми в усіх відділах відрізняється.
Щоб персонал без дозволу не використовував техніку, у якій не розбираються.
- Розумієте? - Так.
Позаду лежить синя форма.
Можете взяти одну на п'ятничну зміну,
оскільки в п'ятницю верстати не працюють — інвентаризація.
Завтра приходьте о восьмій ранку, не забудьте, добре?
Будь ласка.
Будь ласка, візьміть синю.
Чекайте.
Ви не розрізняєте кольори?
Ми не можемо найняти вас, якщо ви дальтонік.
Пані, я звик користуватися верстатами. Клянуся.
Усі індикатори безпеки на обладнанні мають кольорове кодування.
Це несе небезпеку й вам, й іншим працівникам.
Будь ласка, пані. У мене дружина й двоє дітей.
У всіх нас є обов'язки.
Вибачте. Не те щоб я не хотіла.
Просто це
політика компанії.
Пані, благаю, дайте мені шанс.
Тиждень. Я працюватиму тут тиждень без оплати.
Я справді готовий це зробити.
Про мою працездатність у порівнянні з іншими судитимете згодом.
- Вибачте, пане. - Майте на увазі, пані:
я можу розрізняти кольори кабелів, адже звик до них.
Можу відрізнити їх за чорним, білим і градаціями між ними.
Я теж тут лише наймана працівниця.
Я мушу дотримуватися правил. Інакше втрачу роботу.
Будь ласка, пане.
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
ПІД ГІПНОЗОМ
- Алі. - Гей.
Ти ще не знайшов роботу?
Досі на заваді дальтонізм?
У мене купа друзів із дальтонізмом — у них усе добре з роботою.
Я страждаю не лише на дальтонізм.
Для мене все чорно-біле. Ви ж знаєте.
Я ж просив тебе працювати на мене.
Годі подавати заявки й отримувати відмови.
Матимеш чималий заробіток.
- На мене чекає дружина. - Гаразд.
Що тобі сказав Іван?
Досі просить разом із ним гіпнотизувати людей?
Навіть не думай.
Я не хочу, щоб мій чоловік був крадієм і шахраєм, як він.
- Знаю. - Щоб я могла спокійно спати вночі
й не відчувати провину за обман людей.
- Просто ходімо всередину. - Чому він досі тут живе,
якщо так легко заробляє гроші?
Ну, він усе програє, бо не може припинити грати.
А ще в нього дві дружини.
- Ти теж хочеш такого життя? - А ти?
Не верзи дурниць.
Я натомість хочу їсти.
Коханий.
Помідор ще зовсім зелений.
Я думав, що це червоний, бо він найбільший.
- Твій соус чилі значно важливіший. - Хай там як, це все-таки помідор.
МАЙСТЕРНЯ З РЕМОНТУ ЕЛЕКТРОНІКИ
Думаю виставити телевізори на продаж.
Ну, люди в наш час усе дивляться на телефонах.
Наш будинок поступово стає...
звалищем.
- Я зараз приготую соус чилі. - Гаразд.
Тату.
- Тату. - Гендро.
Я дещо намалював раніше.
Мій малюнок кращий, ніж у мого друга,
але він отримав 90 балів.
А я лише 70.
- Різниця — 20 балів. Дрібниці. - Це багато!
- Та ні. - Ось. Глянь.
Мій малюнок кращий.
Поглянь.
Гарний, правда?
Гарний.
Але не біда.
Якби я отримав хорошу оцінку, то розлінувався б.
І не старався б.
Тату, я придумав танцювальний рух.
Де ти його навчився?
Сам придумав. Спробуй зі мною, тату.
- Що ти... Ні. - Спробуймо!
- Гаразд. - Ні.
Ну ж бо. Ось так.
- І так... - Любий, Гендро, вечеря готова.
- Іди вечеряти. - Так!
Мамо, у моїй школі був злодій,
якого спіймали сусіди.
Не в школі, але неподалік.
Він украв мотоцикл.
Коли його спіймали, він сказав, що хоче продати мотоцикл,
бо родині гроші потрібні.
Виходить, що красти — це його робота.
Красти — це не робота, бовдуре.
А що тоді?
Годі розмов про злодіїв.
Вам варто усвідомити,
що бути злодієм — це неправильно.
- Я розумію. Я вже дорослий. - Ось, мамо.
Як казав мій покійний дідусь:
ми можемо робити все, що завгодно, якщо нікому не завдаємо шкоди.
- Ти дуже розумний. Підніми сам. - Трішки, мамо.
Доїдай.
Дякую, Аю.
Алі.
Пане Іване.
Досі не спиш?
- Ще ні. - Чому?
- Я боюся. - Чого ти боїшся?
Боюся, що прокинуся завтра з усвідомленням, що в мене нема грошей.
Алі.
Я тебе загіпнотизував.
Ти зробиш усе, про що я попрошу.
Я досі не сплю.
Це ти так думаєш.
Але насправді це не так.
Справжній ти робиш тільки те, що я кажу,
зокрема й віддаєш мені гроші.
Якщо маєш їх.
Як я можу вибратися звідси?
Гей.
Річ ось у чому.
Виконай якісь складні рухи.
Де задіяні всі частини тіла.
- Вивчи їх усі напам’ять. - Навіщо?
Якщо тобі здається, що тебе загіпнотизували, виконай їх.
Якщо не можеш, це означає, що ти під гіпнозом.
Якщо зможеш —
отямишся.
Оце й усе.
Маєш якісь власні рухи? Будь-які?
Які рухи?
- Гендра навчив мене цього. - Гендра?
- Так, Гендра. - Покажи мені.
- Якщо я під гіпнозом, я маю... - Так, спробуй зробити рух.
Мене загіпнотизували, і я намагаюся вирватися.
- Я співчуваю тобі, Алі. - Зачекайте, пане. Я хочу потренуватися.
Ти ще пам'ятаєш, як гіпнотизувати людей згідно з моїми настановами?
Пам'ятаєш?
Пам'ятаю.
Їдьмо завтра зі мною.
- Ні, не можу. - Чому, Алі?
- Не можу. Боюся. - Чого ти боїшся?
- Не можу так учинити з дружиною й дітьми. - Ну-бо, Алі.
Ти мене збиваєш із пантелику.
Ти не граєш в азартні ігри. У тебе лише одна дружина.
Тобі легко розбагатіти, на відміну від мене.
Ну й даремно.
- Я піду. - Куди ви йдете?
Бовдур ти.
ЛЮБИЙ, УЧИТЕЛЬКА АЮ НАГАДАЛА ПРО ОПЛАТУ НАВЧАННЯ
ГРОШІ ТРЕБА НА ЗАВТРА. МАЄШ 200 000?
ГАРАЗД, Я ЗНАЙДУ ГРОШІ.
БАНКОМАТИ
Вибачте, юначе.
Будь ласка, пані.
- Пане, що ви робите? - Вибачте.
Нічого. Просто хочу переконатися.
Я не зміг скористатися банкоматом.
- Тобто? - Спробував зняти гроші,
але не вдалося.
Може, у вас вони закінчилися.
Сьогодні має прийти зарплата.
Я зателефонував начальнику —
вони збираються переказати гроші.
Дуже дратує, коли бос хоче, щоб ми працювали багато й швидко,
але платить нам із запізненням.
Пане, ваш бандрек готовий.
Щасти вам, пане.
Ні!
Ні.
Я...
Ні.
- Щиро дякую, юначе. - Дрібниці, пані.
Ще є такі добрі люди, як ви, які допомагають старенькій, як я.
Дякую.
Ні. Що мені робити?
Як ви? Усе добре?
Спокійно. Розслабтеся, пані.
Заспокойся. Вдихніть.
Зробіть глибокий вдих.
Як вас звати?
- Деві. - Пані Деві.
Ви заснете, щойно я клацну пальцями.
Усе добре?
Так. Я напоготові.
Коли я клацну пальцями ще раз,
ви прокинетеся й віддасте мені три купюри, які тримаєте в руках.
БАНКОМАТИ
- Так. - Справді?
Шість на чотири поділити на десять?
Коханий, де ти був цілий день?
Тату, ти з тренування?
Тату, вчителька казала, що на ніч не можна займатися спортом.
- Чому? - Темно. Тебе може збити автобус.
Кумедно.
Так, я щойно виконував вправи.
- Дуже втомився. - Так.
Не треба.
Коханий.
Що ти робиш?
Слухайте мене.
Нікому не відчиняйте двері.
- Тільки знайомим людям. - Чому?
Навколо багато поганих людей. Вам слід бути обережними, гаразд?
Гендро, ти чув?
Не бався надто далеко від дому.
Дівчина, у яку ти втріскався, живе далеко.
Що значить «втріскався»? Ти ж досі дитина.
Вона просто дуркує!
Гей.
- Виконуйте домашнє завдання. - Добре, мамо.
Коханий, іди прийми ванну. Боюся, що ти застудишся.
Я зроблю тобі чаю.
Гаразд.
Тату.
Ти вже вечеряв?
Приготувати тобі локшину миттєвого приготування з помідорами?
На кущі ще купа помідорів.
Гаразд, Аю.
Якщо ти приготуєш, я обов'язково поїм.
Та спочатку скупайся.
Гаразд, тату. Ти весь спітнів.
Як панікер.
- Моя резинка для волосся скоро порветься. - Нічого страшного.
Купи мені нову: рожеву або червону.
Куплю на ринку, щойно в нас з'являться гроші.
Нінсі, ось 200 000 на навчання дітей.
А ось 100 000 на кишенькові витрати.
Кишенькові гроші? Ми нарешті зможемо щось купити!
- Так! - Боже!
Ходімо.
Бувай, тату.
- Веселого дня в школі. - Угу.
Любий, звідки в тебе стільки грошей?
- А що? - Пограбував когось?
Я хочу купити баксо.
Пограбував когось? Що ти таке кажеш?
Бо в нас нечасто бували такі гроші.
Я просто вчора зустрів старого друга й позичив трохи грошей.
ВАКАНСІЇ
РЕЗЮМЕ
Що ти робиш?
Що сталося? Що відбувається?
Чому ти так повісила ляльку?
Вона зробила дещо погане, тож я її покарала.
Прикольно бачити, як вона висить.
Така безсила.
Це твоя улюблена лялька.
Чому ти хотіла її зламати?
Що вона зробила?
Вона вкрала мої цукерки.
Вона не крала твої цукерки.
Ти просто собі уявила.
Але якщо вчинить зле, чи можу я її покарати?
Про що ти говориш, Аю?
Що нам тепер робити? Вона зламана.
Ти ж знаєш, я, мабуть, не зможу купити нову.
Більше так не роби, добре?
Пам'ятайте це, добре?
Гаразд, тату.
Тату, саджанці щедро вродили.
Це значить, Аю, ти маєш бути вдячнішою.
Що може бути краще за те, що ми маємо?
Якщо зголодніємо,
зриваємо один,
готуємо його
та їмо.
З маминим соусом чилі.
І це безплатно.
Тож на ці гроші можна купити нову ляльку.
Тому молися за мене,
щоб я якнайшвидше знайшов нову роботу.
У нас буде стільки грошей, що одного разу, повертаючись зі школи,
ти раптом знайдеш у шафі сюрприз, і ще один, і ще один...
- Тату. - Гендро.
- Тату. - Так.
Класний?
- Що з тобою сталося? - Утрапив у бійку.
- Переможець... - Дай мені відповідь.
- Звідки синці? - Я вкрав змія у Біми
й побив його.
Я скрутив йому шию. На щастя, хтось нас розняв.
Інакше вона була б зламана. Він міг померти.
Принаймні стати інвалідом. Ти не віриш?
- Послухай мене! - Тату!
- Хіба я вчив тебе битися... - Тату!
- ...й красти чуже? - Годі...
Злодій!
Навчи дитину чемно поводитися.
І не бути таким бандитом.
Поглянь на Біму!
Усе обличчя в синцях від побоїв твого сина.
- Ти боягуз! Розказав мамі. - Припини!
- Ховаєшся за нею! - Припини!
- Негідник! - Гендро!
- Іди сюди! - Заспокойся.
Ану йди сюди!
- Гендро! - Боягуз!
- От паскудний хлопчисько. - Заспокойтеся, пані.
Я знаю, що мій син винен.
Це на моїй совісті. Прошу вибачення.
Ні! Мусите компенсувати.
Мені не треба вибачення,
але моєму синові потрібен лікар.
Якщо хочете грошей, присягаюся, у мене їх зараз нема.
Ви відвезіть Біму до лікаря,
а я компенсую витрати згодом, обіцяю.
Ти такий же проблемний, як і твій син!
Спокійно. Я візьму на себе відповідальність.
Дасте мені свій номер?
Щойно у мене з'являться гроші, я поверну вам борг.
Нізащо! Я тобі не вірю!
Що мені робити, пані?
Я заберу додому твої рослини.
- Рослини? - Забираймо їх усі.
- Рослини? Не треба! - Хапайте їх.
- Замовкни! - Це улюблені рослини моєї доньки.
Інакше закричу, що ти злодій!
Стули пельку! Ну ж бо!
Як так сталося?
Відпусти!
Відпусти мене!
- Відпусти мене! - Аю!
Що ти в біса робиш?
Чому ви стали такими агресивними?
Ви обоє завдали мені сьогодні клопоту! Що відбувається?
Через нього забрали мої рослини.
Вони мої, а не його.
Досить. У Гендри синці.
Допоможи з ліками.
Принеси їх негайно сюди.
Сідай, Гендро.
Що з тобою відбувається?
Прошу повернути повітряного змія Бімі.
Повітряний змій гарний. Дорогий.
Коханий, Аю.
Поговоримо пізніше. Зараз приведи себе до ладу.
- Дуже важка. - Дозволь допоможу.
Чому ти так пізно повернулася?
- Де ти робила покупки? - Гендра побився.
- Де він зараз? - Тато попросив його прийняти ванну.
Я така щаслива.
- Це курка? - Так.
Ти накупила все це на гроші за навчання?
Тату, я віддала їх сьогодні зранку.
Допоможи мені з тарілкою.
Зачекай секунду.
- Дивись, яка смакота. - Не може бути.
Це, мабуть, коштувало більше ніж 100 000.
- Ось, мамо. - Звідки в тебе гроші?
Та нізвідки.
Це дійсно коштувало 100 000.
Те, що я оплатила.
Гей.
Що ти маєш на увазі?
Це означає, що за решту я не платила. Я вкрала.
Ти вкрала?
Тоді тебе треба покарати. Ходімо зі мною!
Що ти робиш, Аю?
У цьому будинку нікого не карають.
Я не жартую. Годі вже.
- Я серйозно. - Я теж не жартую.
Я вкрала все це в супермаркеті біля школи, де навчаються діти.
Що? Лялька?
- Це мені? - Авжеж.
- Класна, чи не так? - Дуже.
- То красти можна? - Якщо тебе не спіймають.
А мені ти купила іграшки?
Розслабтеся, усі отримають іграшку!
Круто! У мене нова іграшка!
- Ти побився? - Так.
- З ким ти побився? - З Бімою.
Хотів вкрасти його змія.
- Ти переміг? - Так.
Молодець!
Якщо ти чогось хочеш, потрібно діяти.
- Чого б це не коштувало. - Нінсі!
Ти усвідомила, що щойно сказала?
Не будь лицеміром.
Я вкрала це в супермаркеті.
Він належить багатію.
Цей дешевий товар нічого для них не вартує.
Дуже смачно, мамо. Тепле й безплатно.
- Мамо. - Яке щастя.
Якщо ти знову крастимеш, я з тобою.
- Я хочу новий рюкзак. - Звісно.
Я теж хочу з вами!
- Кради все, що хочеш. - І я теж!
Гаразд. Нумо їсти, поки ще тепле. Добре?
- Смачно, правда? Їж без рису. - Мамо.
Так ви з'їсте більше.
- Коханий! - Тату!
- Куди ти все несеш? - Тату!
- Куди ти все несеш? - Тату, не треба!
- Коханий! - Тату!
- Годі! - Тату!
Припиніть.
Що на вас найшло?
Ви знаєте, я ніколи не хотів, щоб у нашому домі були крадені речі.
Я не вчив нікого з вас красти.
Що відбувається, Нінсі?
- Що з тобою сталося? - А що тут такого?
Я поцупила все це для нас усіх, а не лише для себе.
Що ти таке кажеш?
Послухай мене.
Ти ж сама казала.
Ти хочеш добре спати й не відчувати провину.
Так?
Люди можуть змінювати думку.
Ходімо всередину.
- А іграшка? - Пізніше.
- Пане Іване. - Привіт.
- Вибачте. Можна вас на хвилинку? - Звісно.
- Будь ласка, заходь. - Вибачте.
- Сьогодні сталося дещо дивне. - Так?
І я не знаю чому.
- Світ стає дедалі більш божевільнішим. - Ні.
Я не про світ зараз кажу.
- Моя дружина, мої діти. - Так.
- Ви знаєте, які мої діти. - Так.
- Знаю. - Шанобливі.
- Завжди чесні. - А ти чим відрізняєшся?
Ти береш те, що тобі не належить, Алі.
Що ви маєте на увазі?
Я говорю про свою родину, пане.
Ти вкрав у тієї старої гроші, чи не так?
- Звідки ви знаєте? - Ось, аби ти менше плутався,
зараз я тебе загіпнотизую,
щоб ти більше не почувався винним.
Іди сюди.
Дозволь мені.
Алі!
Господи...
- Аю, якого біса? - Тату.
- Відпусти!
Ти сказав, вони вчинили неправильно.
- Хотіла відрізати мамі злодійкуваті руки. - Молодець!
Кожен мусить мати тверду позицію. Ну ж бо, відріж мені руки.
- Відріж! - Крихітко.
- Тату, віддай! - Аю!
- Віддай мені! - Гей!
- Тату! - Що з тобою, Аю?
Гей.
Що з вами всіма таке?
Гей!
Аю, послухай мене.
Почуйте мне.
ТЕСТЬ
Алло.
Скажи моїй доньці й онукам,
щоб вони робили все, що потрібно аби вижити,
якщо це не завдає шкоди іншим.
Алі.
Це урок для тебе, Алі.
Гендро, Аю, мені потрібна ваша допомога.
Мені потрібна допомога.
Мені потрібна ваша допомога.
Будь ласка, допоможіть мені.
Гендро.
Гендро, будь ласка, допоможи.
Гендро.
Гендро, допоможи...
Гендро!
Гендро, ти під гіпнозом.
Нінсі, це все лише ілюзія, крихітко.
Усе це лише ілюзія. Отямся!
Отямся!
Гей!
Це тобі слід отямитися,
а не їм.
Благаю, пані.
Пробачте мені, пані.
Я був змушений це зробити. Моїй родині були потрібні гроші, пані.
Звільніть мою родину. Обіцяю все повернути.
Благаю, пані!
Пані!
Тату, що з тобою?
Ти в нормі?
Аю?
Тату, я йду до школи.
- Ти захворів? - Ні.
- Уже ранок? - Так.
Але ще досі темно. Надворі хмарно.
Що?
- Мені приснився кошмар. - Який кошмар?
- Неважливо. - Продовжиш шукати роботу?
Так, продовжу шукати.
Я відчуваю,
що сьогоднішній день буде важливим для нас.
Ти знайшов роботу?
Сподіваюся.
Гаразд, я заварю тобі чаю.
Гендро.
- Гендро. - Що з тобою сталося.
Іди сюди, любий.
Що відбувається?
- Що з Гендрою? - Ти не пам'ятаєш?
Ти накричав на нас вчора ввечері.
Хоча ми нічого не зробили.
Аю, де твої рослини?
Нінсі!
Пані Деві!
Пані Деві, якщо ви мене чуєте,
я хочу поговорити з вами.
Пані!
- Ти зрозумів? - Пані!
Ти зрозумів, що відбувається?
Так, я усвідомив.
Мені потрібна ваша допомога.
Дайте мені останній шанс, пані.
Пробачте мені.
Я зробив це тоді,
тому що моїй родині
були вкрай потрібні гроші.
Ти вкрав мої гроші, бо так вирішив,
а не через них.
Коли дзвін пролунає шість разів, а стрілки стануть у лінію,
ти впадеш і помреш.
Ти можеш вибратися звідси, якщо вирішиш це зробити.
Контролюй ситуацію. Знайди себе.
Усе в твоїх руках, Алі.
Пані, пробачте мені.
Знайди себе.
Не зникайте, пані!
Пані Деві!
Обіцяю, пані.
Знайди себе.
ГОДИННИКОВА ВЕЖА
ЦЕНТРАЛЬНА ВЕЖА ДЖАКАРТИ
Агов! Допоможіть!
- Допоможіть! - Алі, що ти робиш?
- Випустіть мене! - І куди ти підеш?
Де моя родина? Відповідайте!
- Твоя родина тут. - Неправда!
Я обшукав весь будинок!
Я тут один!
Твоя родина у твоєму домі.
Не смійте їх кривдити.
Вони тут ні до чого.
Це був лише мій вчинок. Ви мене чуєте?
Я не збираюся нікого кривдити.
Я тут, аби дати тобі урок.
Ти усвідомив, що зробив?
Я знаю, що вчинив зле.
Але, здається, ти не засвоїв цей урок.
Зрозумій це.
Усе у твоїх руках.
- Знайди себе. - Гей.
Гей!
Трясця!
Усе це лише в моїй голові.
Усе це в моїй голові.
МАЙСТЕРНЯ З РЕМОНТУ ЕЛЕКТРОНІКИ
Тепер прокинься.
Прокинься.
Заспокойся, Алі.
Усе під твоїм контролем.
Усе під моїм контролем.
Треба залишатися при тямі.
Я мушу прокинутися.
Прокинься, Алі.
Прокинься.
- Коханий! - Тату!
- Коханий, ми всі тут. - Тату!
- Коханий, відпусти руки. - Тату!
- Тату, сюди! - Спускайся!
Усі твої проблеми щезнуть.
- Спускайся! - Спускайся!
Я не бігтиму.
Я не тікатиму.
Я постану перед усіма проблемами.
Почну негайно!
Ну ж бо, Алі.
Контролюй ситуацію.
- Контролюй ситуацію. - Контролюй ситуацію.
- Контролюй ситуацію, Алі.
Я нікому не дозволю контролювати себе.
Я відмовляюся бути під гіпнозом.
Контролюй ситуацію.
Вітаю, Алі. Ти позбувся мого гіпнозу.
Де я?
- Що відбувається? - Рада тебе знову бачити.
Як ти вже знаєш, мене звуть Деві.
Я шукаю особливих людей, таких як ти,
для дуже важливої та масштабної місії.
Що в мені особливого?
Коли прийде час,
ти зможеш контролювати не тільки свій розум,
але й розуми інших.
Хто ви насправді?
Я працюю на того, хто давав вказівки.
Ця людина знає багато секретів
і нам потрібні такі, як ти.
Для чого?
Щоб урятувати людство.
Щоб урятувати світ.
ПАМ'ЯТІ РІНІ КРІТ
Переклад субтитрів: Наталія Боброва