(雅加达 2022年)
你可以明天开始工作吗 阿里先生?
因为我们有一位电工搬离雅加达了
可以 女士 其实我现在就可以开始工作
明天开始就可以了 先生
虽然我们公司很小
但我们非常注重安全
我也认同
所以我们需要先准备你的制服
我们现在正好缺电工的红色制服
每个部门都有不同颜色的制服
才不会有未经授权的人 操作自己不了解的机器
- 明白吗? - 是
后面有蓝色制服
你可以拿一套 周五上班时穿
因为你周五上班时 不用操作机器 只要盘点
记得明天早上八点来上班 好吗?
请你去拿
请你拿蓝色的制服
等等
你是不是有色盲 先生?
你如果有色盲 我们就没办法雇用你
女士 我很习惯操作机器 我发誓
我们所有机器上的安全指示 都用不同颜色标记
这样对你和对其他员工来说都不安全
拜托你 女士 我有老婆和两个孩子要养
每个人都有自己的责任
对不起 我不是不想帮你
只不过呢
这是公司政策
拜托你给我机会 女士
一星期 我愿意不拿薪水工作一星期
我真的愿意
这样你就能评断我的工作能力了
- 对不起 先生 - 我跟你说 女士
我可以分辨线材的颜色 我已经习惯了
我可以借由黑白的深浅分辨颜色
我也只是这里的员工
我必须遵守规定 否则我会丢饭碗
请你离开吧
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《催眠》
- 阿里 - 你好
你还没找到工作吗?
你还因为色盲的关系找不到工作吗?
我有很多色盲的朋友 但他们都能顺利找到工作
我不只是有色盲
我只看得见黑白 这你也知道
我之前就叫你来跟我一起工作了
总比你一直找工作又碰壁好
你可以赚到很多钱
- 我老婆在等我了 - 好吧
伊万跟你说了什么?
他还在叫你跟他一起催眠别人吗?
绝对不行
我可不希望我的老公 变成像他那样的小偷和骗子
- 我知道 - 这样我才能睡得安稳
不会因为欺骗别人而良心不安
- 我们进去吧 - 他如果真的那么会赚钱
怎么还会住在这里?
因为他一直赌博把钱输掉
而且他又有两个老婆
- 你也想过那种生活吗? - 你想吗?
少胡思乱想了
我比较想吃饭
老公
这颗番茄还是绿的
我看这颗最大颗 还以为已经红了
- 你的辣酱比较重要 - 这毕竟还是番茄
(电器维修行)
我想把这些电视卖掉
现在大家什么都用手机看
我们家已经渐渐变成了...
垃圾场
- 我先去做辣酱 - 好
爸
- 爸 - 亨德拉
我之前画了一幅画
我画得明明比朋友好
但他拿了90分
我却只拿了70分
- 只差20分而已 没关系 - 明明就差很多
- 差不多 - 来 你自己看
我画得比较好
你看 画得很好 对吧?
很好
但是没关系
我的分数如果太高 我就会变懒惰
太容易满足
爸 我之前编了一个舞步
这是从哪里学来的?
是我自己编的 跟我一起跳吧 爸
- 你是...不要 - 跟我一起跳
- 不用了 - 不行
来 就这样
- 然后这样... - 老公、亨德拉 可以吃饭了
- 去吃饭吧 - 好
妈 我们学校有个小偷
被邻居抓到了
不是在学校 不过是学校附近
他偷了一辆摩托车
他被抓到的时候还说 他是想把车卖掉
拿钱回去养家人
代表当小偷就是他的工作
当小偷才不是工作 笨蛋
不然是什么?
别再聊小偷的事了
你们只要知道
当小偷是不对的
- 我知道 我已经是大人了 - 来 妈
就像过世的外公说的
只要不会伤害到别人 我们想做什么都可以
- 真聪明 你自己捡 - 一点就好 妈
把饭吃完
谢谢你 爱优
阿里
伊万先生
你还没睡啊?
- 还没 - 为什么?
- 我很害怕 - 你怕什么?
我怕我明天起床之后 会发现自己完全没有钱
阿里
我催眠你了
你会照我说的做
我还醒着
这只是你的错觉
你其实被催眠了
真正的你只会照我说的做
包含先给我钱
如果你有钱的话
- 我要怎么脱离催眠? - 嘿
方法就是
要做出很复杂的动作
要用到全身的各个部位
- 而且要全部记下来 - 为什么?
如果你怀疑自己被催眠了 就要一直做同样的动作
如果做不到 就代表你被催眠了
如果做得到
你就会醒来
就这样
你有吗?你有什么自己的动作吗?
动作吗?
- 亨德拉才刚教过我一个动作 - 亨德拉吗?
- 对 亨德拉 - 让我看看
- 我如果被催眠 就得... - 对 要试着做动作
被催眠 然后我想脱身
- 我很同情你 阿里 - 等等 先生 我只是需要先练习
你还记得怎么用我教的方式 催眠别人吗?
你还记得吗?
我记得
你明天跟我一起去吧
- 不行 不可以 - 为什么 阿里?
- 不行 我会怕 - 你怕什么?
- 我不能这样对我的妻子和孩子 - 拜托 阿里
我真是搞不懂你
你从来不赌博 又只有一个老婆
你很容易就能变有钱 不像我
太浪费了
- 我走了 - 你要去哪里?
你这笨蛋
(老公 爱优的老师 提醒我要缴她的学费)
(明天一定要缴 你有二十万吗?)
(好 我会筹到钱的)
(自动取款机中心)
不好意思 年轻人
请进吧 女士
- 你在做什么 先生? - 抱歉 警察先生
没什么 我只是想确认一下
我刚刚用不了自动取款机
- 什么意思? - 我刚刚用了
但是钱没有出来
说不定是你没钱了
今天是我的发薪日
我打了电话给老板
他们马上就会把钱转给我
最讨厌的就是 老板一直叫我们勤快工作
自己却没准时发薪水
先生 你的姜茶好了
祝你好运 先生
糟糕
我...
糟糕...
- 真是谢谢你 年轻人 - 不客气 女士
竟然还有像你这样的好人 愿意帮助像我这样的老太婆
谢谢你
糟糕 怎么办?
你过得如何?还好吗?
放轻松 放轻松就好 女士
放轻松 深呼吸
深呼吸
你叫什么名字?
- 戴薇 - 戴薇女士
只要我一弹手指 你就会睡着
一切都好吗?
- 一切都好 我是负责待命的人 - 我再弹一次手指...
你就会醒过来 并把手中的钞票拿三张给我
(自动取款机中心)
- 没错 - 真的吗?
“6乘以4除以10”?
老公 你一整天跑去哪里了?
你刚刚运动完吗 爸?
爸 我的老师说晚上运动不好
- 为什么? - 因为太暗了 可能会被公交车撞
真幽默
对 我刚刚运动完
- 我现在好累 - 好
不用
老公
你在干吗?
听我说
除非是认识的人
- 否则不要帮任何人开门 - 为什么?
最近有很多坏人
你们都要格外小心 知道吗?
听到没有 亨德拉?
不要跑到离家太远的地方玩
你喜欢的那个女生家离我们家很远
嘿 什么喜不喜欢?你还是小孩子
- 都是她乱讲 - 喂
- 继续写作业 - 好 妈
老公 你先去洗澡吧 我怕你感冒
我帮你泡杯茶
好
爸
你吃晚餐了吗?
要不要我帮你煮泡面加番茄?
树上还有很多番茄
好 爱优
如果是你煮的 那我一定会吃
我先去洗澡
好 爸 你搞得满身大汗
好像很慌张一样
- 妈 我的发圈要断了 - 没关系
帮我买粉红色或红色的
等我们手上有钱 我就去市场帮你买新的
宁希 这是孩子的二十万学费
这十万让你当零用钱
零用钱?我们今天总算能买东西了
- 好耶 - 真棒
走吧
再见 爸
- 去学校玩得开心 - 好
老公 这些钱是哪来的?
- 怎么了? - 你是不是去抢钱了?
我想买肉丸汤
抢钱?你在说什么?
因为我们一直没办法赚到这么多钱
我昨天刚见了一位老朋友 而且我跟他借了一点钱
(职缺)
(履历)
你在干吗?
怎么了?怎么回事?
你干吗把娃娃吊起来?
它做了坏事 所以我要处罚它
看它这样被吊起来还蛮好玩的
它好无助
这是你最爱的娃娃
你为什么想把娃娃弄坏?
它做了什么?
它偷了我的糖果
它不会偷你的糖果
这只是你的想象
但它如果做错事 我可以处罚它吗?
你在讲什么 爱优?
它已经坏成这样了 该怎么办才好?
你也知道 我可能没办法买新的娃娃给你
别再这样做了 知道吗? 好好记住 好吗?
好 爸
爸 我们的盆栽长得真好
所以你得更加感恩 爱优
有这样的盆栽再好不过了 对吧?
我们如果饿了
就可以摘一颗下来 煮一煮
然后吃掉
加上妈的辣酱
而且还不用钱
这样钱就能拿去买新的娃娃了
所以呢...
你得帮我祈祷 让我能早日找到工作
还能赚大钱 这样你某天放学回来时
就会发现你的柜子里有个惊喜 还有另一个惊喜...
- 爸 - 亨德拉
- 爸 - 是
这是不是很棒?
- 你是怎么了? - 我跟人打架了
- 打赢的人... - 先回答我的问题
- 你怎么会瘀血? - 我偷了比马的风筝
还把他打倒了
我还扭他脖子 幸好有人把我们拉开
不然我可能会把他脖子扭断 那样他会死掉
不然至少也会变残废 你不相信吗?
- 你听我说 - 爸
- 我教你跟别人打架和偷东西了吗? - 爸
- 有吗? - 住手...
你这小偷
你得好好管教你儿子
别像个流氓一样
看看比马
他的脸被你儿子打到都瘀血了
- 你这胆小鬼 竟然跟妈妈告状 - 闭嘴
- 还躲在她背后 - 闭嘴
- 你这死小孩 - 亨德拉
- 过来 - 冷静点
你过来
- 亨德拉 - 你这胆小鬼
- 真是个死小孩 - 冷静点 女士
我知道是我儿子的错
这是我的责任 我很抱歉
不对 你得赔偿才行
我不需要你的道歉
但我儿子需要看医生
你如果想要钱 我发誓我现在真的没钱
所以你可以先带比马去看医生
我之后会补偿医药费的 我保证
你跟你儿子一样有问题
冷静点 女士 我会负起责任
你把电话号码留给我吧?
我只要有钱就会赔偿你
不行 我信不过你
不然我还能怎么做 女士?
我要把你的盆栽搬走
- 盆栽? - 全部搬走
- 盆栽?拜托不要 - 全部搬走
- 闭嘴 - 这些盆栽是我女儿的最爱
不然我就大吼说你是小偷 闭嘴
我们走
怎么会这样?
放开我
- 放开我 - 爱优
你这是在做什么?
你为什么会变得这么暴力?
你们两个今天快把我逼疯了 这是怎么回事?
我的盆栽会被搬走都是因为他
盆栽是我的 不是他的
够了 亨德拉都瘀血了
帮我拿药过来
快去拿过来
坐下 亨德拉
你是怎么了?
你得把比马的风筝还给他
那风筝很高级又很贵
老公、爱优
我等一下得跟你谈谈 你先去盥洗一下
- 东西好重 - 我来帮忙
你怎么会这么晚回来?
- 你去哪里买东西了? - 亨德拉刚刚跟人打架了
- 亨德拉人呢? - 爸叫他去洗澡了
我好开心
- 这是鸡吗? - 对
这些东西 是你拿要缴学费的钱买的吗?
我今天早上就缴完学费了 老公
能帮我拿盘子过来吗?
等一下
- 你看 很好吃 - 不可能
这些东西一定超过十万
- 来 妈 - 其他钱是哪来的?
没有什么其他钱
我真的只花了十万
花钱买的部分
喂
这是什么意思?
意思就是其他部分没有花钱 我是偷来的
你偷东西了吗?
那你得受处罚 跟我来
你在干吗 爱优?
别想在家里处罚任何人
我是认真的 别闹了
- 我是认真问你 - 我也认真回答了
这些都是 我从孩子学校附近的超市偷来的
什么?是娃娃吗?
- 是要送我的吗? - 当然
- 很棒 对不对? - 真的好棒
- 所以我们可以偷东西吗? - 只要别被抓到就好
你给我买玩具了吗?
别紧张 你也有玩具
- 好耶 - 太棒了 我有新玩具了
- 你刚刚跟人打架了吗? - 对
- 你跟谁打架了? - 比马
我想偷他的风筝
- 你有打赢吗? - 有
我的乖儿子
如果想要什么东西 就要主动争取
- 不计代价 - 宁希
你知道自己在跟孩子说什么吗?
少伪善了
我是偷超市的东西
超市的老板是有钱人
这些便宜的东西对他们来说不算什么
好好吃 妈 还热腾腾的 而且又不用钱
- 妈 - 我好开心
你之后如果要偷东西 我也想一起偷
- 我想要新的背包 - 当然好
我也要一起偷
- 想偷什么都可以 - 我也要
好 我们先趁热吃 好不好?
- 很好吃吧?不用配饭 - 妈
这样才能吃多一点
- 老公 - 爸
- 你要把东西拿去哪里? - 爸 住手
- 老公 - 爸
- 够了 - 爸
够了
你们到底是怎么了?
你们明知道我不希望 让赃物进到我们家里
我从来没教过你们偷东西
这是怎么回事 宁希?
- 你是怎么了? - 这样有什么不对?
我是为了全家人偷东西 不是为了自己
你在讲什么?
你听我说
你自己也说过
你想要睡得安稳 因为你不想要良心不安 对吧?
人的想法是会改变的
快回屋里
- 玩具呢? - 之后再说
- 伊万先生 - 嘿
- 抱歉 我可以跟你聊一下吗? - 当然
- 请进 - 不好意思
- 今天发生了一些怪事 - 是吗?
我不确定是为什么
- 这个世界越来越夸张了 - 不对
我不是在讲世界
- 是我的老婆和小孩 - 是
- 你也知道我孩子的个性 - 是
- 我知道 - 他们很有礼貌
- 又很老实 - 他们跟你又有什么差别?
你拿了不属于你的东西 阿里
这是什么意思?
我是在讲我的家人 先生
你偷了那个老太婆的钱 对吧?
- 你怎么会知道? - 为了让你别这么困惑
我会催眠你
让你不再感到愧疚
过来
让我催眠你
阿里
神啊
- 爱优 你搞什么? - 爸
- 放手
你跟我说他们做错了
- 我要砍断妈妈偷东西的手 - 非常好 女儿
大家都应该坚定自己的立场 来 砍我的手吧
- 快砍掉 - 宝贝
- 把刀给我 爸 - 爱优
- 快给我 - 喂
- 爸 - 你有什么毛病 爱优?
喂
你们有什么毛病?
喂
爱优 听我说
听我说
(岳父来电)
喂?
跟我女儿和孙子、孙女说
只要不会伤害到别人
要用什么方式生存下去都可以
阿里
这是给你的教训 阿里
亨德拉、爱优 帮帮我
帮帮我
拜托帮帮我
亨德拉 拜托帮帮我
亨德拉
亨德拉 帮...
亨德拉
亨德拉 你被催眠了
宁希 这只是幻觉 宝贝
这全都只是幻觉 醒醒
醒醒!喂!
需要醒醒的是你
不是他们
拜托你 女士
请你原谅我 女士
我会做那些事是因为我走投无路 我家人需要钱 女士
拜托你放过我家人 我保证会还你钱
拜托了 女士
女士
爸 怎么了?
你还好吗?
爱优?
我要去上学了 爸
- 你生病了吗? - 没有
- 已经天亮了吗? - 对
但还是很暗 外面是阴天
什么?
- 我刚做了噩梦 - 什么噩梦?
- 不重要 - 你还想继续找工作吗?
是 我会继续找工作
我有预感
今天对我们来说会是很重要的一天
你找到工作了吗?
希望能找到
好 我帮你泡杯茶
嘿 亨德拉
- 亨德拉 - 你是怎么了?
过来 宝贝
怎么回事?
- 亨德拉怎么了? - 你不记得了吗?
你昨天晚上对我们大吼大叫
明明我们就没做错任何事
爱优 你的盆栽呢?
宁希
戴薇女士
戴薇女士 你如果听得到...
我想跟你谈谈
女士
- 你明白了吗? - 女士
你明白是怎么回事了吗?
是 我明白了
我需要你帮忙 女士
请再给我最后一次机会 女士
原谅我
我当时会那么做
是因为我的家人
急着用钱
你会偷我的钱是因为你决定这么做
不是因为他们
当钟声响了六次 指针变直时
你就会摔下去并死亡
你如果下定决心 就能离开这里
掌控主导权 找到自我
一切都掌控在你手中 阿里
女士 请原谅我
找到自我
不要走 女士
戴薇女士
我保证 女士
找到自我
(钟塔)
(百慕达塔 雅加达中部)
喂 帮帮忙
- 帮帮忙 - 你在干吗 阿里?
- 放我出去 - 你要去哪里?
我的家人呢?回答我
- 你的家人就在这里 - 才没有
我整个家都找遍了
家里只有我一个人
你的家人就在你家
别想伤害他们
他们跟这件事完全无关
事情是我做的 听到没有?
我无意伤害任何人
我只是要给你一个教训
你明白自己做了什么事吗?
我知道我错了
但你好像没搞懂这个教训
你要知道
一切都掌控在你手中
- 找到自我 - 喂
喂
王八蛋
一切都只是我的想象
一切都是我的想象
(电器维修行)
马上醒醒
醒醒
冷静点 阿里
你掌控了主导权
我掌控了主导权
我需要有意识
我需要醒来
醒醒 阿里
醒醒
- 老公 - 爸
- 老公 我们都来了 - 爸
- 老公 手放开 - 爸
- 爸 下来 - 下来这里
你的问题都会消失
- 下来 - 下来
我不会逃
我不会逃跑
我会面对所有问题
我现在就要开始
加油 阿里
掌控主导权
- 掌控主导权 - 掌控主导权 阿里
我不会让其他人控制我
我拒绝被催眠
掌控主导权
恭喜你 阿里 你从我的催眠中醒来了
这里是哪里?
- 怎么回事? - 很高兴又见到你了
你已经知道了 我叫戴薇
我一直在找像你这种特别的人
来执行重大任务
我哪里特别了?
到时候...
你不只会有办法控制自己的心灵
还能控制其他人的心灵
你究竟是谁?
我的上司给了我指引
那个人知道很多秘密
我们需要像你这样的人
要做什么?
拯救人类
拯救世界
(以兹纪念莉妮·克里特)
字幕翻译:李晨晨