(雅加達,2022年)
你可以明天開始工作嗎,阿里先生?
因為我們有一位電工搬離雅加達了
可以,女士 其實我現在就可以開始工作
明天開始就可以了,先生
雖然我們公司很小
但我們非常注重安全
我也認同
所以我們需要先準備你的制服
我們現在正好缺電工的紅色制服
每個部門都有不同顏色的制服
才不會有未經授權的人 操作自己不瞭解的機器
- 明白嗎? - 是
後面有藍色制服
你可以拿一套,週五上班時穿
因為你週五上班時 不用操作機器,只要盤點
記得明天早上八點來上班,好嗎?
請你去拿
請你拿藍色的制服
等等
你是不是有色盲,先生?
你如果有色盲,我們就沒辦法僱用你
女士,我很習慣操作機器,我發誓
我們所有機器上的安全指示 都有用不同顏色標記
這樣對你和對其他員工來說都不安全
拜託你,女士 我有老婆和兩個孩子要養
每個人都有自己的責任
對不起,我不是不想幫你
只不過呢
這是公司政策
拜託你給我機會,女士
一星期,我願意不拿薪水工作一星期
我真的願意
這樣你就能評斷我的工作能力了
- 對不起,先生 - 我跟你說,女士
我可以分辨線材的顏色 我已經習慣了
我可以藉由黑白的深淺分辨顏色
我也只是這裡的員工
我必須遵守規定,否則我會丟飯碗
請你離開吧
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:催眠
- 阿里 - 你好
你還沒找到工作嗎?
你還因為色盲的關係找不到工作嗎?
我有很多色盲的朋友 但他們都能順利找到工作
我不只是有色盲
我只看得見黑白,這你也知道
我之前就叫你來跟我一起工作了
總比你一直找工作又碰壁好
你可以賺到很多錢
- 我老婆在等我了 - 好吧
伊萬跟你說了什麼?
他還在叫你跟他一起催眠別人嗎?
絕對不行
我可不希望我的老公 變成像他那樣的小偷和騙子
- 我知道 - 這樣我才能睡得安穩
不會因為欺騙別人而良心不安
- 我們進去吧 - 他如果真的那麼會賺錢
怎麼還會住在這裡?
因為他一直賭博把錢輸掉
而且他又有兩個老婆
- 你也想過那種生活嗎? - 你想嗎?
少胡思亂想了
我比較想吃飯
老公
這顆番茄還是綠的
我看這顆最大顆,還以為已經紅了
- 你的辣醬比較重要 - 這畢竟還是番茄
(電器維修)
我想把這些電視賣掉
現在大家什麼都用手機看
我們家已經漸漸變成了...
垃圾場
- 我先去做辣醬 - 好
爸
- 爸 - 亨德拉
我之前畫了一幅畫
我畫得明明比朋友好
但他拿了90分
我卻只拿了70分
- 只差20分而已,沒關係 - 明明就差很多
- 差不多 - 來,你自己看
我畫得比較好
你看,畫得很好,對吧?
很好
但是沒關係
我的分數如果太高,我就會變懶惰
太容易滿足
爸,我之前編了一個舞步
這是從哪裡學來的?
是我自己編的,跟我一起跳吧,爸
- 你是...不要 - 跟我一起跳
- 不用了 - 不行
來,就這樣
- 然後這樣... - 老公、亨德拉,可以吃飯了
- 去吃飯吧 - 好
媽,我們學校有個小偷
被鄰居抓到了
不是在學校,不過是學校附近
他偷了一輛機車
他被抓到的時候還說 他是想把車賣掉
拿錢回去養家人
代表當小偷就是他的工作
當小偷才不是工作,笨蛋
不然是什麼?
別再聊小偷的事了
你們只要知道
當小偷是不對的
- 我知道,我已經是大人了 - 來,媽
就像過世的外公說的
只要不會傷害到別人 我們想做什麼都可以
- 真聰明,你自己撿 - 一點就好,媽
把飯吃完
謝謝你,愛優
阿里
伊萬先生
你還沒睡啊?
- 還沒 - 為什麼?
- 我很害怕 - 你怕什麼?
我怕我明天起床之後 會發現自己完全沒有錢
阿里
我催眠你了
你會照我說的做
我還醒著
這只是你的錯覺
你其實被催眠了
真正的你只會照我說的做
包含先給我錢
如果你有錢的話
- 我要怎麼脫離催眠? - 嘿
方法就是
要做出很複雜的動作
要用到全身的各個部位
- 而且要全部背起來 - 為什麼?
如果你懷疑自己被催眠了 就要一直做同樣的動作
如果做不到,就代表你被催眠了
如果做得到
你就會醒來
就這樣
你有嗎?你有什麼自己的動作嗎?
動作嗎?
- 亨德拉才剛教過我一個動作 - 亨德拉嗎?
- 對,亨德拉 - 讓我看看
- 我如果被催眠,就得... - 對,要試著做動作
被催眠,然後我想脫身
- 我很同情你,阿里 - 等等,先生,我只是需要先練習
你還記得怎麼用我教的方式 催眠別人嗎?
你還記得嗎?
我記得
你明天跟我一起去吧
- 不行,不可以 - 為什麼,阿里?
- 不行,我會怕 - 你怕什麼?
- 我不能這樣對我的妻子和孩子 - 拜託,阿里
我真是搞不懂你
你從來不賭博,又只有一個老婆
你很容易就能變有錢,不像我
太浪費了
- 我走了 - 你要去哪裡?
你這笨蛋
(老公,愛優的老師 提醒我要繳她的學費)
(明天一定要繳,你有二十萬嗎?)
(好,我會籌到錢的)
(自動櫃員機中心)
不好意思,年輕人
請進吧,女士
- 你在做什麼,先生? - 抱歉,警察先生
沒什麼,我只是想確認一下
我剛剛用不了自動櫃員機
- 什麼意思? - 我剛剛用了
但是錢沒有出來
說不定是你沒錢了
今天是我的發薪日
我打了電話給老闆
他們馬上就會把錢轉給我
最討厭的就是 老闆一直叫我們勤快工作
自己卻沒準時發薪水
先生,你的薑茶好了
祝你好運,先生
糟糕
我...
糟糕...
- 真是謝謝你,年輕人 - 不客氣,女士
竟然還有像你這樣的好人 願意幫助像我這樣的老太婆
謝謝你
糟糕,怎麼辦?
你過得如何?還好嗎?
放輕鬆,放輕鬆就好,女士
放輕鬆,深呼吸
深呼吸...
你叫什麼名字?
- 戴薇 - 戴薇女士
只要我一彈手指,你就會睡著
一切都好嗎?
- 一切都好,我是負責待命的人 - 我再彈一次手指...
你就會醒過來 並把手中的鈔票拿三張給我
(自動櫃員機中心)
- 沒錯 - 真的嗎?
“6乘以4除以10”?
老公,你一整天跑去哪裡了?
你剛剛運動完嗎,爸?
爸,我的老師說晚上運動不好
- 為什麼? - 因為太暗了,可能會被公車撞
真幽默
對,我剛剛運動完
- 我現在好累 - 好
不用
老公...
你在幹嘛?
聽我說
除非是認識的人
- 否則不要幫任何人開門 - 為什麼?
最近有很多壞人
你們都要格外小心,知道嗎?
聽到沒有,亨德拉?
不要跑到離家太遠的地方玩
你喜歡的那個女生家離我們家很遠
嘿,什麼喜不喜歡?你還是小孩子
- 都是她亂講 - 喂
- 繼續寫作業 - 好,媽
老公,你先去洗澡吧,我怕你感冒
我幫你泡杯茶
好
爸
你吃晚餐了嗎?
要不要我幫你煮泡麵加番茄?
樹上還有很多番茄
好,愛優
如果是你煮的,那我一定會吃
我先去洗澡
好,爸,你搞得滿身大汗
好像很慌張一樣
- 媽,我的髮圈要斷了 - 沒關係
幫我買粉紅色或紅色的
等我們手上有錢 我就去市場幫你買新的
寧希,這是孩子的二十萬學費
這十萬讓你當零用錢
零用錢?我們今天總算能買東西了
- 好耶 - 真棒
走吧
再見,爸
- 去學校玩得開心 - 好
老公,這些錢是哪來的?
- 怎麼了? - 你是不是去行搶了?
我想買肉丸湯
行搶?你在說什麼?
因為我們一直沒辦法賺到這麼多錢
我昨天剛見了一位老朋友 而且我跟他借了一點錢
(職缺)
(履歷)
你在幹嘛?
怎麼了?怎麼回事?
你幹嘛把娃娃吊起來?
它做了壞事,所以我要處罰它
看它這樣被吊起來還蠻好玩的
它好無助
這是你最愛的娃娃
你為什麼想把娃娃弄壞?
它做了什麼?
它偷了我的糖果
它不會偷你的糖果
這只是你的想像
但它如果做錯事,我可以處罰它嗎?
你在講什麼,愛優?
它已經壞成這樣了,該怎麼辦才好?
你也知道 我可能沒辦法買新的娃娃給你
別再這樣做了,知道嗎? 好好記住,好嗎?
好,爸
爸,我們的盆栽長得真好
所以你得更加感恩,愛優
有這樣的盆栽再好不過了,對吧?
我們如果餓了
就可以摘一顆下來,煮一煮
然後吃掉
加上媽的辣醬
而且還不用錢
這樣錢就能拿去買新的娃娃了
所以呢...
你得幫我祈禱,讓我能早日找到工作
還能賺大錢,這樣你某天放學回來時
就會發現你的櫃子裡有個驚喜 還有另一個驚喜...
- 爸 - 亨德拉
- 爸 - 是
這是不是很棒?
- 你是怎麼了? - 我跟人打架了
- 打贏的人... - 先回答我的問題
- 你怎麼會瘀血? - 我偷了比馬的風箏
還把他打倒了
我還扭他脖子,幸好有人把我們拉開
不然我可能會把他脖子扭斷 那樣他會死掉
不然至少也會變殘廢,你不相信嗎?
- 你聽我說 - 爸
- 我有教你跟別人打架和偷東西嗎? - 爸
- 有嗎? - 住手...
你這小偷
你得好好管教你兒子
別像個流氓一樣
看看比馬
他的臉被你兒子打到都瘀血了
- 你這膽小鬼,竟然跟媽媽告狀 - 閉嘴
- 還躲在她背後 - 閉嘴
- 你這死小孩 - 亨德拉...
- 過來 - 冷靜點
你過來
- 亨德拉 - 你這膽小鬼
- 真是個死小孩 - 冷靜點,女士
我知道是我兒子的錯
這是我的責任,我很抱歉
不對,你得賠償才行
我不需要你的道歉
但我兒子需要看醫生
你如果想要錢 我發誓我現在真的沒錢
所以你可以先帶比馬去看醫生
我之後會補償醫藥費的,我保證
你跟你兒子一樣有問題
冷靜點,女士,我會負起責任
你把電話號碼留給我吧?
我只要有錢就會賠償你
不行,我信不過你
不然我還能怎麼做,女士?
我要把你的盆栽搬走
- 盆栽? - 全部搬走
- 盆栽?拜託不要 - 全部搬走
- 閉嘴... - 這些盆栽是我女兒的最愛
不然我就大吼說你是小偷,閉嘴
我們走
怎麼會這樣?
放開我...
- 放開我... - 愛優
你這是在做什麼?
你為什麼會變得這麼暴力?
你們兩個今天快把我逼瘋了 這是怎麼回事?
我的盆栽會被搬走都是因為他
盆栽是我的,不是他的
夠了,亨德拉都瘀血了
幫我拿藥過來
快去拿過來
坐下,亨德拉
你是怎麼了?
你得把比馬的風箏還給他
那風箏很高級又很貴
老公、愛優
我等一下得跟你談談 你先去盥洗一下
- 東西好重 - 我來幫忙
你怎麼會這麼晚回來?
- 你去哪裡買東西了? - 亨德拉剛剛跟人打架了
- 亨德拉人呢? - 爸叫他去洗澡了
我好開心
- 這是雞嗎? - 對
這些東西 是你拿要繳學費的錢買的嗎?
我今天早上就繳完學費了,老公
能幫我拿盤子過來嗎?
等一下
- 你看,很好吃 - 不可能
這些東西一定超過十萬
- 來,媽 - 其他錢是哪來的?
沒有什麼其他錢
我真的只花了十萬
花錢買的部分
喂...
這是什麼意思?
意思就是其他部分沒有花錢 我是偷來的
你偷東西了嗎?
那你得受處罰,跟我來
你在幹嘛,愛優?
別想在家裡處罰任何人
我是認真的,別鬧了
- 我是認真問你 - 我也認真回答了
這些都是 我從孩子學校附近的超市偷來的
什麼?是娃娃嗎?
- 是要送我的嗎? - 當然
- 很棒,對不對? - 真的好棒
- 所以我們可以偷東西嗎? - 只要別被抓到就好
你有買玩具給我嗎?
別緊張,你也有玩具
- 好耶 - 太棒了,我有新玩具了
- 你剛剛跟人打架了嗎? - 對
- 你跟誰打架了? - 比馬
我想偷他的風箏
- 你有打贏嗎? - 有
我的乖兒子
如果想要什麼東西,就要主動爭取
- 不計代價 - 寧希
你知道自己在跟孩子說什麼嗎?
少偽善了
我是偷超市的東西
超市的老闆是有錢人
這些便宜的東西對他們來說不算什麼
好好吃,媽 還熱騰騰的,而且又不用錢
- 媽 - 我好開心
你之後如果要偷東西,我也想一起偷
- 我想要新的背包 - 當然好
我也要一起偷
- 想偷什麼都可以 - 我也要
好...我們先趁熱吃,好不好?
- 很好吃吧?不用配飯 - 媽
這樣才能吃多一點
- 老公... - 爸...
- 你要把東西拿去哪裡? - 爸...
- 你要把東西拿去哪裡? - 爸,住手
- 老公 - 爸
- 夠了... - 爸
夠了...
你們到底是怎麼了?
你們明知道我不希望 讓贓物進到我們家裡
我從來沒教過你們偷東西
這是怎麼回事,寧希?
- 你是怎麼了? - 這樣有什麼不對?
我是為了全家人偷東西 不是為了自己
你在講什麼?
你聽我說
你自己也說過
你想要睡得安穩 因為你不想要良心不安,對吧?
人的想法是會改變的
快回屋裡
- 玩具呢? - 之後再說
- 伊萬先生 - 嘿
- 抱歉,我可以跟你聊一下嗎? - 當然
- 請進 - 不好意思
- 今天發生了一些怪事 - 是嗎?
我不確定是為什麼
- 這個世界越來越誇張了 - 不對
我不是在講世界
- 是我的老婆和小孩 - 是
- 你也知道我孩子的個性 - 是
- 我知道 - 他們很有禮貌
- 又很老實 - 他們跟你又有什麼差別?
你拿了不屬於你的東西,阿里
這是什麼意思?
我是在講我的家人,先生
你偷了那個老太婆的錢,對吧?
- 你怎麼會知道? - 為了讓你別這麼困惑
我會催眠你
讓你不再感到愧疚
過來...
讓我催眠你
阿里...
阿里
神啊...
- 愛優,你搞什麼? - 爸
- 放手
你跟我說他們做錯了
- 我要砍斷媽媽偷東西的手 - 非常好,女兒
大家都應該堅定自己的立場 來,砍我的手吧
- 快砍掉 - 寶貝
- 把刀給我,爸 - 愛優
- 快給我 - 喂
- 爸 - 你有什麼毛病,愛優?
喂
你們有什麼毛病?
喂...
愛優,聽我說
聽我說
(岳父來電)
喂?
跟我女兒和孫子、孫女說
只要不會傷害到別人
要用什麼方式生存下去都可以
阿里
這是給你的教訓,阿里
亨德拉、愛優,幫幫我
幫幫我
拜託幫幫我
亨德拉,拜託幫幫我
亨德拉
亨德拉,幫...
亨德拉
亨德拉...你被催眠了
寧希,這只是幻覺,寶貝
這全都只是幻覺,醒醒
醒醒!喂!
需要醒醒的是你
不是他們
拜託你,女士
請你原諒我,女士
我會做那些事是因為我走投無路 我家人需要錢,女士
拜託你放過我家人,我保證會還你錢
拜託了,女士
女士
爸,怎麼了?
你還好嗎?
愛優?
我要去上學了,爸
- 你生病了嗎? - 沒有
- 已經天亮了嗎? - 對
但還是蠻暗的,外面是陰天
什麼?
- 我剛做了惡夢 - 什麼惡夢?
- 不重要 - 你還想繼續找工作嗎?
是,我會繼續找工作
我有預感
今天對我們來說會是很重要的一天
你找到工作了嗎?
希望能找到
好,我幫你泡杯茶
嘿,亨德拉
- 亨德拉 - 你是怎麼了?
過來,寶貝
怎麼回事?
- 亨德拉怎麼了? - 你不記得了嗎?
你昨天晚上對我們大吼大叫
明明我們就沒做錯任何事
愛優,你的盆栽呢?
寧希
戴薇女士
戴薇女士,你如果聽得到...
我想跟你談談
女士
- 你明白了嗎? - 女士
你明白是怎麼回事了嗎?
是,我明白了
我需要你幫忙,女士
請再給我最後一次機會,女士
原諒我
我當時會那麼做
是因為我的家人
急著用錢
你會偷我的錢是因為你決定這麼做
不是因為他們
當鐘聲響了六次,指針變直時
你就會摔下去並死亡
你如果下定決心,就能離開這裡
掌控主導權,找到自我
一切都掌控在你手中,阿里
女士,請原諒我
找到自我
不要走,女士
戴薇女士
我保證,女士
找到自我
(鐘塔)
(百慕達塔,中雅加達)
喂,幫幫忙
- 幫幫忙 - 你在幹嘛,阿里?
- 放我出去 - 你要去哪裡?
我的家人呢?回答我
- 你的家人就在這裡 - 才沒有
我整個家都找遍了
家裡只有我一個人
你的家人就在你家
別想傷害他們
他們跟這件事完全無關
事情是我做的,聽到沒有?
我無意傷害任何人
我只是要給你一個教訓
你明白自己做了什麼事嗎?
我知道我錯了
但你好像沒搞懂這個教訓
你要知道
一切都掌控在你手中
- 找到自我 - 喂
喂
王八蛋
一切都只是我的想像
一切都是我的想像
(電器維修行)
馬上醒醒
醒醒
冷靜點,阿里
你掌控了主導權
我掌控了主導權
我需要有意識
我需要醒來
醒醒,阿里
醒醒
- 老公... - 爸...
- 老公,我們都來了 - 爸
- 老公,手放開 - 爸
- 爸,下來... - 下來這裡...
你的問題都會消失
- 下來... - 下來...
我不會逃
我不會逃跑
我會面對所有問題
我現在就要開始
加油,阿里
掌控主導權
- 掌控主導權 - 掌控主導權,阿里
我不會讓其他人控制我
我拒絕被催眠
掌控主導權
恭喜你,阿里 你從我的催眠中醒來了
這裡是哪裡?
- 怎麼回事? - 很高興又見到你了
你已經知道了,我叫戴薇
我一直在找像你這種特別的人
來執行重大任務
我哪裡特別了?
到時候...
你不只會有辦法控制自己的心靈
還能控制其他人的心靈
你究竟是誰?
我的上司給了我指引
那個人知道很多祕密
我們需要像你這樣的人
要做什麼?
拯救人類
拯救世界
(以茲紀念莉妮克里特)
字幕翻譯:高健銘