1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ДЖАКАРТА 2022 РІК 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,791 Можете почати завтра, пане Алі? 3 00:00:21,791 --> 00:00:26,166 Бо один із наших електриків покинув місто. 4 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Так, пані. Власне, я можу приступити негайно. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,666 Приступайте завтра, пане. 6 00:00:31,666 --> 00:00:34,083 Попри те що компанія невелика, 7 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 безпека — наш найвищий пріоритет. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 Згоден. 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,541 Тому спершу нам потрібно підготувати вам уніформу. 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Наразі в нас закінчується червона уніформа для електриків. 11 00:00:47,375 --> 00:00:49,958 Колір форми в усіх відділах відрізняється. 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,125 Щоб персонал без дозволу не використовував техніку, у якій не розбираються. 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 - Розумієте? - Так. 14 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Позаду лежить синя форма. 15 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Можете взяти одну на п'ятничну зміну, 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,875 оскільки в п'ятницю верстати не працюють — інвентаризація. 17 00:01:07,875 --> 00:01:11,500 Завтра приходьте о восьмій ранку, не забудьте, добре? 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,333 Будь ласка. 19 00:01:15,666 --> 00:01:16,750 Будь ласка. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 Будь ласка, візьміть синю. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 Чекайте. 22 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Ви не розрізняєте кольори? 23 00:01:44,916 --> 00:01:47,916 Ми не можемо найняти вас, якщо ви дальтонік. 24 00:01:47,916 --> 00:01:50,208 Пані, я звик користуватися верстатами. Клянуся. 25 00:01:50,208 --> 00:01:53,583 Усі індикатори безпеки на обладнанні мають кольорове кодування. 26 00:01:53,583 --> 00:01:56,875 Це несе небезпеку й вам, й іншим працівникам. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Будь ласка, пані. У мене дружина й двоє дітей. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,583 У всіх нас є обов'язки. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 Вибачте. Не те щоб я не хотіла. 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Просто це 31 00:02:07,125 --> 00:02:08,833 політика компанії. 32 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Пані, благаю, дайте мені шанс. 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,958 Тиждень. Я працюватиму тут тиждень без оплати. 34 00:02:13,958 --> 00:02:16,541 Я справді готовий це зробити. 35 00:02:16,541 --> 00:02:19,958 Про мою працездатність у порівнянні з іншими судитимете згодом. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Вибачте, пане. - Майте на увазі, пані: 37 00:02:23,083 --> 00:02:26,000 я можу розрізняти кольори кабелів, адже звик до них. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Можу відрізнити їх за чорним, білим і градаціями між ними. 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,916 Я теж тут лише наймана працівниця. 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,375 Я мушу дотримуватися правил. Інакше втрачу роботу. 41 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 {\an8}Будь ласка, пане. 42 00:03:36,791 --> 00:03:42,750 КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА 43 00:03:44,333 --> 00:03:50,250 ПІД ГІПНОЗОМ 44 00:04:05,833 --> 00:04:07,916 {\an8}- Алі. - Гей. 45 00:04:07,916 --> 00:04:09,416 {\an8}Ти ще не знайшов роботу? 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 {\an8}Досі на заваді дальтонізм? 47 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 {\an8}У мене купа друзів із дальтонізмом — у них усе добре з роботою. 48 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 {\an8}Я страждаю не лише на дальтонізм. 49 00:04:16,416 --> 00:04:19,250 {\an8}Для мене все чорно-біле. Ви ж знаєте. 50 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 {\an8}Я ж просив тебе працювати на мене. 51 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 {\an8}Годі подавати заявки й отримувати відмови. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 {\an8}Матимеш чималий заробіток. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,083 {\an8}- На мене чекає дружина. - Гаразд. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 {\an8}Що тобі сказав Іван? 55 00:04:34,708 --> 00:04:36,833 {\an8}Досі просить разом із ним гіпнотизувати людей? 56 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 {\an8}Навіть не думай. 57 00:04:38,750 --> 00:04:41,708 {\an8}Я не хочу, щоб мій чоловік був крадієм і шахраєм, як він. 58 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 {\an8}- Знаю. - Щоб я могла спокійно спати вночі 59 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 {\an8}й не відчувати провину за обман людей. 60 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 {\an8}- Просто ходімо всередину. - Чому він досі тут живе, 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,333 {\an8}якщо так легко заробляє гроші? 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,083 {\an8}Ну, він усе програє, бо не може припинити грати. 63 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 {\an8}А ще в нього дві дружини. 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 {\an8}- Ти теж хочеш такого життя? - А ти? 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,750 {\an8}Не верзи дурниць. 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 {\an8}Я натомість хочу їсти. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 {\an8}Коханий. 68 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 {\an8}Помідор ще зовсім зелений. 69 00:05:09,708 --> 00:05:12,458 {\an8}Я думав, що це червоний, бо він найбільший. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 {\an8}- Твій соус чилі значно важливіший. - Хай там як, це все-таки помідор. 71 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 {\an8}МАЙСТЕРНЯ З РЕМОНТУ ЕЛЕКТРОНІКИ 72 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 {\an8}Думаю виставити телевізори на продаж. 73 00:05:23,916 --> 00:05:26,125 Ну, люди в наш час усе дивляться на телефонах. 74 00:05:26,125 --> 00:05:27,958 Наш будинок поступово стає... 75 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 звалищем. 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 - Я зараз приготую соус чилі. - Гаразд. 77 00:05:39,458 --> 00:05:40,375 Тату. 78 00:05:41,291 --> 00:05:42,583 - Тату. - Гендро. 79 00:05:42,583 --> 00:05:43,916 Я дещо намалював раніше. 80 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 Мій малюнок кращий, ніж у мого друга, 81 00:05:46,333 --> 00:05:48,666 але він отримав 90 балів. 82 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 А я лише 70. 83 00:05:49,916 --> 00:05:53,708 - Різниця — 20 балів. Дрібниці. - Це багато! 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 - Та ні. - Ось. Глянь. 85 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Мій малюнок кращий. 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Поглянь. 87 00:06:01,041 --> 00:06:01,875 Гарний, правда? 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Гарний. 89 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Але не біда. 90 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 Якби я отримав хорошу оцінку, то розлінувався б. 91 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 І не старався б. 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,666 Тату, я придумав танцювальний рух. 93 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Де ти його навчився? 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 Сам придумав. Спробуй зі мною, тату. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Що ти... Ні. - Спробуймо! 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,833 - Гаразд. - Ні. 97 00:06:32,166 --> 00:06:35,666 Ну ж бо. Ось так. 98 00:06:35,666 --> 00:06:38,208 - І так... - Любий, Гендро, вечеря готова. 99 00:06:38,875 --> 00:06:40,416 - Іди вечеряти. - Так! 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,291 Мамо, у моїй школі був злодій, 101 00:06:44,291 --> 00:06:46,166 якого спіймали сусіди. 102 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Не в школі, але неподалік. 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,458 Він украв мотоцикл. 104 00:06:51,458 --> 00:06:55,458 Коли його спіймали, він сказав, що хоче продати мотоцикл, 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,250 бо родині гроші потрібні. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,041 Виходить, що красти — це його робота. 107 00:07:02,416 --> 00:07:05,375 Красти — це не робота, бовдуре. 108 00:07:05,375 --> 00:07:06,416 А що тоді? 109 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Годі розмов про злодіїв. 110 00:07:10,291 --> 00:07:12,208 Вам варто усвідомити, 111 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 що бути злодієм — це неправильно. 112 00:07:15,083 --> 00:07:17,750 - Я розумію. Я вже дорослий. - Ось, мамо. 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,458 Як казав мій покійний дідусь: 114 00:07:20,458 --> 00:07:23,916 ми можемо робити все, що завгодно, якщо нікому не завдаємо шкоди. 115 00:07:23,916 --> 00:07:26,875 - Ти дуже розумний. Підніми сам. - Трішки, мамо. 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Доїдай. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 Дякую, Аю. 118 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 Алі. 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Пане Іване. 120 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 Досі не спиш? 121 00:08:01,875 --> 00:08:04,125 - Ще ні. - Чому? 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - Я боюся. - Чого ти боїшся? 123 00:08:08,708 --> 00:08:12,875 Боюся, що прокинуся завтра з усвідомленням, що в мене нема грошей. 124 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Алі. 125 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 Алі. 126 00:08:19,791 --> 00:08:21,291 Я тебе загіпнотизував. 127 00:08:23,583 --> 00:08:26,291 Ти зробиш усе, про що я попрошу. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,166 Я досі не сплю. 129 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Це ти так думаєш. 130 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Але насправді це не так. 131 00:08:32,375 --> 00:08:36,083 Справжній ти робиш тільки те, що я кажу, 132 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 зокрема й віддаєш мені гроші. 133 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Якщо маєш їх. 134 00:08:39,916 --> 00:08:42,916 Як я можу вибратися звідси? 135 00:08:42,916 --> 00:08:44,000 Гей. 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,416 Річ ось у чому. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Виконай якісь складні рухи. 138 00:08:50,875 --> 00:08:52,625 Де задіяні всі частини тіла. 139 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 - Вивчи їх усі напам’ять. - Навіщо? 140 00:08:54,333 --> 00:08:57,666 Якщо тобі здається, що тебе загіпнотизували, виконай їх. 141 00:08:57,666 --> 00:09:01,375 Якщо не можеш, це означає, що ти під гіпнозом. 142 00:09:01,375 --> 00:09:02,791 Якщо зможеш — 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 отямишся. 144 00:09:06,791 --> 00:09:07,625 Оце й усе. 145 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 Маєш якісь власні рухи? Будь-які? 146 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Які рухи? 147 00:09:16,166 --> 00:09:18,125 - Гендра навчив мене цього. - Гендра? 148 00:09:18,125 --> 00:09:19,416 - Так, Гендра. - Покажи мені. 149 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 - Якщо я під гіпнозом, я маю... - Так, спробуй зробити рух. 150 00:09:24,541 --> 00:09:26,625 Мене загіпнотизували, і я намагаюся вирватися. 151 00:09:37,916 --> 00:09:41,291 {\an8}- Я співчуваю тобі, Алі. - Зачекайте, пане. Я хочу потренуватися. 152 00:09:43,916 --> 00:09:48,041 Ти ще пам'ятаєш, як гіпнотизувати людей згідно з моїми настановами? 153 00:09:48,708 --> 00:09:49,666 Пам'ятаєш? 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,291 Пам'ятаю. 155 00:09:54,208 --> 00:09:55,791 Їдьмо завтра зі мною. 156 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 - Ні, не можу. - Чому, Алі? 157 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 - Не можу. Боюся. - Чого ти боїшся? 158 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Не можу так учинити з дружиною й дітьми. - Ну-бо, Алі. 159 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 Ти мене збиваєш із пантелику. 160 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 Ти не граєш в азартні ігри. У тебе лише одна дружина. 161 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Тобі легко розбагатіти, на відміну від мене. 162 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 Ну й даремно. 163 00:10:20,041 --> 00:10:22,958 - Я піду. - Куди ви йдете? 164 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Бовдур ти. 165 00:10:44,166 --> 00:10:46,875 ЛЮБИЙ, УЧИТЕЛЬКА АЮ НАГАДАЛА ПРО ОПЛАТУ НАВЧАННЯ 166 00:10:46,875 --> 00:10:50,041 ГРОШІ ТРЕБА НА ЗАВТРА. МАЄШ 200 000? 167 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 ГАРАЗД, Я ЗНАЙДУ ГРОШІ. 168 00:11:28,166 --> 00:11:31,833 БАНКОМАТИ 169 00:11:43,541 --> 00:11:44,625 Вибачте, юначе. 170 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 Будь ласка, пані. 171 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 - Пане, що ви робите? - Вибачте. 172 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Нічого. Просто хочу переконатися. 173 00:12:19,958 --> 00:12:22,291 Я не зміг скористатися банкоматом. 174 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 - Тобто? - Спробував зняти гроші, 175 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 але не вдалося. 176 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Може, у вас вони закінчилися. 177 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Сьогодні має прийти зарплата. 178 00:12:32,166 --> 00:12:34,083 Я зателефонував начальнику — 179 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 вони збираються переказати гроші. 180 00:12:36,541 --> 00:12:40,291 Дуже дратує, коли бос хоче, щоб ми працювали багато й швидко, 181 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 але платить нам із запізненням. 182 00:12:43,208 --> 00:12:45,333 Пане, ваш бандрек готовий. 183 00:12:46,375 --> 00:12:47,291 Щасти вам, пане. 184 00:13:01,750 --> 00:13:02,875 Ні! 185 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Ні. 186 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 Я... 187 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Ні. 188 00:13:09,583 --> 00:13:12,000 - Щиро дякую, юначе. - Дрібниці, пані. 189 00:13:12,000 --> 00:13:15,875 Ще є такі добрі люди, як ви, які допомагають старенькій, як я. 190 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Дякую. 191 00:13:18,291 --> 00:13:21,625 Ні. Що мені робити? 192 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 Як ви? Усе добре? 193 00:13:34,625 --> 00:13:37,083 Спокійно. Розслабтеся, пані. 194 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Заспокойся. Вдихніть. 195 00:13:38,500 --> 00:13:40,208 Зробіть глибокий вдих. 196 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Як вас звати? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 - Деві. - Пані Деві. 198 00:13:49,250 --> 00:13:52,125 Ви заснете, щойно я клацну пальцями. 199 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 Усе добре? 200 00:13:59,208 --> 00:14:01,541 Так. Я напоготові. 201 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Коли я клацну пальцями ще раз, 202 00:14:04,333 --> 00:14:07,916 ви прокинетеся й віддасте мені три купюри, які тримаєте в руках. 203 00:14:24,583 --> 00:14:29,333 БАНКОМАТИ 204 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 - Так. - Справді? 205 00:15:01,666 --> 00:15:03,708 Шість на чотири поділити на десять? 206 00:15:05,333 --> 00:15:07,166 Коханий, де ти був цілий день? 207 00:15:08,333 --> 00:15:09,458 Тату, ти з тренування? 208 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 Тату, вчителька казала, що на ніч не можна займатися спортом. 209 00:15:12,375 --> 00:15:15,583 - Чому? - Темно. Тебе може збити автобус. 210 00:15:19,041 --> 00:15:20,125 Кумедно. 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Так, я щойно виконував вправи. 212 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 - Дуже втомився. - Так. 213 00:15:27,500 --> 00:15:28,458 Не треба. 214 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Коханий. 215 00:15:36,208 --> 00:15:37,125 Коханий. 216 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Що ти робиш? 217 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Слухайте мене. 218 00:15:44,500 --> 00:15:47,791 Нікому не відчиняйте двері. 219 00:15:48,291 --> 00:15:51,208 - Тільки знайомим людям. - Чому? 220 00:15:51,208 --> 00:15:55,583 Навколо багато поганих людей. Вам слід бути обережними, гаразд? 221 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Гендро, ти чув? 222 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Не бався надто далеко від дому. 223 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Дівчина, у яку ти втріскався, живе далеко. 224 00:16:04,041 --> 00:16:06,750 Що значить «втріскався»? Ти ж досі дитина. 225 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Вона просто дуркує! 226 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 Гей. 227 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 - Виконуйте домашнє завдання. - Добре, мамо. 228 00:16:14,041 --> 00:16:17,708 Коханий, іди прийми ванну. Боюся, що ти застудишся. 229 00:16:18,250 --> 00:16:19,541 Я зроблю тобі чаю. 230 00:16:20,541 --> 00:16:21,625 Гаразд. 231 00:16:34,208 --> 00:16:35,375 Тату. 232 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Ти вже вечеряв? 233 00:16:38,833 --> 00:16:41,583 Приготувати тобі локшину миттєвого приготування з помідорами? 234 00:16:42,375 --> 00:16:44,541 На кущі ще купа помідорів. 235 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Гаразд, Аю. 236 00:16:47,916 --> 00:16:50,916 Якщо ти приготуєш, я обов'язково поїм. 237 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Та спочатку скупайся. 238 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 Гаразд, тату. Ти весь спітнів. 239 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Як панікер. 240 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Моя резинка для волосся скоро порветься. - Нічого страшного. 241 00:18:58,791 --> 00:19:03,708 Купи мені нову: рожеву або червону. 242 00:19:03,708 --> 00:19:06,291 Куплю на ринку, щойно в нас з'являться гроші. 243 00:19:07,583 --> 00:19:11,875 Нінсі, ось 200 000 на навчання дітей. 244 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 {\an8}А ось 100 000 на кишенькові витрати. 245 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 {\an8}Кишенькові гроші? Ми нарешті зможемо щось купити! 246 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 {\an8}- Так! - Боже! 247 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 Ходімо. 248 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Бувай, тату. 249 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 - Веселого дня в школі. - Угу. 250 00:19:37,250 --> 00:19:40,541 Любий, звідки в тебе стільки грошей? 251 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 - А що? - Пограбував когось? 252 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Я хочу купити баксо. 253 00:19:44,666 --> 00:19:47,583 Пограбував когось? Що ти таке кажеш? 254 00:19:48,208 --> 00:19:51,916 Бо в нас нечасто бували такі гроші. 255 00:19:51,916 --> 00:19:57,333 Я просто вчора зустрів старого друга й позичив трохи грошей. 256 00:20:01,125 --> 00:20:02,791 ВАКАНСІЇ 257 00:20:07,458 --> 00:20:11,416 РЕЗЮМЕ 258 00:20:17,041 --> 00:20:18,708 Що ти робиш? 259 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Що сталося? Що відбувається? 260 00:20:22,875 --> 00:20:24,916 Чому ти так повісила ляльку? 261 00:20:25,666 --> 00:20:28,791 Вона зробила дещо погане, тож я її покарала. 262 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Прикольно бачити, як вона висить. 263 00:20:33,791 --> 00:20:35,083 Така безсила. 264 00:20:39,583 --> 00:20:41,708 Це твоя улюблена лялька. 265 00:20:41,708 --> 00:20:43,416 Чому ти хотіла її зламати? 266 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Що вона зробила? 267 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 Вона вкрала мої цукерки. 268 00:20:48,416 --> 00:20:50,833 Вона не крала твої цукерки. 269 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Ти просто собі уявила. 270 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Але якщо вчинить зле, чи можу я її покарати? 271 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 Про що ти говориш, Аю? 272 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 Що нам тепер робити? Вона зламана. 273 00:21:01,000 --> 00:21:03,458 Ти ж знаєш, я, мабуть, не зможу купити нову. 274 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Більше так не роби, добре? 275 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Пам'ятайте це, добре? 276 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Гаразд, тату. 277 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 {\an8}Тату, саджанці щедро вродили. 278 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Це значить, Аю, ти маєш бути вдячнішою. 279 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Що може бути краще за те, що ми маємо? 280 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Якщо зголодніємо, 281 00:21:26,125 --> 00:21:28,166 зриваємо один, 282 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 готуємо його 283 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 та їмо. 284 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 З маминим соусом чилі. 285 00:21:34,416 --> 00:21:35,750 І це безплатно. 286 00:21:36,708 --> 00:21:39,083 Тож на ці гроші можна купити нову ляльку. 287 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Тому молися за мене, 288 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 щоб я якнайшвидше знайшов нову роботу. 289 00:21:43,791 --> 00:21:47,583 У нас буде стільки грошей, що одного разу, повертаючись зі школи, 290 00:21:47,583 --> 00:21:51,708 ти раптом знайдеш у шафі сюрприз, і ще один, і ще один... 291 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 - Тату. - Гендро. 292 00:21:53,291 --> 00:21:54,541 - Тату. - Так. 293 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Класний? 294 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 - Що з тобою сталося? - Утрапив у бійку. 295 00:22:00,041 --> 00:22:02,000 - Переможець... - Дай мені відповідь. 296 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Звідки синці? - Я вкрав змія у Біми 297 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 й побив його. 298 00:22:05,375 --> 00:22:08,375 Я скрутив йому шию. На щастя, хтось нас розняв. 299 00:22:08,375 --> 00:22:11,416 Інакше вона була б зламана. Він міг померти. 300 00:22:11,416 --> 00:22:14,666 Принаймні стати інвалідом. Ти не віриш? 301 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 {\an8}- Послухай мене! - Тату! 302 00:22:17,166 --> 00:22:19,583 - Хіба я вчив тебе битися... - Тату! 303 00:22:19,583 --> 00:22:20,708 - ...й красти чуже? - Годі... 304 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Злодій! 305 00:22:23,166 --> 00:22:25,833 Навчи дитину чемно поводитися. 306 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 І не бути таким бандитом. 307 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Поглянь на Біму! 308 00:22:28,875 --> 00:22:31,458 Усе обличчя в синцях від побоїв твого сина. 309 00:22:31,458 --> 00:22:33,583 - Ти боягуз! Розказав мамі. - Припини! 310 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - Ховаєшся за нею! - Припини! 311 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 - Негідник! - Гендро! 312 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 - Іди сюди! - Заспокойся. 313 00:22:38,750 --> 00:22:39,791 Ану йди сюди! 314 00:22:39,791 --> 00:22:41,125 - Гендро! - Боягуз! 315 00:22:41,875 --> 00:22:44,250 - От паскудний хлопчисько. - Заспокойтеся, пані. 316 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Я знаю, що мій син винен. 317 00:22:46,416 --> 00:22:48,541 Це на моїй совісті. Прошу вибачення. 318 00:22:48,541 --> 00:22:50,166 Ні! Мусите компенсувати. 319 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 {\an8}Мені не треба вибачення, 320 00:22:51,500 --> 00:22:53,916 але моєму синові потрібен лікар. 321 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 {\an8}Якщо хочете грошей, присягаюся, у мене їх зараз нема. 322 00:22:57,208 --> 00:22:59,291 {\an8}Ви відвезіть Біму до лікаря, 323 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 {\an8}а я компенсую витрати згодом, обіцяю. 324 00:23:01,583 --> 00:23:03,458 Ти такий же проблемний, як і твій син! 325 00:23:03,458 --> 00:23:05,708 Спокійно. Я візьму на себе відповідальність. 326 00:23:05,708 --> 00:23:07,041 Дасте мені свій номер? 327 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Щойно у мене з'являться гроші, я поверну вам борг. 328 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Нізащо! Я тобі не вірю! 329 00:23:11,666 --> 00:23:13,125 Що мені робити, пані? 330 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Я заберу додому твої рослини. 331 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 - Рослини? - Забираймо їх усі. 332 00:23:18,958 --> 00:23:20,500 - Рослини? Не треба! - Хапайте їх. 333 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 - Замовкни! - Це улюблені рослини моєї доньки. 334 00:23:22,750 --> 00:23:24,625 Інакше закричу, що ти злодій! 335 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Стули пельку! Ну ж бо! 336 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Як так сталося? 337 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Відпусти! 338 00:23:33,083 --> 00:23:35,625 Відпусти мене! 339 00:23:35,625 --> 00:23:38,625 - Відпусти мене! - Аю! 340 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Що ти в біса робиш? 341 00:23:40,000 --> 00:23:42,125 Чому ви стали такими агресивними? 342 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Ви обоє завдали мені сьогодні клопоту! Що відбувається? 343 00:23:45,916 --> 00:23:47,750 Через нього забрали мої рослини. 344 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Вони мої, а не його. 345 00:23:49,875 --> 00:23:52,208 Досить. У Гендри синці. 346 00:23:52,708 --> 00:23:54,083 Допоможи з ліками. 347 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Принеси їх негайно сюди. 348 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Сідай, Гендро. 349 00:24:00,250 --> 00:24:02,416 Що з тобою відбувається? 350 00:24:02,416 --> 00:24:06,208 Прошу повернути повітряного змія Бімі. 351 00:24:07,208 --> 00:24:09,458 Повітряний змій гарний. Дорогий. 352 00:24:17,208 --> 00:24:19,291 Коханий, Аю. 353 00:24:21,791 --> 00:24:26,000 {\an8}Поговоримо пізніше. Зараз приведи себе до ладу. 354 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Дуже важка. - Дозволь допоможу. 355 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Чому ти так пізно повернулася? 356 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 - Де ти робила покупки? - Гендра побився. 357 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 - Де він зараз? - Тато попросив його прийняти ванну. 358 00:24:38,458 --> 00:24:40,125 Я така щаслива. 359 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 - Це курка? - Так. 360 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 Ти накупила все це на гроші за навчання? 361 00:24:49,000 --> 00:24:51,250 Тату, я віддала їх сьогодні зранку. 362 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 Допоможи мені з тарілкою. 363 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 Зачекай секунду. 364 00:24:55,750 --> 00:24:59,083 - Дивись, яка смакота. - Не може бути. 365 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Це, мабуть, коштувало більше ніж 100 000. 366 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 - Ось, мамо. - Звідки в тебе гроші? 367 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 Та нізвідки. 368 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Це дійсно коштувало 100 000. 369 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Те, що я оплатила. 370 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Гей. 371 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Що ти маєш на увазі? 372 00:25:14,000 --> 00:25:17,666 Це означає, що за решту я не платила. Я вкрала. 373 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Ти вкрала? 374 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 Тоді тебе треба покарати. Ходімо зі мною! 375 00:25:22,500 --> 00:25:24,916 Що ти робиш, Аю? 376 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 У цьому будинку нікого не карають. 377 00:25:27,791 --> 00:25:29,541 Я не жартую. Годі вже. 378 00:25:29,541 --> 00:25:32,041 - Я серйозно. - Я теж не жартую. 379 00:25:32,041 --> 00:25:35,541 Я вкрала все це в супермаркеті біля школи, де навчаються діти. 380 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Що? Лялька? 381 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Це мені? - Авжеж. 382 00:25:39,333 --> 00:25:41,375 - Класна, чи не так? - Дуже. 383 00:25:41,958 --> 00:25:45,541 - То красти можна? - Якщо тебе не спіймають. 384 00:25:45,541 --> 00:25:47,083 А мені ти купила іграшки? 385 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 {\an8}Розслабтеся, усі отримають іграшку! 386 00:25:50,916 --> 00:25:54,166 Круто! У мене нова іграшка! 387 00:25:55,041 --> 00:25:57,375 - Ти побився? - Так. 388 00:25:57,375 --> 00:25:59,416 - З ким ти побився? - З Бімою. 389 00:25:59,416 --> 00:26:00,666 Хотів вкрасти його змія. 390 00:26:01,958 --> 00:26:03,333 - Ти переміг? - Так. 391 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Молодець! 392 00:26:05,416 --> 00:26:09,708 Якщо ти чогось хочеш, потрібно діяти. 393 00:26:09,708 --> 00:26:13,041 - Чого б це не коштувало. - Нінсі! 394 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 Ти усвідомила, що щойно сказала? 395 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Не будь лицеміром. 396 00:26:18,041 --> 00:26:20,708 Я вкрала це в супермаркеті. 397 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Він належить багатію. 398 00:26:23,083 --> 00:26:26,625 Цей дешевий товар нічого для них не вартує. 399 00:26:26,625 --> 00:26:30,583 Дуже смачно, мамо. Тепле й безплатно. 400 00:26:33,166 --> 00:26:34,083 - Мамо. - Яке щастя. 401 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Якщо ти знову крастимеш, я з тобою. 402 00:26:36,791 --> 00:26:39,208 - Я хочу новий рюкзак. - Звісно. 403 00:26:39,208 --> 00:26:40,625 Я теж хочу з вами! 404 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 - Кради все, що хочеш. - І я теж! 405 00:26:42,958 --> 00:26:46,666 Гаразд. Нумо їсти, поки ще тепле. Добре? 406 00:26:48,958 --> 00:26:52,208 - Смачно, правда? Їж без рису. - Мамо. 407 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 Так ви з'їсте більше. 408 00:26:54,083 --> 00:26:56,458 - Коханий! - Тату! 409 00:26:56,458 --> 00:26:58,875 - Куди ти все несеш? - Тату! 410 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Куди ти все несеш? - Тату, не треба! 411 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Коханий! - Тату! 412 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 - Годі! - Тату! 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Припиніть. 414 00:27:08,833 --> 00:27:10,083 Що на вас найшло? 415 00:27:10,083 --> 00:27:14,083 Ви знаєте, я ніколи не хотів, щоб у нашому домі були крадені речі. 416 00:27:17,625 --> 00:27:19,583 Я не вчив нікого з вас красти. 417 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Що відбувається, Нінсі? 418 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 - Що з тобою сталося? - А що тут такого? 419 00:27:27,250 --> 00:27:30,375 Я поцупила все це для нас усіх, а не лише для себе. 420 00:27:30,375 --> 00:27:32,708 Що ти таке кажеш? 421 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 Послухай мене. 422 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Ти ж сама казала. 423 00:27:37,291 --> 00:27:41,291 Ти хочеш добре спати й не відчувати провину. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Так? 425 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 Люди можуть змінювати думку. 426 00:27:57,083 --> 00:27:58,750 Ходімо всередину. 427 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 - А іграшка? - Пізніше. 428 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 - Пане Іване. - Привіт. 429 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 - Вибачте. Можна вас на хвилинку? - Звісно. 430 00:28:18,666 --> 00:28:21,291 - Будь ласка, заходь. - Вибачте. 431 00:28:22,875 --> 00:28:27,791 - Сьогодні сталося дещо дивне. - Так? 432 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 І я не знаю чому. 433 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 - Світ стає дедалі більш божевільнішим. - Ні. 434 00:28:31,375 --> 00:28:33,166 Я не про світ зараз кажу. 435 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 - Моя дружина, мої діти. - Так. 436 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 - Ви знаєте, які мої діти. - Так. 437 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 - Знаю. - Шанобливі. 438 00:28:38,458 --> 00:28:41,708 - Завжди чесні. - А ти чим відрізняєшся? 439 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 Ти береш те, що тобі не належить, Алі. 440 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Що ви маєте на увазі? 441 00:28:46,500 --> 00:28:49,458 Я говорю про свою родину, пане. 442 00:28:49,458 --> 00:28:52,916 Ти вкрав у тієї старої гроші, чи не так? 443 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 - Звідки ви знаєте? - Ось, аби ти менше плутався, 444 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 зараз я тебе загіпнотизую, 445 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 щоб ти більше не почувався винним. 446 00:28:59,125 --> 00:29:00,708 Іди сюди. 447 00:29:01,291 --> 00:29:03,333 Дозволь мені. 448 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Алі! 449 00:29:06,083 --> 00:29:06,916 Алі! 450 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Господи... 451 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 - Аю, якого біса? - Тату. 452 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 - Тату. - Відпусти! 453 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Ти сказав, вони вчинили неправильно. 454 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 - Хотіла відрізати мамі злодійкуваті руки. - Молодець! 455 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Кожен мусить мати тверду позицію. Ну ж бо, відріж мені руки. 456 00:29:42,625 --> 00:29:44,250 - Відріж! - Крихітко. 457 00:29:44,250 --> 00:29:46,375 - Тату, віддай! - Аю! 458 00:29:46,375 --> 00:29:47,833 - Віддай мені! - Гей! 459 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 - Тату! - Що з тобою, Аю? 460 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Гей. 461 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 Що з вами всіма таке? 462 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 Гей! 463 00:30:45,750 --> 00:30:47,583 Аю, послухай мене. 464 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Почуйте мне. 465 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 ТЕСТЬ 466 00:31:03,916 --> 00:31:05,083 Алло. 467 00:31:05,083 --> 00:31:08,416 Скажи моїй доньці й онукам, 468 00:31:09,041 --> 00:31:12,041 щоб вони робили все, що потрібно аби вижити, 469 00:31:12,708 --> 00:31:14,666 якщо це не завдає шкоди іншим. 470 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 Алі. 471 00:31:23,833 --> 00:31:25,041 Алі. 472 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Алі. 473 00:31:32,958 --> 00:31:34,291 Алі. 474 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 Це урок для тебе, Алі. 475 00:31:53,958 --> 00:31:58,333 Гендро, Аю, мені потрібна ваша допомога. 476 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Мені потрібна допомога. 477 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 Мені потрібна ваша допомога. 478 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Будь ласка, допоможіть мені. 479 00:32:05,958 --> 00:32:07,250 Будь ласка, допоможіть мені. 480 00:32:14,958 --> 00:32:16,125 Гендро. 481 00:32:16,125 --> 00:32:17,791 Гендро, будь ласка, допоможи. 482 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Гендро. 483 00:32:23,666 --> 00:32:25,041 Гендро, допоможи... 484 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Гендро! 485 00:32:34,500 --> 00:32:37,791 Гендро, ти під гіпнозом. 486 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Нінсі, це все лише ілюзія, крихітко. 487 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Усе це лише ілюзія. Отямся! 488 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Отямся! 489 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Гей! 490 00:32:47,375 --> 00:32:49,125 Це тобі слід отямитися, 491 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 а не їм. 492 00:32:58,916 --> 00:33:00,458 Благаю, пані. 493 00:33:01,083 --> 00:33:02,875 Пробачте мені, пані. 494 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Я був змушений це зробити. Моїй родині були потрібні гроші, пані. 495 00:33:10,208 --> 00:33:12,500 Звільніть мою родину. Обіцяю все повернути. 496 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Благаю, пані! 497 00:33:20,416 --> 00:33:21,291 Пані! 498 00:33:58,458 --> 00:34:00,750 Тату, що з тобою? 499 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 Ти в нормі? 500 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 Аю? 501 00:34:07,166 --> 00:34:09,833 Тату, я йду до школи. 502 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 - Ти захворів? - Ні. 503 00:34:14,416 --> 00:34:16,208 - Уже ранок? - Так. 504 00:34:17,083 --> 00:34:19,375 Але ще досі темно. Надворі хмарно. 505 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Що? 506 00:34:30,125 --> 00:34:32,875 - Мені приснився кошмар. - Який кошмар? 507 00:34:35,791 --> 00:34:38,958 - Неважливо. - Продовжиш шукати роботу? 508 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Так, продовжу шукати. 509 00:34:47,041 --> 00:34:48,458 Я відчуваю, 510 00:34:49,416 --> 00:34:51,541 що сьогоднішній день буде важливим для нас. 511 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Ти знайшов роботу? 512 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Сподіваюся. 513 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 Гаразд, я заварю тобі чаю. 514 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Гендро. 515 00:35:28,041 --> 00:35:30,250 - Гендро. - Що з тобою сталося. 516 00:35:32,000 --> 00:35:33,041 Іди сюди, любий. 517 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 Що відбувається? 518 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 - Що з Гендрою? - Ти не пам'ятаєш? 519 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Ти накричав на нас вчора ввечері. 520 00:35:42,333 --> 00:35:44,291 Хоча ми нічого не зробили. 521 00:36:01,916 --> 00:36:04,458 Аю, де твої рослини? 522 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 Нінсі! 523 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Пані Деві! 524 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Пані Деві, якщо ви мене чуєте, 525 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 я хочу поговорити з вами. 526 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Пані! 527 00:37:53,625 --> 00:37:55,750 - Ти зрозумів? - Пані! 528 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Ти зрозумів, що відбувається? 529 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Так, я усвідомив. 530 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Мені потрібна ваша допомога. 531 00:38:02,625 --> 00:38:04,750 Дайте мені останній шанс, пані. 532 00:38:06,875 --> 00:38:08,125 Пробачте мені. 533 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 Я зробив це тоді, 534 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 тому що моїй родині 535 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 були вкрай потрібні гроші. 536 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Ти вкрав мої гроші, бо так вирішив, 537 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 а не через них. 538 00:38:23,708 --> 00:38:28,125 Коли дзвін пролунає шість разів, а стрілки стануть у лінію, 539 00:38:28,125 --> 00:38:30,666 ти впадеш і помреш. 540 00:38:31,416 --> 00:38:35,208 Ти можеш вибратися звідси, якщо вирішиш це зробити. 541 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Контролюй ситуацію. Знайди себе. 542 00:38:39,416 --> 00:38:41,500 Усе в твоїх руках, Алі. 543 00:38:41,500 --> 00:38:43,666 Пані, пробачте мені. 544 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Знайди себе. 545 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Не зникайте, пані! 546 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Пані Деві! 547 00:38:52,666 --> 00:38:54,208 Обіцяю, пані. 548 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Знайди себе. 549 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 {\an8}ГОДИННИКОВА ВЕЖА 550 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 {\an8}ЦЕНТРАЛЬНА ВЕЖА ДЖАКАРТИ 551 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 Агов! Допоможіть! 552 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 - Допоможіть! - Алі, що ти робиш? 553 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 - Випустіть мене! - І куди ти підеш? 554 00:41:06,416 --> 00:41:08,958 Де моя родина? Відповідайте! 555 00:41:08,958 --> 00:41:11,458 - Твоя родина тут. - Неправда! 556 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Я обшукав весь будинок! 557 00:41:13,625 --> 00:41:15,083 Я тут один! 558 00:41:16,666 --> 00:41:20,208 Твоя родина у твоєму домі. 559 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 Не смійте їх кривдити. 560 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Вони тут ні до чого. 561 00:41:29,541 --> 00:41:32,791 Це був лише мій вчинок. Ви мене чуєте? 562 00:41:32,791 --> 00:41:36,416 Я не збираюся нікого кривдити. 563 00:41:37,250 --> 00:41:39,958 Я тут, аби дати тобі урок. 564 00:41:42,041 --> 00:41:44,083 Ти усвідомив, що зробив? 565 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Я знаю, що вчинив зле. 566 00:41:50,291 --> 00:41:54,375 Але, здається, ти не засвоїв цей урок. 567 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Зрозумій це. 568 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 Усе у твоїх руках. 569 00:42:00,625 --> 00:42:01,958 - Знайди себе. - Гей. 570 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 Гей! 571 00:42:16,000 --> 00:42:17,083 Трясця! 572 00:42:23,791 --> 00:42:25,875 Усе це лише в моїй голові. 573 00:42:27,500 --> 00:42:28,958 Усе це в моїй голові. 574 00:42:43,083 --> 00:42:50,083 МАЙСТЕРНЯ З РЕМОНТУ ЕЛЕКТРОНІКИ 575 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Тепер прокинься. 576 00:44:41,583 --> 00:44:42,666 Прокинься. 577 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Заспокойся, Алі. 578 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Усе під твоїм контролем. 579 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Усе під моїм контролем. 580 00:45:02,958 --> 00:45:04,583 Треба залишатися при тямі. 581 00:45:18,458 --> 00:45:19,916 Я мушу прокинутися. 582 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Прокинься, Алі. 583 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Прокинься. 584 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 {\an8}- Коханий! - Тату! 585 00:45:42,666 --> 00:45:45,375 - Коханий! - Тату! 586 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 {\an8}- Коханий! - Тату! 587 00:45:47,625 --> 00:45:49,666 - Коханий! - Тату! 588 00:45:50,250 --> 00:45:52,208 - Коханий! - Тату! 589 00:45:52,208 --> 00:45:55,125 {\an8}- Коханий, ми всі тут. - Тату! 590 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 - Коханий, відпусти руки. - Тату! 591 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 - Тату, сюди! - Спускайся! 592 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 {\an8}- Тату, сюди! - Спускайся! 593 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 {\an8}Усі твої проблеми щезнуть. 594 00:46:04,375 --> 00:46:08,416 - Спускайся! - Спускайся! 595 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 {\an8}Я не бігтиму. 596 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 {\an8}Я не тікатиму. 597 00:46:13,208 --> 00:46:15,458 {\an8}Я постану перед усіма проблемами. 598 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 {\an8}Почну негайно! 599 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}Ну ж бо, Алі. 600 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Контролюй ситуацію. 601 00:46:33,875 --> 00:46:36,541 - Контролюй ситуацію. - Контролюй ситуацію. 602 00:46:36,541 --> 00:46:39,166 - Контролюй ситуацію. - Контролюй ситуацію, Алі. 603 00:46:43,666 --> 00:46:46,375 Я нікому не дозволю контролювати себе. 604 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Я відмовляюся бути під гіпнозом. 605 00:46:50,375 --> 00:46:51,833 Контролюй ситуацію. 606 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Вітаю, Алі. Ти позбувся мого гіпнозу. 607 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Де я? 608 00:47:15,791 --> 00:47:18,625 - Що відбувається? - Рада тебе знову бачити. 609 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Як ти вже знаєш, мене звуть Деві. 610 00:47:22,333 --> 00:47:25,208 Я шукаю особливих людей, таких як ти, 611 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 для дуже важливої та масштабної місії. 612 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 Що в мені особливого? 613 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 Коли прийде час, 614 00:47:39,208 --> 00:47:41,791 ти зможеш контролювати не тільки свій розум, 615 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 але й розуми інших. 616 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 Хто ви насправді? 617 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 Я працюю на того, хто давав вказівки. 618 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Ця людина знає багато секретів 619 00:47:59,541 --> 00:48:01,750 і нам потрібні такі, як ти. 620 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Для чого? 621 00:48:06,916 --> 00:48:09,875 Щоб урятувати людство. 622 00:48:09,875 --> 00:48:11,416 Щоб урятувати світ. 623 00:48:55,458 --> 00:48:57,333 ПАМ'ЯТІ РІНІ КРІТ 624 00:48:57,333 --> 00:49:02,416 Переклад субтитрів: Наталія Боброва