JAKARTA NĂM 2022
Ngày mai bắt đầu được không, anh Ali?
Vì một thợ điện của chúng tôi vừa chuyển đi khỏi thị trấn.
Được, thưa cô. Thật ra, tôi có thể bắt đầu ngay.
Ngày mai bắt đầu đi ạ.
Dù công ty chúng tôi cũng nhỏ thôi,
nhưng an toàn là ưu tiên hàng đầu.
Tôi đồng ý.
Vậy nên ta cần chuẩn bị đồng phục trước.
Hiện tại, chúng tôi sắp hết đồng phục màu đỏ cho thợ điện rồi.
Các phòng ban đều có màu đồng phục khác nhau.
Để tránh người không có phận sự vận hành máy móc mà họ không hiểu.
- Anh hiểu chứ? - Vâng.
Có đồng phục xanh dương ở phía sau.
Anh có thể lấy một bộ để mặc vào ca thứ Sáu
vì không vận hành máy móc vào thứ Sáu, chỉ có kiểm kê hàng hóa.
Đừng quên có mặt vào 8:00 sáng mai, được chứ?
Mời anh.
Cứ tự nhiên.
Hãy lấy bộ màu xanh dương.
Đợi đã.
Anh bị mù màu à?
Chúng tôi không thể tuyển anh nếu anh bị mù màu.
Thưa cô, tôi đã quen với máy móc. Tôi thề.
Tất cả đèn báo an toàn của máy móc ở đây đều có mã màu.
Như thế sẽ không an toàn cho anh và các nhân viên khác.
Tôi xin cô đấy, thưa cô. Tôi có vợ và hai con.
Ai cũng có trách nhiệm phải lo cả.
Xin lỗi. Không phải tôi không thể giúp anh.
Nhưng đây là
chính sách của công ty.
Xin hãy cho tôi một cơ hội.
Một tuần. Tôi sẽ làm ở đây một tuần không lương.
Tôi nghiêm túc đấy.
Cô có thể đánh giá khả năng làm việc của tôi như những người khác.
- Tôi xin lỗi. - Thưa cô, hãy tin lời tôi,
tôi có thể phân biệt màu của dây cáp. Tôi đã quen rồi.
Tôi có thể phân biệt nhờ màu đen, màu trắng và sắc độ.
Tôi cũng chỉ là nhân viên ở đây thôi.
Tôi phải tuân thủ quy định. Nếu không, tôi sẽ mất việc.
Xin anh đấy.
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
BỊ THÔI MIÊN
- Ali à. - Ừ.
Anh vẫn chưa tìm được việc à?
Chứng mù màu vẫn ngáng đường sao?
Bạn tôi có nhiều người bị mù màu, nhưng họ vẫn làm việc ổn.
Tôi không chỉ bị mù màu.
Tôi chỉ thấy màu đen và trắng. Anh cũng biết mà.
Đã bảo anh cứ làm ăn với tôi đi.
Thay vì cứ đi xin việc rồi bị từ chối.
Anh sẽ kiếm được cả bộn tiền.
- Vợ tôi đang đợi tôi. - Được rồi.
Iwan đã nói gì với anh?
Vẫn muốn anh cùng anh ta thôi miên người ta à?
Đừng có mà mơ.
Em không muốn có người chồng trộm cắp và lừa đảo như anh ta.
- Anh biết. - Để ban đêm em có thể ngủ ngon
và không cảm thấy tội lỗi vì lừa người ta.
- Vào nhà thôi. - Nếu kiếm tiền mà dễ như thế
sao anh ta vẫn ở cái xó này?
Thì anh ta cứ cờ bạc và thua liên miên.
Anh ta còn có hai người vợ.
- Anh cũng muốn sống như thế à? - Em có muốn không?
Trời ơi, em ngốc quá.
Anh thì muốn ăn.
Mình à.
Trái cà chua vẫn còn xanh.
Anh tưởng nó đỏ rồi vì trái đó to nhất.
- Xốt cay của em quan trọng hơn. - Thì vẫn là cà chua mà.
TIỆM SỬA ĐỒ ĐIỆN TỬ
Anh đang định bán mấy cái ti vi.
Nhưng giờ người ta toàn xem qua điện thoại.
Nhà mình đang dần biến thành...
một bãi phế liệu.
- Giờ em sẽ đi làm xốt cay. - Ừ.
Bố.
- Bố. - Hendra à.
Lúc nãy con đã vẽ tranh.
Con vẽ đẹp hơn bạn con,
nhưng cậu ấy được 90 điểm.
Con chỉ được 70 điểm.
- Cách biệt chỉ có 20. Không sao. - Cách biệt lớn mà!
- Không có đâu. - Đây. Bố xem đi ạ.
Con vẽ đẹp hơn nhiều.
Bố xem đi.
Đẹp đúng không ạ?
Đẹp.
Nhưng không sao.
Nếu được điểm cao, con sẽ lười biếng.
Dễ hài lòng.
Bố ơi, lúc nãy con nghĩ ra nhảy điệu này.
Con học ở đâu vậy?
Con tự nghĩ ra đấy. Bố thử nhảy với con đi.
- Con làm gì... Không. - Đi mà!
- Khỏi đi. - Không được.
Thôi nào. Thế này nè bố.
- Và thế này... - Mình ơi, Hendra, bữa tối xong rồi.
- Đi ăn tối đi. - Vâng!
Mẹ ơi, có kẻ trộm ở trường con
bị hàng xóm bắt.
Không phải ở trường, mà gần đây.
Hắn trộm xe máy.
Khi bị bắt, hắn nói muốn bán xe máy
để lấy tiền lo cho gia đình.
Nghĩa là trộm cắp là nghề của hắn.
Trộm cắp không phải nghề, đồ ngốc.
Vậy thì là gì?
Đừng nói chuyện trộm cắp nữa.
Điều con cần hiểu là
trở thành kẻ trộm cắp là sai trái.
- Con hiểu mà. Con đã lớn rồi. - Của mẹ đây.
Như ông ngoại quá cố từng nói,
ta có thể làm bất cứ điều gì, miễn là ta không gây hại cho ai.
- Con thông minh thật đấy. Tự lấy đi. - Một ít thôi mẹ.
Ăn nốt đi.
Cảm ơn con, Ayu.
Ali à.
Anh Iwan.
Anh chưa ngủ à?
- Chưa. - Tại sao?
- Tôi sợ. - Anh sợ cái gì?
Tôi sợ sáng mai thức dậy, thấy mình không có tiền.
Ali.
Tôi đã thôi miên anh rồi.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Tôi vẫn còn tỉnh mà.
Đó là anh nghĩ vậy thôi.
Nhưng thật ra không phải.
Con người thật của anh chỉ làm theo lời tôi,
bao gồm đưa tiền cho tôi trước.
Nếu anh có tiền.
Làm sao để thoát khỏi chuyện này đây?
Này.
Vấn đề là thế này.
Anh hãy làm những động tác phức tạp hơn.
Dùng toàn bộ cơ thể.
- Anh phải ghi nhớ hết. - Để làm gì?
Nếu anh nghĩ ai đó đang thôi miên anh, anh phải tiếp tục làm thế.
Nếu không làm được, nghĩa là anh đang bị thôi miên.
Nếu làm được,
anh sẽ tỉnh dậy.
Đúng rồi.
Anh có chiêu nào không? Có động tác nào không?
Động tác gì?
- Hendra vừa dạy tôi một động tác. - Hendra?
- Ừ. - Cho tôi xem đi.
- Nếu tôi đang bị thôi miên, tôi phải... - Phải, cố gắng cử động.
Tôi đang bị thôi miên và cố gắng thoát ra.
- Tôi thấy tội anh quá, Ali. - Chờ đã. Tôi đang tập trước thôi.
Anh còn nhớ cách thôi miên người ta mà tôi đã dạy anh không?
Anh nhớ không?
Tôi có nhớ.
Ngày mai hãy đi với tôi đi.
- Không được. - Tại sao, Ali?
- Tôi không thể. Tôi sợ. - Anh sợ điều gì?
- Tôi không thể làm thế với vợ con tôi. - Thôi nào, Ali.
Anh làm tôi khó hiểu thật đấy.
Anh không bao giờ cờ bạc. Anh chỉ có một người vợ.
Anh làm giàu dễ ợt, đâu có như tôi.
Thật phí phạm.
- Tôi đi đây. - Anh đi đâu vậy?
Anh là tên đần.
MÌNH À, CÔ GIÁO CỦA AYU BÁO EM LÀ PHẢI ĐÓNG HỌC PHÍ
CHO CON BÉ VÀO NGÀY MAI. ANH CÓ 200.000 KHÔNG?
ĐƯỢC, ANH SẼ KIẾM TIỀN.
TRỤ ATM
Cho qua nhé.
Bà vào đi ạ.
- Anh làm gì vậy? - Xin lỗi.
Không có gì. Tôi xem cho chắc thôi.
Lúc nãy tôi không rút được tiền.
- Không rút được là sao? - Lúc nãy tôi rút,
nhưng không có tiền.
Nhiều khi là tại anh hết tiền rồi.
Nay là ngày tôi nhận lương mà.
Tôi đã gọi cho sếp
và họ sắp chuyển tiền.
Bực mình nhỉ, sếp muốn ta làm việc chăm chỉ và nhanh chóng,
nhưng lúc trả tiền thì họ lề mề.
Anh ơi, ly bandrek của anh có rồi.
Chúc may mắn.
Không!
Không.
Tôi...
Không.
- Cảm ơn nhiều, chàng trai. - Không có gì, thưa bà.
Vẫn còn người tốt như cậu chịu giúp một bà già như tôi.
Cảm ơn nhé.
Ôi không. Phải làm sao đây?
Thế nào? Anh khỏe chứ?
Thư giãn đi. Hãy thư giãn, thưa bà.
Bình tĩnh. Hít thở sâu.
Hít sâu vào.
Tên bà là gì?
- Dewi! - Bà Dewi!
Bà sẽ ngủ khi tôi búng ngón tay.
Ổn cả chứ?
Ổn cả. Tôi đứng chờ lệnh thôi.
Khi tôi búng tay lần nữa,
bà sẽ tỉnh dậy và đưa tôi ba tờ tiền trong tay.
TRỤ ATM
- Phải. - Thật sao?
Sáu nhân bốn chia cho mười?
Mình à, cả ngày nay anh đã ở đâu?
Bố vừa tập thể dục ạ?
Bố, cô giáo nói tập thể dục vào buổi tối không tốt đâu.
- Tại sao? - Trời tối mà. Lỡ đâu bị xe buýt đâm.
Buồn cười thật.
Ừ, bố vừa tập thể dục xong.
- Giờ thấy mệt quá. - Phải.
Đừng.
Mình ơi.
Anh làm gì vậy?
Nghe bố nói này.
Đừng mở cửa cho bất cứ ai
- trừ khi biết rõ đó là ai. - Tại sao?
Ngày nay có nhiều kẻ xấu lắm. Nhà mình phải cẩn thận hơn, được chứ?
Nghe chưa, Hendra?
Đừng đi chơi xa nhà quá.
Con bé em thích sống cách đây rất xa.
Con nói thích là sao? Con vẫn còn là trẻ con mà.
Chị ấy chỉ nói vớ vẩn thôi!
Này.
- Làm tiếp bài tập đi. - Dạ, mẹ.
Mình ơi, anh đi tắm ngay đi. Em sợ anh bị lạnh.
Em sẽ pha trà cho anh.
Được.
Bố.
Bố ăn tối chưa?
Con nấu mì ăn liền có cà chua cho bố nhé?
Ta vẫn còn nhiều cà chua trên cây.
Được, Ayu.
Nếu là con nấu, bố chắc chắn sẽ ăn.
Bố đi tắm trước đây.
Vâng. Bố đổ mồ hôi nhiều quá.
Như bị hoảng loạn vậy.
- Mẹ, dây buộc tóc của con sắp đứt rồi. - Vẫn dùng được mà.
Mua cho con cái mới màu hồng hoặc đỏ đi ạ.
Khi nào có tiền, mẹ sẽ ra chợ mua cho con cái mới.
Ningsih, đây là 200.000 học phí cho bọn trẻ.
Còn đây là 100.000 tiền tiêu vặt.
Tiền tiêu vặt? Cuối cùng hôm nay cũng được mua đồ!
- Tuyệt! - Trời ơi!
Thôi nào.
Tạm biệt bố.
- Đi học vui vẻ nhé. - Vâng.
Mình à, anh lấy đâu ra nhiều tiền thế?
- Sao? - Anh cướp của ai à?
Em muốn mua thịt viên bakso.
Cướp của ai? Em đang nói gì vậy?
Vì đó giờ khó khăn lắm mình mới kiếm được nhiều tiền thế này.
Hôm qua anh gặp một người bạn cũ và đã mượn một ít tiền.
TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN
SƠ YẾU LÝ LỊCH
Con làm gì vậy?
Có chuyện gì thế? Chuyện gì vậy?
Sao con lại treo búp bê như thế?
Búp bê làm chuyện xấu nên con trừng phạt nó.
Nhìn nó bị treo lơ lửng như vậy cũng vui mà.
Trông yếu ớt.
Đây là búp bê con thích nhất mà.
Sao con lại cố làm hư búp bê?
Nó đã làm gì nên tội?
Nó ăn trộm kẹo của con.
Búp bê sẽ không ăn trộm kẹo của con.
Chỉ là con tưởng tượng ra thôi.
Nhưng nếu nó làm sai, con có thể phạt nó chứ?
Con đang nói gì vậy, Ayu?
Giờ búp bê đã bị hư rồi, ta phải làm sao đây?
Con biết là bố có thể không mua nổi búp bê mới mà.
Đừng làm thế nữa nhé?
Nhớ đấy, được chứ?
Vâng, thưa bố.
Bố, cây nhà mình ra nhiều trái quá.
Nghĩa là con phải biết ơn nhiều hơn, Ayu.
Còn gì tốt hơn cây nhà mình nữa chứ?
Nếu đói,
ta có thể hái một quả,
nấu nó lên,
rồi ăn.
Trộn với xốt cay mẹ làm.
Và không tốn tiền.
Nên ta có thể dùng tiền để mua búp bê mới.
Thế nên con cần cầu nguyện
cho bố sớm tìm được việc mới.
Kiếm được nhiều tiền đến nỗi mỗi khi đi học về,
con thấy quà bất ngờ trong tủ quần áo, và hết bất ngờ này đến bất ngờ khác...
- Bố ơi. - Hendra.
- Bố. - Ừ.
Đẹp không ạ?
- Con bị sao vậy? - Con mới đánh nhau.
- Người thắng... - Trả lời bố trước đi.
- Sao con bị bầm thế? - Con trộm diều của Bima
và xử nó luôn.
Con vặn cổ nó. May là có người tách bọn con ra.
Nếu không, chắc nó gãy cổ rồi. Có khi nó chết luôn ấy.
Hoặc ít nhất là tàn tật. Bố không tin à?
- Nghe bố này! - Bố!
- Bố đã bao giờ dạy con đánh nhau... - Bố!
- ...cướp đồ chưa? - Dừng...
Đồ ăn cướp!
Anh phải dạy con mình cho đàng hoàng chứ.
Không nên côn đồ như thế này.
Nhìn Bima này!
Con trai anh đánh mặt nó bầm tím rồi.
- Mày là đồ hèn! Mày đi mách mẹ... - Thôi đi!
- ...trốn sau lưng bà ấy! - Im đi!
- Mày là thằng khốn! - Hendra!
- Lại đây! - Bình tĩnh.
Mày lại đây!
- Hendra! - Mày là đồ hèn!
- Đúng là đứa mất dạy. - Xin cô bình tĩnh.
Tôi biết con trai tôi sai.
Đây là trách nhiệm của tôi. Chú xin lỗi.
Đừng hòng! Chú phải đền bù đi.
Tôi không cần anh xin lỗi,
nhưng con trai tôi cần đi khám bác sĩ.
Nếu cô cần tiền, tôi thề là giờ tôi không có đồng nào.
Hay cô đưa Bima đi khám bác sĩ trước đi,
tôi sẽ trả tiền sau. Tôi hứa với cô đấy.
Anh cũng kỳ cục y như thằng con anh vậy!
Xin cô bình tĩnh. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Cho tôi số điện thoại đi?
Khi nào có tiền, tôi sẽ trả cho cô.
Không đời nào! Không thể tin anh được.
Vậy tôi phải làm sao đây?
Tôi sẽ mang cây của anh về nhà.
- Cây sao? - Đem đi hết đi.
- Cây sao? Xin đừng! - Lấy hết.
- Im đi! - Đây là loại cây con gái tôi thích.
Nếu không tôi sẽ hét lên anh là ăn cướp!
Im đi! Đi nào!
Sao lại thế này?
Thả em ra!
- Thả em ra! - Ayu!
Con đang làm cái gì vậy hả?
Sao con lại hung hăng như vậy?
Hôm nay hai đứa làm bố nhức đầu quá! Có chuyện gì vậy?
Tại nó mà cây của nhà mình đã bị lấy đi.
Đó là cây của con, không phải của nó.
Đúng rồi. Hendra bị bầm tím cả.
Giúp bố lấy thuốc đi.
Mang lại đây ngay.
Ngồi xuống, Hendra.
Con bị cái gì vậy hả?
Bố yêu cầu con trả diều cho Bima.
Diều đẹp lắm. Rất đắt tiền.
Mình à, Ayu.
Bố sẽ nói chuyện với con sau. Đi tắm rửa đi.
- Nặng lắm. - Để con giúp mẹ.
Sao em về nhà muộn thế?
- Em mua sắm ở đâu thế? - Nãy Hendra đánh nhau đó mẹ.
- Giờ Hendra đâu rồi? - Bố bảo nó đi tắm.
Mẹ vui lắm.
- Đây là gà à? - Ừ.
Em mua mấy cái này bằng tiền học phí à?
Sáng nay em đóng học phí rồi.
Con lấy đĩa giúp mẹ nhé?
Đợi chút.
- Nhìn này, ngon quá. - Không thể nào.
Chỗ này chắc phải hơn 100.000.
- Đây, mẹ. - Em lấy tiền ở đâu ra?
Em không lấy tiền ở đâu cả.
Chỗ này thật sự có giá 100.000.
Cái này em trả tiền.
Này.
Ý em là sao?
Ý em là mấy thứ còn lại em không trả tiền. Em đã ăn trộm.
Mẹ ăn trộm sao?
Vậy mẹ phải bị trừng phạt. Đi với con!
Con làm gì vậy, Ayu?
Không phạt ai trong cái nhà này cả.
Anh đang nghiêm túc đấy. Dừng lại đi.
- Anh nghiêm túc đấy. - Em cũng trả lời nghiêm túc mà.
Em ăn trộm hết mớ này ở siêu thị gần trường bọn trẻ.
Cái gì? Búp bê à?
- Cho con sao? - Tất nhiên rồi.
- Đẹp đúng không? - Rất đẹp ạ.
- Vậy là được phép trộm à? - Miễn là không để bị bắt.
Mẹ có mua đồ chơi cho con không?
Bình tĩnh nào, đứa nào cũng có đồ chơi hết!
Tuyệt! Con có đồ chơi mới này!
- Lúc nãy con đánh nhau à? - Đúng vậy.
- Con đánh nhau với ai vậy? - Bima ạ.
Con muốn cướp diều của nó.
- Con có thắng không? - Có ạ.
Đúng là con trai của mẹ!
Nếu muốn có thứ gì đó, con phải giành lấy nó.
- Bằng mọi giá. - Ningsih!
Em có biết mình vừa nói gì không?
Đừng có đạo đức giả.
Em trộm đồ ở siêu thị.
Mấy thứ này thuộc sở hữu của người giàu.
Thứ rẻ tiền này không là gì với họ.
Ngon quá, mẹ ơi. Vẫn còn nóng và miễn phí.
- Mẹ. - Vui quá đi.
Nếu mẹ lại ăn trộm, con muốn đi cùng mẹ.
- Con muốn có ba lô mới. - Tất nhiên rồi.
Con cũng muốn đi cùng nữa!
- Cứ trộm bất cứ thứ gì mình muốn. - Em nữa!
Được thôi. Ăn đi cho nóng. Được chứ?
- Ngon đúng không? Đừng ăn chung với cơm. - Mẹ.
Để tụi con có thể ăn nhiều thịt.
- Mình ơi! - Bố!
- Anh mang mấy cái này đi đâu? - Bố!
- Anh mang mấy cái này đi đâu? - Bố, đừng!
- Mình ơi! - Bố!
- Đủ rồi! - Bố!
Đủ rồi.
Cả nhà bị cái gì vậy hả?
Các con biết bố không muốn trong nhà có đồ ăn cắp mà.
Bố chưa bao giờ dạy các con ăn cắp.
Có chuyện gì vậy, Ningsih?
- Có chuyện gì vậy? - Vậy thì sao chứ?
Em ăn trộm vì tất cả chúng ta, chứ đâu chỉ vì mình em.
Em đang nói gì vậy?
Nghe anh nói này.
Chính miệng em đã nói.
Em muốn ngủ yên giấc vì không muốn cảm thấy tội lỗi.
Đúng không?
Con người có thể thay đổi suy nghĩ.
Vào trong đi.
- Còn đồ chơi thì sao? - Để sau đi.
- Anh Iwan. - Chào.
- Xin lỗi. Tôi gặp anh chút được không? - Được chứ.
- Mời vào. - Tôi xin phép.
- Hôm nay có chuyện kỳ lạ xảy ra, - Hả?
tôi không biết tại sao.
- Thế giới đang trở nên điên rồ hơn. - Không.
Tôi không nói về thế giới này.
- Vợ tôi, con tôi. - Ừ.
- Anh biết tính con tôi mà. - Ừ.
- Tôi biết. - Chúng luôn lễ phép.
- Luôn trung thực. - Anh thì khác gì?
Anh lấy thứ không phải của anh, Ali.
Ý anh là sao?
Tôi đang nói về gia đình tôi mà.
Anh trộm tiền của bà lão đó, đúng không?
- Sao anh biết? - Đây, để anh đỡ hoang mang,
giờ tôi sẽ thôi miên anh
để anh không thấy tội lỗi nữa.
Lại đây.
Để tôi.
Ali!
Trời ơi...
- Ayu, cái quái gì vậy? - Bố.
- Bỏ ra!
Bố bảo con là họ đã làm sai.
- Con muốn chặt đôi tay ăn cắp của mẹ. - Giỏi lắm, nhóc!
Ai cũng phải có lập trường quyết đoán. Nào, chặt tay mẹ đi.
- Chặt đi! - Con yêu.
- Đưa cho con đi, bố! - Ayu à!
- Đưa cho con! - Này!
- Bố! - Con bị sao vậy, Ayu?
Này.
Mọi người bị sao vậy?
Này!
Ayu, nghe bố này.
Nghe bố này.
BỐ VỢ
Alô.
Bảo con gái và các cháu tôi
làm mọi thứ chúng ta cần để sống sót,
miễn là không làm hại người khác.
Ali.
Đây là bài học cho cậu, Ali.
Hendra, Ayu, bố cần hai đứa giúp.
Bố cần hai đứa giúp.
Xin hãy giúp bố.
Hendra.
Hendra, hãy giúp bố đi con.
Hendra à.
Hendra, cứu...
Hendra!
Hendra, con đang bị thôi miên.
Ningsih, tất cả chỉ là ảo giác thôi, mình ơi.
Tất cả chỉ là ảo giác. Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Này!
Người cần tỉnh lại không phải họ,
mà là cậu đấy.
Tôi xin bà.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi buộc phải làm vậy. Gia đình tôi cần tiền, thưa bà.
Xin trả tự do cho gia đình tôi. Tôi hứa sẽ trả lại.
Làm ơn, thưa bà!
Bà ơi!
Bố ơi, bố bị sao vậy?
Bố không sao chứ?
Ayu?
Con đi học đây bố.
- Bố bị ốm à? - Không.
- Đã sáng rồi sao? - Vâng.
Nhưng trời vẫn còn tối. Bên ngoài còn nhiều mây.
Sao vậy ạ?
- Bố vừa gặp ác mộng. - Ác mộng gì thế ạ?
- Không quan trọng. - Bố có muốn tìm việc nữa không?
Có chứ, bố sẽ tìm việc tiếp.
Bố cảm thấy
hôm nay sẽ là một ngày quan trọng với chúng ta.
Bố tìm được việc à?
Hy vọng là vậy.
Được rồi, con sẽ pha trà cho bố.
Hendra.
- Hendra! - Chuyện gì đã xảy ra với con?
Lại đây nào, con yêu.
Có chuyện gì vậy?
- Hendra sao vậy? - Anh không nhớ à?
Tối qua anh đã hét vào mặt bọn em.
Dù em với các con không làm gì cả.
Ayu, mấy cái cây của con đâu rồi?
Ningsih!
Bà Dewi!
Bà Dewi, nếu nghe thấy
thì hãy nói chuyện với tôi.
Thưa bà!
- Cậu hiểu chưa? - Thưa bà!
Cậu hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi cần bà giúp, thưa bà.
Xin hãy cho tôi một cơ hội cuối cùng.
Hãy tha thứ cho tôi.
Lúc đó tôi làm vậy
vì gia đình tôi
đang rất cần tiền.
Cậu trộm tiền của tôi vì cậu quyết định làm thế,
chứ không phải vì họ.
Khi chuông điểm sáu giờ và kim đồng hồ thẳng đứng,
cậu sẽ rơi xuống và chết.
Cậu có thể ra khỏi đây nếu quyết định làm thế.
Hãy nắm quyền kiểm soát. Tìm lại chính mình.
Tất cả nằm trong tay cậu, Ali.
Thưa bà, thứ lỗi cho tôi.
Hãy tìm lại chính mình.
Bà đừng đi!
Bà Dewi!
Tôi hứa, thưa bà.
Hãy tìm lại chính mình.
THÁP ĐỒNG HỒ
THÁP BERMUDA, TRUNG TÂM JAKARTA
Này! Cứu với!
- Cứu với! - Cậu làm gì vậy, Ali?
- Cho tôi ra khỏi đây! - Rồi cậu tính đi đâu?
Gia đình tôi đâu? Trả lời đi!
- Gia đình cậu đang ở đây. - Không có!
Tôi đã lục soát ngôi nhà rồi!
Chỉ có mình tôi ở đây!
Gia đình cậu đang ở trong nhà cậu.
Bà không được làm hại họ.
Họ không liên quan gì cả.
Tôi mới là người làm việc đó. Bà có nghe không đấy?
Tôi không có ý định làm hại ai cả.
Tôi đến đây để dạy cậu một bài học.
Cậu có nhận ra mình đã làm gì không?
Tôi biết tôi sai rồi.
Nhưng có vẻ cậu chưa hiểu bài học ở đây.
Hãy ráng mà hiểu đi.
Quyền kiểm soát ở trong tay cậu.
- Hãy tìm chính mình. - Này.
Này!
Khốn nạn!
Tất cả chỉ ở trong đầu mình.
Toàn là do mình tưởng tượng ra.
TIỆM SỬA ĐỒ ĐIỆN TỬ
Tỉnh lại đi.
Ali, bình tĩnh.
Mày kiểm soát được.
Mình nắm quyền kiểm soát.
Mình cần tỉnh táo.
Mình cần phải tỉnh lại.
Tỉnh lại đi, Ali.
Tỉnh lại đi.
- Mình ơi! - Bố!
- Mình ơi, em với các con ở đây này. - Bố ơi!
- Mình ơi, bỏ tay ra đi. - Bố!
- Bố xuống đây đi! - Xuống đi!
Rắc rối của anh sẽ biến mất.
- Xuống đây đi! - Xuống đây đi!
Tôi không chạy đâu.
Tôi sẽ không chạy trốn.
Tôi sẽ đối mặt với mọi rắc rối.
Giờ tôi sẽ bắt đầu!
Cố lên, Ali.
Nắm quyền kiểm soát.
- Nắm quyền kiểm soát. - Nắm quyền kiểm soát.
- Nắm quyền kiểm soát! - Nắm quyền kiểm soát, Ali.
Mình sẽ không để ai kiểm soát mình.
Mình từ chối bị thôi miên.
Nắm quyền kiểm soát!
Chúc mừng, Ali. Cậu đã ra khỏi thôi miên của tôi.
Tôi đang ở đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Rất vui được gặp lại cậu.
Như cậu đã biết, tôi là Dewi.
Tôi đang tìm những người đặc biệt như cậu
để thực hiện một nhiệm vụ lớn lao và quan trọng.
Tôi có gì đặc biệt?
Khi thời khắc đó đến,
cậu không chỉ có thể kiểm soát tâm trí mình,
mà còn kiểm soát được tâm trí người khác.
Thật ra bà là ai?
Tôi làm việc cho một người dẫn đường.
Người đó biết rất nhiều bí mật
và chúng tôi cần người như cậu.
Để làm gì?
Để cứu nhân loại.
Để cứu thế giới.
TƯỞNG NHỚ RINI KREET
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ